Limba picard

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 7 septembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Limba picard
nume de sine picard
Țări  Franta Belgia
 
Regiuni Hauts de France
Valonia
statutul oficial Comunitatea Franceză a Belgiei
( limba reg. )
Numărul total de difuzoare —
stare amenințare gravă [1]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

grup italian subgrup italo-roman grup roman grupa halo-iberică subgrup halo-roman subgrupul halo-retian subgrup de ulei
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 pcd
Atlasul limbilor lumii în pericol 398
Etnolog pcd
Linguasferă 51-AAA-el
ELCat 3276
IETF pcd
Glottolog pica1241
Wikipedia în această limbă

Limba picard ( picard . picard ) este o limbă romanică , acum strâns legată de franceza . Se vorbește în regiunea franceză Hauts-de-France și în Belgia  - Valonia (unde se folosește și valonul ). În Picardie, această limbă se numește picard , dar în departamentele nordice ale Hauts-de-France este mai cunoscută ca ch'ti ( shti ) sau ch'timi , în Valenciennes și Lille se numește rouchi (rushi). Termenul „Northern (Picard) Patois ” poate fi, de asemenea, utilizat. În Evul Mediu , înainte de instituirea francezei literare bazate pe dialectul Parisului, Picard avea propria sa formă literară și se bucura de popularitate și prestigiu considerabil în nordul Franței. În prezent, din cauza unei restrângeri drastice a domeniului de utilizare în cursul politicii lingvistice a guvernului francez de centralizare a limbii ( dirijismul ), este un dialect al limbii franceze propriu-zise și este folosit doar în folclorul regional pentru a da este o aromă națională.

Origine

Picard, ca și alte limbi romanice , s-a dezvoltat din limba latină vernaculară a antichității târzii. Situat la periferia zonei romanice a Europei de-a lungul graniței limbilor romano-germanice , a fost puternic influențat de limbile germanice învecinate , în primul rând olandeza . Picardul medieval era intermediar între normand în vest și valon în est (cel mai germanizat dintre toate). Germanii reprezentau o parte semnificativă a populației din Picardia, Champagne și Normandia în timpul Evului Mediu timpuriu. Deoarece ocupau poziții sociale mai înalte în statul franc decât galo-romanii autohtoni , prestigiul vorbirii romanice din aceste regiuni a fost și el mai mare, deoarece germanii au fost cei care au stăpânit-o primii. Cronicarii medievali au subliniat că prestigiul vorbirii picardului era atât de mare încât dominația acestei limbi a început „la porțile nordice ale Parisului”. În același timp, vorbirea germană a persistat destul de mult la periferia zonei Picard. Orașul Calais a fost vorbitor de olandeză până la sfârșitul secolului al XVI-lea, ceea ce a permis britanicilor să controleze orașul până în 1588  (vezi British Calais ). Dunkirk și multe zone rurale au fost bilingve sau chiar predominant vorbitoare de olandeză până la începutul secolului al XX-lea.

Rudenie

Picardul medieval a fost intermediar între normand în vest și valon în est (cel mai germanizat dintre toate idiomurile romanice). În același timp, limba picard se deosebește de dialectul francian (care a stat la baza limbii franceze literare) printr-un conservatorism mai mare în termeni fonetici.

Caracteristici ale limbii. Diferențele dintre dialectele Oyl

O poreclă ironică folosită pentru a se referi la vorbirea lui Picard este „ch’ti” (shti), literal „tu ești”. Apariția cuvântului „ch’ti” este atribuită primului război mondial, când soldații locali picard s-au recunoscut între ei prin dialogul „Ch’est ti ? - Ch'est mi "(C'est toi? - C'est moi), (Esti tu? - Eu). Elysia a dat rezultatul final „ch’ti” (shti). Picardia diferă fonetic de limbile Oyl centrale care au evoluat în franceza modernă. Printre cele mai semnificative caracteristici care disting Picard este gradul mai mic de palatalizare în comparație cu alte limbi Oyl. O trăsătură arhaică caracteristică a lui Picard în comparație cu franceza este păstrarea consoanelor latine [k] și [r] înainte de a.

Exemplu de text în picard și franceză

Ca exemplu de „shti” puteți da câteva cuvinte și expresii:

Starea limbii

Franța

Picardia nu este predată în școli (cu excepția activităților extracurriculare pentru voluntari) și nu este de uz comun nici măcar în nordul Franței. Cu toate acestea, este studiat la facultățile de filologie ale universităților din orașele Lille și Amiens din nordul Franței, ca parte a romanului și lingvisticii istorice comparate. Limba picard scrisă este folosită într-o măsură limitată în panourile din orașele și satele mici, în timp ce limbajul oral este folosit în folclor, proverbe și zicători și diferite ritualuri.

Belgia

Comunitatea Franceză a Belgiei ( La Communauté française de Belgique ) a recunoscut Picardia ca limbă regională prin decret în 1990 , împreună cu valona , ​​lorena ( Ghomme ), șampania și francul lorrain . Picard nu este predat în școlile franceze. Numărul vorbitorilor acestei limbi este în continuă scădere, iar majoritatea vorbitorilor nativi ai acestei limbi au peste 50 de ani.

Cinema

Ideile stereotipe despre „shti” sunt jucate în comedia modernă franceză „ Beaver to reclama ”.

Vezi și

Note

  1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO

Literatură

Link -uri

Link-uri către fr. si engleza. limbi