Limba piemonteză

limba piemonteză
nume de sine	Piemonteis
Țări	Italia
Regiuni	Piemont
Numărul total de difuzoare	2 milioane
stare	există pericol de dispariție [1]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramura romana grup occidental Subgrupul Italiei de Nord cluster galo-italian
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pms
WALS	itu
Atlasul limbilor lumii în pericol	399
Etnolog	pms
ELCat	3273
IETF	pms
Glottolog	piem1238
Wikipedia în această limbă

Limba piemonteză (dialect piemontez; bea. lenga piemontèisa ) este una dintre limbile galo-italiene , comună în nord-vestul Italiei , în regiunea Piemont . Denumite în mod tradițional „ dialectele italiene ”. Este vorbită de aproximativ 2 milioane de oameni.

Mulți lingviști europeni și americani consideră piemonteza o limbă separată, deși în Italia este adesea considerată încă un dialect [2] . Astăzi, limba piemonteză are un anumit statut oficial, recunoscut de guvernul regional din Piemont, dar nu de guvernul Italiei [2] .

Piemonteza a fost limba maternă a emigranților care au părăsit Piemontul între 1850 și 1950 în Franța, Brazilia, Statele Unite ale Americii, Canada, Argentina, Uruguay și alte țări.

Istorie

Istoria timpurie

Primele documente în piemonteză au fost scrise în secolul al XII-lea, când era extrem de apropiată de occitana. Piemonteza literară s-a dezvoltat în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, dar nu a câștigat o influență comparabilă cu franceza sau italiana, celelalte limbi vorbite în Piemont. Cu toate acestea, literatura piemonteză nu a încetat să se dezvolte: ea cuprinde poezie, piese de teatru, romane și lucrări științifice [3] .

Starea actuală

În 2004, piemonteza a fost recunoscută ca limbă regională a Piemontului de către parlamentul regional [4] [5] [6] , deși guvernul italian nu a recunoscut-o încă ca atare. Teoretic, piemonteza ar trebui să fie predată acum în școli, dar în practică acest lucru se întâmplă doar într-o măsură limitată [7] .

În ultimul deceniu au fost publicate materiale educaționale pentru școlari, precum și reviste open-source. Au fost dezvoltate și cursuri pentru persoanele care nu au studiat piemonteza la școală. În ciuda acestor progrese, starea actuală a piemontezei este destul de gravă, deoarece în ultimii 150 de ani numărul persoanelor cu competență activă scrisă în limbă a scăzut la aproximativ 2% dintre vorbitorii nativi, potrivit unui sondaj recent [8] . Pe de altă parte, același sondaj a arătat că piemonteza este încă vorbită de mai mult de jumătate din populație, împreună cu italiana. Surse autorizate susțin acest rezultat, plasând o cifră între 2 milioane (Assimil [9] IRES Piemont) [10] și 3 milioane de vorbitori [11] dintr-o populație de 4,2 milioane. Încercările de a face piemonteza una dintre limbile oficiale ale Jocurilor Olimpice de iarnă de la Torino din 2006 au fost fără succes.

Gama și abundența

Teritoriul de distribuție a piemontezului acoperă doar centrul regiunii Piemont . Partea vestică, alpină, a Piemontului (la vest de provinciile Cuneo și Torino ) este ocupată de dialecte occitană și arpitană . Granița dintre dialectele piemonteză, occitană și franco-provensală este foarte nedefinită, deoarece pe câmpie piemonteza înlocuiește aceste dialecte, păstrând unele dintre trăsăturile lor. Vestul provinciei Novara și provincia Ossola aparțin zonei lombarde .

Dialecte

Piemonteza este împărțită în

• Torino, pe baza căreia s-a format Koine-ul piemontez;
• dialect canavese;
• dialect din Biella (bellese);
• dialect Lange (langarolo);
• dialectul din Monferrato (Monferrino) și
• Piemonteza superioară.

Există și o împărțire mai generală: piemonteza superioară (vestica), împreună cu Torino, se opune piemontezei inferioare (est).

Nu există granițe clare între piemonteză și alte dialecte galo-italiene. Dialectele din sudul Piemontului, la granița cu Liguria, îmbină caracteristicile liguriene și piemonteze. În estul Piemontului, dialectul provinciei Vercelli aparține zonei de tranziție piemontezo-lombard. În sud-est, dialectele din partea de sud a provinciei Alessandria reflectă o împletire complexă a caracteristicilor piemonteze, lombarde, emiliene și liguriene, iar zona Valle Curone aparține zonei emiliene .

Koine bazat pe dialectul din Torino, numit și piemontez koine , este comun în întregul Piemont, inclusiv în văile locuite de vorbitori de dialecte occitane, precum și în Val d'Aosta vecină , unde dialectele arpitane (franco-provenzale) sunt native.

Scrierea

Alfabetul limbii piemonteze:

Vocabular

Câteva unități lexicale ale limbii piemonteze în comparație cu lexicul altor limbi romanice.

Note

1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
2. ↑ 1 2 La Stampa Per la Consulta il piemontese nu este o limbă (link indisponibil) . Preluat la 14 mai 2010. Arhivat din original la 1 martie 2012. (nedefinit) 
3. ↑ Material de curs la nivel universitar - fizică și calcul (consultat la 30 iulie 2010) . Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 11 octombrie 2017. (nedefinit)
4. ↑ Moțiunea 1118 în Parlamentul Regional Piemontez, Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti , aprobată în unanimitate la 15 decembrie 1999 (nedefinit). Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 11 octombrie 2017.
5. ↑ Textul moțiunii 1118 în Parlamentul Regional Piemontez, Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno 1118 . Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 11 octombrie 2017. (nedefinit)
6. ↑ Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese ; R. Capello, C. Comòli, MM Sánchez Martínez, RJM Nové; Regione Piemonte/Gioventura Piemonteisa; Torino, 2001]
7. ↑ Detalii despre modul în care școlile pot implementa cursuri de piemonteză subvenționate de guvernul regional de „Arbut”, o organizație care oferă astfel de cursuri Arbut - Ël piemontèis a scòla (link inaccesibil) . Consultat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 3 aprilie 2009. (nedefinit) 
8. ↑ Cunoașterea și utilizarea limbii piemonteze în Torino și provincia sa Arhivat 7 februarie 2006. , realizat de Euromarket , o companie de cercetare de piață cu sediul în Torino în numele partidului Riformisti per l'Ulivo din Parlamentul Regional Piemontez în 2003 Template:Link language .
9. ↑ F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. Il Piemontese in Tasca , un curs de bază de limbă piemonteză și un ghid de conversație, publicat de Assimil Italia (filiala italiană a Assimil , principalul producător francez de cursuri de limbi străine) în 2006. ISBN 88-86968-54-X . http://www.assimil.it Arhivat 22 martie 2022 la Wayback Machine
10. ↑ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon Le Lingue del Piemonte , cercetare publicată în octombrie 2007 de Istituto di Ricerche Economiche e Sociali, o organizație publică de cercetare economică și socială. Disponibil la: http://www.ires.piemonte.it/quaderni.html Arhivat 11 aprilie 2010 la Wayback Machine
11. ↑ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​​​of the World, a șaisprezecea ediție. Dallas, Tex.: SIL International ISO 639-3, pms (Piemontese) Arhivat 28 octombrie 2012 la Wayback Machine Preluat la 13 iunie 2012

Link -uri

• Piemont Viv Arhivat la 8 ianuarie 2007 la Wayback Machine - Buletin informativ piemontez prin e-mail folosit de vorbitorii nativi din întreaga lume
• Site web în piemonteză Arhivat 8 aprilie 2006 la Wayback Machine editat de Guido Dematteis cu informații despre limbă, poezie, lucrări de fizică științifică, nuvele și romanul Fiica regelui Elflandului de Lord Dunsany tradus în piemonteză
• Breve corso online (lecții de italiană și glosar)
• Un scurt ghid pentru Piemonteis : Link-uri și un rezumat de 7 pagini despre principalele caracteristici ale limbii
• Lingua Piemontese e Aerei di Carta (Gramatică și vocabular.)
• Arbut – Ël piemontèis a scòla Program pentru predarea piemontezei în școli