Franceza belgiana

Franceza belgiană ( franceză:  Le français de Belgique ) este varianta regională a francezei în Regatul Belgiei ; una dintre cele trei limbi oficiale vorbite în țară, alături de olandeză și germană . Se caracterizează prin unitatea relativă a formei scrise, cât mai apropiată de cea pariziană , cu o varietate remarcabilă de dialecte orale care păstrează o varietate de lexeme și foneme ale limbilor romanice autohtone .

Istorie

În ciuda faptului că populația vorbitoare de romani din sudul Belgiei (acum Valonia ) a persistat după invaziile germanice din secolul al V-lea, limbile romanice autohtone ale regiunii ( picardină , valonă , șampanie și dialectul Gom ) au fost sub influență. a limbii france s-a îndepărtat puternic de alte dialecte franceze de nord (așa-numitele „ limbi oyl ”), ca să nu mai vorbim de „ limbi oc” din sudul francez .

Parisul franceza propriu-zisă a fost folosită într-o măsură limitată în Belgia medievală, dar a devenit mult mai răspândită după izbucnirea războaielor napoleoniene și mai ales după formarea Regatului Belgiei , cu capitală centralizată în orașul Bruxelles . Întrucât grupurile de limbă romanică ( valoni ) reprezentau mai puțin de jumătate (40%) din populația noului stat, franceza a devenit principalul lor instrument de putere și prestigiu , care a fost vorbit apoi de elitele din toată Europa și America. Valonii au asimilat rapid norma pariziană, uitând treptat limbile și dialectele lor materne, multe dintre ale căror trăsături de substrat au pătruns totuși în limba franceză a Belgiei. Mai mult decât atât, mulți flamandi , în special burghezia , au trecut și ei la franceză în Bruxelles și în marile orașe ale țării (vezi francillons ). De-a lungul timpului, în Belgia s-a dezvoltat o variantă lingvistică specială a limbii franceze. Spre deosebire de Franța, în limba franceză literară a Belgiei se folosesc arhaisme septante ( soixante -dix  - șaptezeci), nonante ( quatre-vingt-dix  - nouăzeci), à tantôt ( à tout à l'heure  - imediat), multe germanisme. La nivel de vorbire, limba franceză în Belgia este împărțită în mai multe grupuri regionale care au o mulțime de nuanțe de vocabular și gramatică.

Stare

Din 1830 până în 1878, franceza a fost singura limbă oficială a Belgiei, deși dialectele flamande au rămas native pentru majoritatea (60%) a populației țării, cu o concentrare în nord. În Belgia modernă, franceza este una dintre cele trei limbi oficiale la nivel federal. După fixarea graniței lingvistice și descentralizarea treptată a Belgiei în anii 1960, sfera de aplicare a limbii franceze în țară s-a restrâns oarecum, în primul rând din cauza deplasării francezei din regiunea flamandă , care a devenit monolingvă. Cu toate acestea, procesul de suburbanizare a Bruxelles-ului, precum și păstrarea așa-numitelor privilegii lingvistice pentru francofoni într-un număr de municipalități de graniță , permit limbii franceze să persistă la nord de granița lingvistică. Valonia de Sud folosește doar limba franceză. La Bruxelles, ambele limbi sunt oficiale, dar franceza este folosită în mod obișnuit de aproximativ 90% din populația sa.

Dicţionar

Cuvintele specifice francezei belgiene se numesc „Belgicismes” („belgicismes” în franceză, termen folosit și pentru cuvintele olandeze folosite în Belgia, dar nu și în Țările de Jos.) În general, clasa de mijloc francofonă și vorbitorii educați înțeleg sensul și folosesc limba franceză standard. cuvinte și pot, deși cu un accent vizibil, să vorbească franceză standard dacă vorbesc cu non-belgieni care o folosesc. În general, diferențele lexicale dintre franceza standard și franceza belgiană sunt minore. Ele pot fi comparate cu diferențele de vorbire dintre doi americani bine educați care trăiesc în diferite părți ale SUA sau dintre un vorbitor de engleză canadian bine educat și un vorbitor de engleză britanic bine educat.

Mai mult decât atât, aceiași vorbitori sunt adesea conștienți de diferențe și își pot „comunifica” discursul sau pot folosi cuvinte pe care interlocutorul le înțelege pentru a evita confuzia. Dar chiar și ținând cont de acest lucru, există prea multe forme pentru a încerca să compune suficient în sfera acestui articol. Cu toate acestea, unele dintre caracteristicile mai proeminente includ:

• Utilizarea lui „septante” pentru „șaptezeci” și „nonante” pentru „nouăzeci”, spre deosebire de standardul francez „soixante-dix” (literal „șaizeci și zece”) și „quatre-vingt-dix” („patru- douăzeci și zece"). Aceste cuvinte se găsesc și în franceza elvețiană. Cu toate acestea, spre deosebire de elvețieni, belgienii nu folosesc niciodată „huitante” pentru „quatre-vingts” („patru douăzeci”), cu excepția folosirii „octante” în dialectul local din Bruxelles. Și, deși sunt considerate cuvinte belgiano-elvețiene, „septante” și „nonante” au fost comune în Franța până în secolul al XVI-lea, când au început să predomine noi forme [4].

• Cuvintele pentru mese variază așa cum este descris în tabelul de mai jos. Utilizarea în franceza belgiană, elvețiană și canadiană este în concordanță cu etimologia: „déjeuner” provine dintr-un verb care înseamnă „a întrerupe postul”. În același timp, în Franța, micul dejun se numește „petit déjeuner”. „Super” este folosit în Franța pentru a se referi la o masă luată în jurul miezului nopții - după o operă, teatru sau alt eveniment similar.

• Multe cuvinte și expresii valone și-au făcut loc în franceza belgiană de-a lungul timpului, în special în regiunile de est ale Valoniei:

• • Qu'à torate (similar cu à bientôt, „ne vedem [în curând]”)
  • pèkèt (" genever ")
  • barakî (asemănător cu britanicul „chav”, un adolescent alb disfuncțional).
  • Ce roman? (asemănător cu quoi de neuf?, „Ce mai faci?”)

• Influența germană este de asemenea remarcabilă:
  • Crolle („buclă”) reflectă pronunția Braban a cuvântului olandez krul.
  • S'il vous plaît se folosește ca „aici” sau „la fața locului” (când se transmite ceva cuiva), precum și „te rog”; totuși, în Franța sensul este limitat la „te rog” și „voilà” este folosit ca „aici”. Acest lucru poate fi comparat cu modul în care „alstublieft” este folosit în olandeză.
  • „Sur” (din olandeza zuur) înseamnă „acru”, în timp ce în Franța se folosește cuvântul „acid”.
  • Dringuelle (franceză standard „pourboire”), „tip”, din olandeză „drinkgeld”; cu toate acestea, la Bruxelles este folosit mai rar.
  • „Kot” (cameră pentru studenți) din olandeza belgiană „kot”.
  • „Ring” (sosea de centură) din olandezul „ring”. În limba franceză standard, termenul este „ceinture périphérique” sau „périph”.
  • „Savoir” (a ști) este adesea folosit în loc de „pouvoir” (a fi capabil [de ceva]). A fost, totuși, destul de comun în formele mai vechi de franceză.
  • „Blinquer” (strălucire), în loc de „briller”, este de origine germanică și probabil a intrat în limbă prin Valonia.
  • „Bourgmestre” (primar), nu „maire”.

Vezi și

• franceza in Flandra
• valon