Sintaxa dialectelor ruse

Sintaxa dialectelor ruse este  modelele de combinare a cuvintelor , diagramele bloc ale propozițiilor , mijloacele de conectare a propozițiilor între ele și alte elemente sintactice care caracterizează complexele lingvistice ale dialectelor limbii ruse [1] . În comparație cu numărul de fenomene care formează diferențe dialectale în domeniul foneticii și morfologiei , numărul fenomenelor care formează diferențe în domeniul sintaxei este nesemnificativ în dialectele ruse. Majoritatea trăsăturilor sintactice comune în dialectele limbii ruse nu sunt dialectale, deoarece au un caracter general rusesc: aceste trăsături sunt aceleași în toate dialectele și coincid în cea mai mare parte cu trăsăturile caracteristice limbii literare ruse [~ 1] și limba vernaculară .

Printre fenomenele sintactice din dialectele ruse se remarcă atât arhaisme , cât și inovații . Distingeți fenomenele opuse și cele neopuse . Primele includ astfel de fenomene în care exprimarea aceleiași game de relații semantice se realizează cu ajutorul a două sau mai multe construcții sintactice de structuri diferite, comune în diferite dialecte. Al doilea include astfel de fenomene în care exprimarea unui cerc de relații semantice în unele dialecte se transmite folosind o construcție sintactică care este absentă în alte dialecte [2] . În legăturile sistemului sintactic, cele mai puține diferențe dialectale în dialecte se notează în construcțiile unei propoziții complexe în comparație cu construcțiile unei fraze și a unei propoziții simple , de asemenea, o propoziție complexă este cea mai puțin studiată verigă în domeniul sintaxei. a dialectelor ruse [3] .

Sintaxa în diviziunea dialectală a limbii ruse

Cel mai mare număr de diferențe în structura sintactică a dialectelor ruse se remarcă în dialectele de localizare nordică: în dialectul rusesc de nord în ansamblu sau în grupurile sale separate de dialecte , în zona de dialecte nordică (inclusiv dialectele de graniță cu Rusia Centrală de Vest și dialecte ale dialectului nordic fără grupul Kostroma ) şi în zona dialectală de nord - vest .

Deci, de exemplu, caracteristicile zonei de dialect nordic includ fenomene sintactice precum (vezi harta zonei de dialect nordic):

1. Fenomene distinse prin pachetul I de izoglose:

• Distribuția propozițiilor impersonale cu membrul principal - un participiu pasiv și un obiect sub formă de pad acuzativ.: se mănâncă tot cartoful [6] .

2. Fenomene distinse prin al doilea mănunchi de izoglose:

• Distribuția construcțiilor formate dintr-un infinitiv și un obiect direct cu acesta sub forma unui tampon nominativ. unitati numărul substantivelor feminine. gen cu terminația -a : sapă cartofi (mai puțin frecventă este folosirea unui obiect direct în aceeași formă cu formele conjugate ale verbului).
• Repartizarea construcțiilor cu cuvânt repetat da cu membri omogene ai propoziției: cartofi pliviți da, sfeclă da, ceapă da .
• Combinația prepoziției mimo cu pad acuzativ. substantiv: conduce pe lângă pădure .
• Utilizarea formei pad genitiv. nume cu membrul principal, care este forma conjugată a verbului: avem astfel de cântece [9] .

Caracteristica grupului de dialecte Vologda din dialectul nordic include fenomene sintactice precum:

• Utilizarea prepozițiilor lângă , aproape în combinație cu pad acuzativ. nume: langa padure .
• Utilizarea prepozițiilor după , sub , peste, în combinație cu forma pad-ului dativ. nume: dincolo de sat , sub acoperiș [10] .

Pe lângă dialectele rusești de nord, diferențele sintactice se găsesc adesea și în dialectele de localizare occidentală: în dialectele din zona de dialecte vestică , dintre care mai des în acele grupuri de dialecte ale căror zone se învecinează cu teritoriul limbii belaruse .

Deci, de exemplu, caracteristicile zonei de dialect vestic includ fenomene sintactice precum (a se vedea harta zonei de dialect vestic):

• Distribuirea exclusivă a construcţiei cu prepoziţia s sau z în cazuri ca a venit de la oraş , a ieşit din groapă în conformitate cu construcţiile cu prepoziţia din .
• Utilizarea participiului în funcția predicatului: trenul ushoshi [6] .

Caracteristicile grupului occidental de dialecte ale dialectului sudic includ fenomene sintactice precum:

• Utilizarea particulei interogative ti .
• Propagarea constructului merge la boabe cu o valoare obiect-țintă [11] .

Expresie

Combinațiile de cuvinte în dialectele limbii ruse sunt construite după aceleași modele ( coordonare , control , adjunct ) ca și în limba literară. Principalele diferențe dialectale se notează sub forma unui cuvânt subordonat în modelul de management [12] . Printre modelele dialectale ale sintagmelor, există atât modele prepoziționale, cât și modele neprepoziționale [1] .

Diferențele în relațiile semantice

În acest grup de fenomene sintactice în aceleași modele de fraze, este posibil să se exprime diferite relații semantice în diferite dialecte rusești.

• Expresii cu sens obiect-țintă.

1. Pe lângă exprimarea în toate dialectele ruse și în limba literară în fraze verbale cu un substantiv în pad acuzativ. iar prepoziţia asupra relaţiilor spaţiale şi temporale în termenii dialectelor ruse din aceste sintagme pot fi exprimate şi relaţii obiect-ţintă: mergi după vacă (urmează vaca), mergi la vecin (urmează vecinul), merge la topor. (a urmat toporul), a mers după nuci (a mers după nuci), etc. [13] Aria acestui fenomen ocupă o fâșie largă de la nord-est ( regiunea Vologda ) până la sud-vest ( regiunea Bryansk ) a teritoriului a dialectelor ruse de formare timpurie , incluzând majoritatea dialectelor ruse de nord , dialectele rusești centrale de est și o parte a dialectelor ruse de sud . Substantivele din sintagmele țintă cu prepoziția po pot fi limitate la categoria neînsuflețirii în unele dialecte, un anumit grup semantic între substantivele neînsuflețite din alte dialecte (doar nume asociate cu lumea vegetală) sau cuvinte unice din acest grup în dialectele terțe (doar denumiri specii fructe de pădure și ciuperci) [~ 2] [14] . Cazuri de folosire a prepoziției po cu pad acuzativ. substantivele neînsuflețite și însuflețite în construcții cu scop sunt incluse în caracteristicile intervalului fasciculului I al zonei dialectale de nord-est [15] . Aceste fraze, care au inclus o gamă largă de substantive, au fost caracteristice tuturor dialectelor ruse până în secolul al XVII-lea .

2. La fel și construcții cu prepoziție pe sintagme verbale cu un substantiv în pad acuzativ. iar prepoziția в exprimă relații spațiale, temporale, precum și obiecte în toate dialectele ruse și în limba literară, în plus, ele pot exprima și relații obiect-țintă în termeni de dialecte: du-te la fructe de pădure (du-te pentru fructe de pădure), du- te . la nuci (du-te după nuci), etc. [13] Zona acestui fenomen sintactic este adiacentă granițelor Belarusului , acoperind dialectele rusești la nord și estul acestora și dialectele belaruse la vest . Distribuția construcției go ́ v yagody cu sens obiect-țintă este inclusă în caracteristicile lingvistice ale grupurilor de dialecte occidentale [11] , Niprului superior [17] , Pskov și Gdov [18] . Gama de cuvinte incluse în construcțiile cu prepoziția v se limitează, de regulă, la nume asociate cu lumea vegetală, cel mai adesea cu denumiri de boabe și ciuperci; construcțiile cu alte substantive ( pe shodchi la cai ) sunt rare. Aceste fraze cu sens obiect-țintă sunt cel mai probabil o inovație în dialectele ruse [19] .
3. Pentru a desemna obiectul către care este îndreptată mișcarea, este posibil să se folosească în mod regulat substantive sub forma padului genitiv. cu prepoziția do : Mă duc la râu (Mă duc la râu), Am fost la medic (Am fost la medic), etc. Aceste construcții sunt tipice pentru o serie de dialecte de localizare occidentală, incluzând atât dialectele ruse de sud , cât și rusă centrală și rusă de nord [13] [20 ] .

• Combinații de cuvinte cu sens spațial și temporal.

1. Utilizarea substantivelor în pad-ul prepozițional (mai rar la acuzativ). cu prepoziţia o ( ob ) în sintagme care exprimă relaţii temporale: despre clătite de clătite (clătitele erau coapte în timpul shovetidei), despre mai ea va fi acasă (va fi acasă în mai) etc. În teritoriul de distribuţie. al dialectelor ruse, acesta este un fenomen arhaic reprezentat de zone împrăștiate. În majoritatea dialectelor ruse și în limba literară, frazele cu prepoziția o exprimă doar relații de obiect [19] . Diverse nuanțe ale caracteristicii temporale a acțiunii pot fi transmise și prin fraze cu un substantiv în pad-ul genitiv. cu prepoziții împotriva (în sensul zilei înainte ), în spate , între (între), mijloc (între): se recoltează împotriva vremii rece (se recoltează se recoltează înainte de vremea rece) etc. Expresiile verbale care exprimă relații temporale pot fi și ele. transmisă folosind substantive în formă de dativ. cu prepoziţia po : a mers toată noaptea (a mers toată noaptea), s -a trezit în zori (s-a trezit în zori) etc. [20]
2. Utilizarea substantivelor în pad acuzativ. cu prepoziţia despre ( despre ) în sintagmele care exprimă relaţii spaţiale: trăim despre râu (locuim lângă râu), despre colibă ​​este pliată (îndoită lângă colibă), etc. Această combinaţie prepoziţională este comună în parte din dialecte. a dialectului rus de nord . La fel ca şi în cazul exprimării relaţiilor temporale, construcţiile cu prepoziţia despre exprimarea relaţiilor spaţiale sunt arhaice [19] .

Locuțiuni prepoziționale

Acest grup de fenomene sintactice include modele de sintagme formate prin folosirea prepozițiilor în combinație cu substantive în același sens, dar în cazuri diferite, prin folosirea prepozițiilor necunoscute în alte asociații dialectale și prin utilizarea unor prepoziții în sensul altor prepoziții.

• Utilizarea prepozițiilor trecut , aproape , aproape cu substantive în pad acuzativ. spre deosebire de utilizarea acestor prepoziții cu substantive în pad-ul genitiv. în limba literară: a trecut cu mașina pe lângă pădure , nu te apropii de râu , stai lângă bunica ta ,etc. trecută cu pad acuzativ. În dialectele ruse moderne, acest fenomen s-a păstrat în asociațiile de dialecte de localizare nordică [21] . Utilizarea prepozițiilor lângă , aproape în combinație cu pad acuzativ. numele este inclus în caracteristicile lingvistice ale grupurilor de dialecte Vologda [10] și Arkhangelsk (Pomorskaya) , care apar și în dialectele regiunii Kirov , iar utilizarea prepoziției mimo este inclusă în caracteristicile intervalului celui de-al doilea. fascicul zonei de dialect nordic [9] .
• Utilizarea prepozițiilor necunoscute în limba literară și în alte dialecte (acest fenomen se bazează pe răspândirea prepozițiilor cunoscute numai într-un anumit grup de dialecte și poate fi privită și ca o diferență lexicală):

1. Folosirea prepozițiilor duble în combinație cu substantive - pentru , sub , peste : peste sat , sub acoperiș , peste râu etc. În construcțiile cu sensul direcției de mișcare, substantivul este folosit la pad acuzativ . - treci prin poiană ; în construcțiile cu sensul locului de acțiune, în pad-ul instrumental se folosește un substantiv. în dialectele dialectului sudic  - nu treceți sub fereastră și în principal în pad-ul dativ. în dialectele rusești de nord  - se află în spatele cuibului etc. Toate prepozițiile duble, de regulă, sunt folosite pentru a transmite relații spațiale, în cazurile de transfer al altor construcții, se folosește doar prepoziția din cauza : din cauza pâinii a mers etc. Adică o prepoziție dublă poate fi fie suma celor două părți ale sale, fie doar una dintre aceste părți (controlul se poate datora numai primei sau a doua părți a prepoziției). Acest fenomen, poate, este o inovație; în monumentele scrise, prepozițiile duble se găsesc abia din secolul al XVII-lea [22] . Utilizarea prepozițiilor duble este obișnuită în dialectele grupurilor Arhangelsk (Pomor) și Vologda [10] , în dialectele Vyatka din regiunea Kirov , precum și în regiunile Kursk , Belgorod și Voronezh care se învecinează cu Ucraina (acest fenomen). este inclusă în caracteristicile lingvistice ale dialectelor oskol [23] ). Utilizarea prepozițiilor duble este tipică pentru limba ucraineană și o parte din dialectele limbii belaruse [22] .
2. Utilizarea în combinație cu substantive ale prepoziției obʹpol ( obʹpola , obʹpol ) în sensul despre : ambele părți ale mamei stătea , ambele parte din Donul pe care îl trăim etc. Expresiile cu prepoziția obʹpol se găsesc într-un număr de dialecte ale dialectului rus de sud [20] [24] .
3. Folosit în combinație cu substantive sub forma unui pad genitiv. prepoziție suprotiv ( uprotí , naprotív ) pentru a desemna un obiect, direct în fața căruia se află cineva sau ceva: tinerii stau în fața tatălui și a mamei lor etc. [20] [25]

• Folosirea în combinație cu substantivele de prepoziții c sau z în sensul lui c , din : ieși din groapă (ieși din groapă), ieși din pădure (ieși din pădure), țese din funii (țese ). din funii), pleacă din sat (ieși din sat) , pleacă de dimineață (pleacă dimineața), etc. [13] Prezența sintagmelor cu substantive cu prepoziții с sau з în conformitate cu prepoziția de la este caracteristic doar pentru dialectele din zona dialectală vestică (cu excepția dialectelor Seligero-Torzhkov ) [6] , cele mai frecvente sunt construcțiile cu prepoziția c , utilizarea prepoziției z în cadrul zonei se găsește în principal în regiunile din Smolensk . şi regiunile Bryansk care se învecinează cu Belarus . Prezența prepoziției з este o trăsătură caracteristică limbilor ucrainene și belaruse . Este posibil ca acest fenomen să fi fost format ca urmare a unor procese atât sintactice, cât și fonetice [26] .

Locuțiuni non-prepoziționale

Dintre trăsăturile dialectale din structura construcțiilor de sintagme neprepoziționale, cele mai frecvente și care ocupă o anumită zonă compactă sunt cazurile de utilizare a verbelor tranzitive și a unui obiect direct sub forma unui tampon nominativ.: săpa cartofi , cosi iarba , pasc cai , aduc apă , etc. locuțiuni neprepoziționale cu substantive sub forma dativului. iar sub forma genitivului sau acuzativului padas. cu sensuri diferite de limba literară şi de majoritatea dialectelor.

• Alocații cu verbe tranzitive și obiect direct sub forma de tampon nominativ. unitati numărul substantivelor feminine. gen cu terminația -a sau care se termină într-o consoană cu o definiție agreată: I ’ll go take out an armful , he went without know the way , etc. [27] Formele verbelor tranzitive din aceste sintagme includ infinitive, indicativ, imperativ, mod conjunctiv, gerunzii, adesea în combinație cu adverbul este necesar [28] . Principala zonă de distribuție a acestor fraze arhaice neprepoziționale sunt dialectele zonei de dialecte nordice , cele mai frecvente în ele sunt frazele infinitive (construcții constând dintr-un infinitiv și un obiect direct cu acesta sub forma unui număr de caz nominativ de substantivele feminine gen cu terminația -a ), care sunt incluse în caracteristicile lingvistice ale dialectelor din zona fasciculului II a zonei de dialecte nordice [~ 3] . Folosirea obiectului direct în aceste dialecte în aceeași formă cu formele conjugate ale verbului este mai puțin regulată decât utilizarea obiectului direct cu infinitivul [9] . În toate celelalte dialecte rusești, în special în localizarea suică, există doar cazuri izolate de folosire a propozițiilor precum „ trebuie să cumpere făină ” [28] .
• Alocații cu verbe tranzitive și obiect direct sub forma de tampon nominativ. pl. numărul substantivelor însuflețite (cel mai adesea numele animalelor): este timpul să mulgem caprele , trebuie să adăpăm caii , trebuie să ne pară rău de bătrâni etc. în locul acuzativului și al numelor de animale, pentru care, ca și pentru obiectele neînsuflețite, se folosește o formă de nominativ și acuzativ pada. Dacă substantivul nu acționează ca un obiect direct, sunt folosite forme de cuvinte precum vânătoarea de iepuri de câmp , de călărie pe cai etc.. Aceste expresii sunt frecvente în dialectele regiunilor de vest ale regiunilor Pskov , Smolensk și Bryansk și în unele din nordul Rusiei. dialecte [29] . Acest fenomen indică probabil procesul în desfășurare de formare a categoriei de animație/neînsuflețire în aceste dialecte [12] .
• Alocații cu verbe tranzitive și obiect direct sub forma de tampon nominativ. unitati număr de bărbați feluri de substantive animate: trebuie să cumpărați un taur etc. Ele sunt notate în dialectele rare din Rusia centrală și rusă de nord [29] .
• Utilizarea sintagmelor cu substantive sub forma dativului. cu sensul de apartenență, spre deosebire de limba literară, în care substantivele sunt folosite sub forma unui pad genitiv .: afară stăpâna grădinii , vine proprietarul casei etc. Aceste fraze se găsesc în unele dialecte ale dialectelor ruse de sud și ruse de nord [12] .
• Utilizarea sintagmelor cu substantive sub formă de pad de genitiv sau acuzativ., care exprimă un sens temporar, în contrast cu limba literară, în care substantivele sunt folosite sub forma de pad instrumental.: l-am avut în aceeași vară ( a fost la noi în aceeași vară), iarnă unde se duce (unde se duce iarna) etc. Aceste fraze neprepoziționale sunt folosite în unele dialecte rusești de nord [12] .

Oferta

Propoziție simplă

Diferențele dialectale în compoziția schemelor structurale ale unei propoziții simple sunt caracteristice propozițiilor cu o singură parte și astfel de propoziții din două părți în care predicatul este exprimat printr-un cuvânt invariabil (un adverb, o formă invariabilă participială sau adverbială). Schemele structurale dialectale ale propozițiilor simple pot diferi în dialecte prin conținutul lexical și gramatical al componentelor lor și prin posibilitățile semantice ale propozițiilor formate pe baza lor [30] .