Venețian (modern)

limba venețiană
nume de sine	Veneto
Țări	Italia ; Croația , Slovenia , Brazilia , Mexic
Regiuni	Veneția
Numărul total de difuzoare	3 316 819 (2006) [1]
stare	vulnerabil
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramura romana grup occidental Subgrupul Italiei de Nord
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	vec
Atlasul limbilor lumii în pericol	1021
Etnolog	vec
Linguasferă	51-AAA-nb
IETF	vec
Glottolog	vene1258
Wikipedia în această limbă

Limba venețiană (și dialectul venețian , grupul venețian de dialecte ; italiană  lingua veneta ; autonumele - łéngua vèneta ) este una dintre limbile romanice . Distribuit în nord-estul Italiei , în principal în regiunea Veneției . Denumite în mod tradițional „ dialectele italiene ”.

Geografie lingvistică / Situația actuală

Gama și abundența

Dialectele venețiene sunt comune atât în ​​regiunea Veneției , cât și în teritoriile regiunilor adiacente. La nord-vest de Veneția, dialectele venețiene ocupă o parte din zonele de est și de sud ale provinciei Trentino ( regiunea Trentino-Alto Adige ). Ei s-au extins și în regiunea Friuli Venezia Giulia , unde au înlocuit sau coexistă cu dialectele de tip friulan . Influența politică și culturală a Veneției a dus la secole de dominație a dialectului venețian, aparținând grupului venețian, de-a lungul întregii țărmuri de nord a Adriaticii . Extremul nord al regiunii Veneția (parte a provinciei Belluno ) este ocupat de dialecte ladine . În est, s-a format o zonă de tranziție friulano- venețiană , așa-numita „ amphisone ”.

În 1882, un grup de vorbitori venețieni din Valsugano (Trentino) s-a mutat în orașul Stivor din Bosnia , unde încă locuiesc 470 de oameni de origine italiană, printre care generația mai în vârstă păstrează parțial dialectul venețian.

Dialectele venețiene se păstrează și în rândul imigranților din Brazilia , Mexic , Argentina .

După al Doilea Război Mondial, dialectele venețiene, și mai ales venețiale, și-au pierdut rolul de pe coasta Dalmației (o parte a Croației moderne ), Herțegovina și Muntenegru , unde bilingvismul romano-slav exista încă din Evul Mediu . Mulți etnici italieni (inclusiv vorbitori de dialecte venețiene) au părăsit Iugoslavia ca urmare a terorii lui Titov.

Conform datelor din 2006, 3.316.819 de persoane vorbeau venețian în toată Italia. [1] .

Dialecte

Dialectele venețiene moderne sunt împărțite în următoarele zone:

• Central venețian (Padua-Vicentino-Polesan), care ocupă și estul Trentinoului (dialectele valsugana și tesino). În această zonă, există diferențe importante între dialectele urbane și cele rurale, inclusiv între dialectul centrului istoric al Veneției - orașul Padova și dialectele zonelor rurale din jur;
• venețian de nord-est (Treviso- Feltre -Belluno), care se învecinează cu dialectul Liventino, care are unele caracteristici venețiene; dinspre est, aceasta zona este in contact cu „Amphisonul” venetian-friulean. Dialectul urban din Treviso este mai aproape de venețian propriu-zis;
• Veneția de Vest (Veronese), comună și în sudul Trentinoului ( Val Lagarina );
• (Est) Trentine ( Trento ); centrul acestei zone este ocupat de dialecte venețieno-lombard de tranziție, iar estul de venețian propriu-zis;
• Venețiană , numită și venețiană „lagunară” și care acoperă, pe lângă orașul Veneția însuși , coasta Lagunei Venețiane de la Chioggia în sud până la Caorle în nord, precum și partea din teritoriul continental imediat adiacent Veneției. ( Mestre ). Acest grup include și evrei-venețieni ;
• dialecte „coloniale” apărute în timpul răspândirii diferitelor variante de venețian în zonele altor idiomuri (dialecte friulene sau slave). Acestea includ:
  • gradese (în italiană gradese, gravisano) este dialectul insulei și al orașului Grado .
  • Bisiacco (în italiană: bisiacco) este dialectul zonelor de coastă de la cursurile inferioare ale râului Isonzo până la munții Carso.
  • dialectele orașelor din Friuli  - Udine , Pordenone , Portogruaro (spre deosebire de limba friulană a sătenilor).
  • Dialectul Trieste - dezvoltat la granița de est a Italiei, în orașul Trieste .

Stratificarea lingvistică la Veneția este rezultatul unei istorii destul de complexe. Pe de o parte, a existat și continuă să existe o koine venețiană , bazată pe dialectele centrale. Pe de altă parte, dominația Veneției pe Marea Adriatică a dus la prestigiul venețianului „lagunar”. În orașele din Friuli, venețianul a devenit dialectul prestigios al claselor conducătoare. Mai mult, însăși formarea Koine-ului venețian a avut loc sub influența dialectului venețian. În același timp, cityse și bisiacco sunt caracterizate de trăsături generale venețiene mai degrabă decât venețiene. Pe teritoriul Friuli, coexistența și întrepătrunderea dialectelor venețiană și friulană a condus la o combinație mozaică a caracteristicilor ambelor zone la niveluri lingvistice diferite.

Adiacente dialectelor venețiene se află rămășițele stratului de limbă romanică, păstrate de istro-românii și istro-românii din Peninsula Istria , pe teritoriul statelor moderne Croația și Slovenia . Deci, în sud-vestul Istriei (în interiorul Croației) există o formă specială de vorbire romanică, definită de cercetători drept limba istriotă sau istro-romanică. În zona adiacentă graniței cu Italia, adică în nord-vestul și vestul peninsulei Istria, se păstrează dialecte de tip venețian. Pentru o lungă perioadă de timp, o formă prelucrată de venețian a fost folosită ca limbă literară acolo. Sub Mussolini, o parte semnificativă a istro-romancilor a fost asimilată de italieni (în cea mai mare parte vorbitori de dialecte venețiene). După al Doilea Război Mondial, majoritatea vorbitorilor de dialecte italiene au emigrat în Italia.

Scrierea

La înregistrare, se utilizează grafică italiană. A existat o tradiție de a scrie africatele /ts/, /dz/ și alofonele lor prin „c”, precum și de a folosi „x” pentru a scrie sibilantele /s/, /z/, a căror articulare fusese anterior semnificativ mutat înapoi. Ortografia venețiană xe [ze] pentru persoana a 3-a singular este încă păstrată . numerele timpului prezent ale indicativului verbului ser (a fi).

Dialectele Veneției au o tradiție literară veche și continuă. Un loc special îl ocupă venețianul, care a fost folosit ca limbă oficială a Republicii Venețiane și a servit ca lingua franca în estul Mediteranei . Cronicile și poeziile au fost scrise în venețian; a existat dramaturgie, a cărei înflorire este asociată cu numele lui Carlo Goldoni ( 1707 - 1793 ). La Padova, din secolul al XVI-lea , s- a dezvoltat un cerc de poeți și dramaturgi, scriind în așa-numitul pavano  - dialectul venețian central, stilizat ca o versiune comună, rurală; dintre ei, cel mai cunoscut este A. Beolko , care a scris sub pseudonimul Rudzante (sfârșitul secolului al XV-lea  - 1542 ). Alte părți ale regiunii Veneția aveau, de asemenea, proprii lor dramaturgi, scriitori și poeți , iar tradiția literară în diferite dialecte venețiene este încă păstrată. Dintre poeții moderni, se remarcă Veronianul B. Barbani ( 1872 - 1945 ), triestinul V. Giotti ( 1885 - 1957 ), originar din Grado B. Marina ( 1891 - 1985 ).

Veneția este una dintre cele mai studiate zone dialectale. Deja în 1775, a apărut dicționarul dialectal autorizat al lui G. Patriarca „Dicționar venețian și paduan cu cuvintele și expresiile toscane corespunzătoare” („Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani”), ale cărui tradiții au fost continuate de G. Boerio, care a publicat în 1829 Cel mai mare centru pentru studiul dialectelor venețiene este Universitatea din Padova .

Istoria limbii

În Veneția , spre deosebire de restul Italiei de Nord, substratul a fost predominant non- celtic . Populația principală a fost Veneții , a căror așezare principală a fost inițial situată pe locul modernului Este , limba acestui grup de triburi formează un grup special în cadrul familiei indo-europene . Este destul de dificil să judecăm apartenența lingvistică a unui alt grup de triburi din Veneția - euganienii . Se crede că au fuzionat cu Veneții destul de devreme. În regiunile muntoase din nordul Veneției pot fi urmărite elemente ale unui substrat retic non-indo-european . În vestul Veneţiei ( Verona ) a existat o zonă de aşezare a celţilor .

Discrepanțele semnificative între limbile venețiane și limbile galo-italiane vecine sunt explicate, în mare măsură, prin diferențele de bază ale substratului, care au determinat caracterul „non-galic” al acestei zone ( ital.  agallicita ). /ö/ și /ü/ rotunjite sunt absente în venețian (parțial conservate în Trentino), nu există nicio palatalizare a grupului A accentuat și CT.

Pentru o dezvoltare dialectală ulterioară, este importantă legătura Veneției cu Bizanțul în Evul Mediu timpuriu, care a protejat Veneția de invazia germanilor, datorită căreia venețianul este uneori definit ca „venețian bizantin”.

Dialectele „coloniale” au fost influențate de acele limbi care erau comune în aceste zone înainte. Deci, cu influența slavă ( slovenă ), tendința care există în dialectul triestean este asociată de a nu respecta regulile de coordonare a timpurilor.

Vocabular

Compoziția lexicală a dialectelor Veneției are diferențe semnificative față de italiana literară. Există lexeme nordice comune, cum ar fi ancuo (azi). Există multe diferențe în zona venețiană, în special între venețianul și venețianul central. În dialectele venețiene vestice, coincidențele pot fi adesea urmărite cu zona de dialect lombard.

Diferențele dintre dialectele venețiene pot fi asociate atât cu diferite aranjamente morfologice ale lexemelor înrudite, cât și cu utilizarea cuvintelor de origine diferită:

• paduan. tosato, coroană. la fel, veron. butel, ital.  ragazzo  - „tinerețe, băiete”;
• paduan. nevoda, coroana. nesa, veron. neoda, ital.  nipote  - „nepoată”;
• paduan. putelo, coroană. puteo, veron. butin, ital.  bambino  - „copil, băiat”;
• paduan. favaro, coroană. fravo, veron. ferar, ital.  fabbro  - „fierar”;
• paduan. naro, coroană. si veron. nio, ital.  nido  - „cuib”;
• paduan. și o coroană. traversa, veron. gronbial, ital.  grembiule  - „șorț”;
• coroană. fio, paduan. fiolo, veron. fiol, ital.  figlio  - „fiu”;
• paduan. și o coroană. amia, veron. sia, nord-est gaga, ital.  zia  – „mătușă”.

Există coincidențe cu zona friuleană: nord-est. feda (oaie).

Note

1. ↑ 1 2 Istat Arhivat 13 noiembrie 2010 la Wayback Machine al 2006

Literatură

• Cortelazzo M. (ed.). Guida ai dialetti veneti. Padova, 1979-1993, voi. 1-15.
• Dialectele Italiei. Ed. de M. Maiden, M. Parry. Londra; New York, 1997.
• Trumper J. Il gruppo dialettale padovano-polesano. La sua unita, le sue ramificazioni. Padova, 1972.
• Zamboni A. Veneto. Pisa, 1974.

Link -uri

• Quatro Ciàcoe  - reviste în venețiană