Dialectele limbilor lusaciene

Dialectele limbilor lusațiale  sunt varietăți teritoriale ale limbilor lusațiane , care alcătuiesc cele două mari cantități dialectale principale - grupurile de dialecte lusația inferioară și lusația superioară [2] , între care există o zonă de tranziție (graniță). ) dialecte [3] . Pe baza ambelor grupuri de dialecte s -au format limbi literare independente : Lusația superioară și Lusația inferioară [2] .

Fragmentarea dialectului

Răspândite într-o zonă relativ mică, limbile Lusatian se disting printr-o fragmentare mare a dialectului. Prezența unui număr mare de dialecte și dialecte lusațiane se datorează faptului că de-a lungul istoriei dezvoltării limbilor lusacian-sârbe, acestea s-au limitat în principal la sfera cotidiană și au fost folosite doar de populația rurală din Inferior și Superioară . Lusacia . Aceasta a condus la conservarea trăsăturilor dialectale ale fiecăreia dintre grupurile teritoriale lusatiene . Izolarea populației satelor lusaciene a fost facilitată și de absența centrelor industriale în aria de distribuție a limbilor lusaciene și, în consecință, de absența migrației populației și a interacțiunii dialectelor între ele [4] . Un motiv important pentru păstrarea diferențelor de dialect între lusacieni (mai ales în Lusația Inferioară) a fost lipsa unui efect de nivelare al limbilor literare lusaciene asupra dialectelor și dialectelor, deoarece de fapt relația dialect  : limbă literară în rândul sârbilor lusați. corespunde relaţiei limba lusatiană: limba literară germană [5] .

Se micșorează gama de dialecte

În condițiile procesului de tranziție de la bilingvismul germano-lusacian la monolingvismul german, teritoriul de distribuție a dialectelor lusațiane se îngustează constant. Harta distribuției comparative a limbilor lusatiene sârbe în secolele al XVII -lea , al XVIII -lea și al XIX-lea. arată că zona Lusatiană în această perioadă a fost înjumătăţită [6] . Au dispărut relativ devreme dialecte precum Zharovsky , Shtorkovsky și altele [7] . Granița de vest și dialectele de vest Shpremberg, remarcate de A. Muka în secolul al XIX-lea, au dispărut și ele . La alcătuirea atlasului limbii sârbo-lusațiane la mijlocul secolului al XX-lea, dispariția unui număr de dialecte și dialecte în regiunile de graniță ale limbii lusațiană și germană, care au fost studiate de dialectologi la începutul secolului al XX-lea, s-a afirmat [9] .

Începând din a doua jumătate a secolului al XX-lea și până în prezent, în condițiile în care transmiterea limbii de la generația mai veche la generațiile mijlocii și tinere încetează practic (cu excepția zonelor părții catolice din Lusația Superioară) iar tineretul lusacian se familiarizează doar cu limba literară studiată la școală, s-a dezvoltat o situație, când purtătorii dialectelor lusațiane de jos și o parte a celor din lusația superioară sunt preponderent vârstnici, în uz activ dialectele lusației superioare se păstrează doar printre lusacienii catolici [10] [11] . În același timp, majoritatea vorbitorilor de limbi lusațiane (de regulă, aceștia sunt rezidenți ai zonelor rurale) vorbesc dialecte, limbi literare, lusația de jos și lusația superioară, o mică parte a lusacienilor, în principal inteligența rurală și urbană. , vorbește [12] .

Dialectologie lusatian

Unul dintre fondatorii sorabisticii , inclusiv o disciplină precum dialectologia, a fost A. Muka, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea el a alcătuit prima clasificare detaliată a dialectelor lusaciene („Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder- laesetzisch-wendischen) Sprache, Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen, 1891 ). Ulterior, au fost relevate imperfecțiunile acestei clasificări, s-a remarcat că unele dialecte identificate de A. Muka nu se opun de fapt altor dialecte, ci fac parte din ele [13] .

Lucrările lui L.V. Shcherba ( dialectul Muzhakovsky ) [~ 1] [14] , A. Schroeder ( dialectul Slepiansky ) [15] , precum și lucrările unui număr de alți cercetători ai dialectelor lusatiene sunt dedicate dialectelor individuale .

Studiul dialectelor lusaciene sârbe folosind metodele geografiei lingvistice se bazează pe munca savantului polonez Z. Stieber și a dialectologului lusațian Pavol Wirth , care a creat în anii '30. Secolul XX „Eseuri ale atlasului lingvistic sorab (vendian)” (Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas). După cel de-al Doilea Război Mondial, studiile asupra dialectelor sârbolusă au fost realizate conform unui program special și a fost alcătuit un atlas al limbii sârboluse (ASLA). Până în 1966 au fost strânse materiale pentru atlasul care conţine 2800 de întrebări în 138 de aşezări . Primul volum al ASLA a fost lansat în 1967 . Hărțile ASLA reflectă diferențierea fonetică, morfologică, sintactică și lexicală a dialectelor lusaciene sârbe [9] .

Mănunchiurile de izoglose ale principalelor fenomene dialectale trec prin zona de distribuție a limbilor lusațiale în așa fel încât să separă două zone principale - Lusația inferioară în nord și Lusația superioară în sud. Între ele se află așa-numita zonă intermediară, care este definită ca [3] :

De asemenea, zona intermediară se caracterizează prin cel mai mare număr de abateri de la normele literare ale limbilor lusaciene. Zonele Lusația Inferioară și Lusația Superioară coincid cu zonele vechilor așezări ale triburilor Lusației sârbe , zona dialectelor de tranziție (de graniță) a fost așezată în principal în Evul Mediu târziu [3] .

Zonele de dialect lusatian inferior si lusacian superior nu sunt nici ele omogene. Astfel, zona Lusația Superioară este străbătută de mănunchiuri mari de izoglose, dintre care unul, apărut probabil după Reforma din secolul al XVI-lea , separă regiunile catolice din Lusația Superioară de cele protestante; celelalte două, trecând la nord de Budyshyn , s-au format sub influența nivelantă a centrului cultural și comercial din Lusația Superioară [3] .

Vorbitorii dialectelor lusaciene se caracterizează prin propriile caracteristici: diferențe în vorbirea generațiilor mai vechi și tinere de lusacieni (folosirea diferitelor particule de amplificare pentru unele pronume demonstrative de către vorbitorii de dialecte catolice din lusația superioară, folosirea diferitelor vocale de către vorbitori). a unor dialecte din Lusaţia Inferioară etc.); deplasarea izogloselor spre nord pe granița de vest a zonei Lusația superioară, care s-a produs pe parcursul a trei secole, relevată pe baza studiului materialului istoric și sincron etc. [16]

Clasificare

Există mai multe clasificări ale dialectelor lusaciene și mai multe hărți dialectologice.

  1. Clasificarea dialectelor lusaciene realizată de A. Muka [17] [18] : Zona de dialect lusacian de jos
    • Dialectul East Kotbus.
    • dialectul East Peitz.
    • dialectul Spremberg de Est.
    • dialectul West Cotbus.
    • dialectul West Peitz.
    • Dialectul Spremberg de Vest.
    • Dialectul Guba.
    • dialectul Zharovsky.
    • Dialectul Beskov-Stork.
    • Dialectul Spreewald.
    Dialecte de tranziție (limită). Zona de dialect lusacian superior
  2. Clasificarea dialectelor lusaciene, prezentată pe hartă în primul volum al atlasului dialectologic sârbă lusatian [19] [20] , bazată pe clasificarea lui A. Muka cu o serie de modificări și completări [21] : Zona de dialect lusacian de jos
    • Dialectele Cottbus-Spremberg:
      • Dialectul East Kotbus.
      • dialectul East Peitz.
      • dialectul Spremberg de Est.
      • dialectul West Cotbus.
      • dialectul West Peitz.
      • Dialectul Spremberg de Vest.
    • Dialectul Guba.
    • Dialectul Spreewald.
    Dialecte de tranziție (limită). Zona de dialect lusacian superior
  3. Clasificarea dialectelor lusatiene prezentate pe harta in cartea lui H. Schuster-Shevets [1] : Zona de dialect lusacian de jos
    • Dialectul Vetschauer _ _ _ _ _ 
    • Dialectul Cottbusian de Est ( N.-Lud. Pódwjacorna Chóśebuska narěc , germană  Westlicher Cottbuser Dialekt ).
    • Dialectul Cottbus de Vest _ _ _ _ 
    Dialecte de tranziție (limită). Zona de dialect lusacian superior
  4. Următoarele dialecte lusatiene sunt menționate în monografia colectivă „Limba serbolusaciană” (autori - G. Ench, A. Yu. Nedoluzhko, S. S. Skorvid ) [11] : Zona de dialect lusacian de jos
    • dialectul Khoshebuz.
    • Dialectul de nord-vest.
    • Dialectul de nord-est.
    • dialectul Vetoshovsky.
    • dialectul Spremberg.
    • Dialectul satului Rogov (Horno).
    Dialecte de tranziție (limită).
    • Dialectele din împrejurimile așezărilor Muzhakov (Muskau), Slepo (Shleyfe), Spreytsa (Spreevitz), Zabrod (Zabrodt), Blun (Bluno), Woyeretsy (Hoyerswerda), Koszyny (Grosskoshen), precum și Zly Komorov (Senftenberg) ).
    Zona de dialect lusacian superior

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ L.V. Shcherba a considerat dialectele din Lusația de Est drept al treilea grup de dialecte ca mărime al limbii Lusația, împreună cu Lusația de Jos și Lusația de Sus. El a considerat dialectul Muzhakovsky de la periferia orașului Muzhakov ca fiind ultimul dintre cei care au supraviețuit din dialectul Lusatian de Est ( V. -Luz. Mužakow , germană  Bad Muskau )
Surse
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - P. 251.
  2. ↑ 1 2 Trofimovici K. K. Limba Luzhitsky // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Mikhalk S. Lucrări de cercetare privind dialectologia sârbo-lusatiană // Questions of Linguistics. — M .: Nauka , 1968. — S. 22.  (Accesat: 27 iulie 2012)
  4. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 4-5.
  5. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 6-7.
  6. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 6.
  7. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky scriind monumente și dialectologie istorică a limbii Serbouzhitsky // Studii de dialectologie slavă. 4: Dialectologia slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M. : Indrik, 1995. - S. 88-89. — ISBN 5-85759-028-0 .
  8. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 14.
  9. ↑ 1 2 Mihalk S. Lucrări de cercetare asupra dialectologiei sârbo-lusaciene // Questions of linguistics. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Accesat: 27 iulie 2012)
  10. ↑ Limbile Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) și rutenă (Rusyn): la problema comunității lor istorice comparative și sincrone // Studiul limbilor slave în conformitate cu tradițiile lingvisticii comparate istorice și comparate. Materiale informative și rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale. - M. , 2001. - S. 109-114.  (Accesat: 27 iulie 2012)
  11. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Limba Serboluzhitsky . - P. 1.  (Data tratamentului: 27 iulie 2012)
  12. ↑ Ermakova M. I. Features of German-Serbol Lusatian interference in individual dialects of Lusatia // Studies in Slavic Dialectology. 13: Dialectele slave în situația contactului lingvistic (trecut și prezent) / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2008. - P. 180. - ISBN 978-5-7576-0217- 2 .
  13. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 4.
  14. ↑ Bernshtein S. B. Studii slave rusești despre limbile sârboluzhitsky // Colecția lingvistică sârboluzhitsky / Klepikova G.P. - M. : Editura Academiei de Științe a URSS , 1963. - S. 15-21.
  15. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 11.
  16. ↑ Michalk S. Lucrări de cercetare privind dialectologia sârbo-lusatiană // Questions of Linguistics. - M . : Nauka , 1968. - S. 26-27.  (Accesat: 27 iulie 2012)
  17. ↑ Kalnyn L. E. Tipologia diferențelor de dialect sonor în limba Lusația de Jos / Editor executiv, membru corespondent. Academia de Științe a URSS R. I. Avanesov . - M . : Science , 1967. - S. 13-14.
  18. ↑ Ermakova M. I. Fonetică, reflectată în grafica monumentelor timpurii ale scrisului serbol lusatian // Studii de dialectologie slavă. 14: Aspectul fonetic al studiului dialectelor slave / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2009. - P. 224. - ISBN 5-7576-0201-5 .
  19. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P.  13 . — ISBN 3-8253-0417-5 .
  20. ↑ Sorbischer Sprachatlas. 1-14. Harta nr. 1. - Bautzen: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institute fur sorbische Volksforschung, 1965-1993.
  21. ↑ Schaarschmidt G. O fonologie istorică a limbilor sorbe superioare și inferioare . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P.  24 . — ISBN 3-8253-0417-5 .

Literatură