Dialectele limbii macedonene

Dialectele limbii macedonene ( maked. dialecti în limba macedoneană jazik ) sunt soiuri teritoriale ale limbii macedonene , comune în Macedonia Vardar (în Macedonia de Nord și regiunile Albaniei adiacente acesteia dinspre vest ), în Macedonia Pirin (în sud-vestul Bulgariei ). ) și în Macedonia din Marea Egee (în nordul Greciei ) [4] [5] . Există trei regiuni principale de dialect: vest , est și nord [6] [7] [8] . Anterior, dialectologii au împărțit zona dialectală macedoneană în două părți - vest și est [9] . Împreună cu bulgară și torlak , dialectele macedonene formează continuumul dialectului continuu bulgaro-macedonean [10] [11] .

În Bulgaria , vorbitorii de dialecte macedonene sunt considerați bulgari , în Grecia - greci-„slavofoni” [12] . În tradiția lingvistică bulgară , limba literară a macedonenilor este considerată norma regională a limbii bulgare , iar dialectele macedonene sunt cel mai adesea considerate parte a dialectelor bulgare . Zona macedoneană, de exemplu, este prezentată ca parte a zonei de limbă bulgară pe harta dialectologică publicată de Institutul Limbii Bulgare în 2014 [13] . Până în anii 1980, dialectele macedonene erau interzise în Grecia, dar această interdicție a fost acum ridicată, cu toate acestea, existența limbii macedonene și a dialectelor acesteia nu este recunoscută oficial [14] [15] .

Dialectele macedonene se caracterizează prin diferențe la toate nivelurile limbii  - în fonetică , prozodie , morfologie și sintaxă . O parte semnificativă a trăsăturilor distinctive ale dialectelor macedonene moderne se dezvoltaseră deja până în secolul al XIII-lea, inclusiv inovațiile lingvistice atât slave, cât și balcanice [7] [16] .

Dialectele centrale ale grupului de dialecte occidentale stau la baza limbii literare macedonene [17] [18] . O normă literară specială a fost creată în 1953 pe baza dialectelor egeo-macedonene din Grecia. Pentru această limbă (în clasificarea A. D. Dulichenko  - microlimba ) a fost dezvoltată o gramatică , au fost publicate periodice și cărți în ea, în prezent această limbă a căzut din uz [19] .

Clasificare

Dialect nordic

Gama dialectului nordic este situat în nordul Macedoniei de Nord în regiunea orașului Tetovo , lanțul muntos Skopska -Crna Gora , puțin la nord de Skopje , în regiunile Kumanovskaya , Ovchepolskaya și Kratovskaya , precum și în vecinătatea orașului Kriva Palanka . Cu dialectele vestice și răsăritene, cea nordică împărtășește o grămadă de peste 45 de izoglose fonetice și structurale- gramaticale . Dialectele grupului de dialecte macedonene de nord se caracterizează printr-o serie de trăsături lingvistice care le unesc cu dialectele sudice ale dialectului Torlak și dialectele extrem de vestice bulgare [14] .
Următoarele dialecte se disting în compoziția dialectului nordic:

Dialectele goran, comune în regiunile de sud-vest ale Kosovo și în regiunile de graniță ale Albaniei cu acestea - în regiunea Gora (pe versanții nordici și vestici ai Shar-Planina ), în tradițiile dialectologiei macedonene, sunt clasificate ca macedonean. zona dialectală (în special, un astfel de cercetător al limbii macedonene, precum B. Vidoeski ). În același timp, acest punct de vedere este perceput cu scepticism de dialectologii sârbi și croați, în special, este criticat de lingvistul sârb P. Ivic și de către lingvistul croat D. Brozovic . Ca și restul dialectelor slave din Kosovo, dialectele Gorani de pe harta dialectologică a lui P. Ivic sunt incluse în zona dialectului Prizren-Moravia de Sud a dialectului Torlak [20] .
În clasificarea bazată pe lucrările lui B. Vidoeski și B. Koneski (publicată în The Slavonic Languages, 1993), dialectele Polozhian Inferior (Tetovian), Skopsko-Tsrnogorsk și Gorani sunt alocate grupului de dialecte macedonene de Vest, iar cea de Est. (Kumanovsko-Krivopalanets) dialectele sunt atribuite grupului de dialecte macedonene de est [21] .
Dialectologii bulgari includ dialectele macedonene de nord în zona periferică a subgrupului de nord-vest al grupului de dialecte bulgare de vest , în timp ce în dialectele Gorani, definite ca fiind mixte, există o combinație de caracteristici ale zonelor periferice ale subgrupurilor de nord-vest și sud-vest . [13] [22] [23] .

Dialect occidental

Dialectele dialectului macedonean de vest sunt printre cele mai specifice dialecte macedonene. Se remarcă dialectele centrale la sud de Skopje, în care se remarcă schimbarea proto -slavei nazale * ǫ în / a / și, în același timp, sunt reprezentate pe scară largă multe trăsături tipice de dialect macedonean de vest. La vest și la sud de cele centrale se remarcă dialectele periferice: dialecte din regiunea Ohrid-Prespan și dialecte din cartierul Debar în vest, dialecte din cartierul Gostivar în nord-vest, precum și o serie de dialecte insulare arhaice. de-a lungul graniţei cu zona limbii albaneze şi enclave de dialecte macedonene de pe teritoriul Albaniei însuşi. Grupurile vestice și estice sunt separate printr-un fascicul de peste 35 de izoglose, care trec prin văile râurilor Pchinya , Vardar și Crna [24] .
Următoarele dialecte sunt clasificate ca macedoneană de vest:

Publicația „Limbile slavone” (1993) prezintă următoarea clasificare a grupului de dialecte macedonene de vest, bazată pe lucrările lui B. Vidoeska și B. Koneski [21] :

Dialectologii bulgari includ dialectele centrale (Velesian-Prilep-Bitolian) în așa-numitele a-dialecte (ale zonei centrale) din subgrupul de sud-vest al grupului de dialecte bulgare de vest. Restul dialectelor macedonene de vest aparțin zonei periferice de sud-vest (dialectelor non-a). Compoziția zonei periferice include și dialectele Kukush-Voden și Gevgeli, adesea considerate dialecte ale zonei Macedoniei de Est. În dialectele Lerin, există o largă răspândire a trăsăturilor dialectale ale dialectelor centrale de sud-vest, iar în dialectele Korchan, trăsăturile dialectale ale dialectelor Rup de Vest din grupul de dialecte bulgare de est [13] [25] . Unele dialecte din zona macedoneană de vest (Prespan și Korchan-Kostursko-Lerin) pot fi considerate ca fiind de tranziție între grupurile de dialecte vestice și răsăritene [14] .

Dialect oriental

Teritoriul grupului de dialecte est (sud-est) este situat la est de dialectele vestice și la sud de linia Skopje - Sveti Nikole  - Zletovo , este împărțit între trei state - Bulgaria, Grecia și Macedonia. În Macedonia Pirin din Bulgaria, dialectele Maleshevo-Pirin sunt comune, în Macedonia din Marea Egee din Grecia - dialectele Solun-Voden, în Macedonia de Nord - Shtip-Strumitsky și alte dialecte [14] .
În general, dialectele macedonene de est includ:

Conform variantei clasificării dialectelor macedonene prezentate în lucrările lui B. Vidoeski și B. Koneski, macedoneana de est include și dialectele Kumanovsko-Kratovskaya (Kumanovsko-Krivopalanets) , adesea considerate drept macedoneană de nord, și Drama-Sersky (Sersko-). Nevrokopsky) dialecte , adesea considerate dialecte rupeene de vest bulgare de est [21] :

Conform hărții dialectologice a limbii bulgare, zona Maleshevo-Pirin corespunde aproximativ zonei dialectelor Blagoevgrad , zona Shtip-Strumitsky corespunde zonei dialectelor Shtip-Radovish, zona Tikvesh-Mariovsky corespunde zonele dialectelor Mariov şi Negotinsky. Toate aceste dialecte sunt incluse în a-dialectele din subgrupul de sud-vest al grupului de dialecte bulgare de vest. Zona Solunsko-Vodensky corespunde zonelor dialectelor Gevgeli și Kukush-Vodensky not-a-dialectelor din subgrupul de sud-vest și zonei dialectelor de Vest Rupsky Est bulgară Salonic [13] [25] [26] . Dialectele Tikvesh-Mari din zona Macedoniei de Est sunt uneori incluse în zona de tranziție a dialectelor situate între zonele de dialecte vestice și estice [14] .

Diferențele de dialect

Fonetică

Vocale

Sistemul de vocalism al dialectelor centrale se caracterizează prin prezența a cinci foneme / a /, / e /, / i /, / o /, / u /. Pentru restul dialectelor macedonene, cu excepția Malorokan, Rekan, Drimkol-Golobrdov, Vevchan-Radozh, Nestram, Korchan și o parte din Lower Prespan, prezența vocalei / ə / este, de asemenea, caracteristică. Fonemul / å / sau / ɔ / se găsește în dialectele cărora le lipsește / ə /, cu excepția dialectelor Malarekan și Korchan. Fonemul / ä / este notat în sistemele vocale ale dialectelor Vevchan-Radozh și Korca, precum și în sistemul vocal al dialectelor din satele Sukho și Visoka de lângă Salonic . Fonemul / ü / este tipic pentru dialectele Korça. Sonorantul silabic / r̥ / este mai frecvent în dialectele macedonene decât / l̥ /, acesta din urmă regăsindu-se doar în dialectele malarecane [9] [27] .

În majoritatea dialectelor macedonene, proto-slava *ě este înlocuită cu vocala / e /, într-un număr de dialecte macedonene de est *ě s-a dezvoltat în / a / în poziţia după africata / c / - cal „întreg” (în est dialecte), cel (în dialectele occidentale). În dialectele din estul Macedoniei Pirin și din partea de est a Macedoniei Egee, reflexul *ě sub accent este vocala / a / sau / ä /. În același timp, în dialectele Egee de Est nu există nicio influență asupra implementării reflexului *ě , iar în dialectele Pirin de Est / a / este posibil numai dacă următoarea silabă conține o vocală din spate , înaintea silabei cu vocală din față , reflexul *ě este vocala / e /: b'ala "alb" - b'ali "alb" (în dialectele Sero-Drame), b'äla  - b'äli (în dialectele Tesalonic), dar b'ala  - beli (în dialectele Neurocop). Un tip special de implementare a vechiului *ě as / ɪ̯ä / sub accent este notat în dialectele Korca [27] .

În funcție de prezența reflexelor de vocale reduse , sonore silabice, precum și *ǫ nazale , dialectele macedonene moderne sunt împărțite în 6 grupe [27] :

  • nord (dialectele Tetovo, Skopsko-Tsrnogorsky și Kumanovsky-Kratovo);
  • periferice (dialectele Gostivar, Ohrid-Prespan, Kostur-Korchan și Solun-Voden);
  • centru-vest;
  • est-central (dialectele Tikvesh-Mariovka, Shtip-Strumitsky și Maleshevo-Pirinsky);
  • debarskaya;
  • sero-neurocop.

Reflexe ale fonemelor proto-slave pe exemplele cuvintelor fiu „vis”, den „zi”, krv „sânge”, lup „lup”, pat „drum, cale” [27] :

grupuri de dialecte Fonemele proto-slave și reflexele lor
ǔ ǐ r̥ l̥ ǫ
de Nord sən dən krv vuk a pune
est-central fiul den krv vək pat
centru-vest fiul den krv lup pat
debarskaya fiul den korv lup oală
periferic fiul den kərv vəlk pət
Sersko-Nevrokopskaya sən den kərv vəlk pət

Reflexele speciale sunt prezentate în unele dialecte ale grupului Debar (Rekan și Dreamkol-Golobrdov), în care / o /, / å / sau / ɔ / vocalele apar în conformitate cu fonemul / o / . Următoarele reflexe ale sonorelor silabice și * ǫ nazale sunt caracteristice dialectelor Malarekan : krv , vlk , pot . Pentru Gorani: krv , vuk , pət , în timp ce în loc *l̥ , în funcție de dialectul unui anumit sat, sau în funcție de un anumit grup de lexeme , se mai pot găsi lə , əl , əv , ov , ou̯ . Reflexele *ǔ și ǐ în dialectele Muntelui sunt vocalele e și , respectiv , o ( den , son ). Fonemul / ə / în dialectele Neurocop este realizat ca / ​​å /, în dialectele Korca și dialectele satelor situate la nord de Kostur - ca / ​​a /. Vocalele nazale (combinații de vocale pure și sonore nazale ) s-au păstrat în zona Kostur-Korchan: zəmb „ dinte” (în Kostur), zåmb (în Nestram), zamb (în Korchan). Următoarele reflexe ale sonorelor silabice și * ǫ nazale sunt caracteristice dialectelor Vevchan-Radozh : påt , kärv , volk (dar kälk „coapsă”), istoric / å / - după consoanele labiale-labiale , în alte poziții - / ä / , în ambele cazuri sub stres. În prespanic scăzut: påt , krv , våk , dar pålno „plin”. În dialectele satelor Sukho și Visoka, în locul * ǫ nazal, se notează combinația ən : pənt' [28] .

Consoane

În domeniul consonantismului din zona limbii macedonene se notează diferențe dialectale precum prezența / absența fonemului / x / și (în poziția intervocalică) fonemului / v /. Aceste fenomene lingvistice separă regiunile dialectale de vest și de est: în vest, / x / (cu excepția dialectelor Tet, Goran și Korchan) și / v / (cu excepția dialectelor Malarekan și a unei părți din dialectele din Regiunea Kostur-Korchan) lipsesc, în est se păstrează aceste consoane: glava „cap” - [gla], glavi „cap” - [glaj]. În dialectul răsăritean, excepțiile sunt dialectele Tikvesh-Mariovsk și Kumanovsko-Kratov, în care nu există fonem consoanei / x /.
Regiunea dialectală răsăriteană se remarcă și prin faptul că la începutul cuvântului, înaintea reflexelor vocalei nazale protoslave *ǫ , consoana protetică / v / s-a dezvoltat , în regiunea vestică, protetică / j / este notat în aceeași poziție: vaglen „cărbune” - jaglen .
În plus, teritoriul dialectului macedonean este împărțit în mai multe zone în funcție de dezvoltarea combinațiilor antice *tj , *kt , *dj . În dialectele nordice și centrale, în locul acestor combinații s-au format consoanele / ќ / și / ѓ /. În cele periferice sudice, vestice și estice, combinații / št /, / žd / sau / šč /, / žǯ /, / š'č' /, / ž'ǯ' / [29] .

Prozodie

În dialectele din regiunea dialectală vestică s-a format un sistem fonetic cu accent fix , care se încadrează pe a treia silabă de la sfârșitul cuvântului - în dialectele Macedoniei de Nord și pe penultima silabă - în dialecte, în principal Albania și Grecia. Dialectele orientale sunt caracterizate de diferite tipuri de accent nefixat. În dialectele Tikvesh-Mari accentul este mobil, dar limitat la a treia sau penultima silabă de la sfârșitul cuvântului. În dialectele Solun-Voden accentul este legat de un anumit morfem al cuvântului și se modifică în paradigma acestui cuvânt, fiind limitat la ultimele două silabe (în timp ce accentul nu cade niciodată pe silaba deschisă finală a substantivelor). În dialectele Kumanovsko-Kratov și Shtipsko-Strumitsky, accentul cade pe un anumit morfem și se schimbă în paradigmă fără restricții, cu excepția silabei finale deschise a substantivelor. În dialectele Maleshevo-Pirinsky, Nevrokopsky și Dramsko-Sersky, accentul este liber și nu este atribuit unui morfem specific. În dialectele Solun-Vodensky, Nevrokopsky și Drama-Sersky, natura dinamică liberă a stresului a determinat reducerea / a /, / e /, / o / neaccentuat , care s-a transformat în vocale [ə], [i], [u] în această poziţie [27] [30] .

Morfologie și sintaxă

În domeniul morfologiei și sintaxei se remarcă următoarele opoziții între regiunile dialectale vestice și răsăritene [29] [31] :

  • prezența la vest a morfemului membru al articolului masculin la forma singulară -ot , la est - prezența morfemului -o ;
  • prezența unui articol hotărât postpozitiv triplu în vest și absența acestuia în est;
  • la vest - forma sintetică a pronumelui de persoana I plural la cazul dativ - nam , la est - forma analitică  - na nas ;
  • la vest - răspândirea pronumelui personal masculin la persoana a III-a singular la cazul nominativ toj „el”, la est - răspândirea pronumelui personal pe , forma pe este cunoscută și în vest (în nord-vest dialecte), și forma toj  - la est (în dialectele Dramsko-Sersky și Nevrokopsky);
  • la vest - forma pronumelui personal feminin la persoana a III-a singular a cazului acuzativ - je (în graiurile Tet și Gorani - ga ), la est - forma ja (la linia Veles  - Prilep  - Bitola );
  • la vest - forma pronumelui personal feminin la persoana a III-a singular a cazului dativ - je , la est - forma i ;
  • la vest - forma unui pronume personal la persoana a III-a plural a cazului acuzativ - i , la est - forma gi , pe lângă dialectele din zona dialectală estică, această formă se găsește și în dialectele nord-vestice;
  • în vest (precum și în dialectele Tikvesh-Mari) - majoritatea substantivelor masculine monosilabice la plural au terminația -ovi , -oj , la est - o terminație -ove ;
  • în vest (precum și în dialectele nord-estice) - prezența cazurilor indirecte de substantive care denotă persoane sau nume de persoane, în est - absența cazurilor indirecte;
  • în vest - folosirea inconsecventă a formei de plural numărătoare, în est (precum și în dialectele de nord-vest) - folosirea consecventă a acestei forme;
  • prezența în zona dialectală vestică a terminației -t la persoana a 3-a singular a verbelor la timpul prezent, în zona de est (precum și în dialectele de nord-vest) - absența flexiunii -t în formele verbelor din persoana a 3-a singular a timpului prezent;
  • prezența în zona dialectală vestică a formei de cuvânt a verbului supletiv sumă „a fi” la 3 persoane pluralul prezentului - se , în zona de est și în dialectele de nord-vest această formă este opusă form sa ;
  • la vest - formarea unor forme verbale cu forma l a verbului semantic fără verbul auxiliar sum la persoana a III-a singular și plural, la est - verbul auxiliar sum nu este omis;
  • în vest - prezența formelor verbale cu verbul auxiliar ima / nema „a avea” / „a nu avea”, în est - absența unor astfel de forme;
  • în vest, aoristul verbelor imperfective este o formă învechită și învechită, în est se folosește activ aoristul verbelor imperfective;
  • în vest - prezența cliticilor la începutul unei propoziții (proclis de forme scurte de pronume personal), în est - absența cliticilor pronumelor personale la începutul unei propoziții.

Adesea, una sau alta trăsături morfologice și sintactice ale vestului sau estului acoperă întregul teritoriu dialectal macedonean de nord. Astfel, într-o serie de fenomene morfologice și sintactice, dialectul nordic se apropie de dialectul occidental, iar într-un număr de altele - cu cel răsărit [29] .

Note

Surse
  1. ↑ Pregled în dialectul macedonean (înregistrarea în dialectul textului este consoanică). Vrz bazat pe muncă de academicianul Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / pregătit de M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Centrul pentru Lingvistică Arială. — p. 33 (Dialectită în macedoneană jazik).
  2. ↑ Friedman, 1993 , Harta 6.1. Republica Macedonia și teritoriul adiacent.
  3. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Hărți ale limbilor slave. 3. Limbi balcanico-slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Usikova, 2005 , p. 102-103.
  5. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Geografie  (engleză) P. 4. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)
  6. ↑ Usikova R.P. Limba macedoneană // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , p. 103.
  8. ↑ macedoneană.  O limbă a Macedoniei . Ethnologue: Limbile lumii (ediția a XVII-a) (2013). Arhivat din original pe 6 septembrie 2019.  (Accesat: 23 mai 2015)
  9. ↑ 1 2 Friedman, 1993 , p. 299.
  10. ↑ Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M. : „Flinta”, 2014. - S. 445. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  11. ↑ Suprun A. E. , Skorvid S. S. Limbi slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - S. 3. - 22 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  12. ↑ Usikova, 2005 , p. 102.
  13. ↑ 1 2 3 4 Harta despre dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) . Institutul Limbii Bulgare . Arhivat 2 mai 2019.  (Accesat: 23 mai 2015)
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova, 2005 , p. 104.
  15. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Status  (engleză) P. 6. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)
  16. ↑ Usikova, 2005 , p. 106.
  17. ↑ Usikova, 2005 , p. 105.
  18. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Standardizare  (engleză) P. 5-6. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)
  19. ↑ Dulichenko A. D. Mici limbi literare slave. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
  20. ↑ Harta Iviћ P. Dialektoloshka a asistentului sârbo-croat (Harta dialectologică a limbii sârbo-croate)  (sârbă) . imageshack.us. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.  (Accesat: 23 mai 2015)
  21. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , Harta 6.1. Republica Macedonia și teritoriul adiacent..
  22. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbiți Nord-Vest extrem  (bulgară) C. 10-12. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 23 mai 2015)
  23. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Extrem de sud-vest (nu-a-) vorbesc  (Bulg.) C. 15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 23 mai 2015)
  24. ↑ Usikova, 2005 , p. 103-104.
  25. ↑ 1 2 Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește sud-vest  (bulgară) C. 12-15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 23 mai 2015)
  26. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește Zapadnorupski  (Bulg.) C. 8-9. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 23 mai 2015)
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Friedman, 1993 , p. 301.
  28. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialectele. Inventarii vocale  (engleză) pp. 6-7. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)
  29. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , p. 302.
  30. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialectele. Prozodie  (engleză) P. 7. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)
  31. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialectele. Morfologie  (engleză) pp. 7-8. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 23 mai 2015)

Literatură

  • Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - 249-305 p. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • B. Vidoeski Principalele grupuri de dialecte din Macedonia// limba macedoneană. - Skopie, 1960-1961. - T. XI-XII.
  • Usikova R.P. limbi sud-slave. Limba macedoneană // Limbile lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - 102-139 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri