Limba cunoscută astăzi ca spaniolă provine dintr-un dialect al latinei vernaculare care s-a dezvoltat în centrul părții de nord a Peninsulei Iberice după căderea Imperiului Roman de Vest în secolul al V-lea. Standardul scris a fost elaborat la Toledo (secolele XIII-XVI) și Madrid (din anii 1560) [1] . În ultimii 1000 de ani, limba s-a răspândit la sud până în Marea Mediterană și a fost ulterior transferată în Imperiul Spaniol , în special în țările de limbă spaniolă din America. Astăzi este limba oficială a 21 de țări și a multor organizații internaționale. Este, de asemenea, una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite .
Dezvoltarea fonologiei spaniole diferă de cea a altor limbi romanice apropiate geografic (cum ar fi portugheza și catalana ) în mai multe moduri:
Următoarele caracteristici sunt comune pentru fonologia spaniolă, precum și pentru alte limbi ibero-romane , dar nu pentru toate limbile romanice:
Sistemul latin de patru conjugări de verbe în spaniolă este redus la trei. Infinitivele latine cu terminațiile -ĀRE, -ĒRE și -ĪRE devin infinitive spaniole cu terminațiile -ar , -er și respectiv -ir . Verbele latine din a treia conjugare - infinitivele care se termină în -ĔRE - sunt redistribuite între clasele de verbe spaniole -er și -ir (de exemplu, facere → hacer , dicere → decir ). Morfologia verbului spaniol continuă să folosească unele dintre formele sintetice latine care au fost înlocuite cu forme analitice în franceză și (parțial) italiană (de exemplu, spaniolă lavó , franceză il a lavé ), iar conjunctivul spaniol păstrează formele prezent și trecut separate .
Sintaxa spaniolă prevede marcarea explicită pentru unele obiecte directe (așa-numitul „ a personal ”, vezi articolul Marcarea obiectelor diferențiate ) și folosește reduplicarea clitică cu obiecte indirecte în care pronumele „redundant” ( le , les ) apare chiar și în prezența unui grup nominal explicit (nici o caracteristică nu se găsește în alte limbi romanice occidentale , dar ambele caracteristici sunt în limba română , unde pe < PER corespunde spaniolei a ). În ceea ce privește pronumele de obiect, spaniola permite ștergerea pronumelor, ceea ce înseamnă că fraza verbală poate sta adesea singură, fără a utiliza un pronume obiect (sau frază nominală obiect ). În comparație cu alte limbi romanice, spaniola are o sintaxă oarecum mai relaxată , cu relativ mai puține restricții privind ordinea cuvintelor subiect-verb-obiect .
Prin contactul lingvistic pe termen lung cu alte limbi, vocabularul spaniol conține cuvinte împrumutate din limbile bască , germanică, arabă și amerindiană .
Accentele - folosite în spaniolă modernă pentru a indica vocala unei silabe accentuate în cuvintele în care accentul nu este conform regulilor - au început să fie folosite ocazional în secolul al XV-lea și masiv în secolul al XVI-lea. Utilizarea lor a început să fie standardizată odată cu apariția Academiei Regale a Limbii Spaniole în secolul al XVIII-lea. Vezi și articolul Ortografie spaniolă .
Spaniola standard este, de asemenea, numită castiliană în forma sa originală, pentru a o distinge de alte limbi din alte părți ale Spaniei, cum ar fi gallega, catalană, basca etc. În cea mai veche formă documentată, și până în secolul al XV-lea, limba este de obicei spaniola veche . Din aproximativ secolul al XVI-lea, a fost numită spaniolă modernă. Spaniola din secolele al XVI-lea și al XVII-lea este uneori denumită spaniolă „clasică”, cu referire la realizările literare din această perioadă. Spre deosebire de engleză și franceză , nu se obișnuiește să se vorbească despre o etapă „intermediară” în legătură cu dezvoltarea limbii spaniole.
Spaniola castiliană a apărut, după căderea Imperiului Roman , ca o continuare a latinei vorbite în mai multe zone din nordul și centrul Spaniei. În cele din urmă, varietatea vorbită în Toledo în jurul secolului al XIII-lea a devenit baza unui standard scris. Odată cu Reconquista , acest dialect nordic s-a răspândit spre sud, unde a înlocuit sau a absorbit aproape complet dialectele romanice locale, împrumutând în același timp multe cuvinte din arabă și fiind influențat de mozarabă (vorbirea romanică a creștinilor care trăiau pe teritoriul arab ) și evreiesc medieval. -Spaniolă (Ladino). Aceste limbi au dispărut din Peninsula Iberică la sfârșitul secolului al XVI-lea [3] [4] .
Prestigiul Castiliei și al limbii sale a fost parțial extins de isprăvile eroilor castilian în luptele de la Reconquista - printre ei Fernan González și Rodrigo Diaz de Vivar ( Cid Campeador ) - și de poezii despre ei, care au fost spuse chiar și în castiliană. în afara teritoriului originar al acestui dialect [5] .
În mod tradițional, se credea că „prima spaniolă scrisă” a apărut în „ Glosele Emilian ”. Există „glose” (traduceri ale cuvintelor și frazelor izolate într-o formă mai asemănătoare spaniolă romantică decât latină) adăugate între rândurile unui manuscris care a fost scris anterior în latină. Acum se crede că limba gloselor emiliene este mai aproape de navarro-aragoneză decât de spaniolă însăși. Estimările timpului scrierii lor variază de la sfârșitul secolului al X-lea până la începutul secolului al XI-lea [6] .
Primii pași către standardizarea limbii castiliane scrise au fost făcuți în secolul al XIII-lea de regele Alfonso X cel Înțelept, la curtea sa regală din Toledo . A adunat cărturari la curtea sa și a observat scrisul lor, în limba castiliană, pentru lucrări ample despre istorie, astronomie, jurisprudență și alte domenii ale cunoașterii [7] [8] .
Antonio de Nebrija a scris prima gramatică a spaniolei, „A Grammar of the Spanish Language ”, și a prezentat-o în 1492 reginei Isabella , despre care se spunea că a recunoscut anterior utilitatea limbii ca instrument de hegemonie, ca și cum ar fi anticipat. imperiul care urma să se întemeieze după călătoriile Columb [9] .
Deoarece spaniola veche este relativ similară cu limba scrisă modernă, un cititor de spaniolă modernă poate învăța să citească documente medievale fără prea multe dificultăți.
Academia Regală a Limbii Spaniole a fost fondată în 1713, în principal cu scopul de a standardiza limba. Academia a publicat primul său dicționar în 6 volume Diccionario de Autoridades în 1726-1739, prima gramatică în 1771 [10] , iar din 1780 a publicat în mod regulat Dicționarul academic al limbii spaniole ( spaniolă: Diccionario de la lengua española ). Fiecare țară de limbă spaniolă are acum o academie de limbă similară, iar în 1951 a fost înființată Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă .
La începutul secolului al XVI-lea, colonizarea spaniolă a adus limba în Americi ( Mexic , America Centrală și vestul și sudul Americii de Sud ), unde este vorbită și astăzi, precum și în mai multe grupuri de insule din Oceanul Pacific , unde nu mai este folosit de niciunul sau de un număr mare de oameni: Filipine , Palau , Marianele (inclusiv Guam ) și statele federate moderne ale Microneziei .
În America, folosirea limbii a fost continuată de descendenții spaniolilor, atât de creolii spanioli, cât și de majoritatea indienilor. După războaiele de independență purtate de aceste colonii în secolul al XIX-lea, noile elite conducătoare și-au extins spaniola la întreaga populație pentru a întări unitatea națională, iar acum este prima și oficială limbă a republicilor rezultate, cu excepția cazurilor foarte izolate. părți ale fostelor colonii spaniole [11] .
La sfârșitul secolului al XIX-lea, coloniile încă spaniole din Cuba și Puerto Rico au sprijinit mai mulți imigranți din Spania și, în mod similar, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, alte țări vorbitoare de limbă spaniolă, cum ar fi Argentina , Uruguay și, într-o proporție mai mică. în măsura în care Chile , Columbia , Mexic , Panama și Venezuela au atras valuri de imigrație europeană , spaniolă și non-spaniolă. Acolo, populațiile mari (sau minoritare semnificative) din țările descendente de a doua și a treia generație au adoptat spaniola ca parte a politicii oficiale de asimilare a guvernelor lor pentru a include europeni. În unele țări, ei trebuiau să fie catolici și să fie de acord să jure credință guvernului națiunii alese.[ stil ]
Când Puerto Rico a devenit o posesie americană după războiul spaniol-american , populația sa - aproape în întregime de origine spaniolă și mixtă afro-caraibiană-spaniolă ( mulatto și mestizo ) - și-a păstrat moștenirea spaniolă ca limbă maternă, coexistând cu engleza ca limbă maternă. oficial. În secolul al XX-lea, mai mult de un milion de portoricani au emigrat în Statele Unite continentale.
O situație similară a apărut și în sud-vestul Statelor Unite, inclusiv în statele California , Arizona , New Mexico și Texas , unde spaniolii, apoi creolii ( tejani , californianii etc.), urmați de chicanos (mexicanii din SUA) și mai târziu imigranții mexicani, au reținut spaniolii de mai devreme în viață, în timpul și după însușirea de către SUA a acestor teritorii cu războiul mexicano-american ulterior . Spaniolă continuă să fie folosită de milioane de cetățeni americani și de imigranți din țările vorbitoare de spaniolă din Americi (de exemplu, mulți cubanezi au sosit la Miami odată cu începutul Revoluției cubaneze în 1959, urmați de alte grupuri hispanice; majoritatea locală este acum vorbitoare de spaniolă). Spaniolă este acum tratată ca „a doua limbă” a țării și mai mult de 5% din populația SUA este hispanica, dar majoritatea latino-americanii sunt bilingvi sau vorbesc și engleza în mod regulat.
Prezența spaniolei în Guineea Ecuatorială datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și a fost adoptată ca limbă oficială când țara și-a câștigat independența în 1968.
Spaniola este vorbită pe scară largă în Sahara de Vest , care a fost o colonie/protectorat a Spaniei din anii 1880 până în anii 1970.
În 1492, Spania a expulzat evreii care nu doreau să fie botezați. Limba lor ebraico-spaniolă , numită Ladino, s-a dezvoltat de la sine și continuă să fie vorbită de un număr în scădere de oameni, în principal în Israel, Turcia și Grecia [12] [13] .
În Marianas, spaniola a persistat până în al Doilea Război Mondial , dar nu mai este vorbită de niciun număr semnificativ de oameni.
Politica lingvistică din Spania francistă a declarat spaniola ca fiind singura limbă oficială din țară și, până în prezent, este cea mai utilizată limbă în guvern, afaceri, învățământ public, locuri de muncă, cultură și arte și mass-media. Dar în anii 1960 și 1970, parlamentul spaniol a permis provinciilor să folosească, să vorbească și să imprime documente oficiale în alte trei limbi: catalană pentru Catalonia , Insulele Baleare și Valencia , bască pentru Țara Bascilor și Navarra și gallega pentru Galicia . Din 1975, după moartea lui Franco , Spania a devenit o democrație multipartidă și o țară descentralizată formată din comunități autonome . În cadrul acestui sistem, unele limbi ale Spaniei , cum ar fi aranese (un dialect al occitanei în nord-vestul Cataloniei), basca, catalană/valențiană și gallega, au primit statutul de a doua limbă oficială în zonele lor geografice respective. Alții, cum ar fi aragoneze , asturiene și leonese , au fost recunoscute de guvernele regionale.
Când ONU a fost fondată în 1945 , spaniola a fost listată ca una dintre cele cinci limbi oficiale ale sale (împreună cu chineză , engleză , franceză și rusă ; o a șasea limbă, arabă , a fost adăugată în 1973).
Lista câștigătorilor Premiului Nobel pentru literatură include unsprezece autori care au scris în limba spaniolă ( José Echegaray y Eizagirre , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramon Jimenez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleisandre , Gabriel García Márquez , Camilo José Cela , Octavio Paz și Mario Vargas Llosa ).
Referința la „influențe” în spaniolă se referă în principal la împrumuturile lexicale . De-a lungul istoriei sale, spaniola a primit cuvinte împrumutate, mai întâi din limbile preromanice (inclusiv basca , iberică și celtiberică ), iar mai târziu din greacă , germanică , romanică vecină , arabă , amerindiană și engleză .
Cuvântul cel mai des folosit care a intrat în spaniolă din (sau prin [14] ) bască este izquierda „stânga” [15] . Basca este probabil cea mai evidentă în unele nume de familie comune spaniole, inclusiv Garcia și Echeverria . Numele de locuri basci sunt, de asemenea, vizibile în toată Spania, deoarece mulți dintre castilienii care au participat la Reconquista și creștinii care au repopulat Iberia maur au fost de origine bască . De asemenea, se crede că ibericii și celtibericii și-au lăsat amprenta asupra toponimiei Spaniei. Cuvintele de uz zilnic care au rădăcini celtice sunt camino „drum”, caro „car” și cerveza „bere” [16] .
Influența fonologiei basce este atribuită de unii cercetători înmuierii consoanelor labiodentare spaniole : transformarea labiodental [v] în labiolabial [β] și, în cele din urmă, duce la dispariția labiodental [f] . Alții neagă sau minimiză influența bascilor asupra foneticii, afirmând că aceste schimbări apar în dialectele afectate în întregime ca urmare a unor factori interni limbii, nu externi [17] . De asemenea, este posibil ca două forțe, interne și externe, să acționeze simultan și să se întărească reciproc.
Unele cuvinte de origine greacă erau deja prezente în limba latină colocvială, care a devenit spaniolă. În plus, multe cuvinte grecești au făcut parte din limbajul ecleziastic. Spaniola a împrumutat și vocabularul grecesc în domeniile limbilor medicale, tehnice și științifice încă din secolul al XIII-lea [18] .
Influența limbilor germanice asupra dezvoltării fonologiei este considerată de majoritatea a fi foarte mică, dar se găsește în principal în lexicul spaniol . Cuvintele de origine germanică sunt comune în toate soiurile de spaniolă. Cuvintele moderne pentru direcții cardinale ( norte, este, sur, oeste ), de exemplu, sunt toate preluate din limbile germanice (cf. engleză modernă nord , est , sud și vest ), după contactul cu marinarii atlantici. Aceste cuvinte nu au existat în spaniolă până în secolul al XV-lea. În schimb, „nord” și „sud” erau septentrion și , respectiv, meridion (ambele depășite efectiv în spaniolă modernă), în timp ce „est” era oriente (sau levante ) și „vest” era occidente (sau poniente ). Aceste forme de cuvinte învechite pentru „est” și „vest” continuă să fie folosite ocazional în spaniolă modernă.
În 711, Spania a fost invadată de mauri , care au adus limba arabă în peninsulă . Din acel moment și până la căderea Emiratului Granada (1492), spaniola a împrumutat cuvinte din arabă. Se crede că bilingvismul mozarabilor a facilitat transferul vocabularului din arabă în castiliană [19] .
Limbile romanice învecinate - portugheză / galiziană , catalană , franceză și occitană - au adus contribuții semnificative la lexicul spaniol din Evul Mediu până în prezent [20] . Împrumutul din italiană a avut loc cel mai adesea în secolele al XVI-lea și al XVII-lea, în mare parte datorită influenței Renașterii italiene [21] .
Odată cu dezvoltarea Imperiului Spaniol în Lumea Nouă, a început împrumuturile lexicale din limbile indiene , în special cuvinte care denotă flora, fauna și conceptele culturale care erau caracteristice doar Americii [22] .
Împrumutul din engleză a devenit deosebit de remarcabil încă din secolul al XX-lea, când cuvintele au început să fie împrumutate din multe activități, inclusiv sport, tehnologie și comerț [23] .
Încorporarea în spaniolă a cuvintelor științifice sau „libristice” din propria sa limbă strămoș, latină , este, fără îndoială, o altă formă de împrumut lexical. În Evul Mediu și până în perioada modernă timpurie, cei mai mulți hispanici educați au fost educați și în latină; astfel, au adoptat cu ușurință cuvintele latine în scrisul lor - și în cele din urmă în vorbire - în spaniolă.
Cu alte limbi romanice, spaniola împărtășește majoritatea modificărilor fonetice și gramaticale care au fost caracteristice latinei vernaculare , cum ar fi abandonarea lungimii vocale caracteristice, pierderea sistemului de cazuri substantive și pierderea verbelor modulative .
În istoria spaniolă, sincopa se referă la pierderea unei vocale neaccentuate în silaba imediat anterioară sau următoare silabei accentuate. Mai devreme în istoria spaniolei, astfel de vocale s-au pierdut atunci când precedau sau veneau după R sau L și între S și T [24] [25] [26] .
| Context | cuvinte latine | cuvinte spaniole |
|---|---|---|
| _r | ap e rīre, hum e rum, [27] litt e ram, op e ram | abrir, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mum, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| l_ | sōl i tārium | soltero |
| Sf | pos i tum, cons ū tūram | puesto, costuma |
* Solitario , care vine de la sōlitārium , un cuvânt științific; cf. formă alternativă de soltero .
Mai târziu, după timpul vocii intervocalice, vocalele neaccentuate s-au pierdut între alte combinații de consoane:
| Context | cuvinte latine | cuvinte spaniole |
|---|---|---|
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mum, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| DC | und e cim, vind i care | odată, răzbunare |
| f_c | advērif îmi pasă | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | domin i cum, bon i tate, cumin i tiare | domingo, bondad, comenzar |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | caudal, contar, hostal |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | mast i cāre, portat i cum, trit i cum, ret i nam | mascar/masticar, portazgo, trigo, rienda |
Cuvintele capital, computer, spital, recitar și vindicar sunt cuvinte științifice; cf. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre și vindicāre și formele alternative caudal, contar, hostal, rezar și vengar .
În timp ce vocalele intervocalice fără voce erau adesea exprimate, multe plozive intervocalice vocale ( d , g și uneori b ) au fost pur și simplu expulzate din cuvinte printr-un proces numit eliziune [28] [29] .
| Consoană | cuvinte latine | cuvinte spaniole |
|---|---|---|
| b → Ø | vende b at | vendia |
| d →Ø | come d ere, vi d ēre, ca d ēre, pe d e, quō mo d ō | comer, ver, caer, pie, como |
| g → Ø | cō g itāre , di g itum, le g ere, li gāre , lē gāle | cuidar, dedo, leer, liar, leal |
Au supraviețuit multe forme cu d și g , de exemplu ligar, legal, crudo sunt cuvinte științifice ( latinisme ); cf. forme alternative liar, leal și veche spaniolă cruo .
În aproape toate limbile romanice occidentale , plozivele latine fără voce - /p/ , /t/ și /k/ , care sunt reprezentate ortografic ca P, T și respectiv C - unde apar într-un context „intervocalic” (calificat mai jos) , trec una, două sau trei etape succesive de leniție , de la voce la spirantizare și, în unele cazuri, la eliziune (dispariție). În spaniolă, aceste trei consoane suferă de obicei atât vocalizare, cât și spirantizare , devenind fricative vocale : [ β ], [ ð ] și respectiv [ ɣ ] , [30] [31] . Se crede că această schimbare a fost influențată de fonologiile substraturilor limbii celtice și bască , care erau apropiate geografic de latina vernaculară iberică (vezi uniunea lingvistică ). Intervocale /p/ , /t/ și /k/ , care au reapărut în spaniolă prin cuvinte științifice din latină clasică și au apărut, de asemenea, în spaniolă prin simplificarea consoanelor consoane (vezi mai jos) și plozive vocale latine - /b/ , / d/ și /g/ , care sunt scrise ca B, D și respectiv G - care apar și în poziții intervocalice, suferă de asemenea leniție : [ β ], [ ð ] și [ ɣ ], dar apar și în spaniolă, deși sunt cuvinte științifice din latina clasică.
Aceste modificări apar nu numai între vocale, ci și după vocale și înaintea consoanelor sonore precum /r/ (lat. patrem > sp. padre ) - dar nu și invers (lat. partem > sp. parte , nu * parde ).
| Consoane | cuvinte latine | cuvinte spaniole |
|---|---|---|
| p → b [β] | a p erīre, coo p erīre, lu p um, operam , po p ulum , cap p ram, su p erāre 1 |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] , so b rar [soβˈrar] |
| t → d [ð] | cīvi t ā t em, la t um, mū t āre, scū t um, pe t ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | fo c um, la c um, lo c um, pa c āre, sa c rātum |
fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] , pa g ar [paˈɣar] , sa g rado [saˈɣraðo] |
1 Atât sobrar spaniol, cât și dubletul său științific superar sunt derivate din latinescul superāre .
Verbul decir , în diversele sale forme conjugate, exemplifică diferite schimbări fonetice, în funcție de dacă <c> (latină /k/ ) este urmată sau nu de o vocală frontală . /k/ latină devine în cele din urmă spaniolă /θ/ atunci când este urmată de vocalele din față ( /i/ sau /e/ - prin urmare, zaruri , decimos etc.), dar în alte forme, înaintea vocalelor din spate , /k/ este exprimată la / ɡ / și, în limbajul modern, apare ca un spirant [ɣ] (ca în digo , diga ). Este, de asemenea, un eșantion de alte câteva verbe spaniole care se termină în -cer sau -cir , ca în tabelul de mai jos:
| Forme cu /k/ → /θ/ | Forme cu /k/ → /ɣ/ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Rusă | latin | Spaniolă | Rusă | latin | Spaniolă |
| Vorbeste, spune El/ea vorbeste, El/ea vorbeste |
dīcere /ˈdiːkere/ dīcit /ˈdiːkit/ |
decir /deˈθiɾ/ dice /ˈdiθe/ |
vorbesc, vorbesc Ar putea el/ea/ea să vorbească |
dīcō /ˈdiːkoː/ dīcat /ˈdiːkat/ |
digo /ˈdiγo/ diga /ˈdiγa/ |
El/ea face |
facere / ˈfakere / facit /ˈfakit/ |
hacer /aˈθeɾ/ hace / ˈaθe / |
Eu fac Ar putea el/ea să facă |
faciō > *facō /ˈfakoː/ faciat > *facat /ˈfakat/ |
hago / ˈaγo / haga /ˈaγa/ |
Scurtările latine accentuate E și O suferă diftongizare în multe limbi romanice occidentale. În spaniolă, această schimbare are loc indiferent de forma silabei (deschisă sau închisă) , spre deosebire de franceză și italiană, unde apare numai în silaba deschisă și, în special, din catalană și portugheză - limbile vecine în Peninsula Iberică - unde diftongizarea nu are loc deloc. Ca rezultat, fonologia spaniolă reprezintă un sistem de cinci vocale, mai degrabă decât cele șapte din majoritatea celorlalte limbi romanice occidentale [32] [33] [34] . [ e ] și [ o ] accentuate scurte reapar în spaniolă prin cuvinte științifice din latină clasică și apar în spaniolă, care s-au dezvoltat de la vocalele scurte /i/ și /u/ și reținerea vocalelor lungi [ eː ] și [ oː ] din latină populară.
| Forma silabică | latin | Spaniolă | limba franceza | Italiană | portugheză | catalan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deschis | p e tra, f o cus | p ie dra, f ue go | p ie rre, f eu | p ie tra, f uo co | p e dra, f o go | p e dra, f o c |
| Închis | f e sta, p o rta | f ie sta, p ue rta | f ê te, p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
Cuvintele științifice – adică cuvintele „libristice”, transmise parțial prin scris și astfel modificate prin forma lor latină – au devenit din ce în ce mai frecvente în scrierile lui Alfonso al X-lea Înțeleptul la mijlocul până la sfârșitul secolului al XIII-lea. Multe dintre aceste cuvinte conțineau grupuri de consoane care, în transmiterea orală, au fost reduse la grupuri de consoane mai simple sau consoane simple în secolele precedente. Același proces a influențat multe dintre aceste cuvinte noi, mai academice, mai ales că aceste cuvinte au continuat să fie folosite în perioada spaniolă veche . Unele dintre grupurile de consoane care au fost influențate au fost -ct- , -ct [i]-, -pt- , -gn- , -mn- , -mpt- și -nct- . Majoritatea formelor simplificate au revenit de atunci la cuvinte științifice sau nu sunt considerate științifice [35] .
| grup de consoane | forma latină | formă științifică | Veche formă spaniolă | Forma spaniolă modernă |
|---|---|---|---|---|
| ct → t | efect , perfect , respect , aspect , sect am _ | efect , perfect , respect , aspect , se ct a | efe t o, perfe t o , respe t o, aspe t o, se t a | efe ct o , perfect o, aspe t o /aspect o, respe t o/ respect o , se ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | afect iōnem , le ct iōnem, perfe ct iōnem | affe cc ion, le cc ion, perfe cc ion | afi c ion, li c ion, perfe c ion | afi c ión / afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión |
| pt → t | acce pt āre , ba pt ismum, concept pt um |
ace pt ar, ba pt ismo, concept pt o |
ace t ar, bau t ismo, conce t o |
ace pt ar, bau t ismo , concept o |
| gn → n | di gn um, ma gn ficum, si gn ificare | di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
| mn → n | colu mn am, sole mn itātem | colu mn a, sole mn idad | colu n a, sole n idad | colu mn a, sole mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
| nct → nt | sa nct noi | sa nct o | sa nct o | sa nt o |
Cele mai multe dintre aceste cuvinte au forme moderne care sunt mai asemănătoare cu latina decât cu spaniola veche. În spaniola veche, formele simplificate erau forme acceptabile care coexistau cu (și uneori concurau cu) formele științifice. Sistemul educațional spaniol și mai târziu Academia Regală a Limbii Spaniole , cu cerința ca toate cuvintele consoane să fie pronunțate[ ce? ] , a citat constant cele mai simplificate forme care au existat[ ce? ] . Multe dintre formele simplificate au fost folosite în operele literare în timpul Evului Mediu și al Renașterii (uneori în mod deliberat ca arhaisme ), dar de atunci au trecut în principal în discursul public, precum și în vorbirea oamenilor needucați. Uneori, ambele forme coexistă în spaniolă modernă cu diferite nuanțe de sens sau unități frazeologice : de exemplu afición înseamnă „dragoste (pentru ceva)” sau „dependență (pentru ceva)”, în timp ce afección înseamnă „boală”; Spaniola modernă respeto înseamnă „(cu) respect(e)”, în timp ce con respecto a înseamnă „cu privire la”.
Termenul „vocalizare” se referă la schimbarea unei consoane într-un sunet asemănător semivocalei. Unele consoane silabă-finală, fie că erau deja silabă-finală în latină sau s-au mutat în acea poziție din cauza sincopei , au devenit semivocale . Consoanele labiale ( b , p ) au făcut loc semivocalei rotunde [w] (care la rândul ei a fost absorbită de vocala rotundă anterioară), în timp ce spatele lingual c ( [k] ) a produs semivocala palatală [j] (care putea palatalizați următoarele [ t] și să fie absorbite de africana palatală derivată ). (Formele debda , cobdo și dubdar sunt înregistrate în spaniolă veche; dar formele ipotetice * oito și * noite au fost deja convertite în ocho și noche de când castiliana a devenit o limbă scrisă [36] [37] [38] .)
| Schimbare | cuvânt latin | formă intermediară | Forma spaniolă modernă |
|---|---|---|---|
| p → w | ba p tistam | — | ba u tista |
| b → w | de b itam | de bda _ | de u da |
| b → w → Ø | cu b itum, du b itāre | co b do, du b dar | codo, dudar |
| ct → ch | o c tō, no ct em | *o i to, *n oi te | ocho, noapte |
Majoritatea limbilor romanice au păstrat distincția dintre fonemele /b/ și /v/ - o plozivă labio- labală vocală și , respectiv, o fricativă sonoră , de obicei labio-dentară . Fonemul /b/ ar putea fi moștenit direct din latinul /b/ (atunci când nu este între vocale), sau format după vocea latinului /p/ între vocale. Fonemul /v/ , de regulă, a apărut fie din latinul /b/ între vocale, fie din fonemul latin corespunzător literei ⟨v⟩ și pronunțat [w] în latină clasică (dar mai târziu „întărit” în statut a unei consoane fricative ). În majoritatea regiunilor , /v/ are o articulație labiodentală , dar în spaniolă veche (care încă mai distingea între /b/ și /v/), /v/ era de fapt o fricativă labiolabală [β] . (Se pare că jocul de cuvinte latin, des citat, Beati Hispani quibus vivere bibere est , adică „Fericiți spaniolii, pentru care a trăi înseamnă a bea”, care ar putea dovedi o confuzie timpurie între „v” și „b” în Spania. , apare de fapt nu din epoca romană, ci din Evul Mediu sau chiar din Renaștere. Această afirmație are și alte versiuni, de exemplu Beati Hispani, dum bibere dicunt vivere .) Asemănarea dintre ploziva [b] și fricativa [β ] a dus la fuziunea lor completă spre sfârșitul perioadei vechi spaniole [39] . În ortografia spaniolă modernă, literele ⟨b⟩ și ⟨v⟩ reprezintă același fonem, de obicei transcris ca /b/ - care este înțeles în principal ca o fricativă [β] , cu excepția pronunției - la începutul unui cuvânt sau după o consoană nazală, când se înțelege ca exploziv [b] . Alegerea ortografică ⟨b⟩ sau ⟨v⟩ depinde în principal de etimologia cuvântului și încearcă să imite ortografia latină a cuvântului, mai degrabă decât să păstreze pronunția spaniolă veche [2] . (De aici vechiul spaniol bever „a bea”, bivir/vivir „a trăi” a devenit beber și , respectiv, vivir , urmând ortografiile latine bibere, vīvere .)
F a fost aproape întotdeauna inițial în cuvinte latine, iar majoritatea acestor cuvinte în spaniolă au început să fie scrise cu inițiala ⟨h⟩, acum în mare parte mută. Se crede că litera ⟨f⟩ a reprezentat inițial labiodental [ f ] în latină, iar acest sunet, printr-o serie de modificări „de înmuiere”, a devenit, succesiv, labiolabial [ ɸ ] și apoi glotal [ h ] (de unde ortografia modernă) până când s-a pierdut universal în majoritatea soiurilor; <h> este complet tăcut în limba latină vernaculară. Primele înregistrări scrise ale acestui proces datează din 863, când numele latin Forticius a fost scris Ortiço , care ar fi putut fi pronunțat cu o inițială /h/, dar cu siguranță nu /f/. (Același nume apare ca Hortiço într-un document care datează din 927.) Înlocuirea lui ⟨f⟩ cu ⟨h⟩ în ortografie nu a avut loc la fel de des înainte de secolul al XVI-lea; totuși, se consideră că acest lucru nu reflectă păstrarea /f/. Mai degrabă, ⟨f⟩ a fost folosit în mod consecvent pentru a reprezenta /h/ până când fonemul /f/ a reapărut în limbă (în jurul secolului al XVI-lea, ca urmare a împrumutărilor din latină clasică), moment în care a devenit necesar să le distingem în scris. .
Schimbarea de la /f/ la /h/ a apărut istoric în limbajul romanesc al vechii Castilie și Gascon , dar nicăieri în apropiere. Deoarece ambele teritorii au fost istoric bilingve cu basca , iar basca a avut istoric [h], dar nu [f], se spune adesea că această schimbare a apărut sub influența bascilor. Cu toate acestea, acest lucru este contestat de mulți lingviști.
Cele mai multe utilizări moderne ale ⟨f⟩ sunt cuvinte mai științifice (adică cuvinte influențate de forma lor latină scrisă, cum ar fi forma , falso , fama , feria ), împrumuturi de origine arabă sau cuvinte a căror inițială ⟨f⟩ în spaniolă veche exista nevocale — ⟨r⟩ , ⟨l⟩ sau elemente semivocacale ale diftongului — ca în frente , flor , fiesta , fuerte [40] [41] [42] . Acesta este motivul pentru care există ortografii moderne ale lui Fernando și Hernando ( Ferdinand ), ferrero și herrero (ambele însemnând „fierar”), fierro și hierro ( ambele însemnând „fier”) și fondo și hondo (ambele însemnând „adânc”, dar fondo înseamnă „adâncime”, în timp ce hondo – „adânc”); hacer („a face”) este un înrudit cu satisfacer („a satisface”), iar hecho („a făcut”) este un înrudit cu satisfecho („satisfăcut”).
| Consoane | cuvânt latin | Veche formă spaniolă | cuvânt spaniol modern |
|---|---|---|---|
| f- → h- | f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
f ablar, f azer, f acienda, f echo, f ambre, f arina, f embra, f ígado, f ijo , f oja, formoso, f umo, f ongo , forca |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h ambre, h arina, h embra, h ígado, h ijo, h oja, h ermoso, h umo, h ongo, h orca |
În timpul secolului al XVI-lea, trei sibilante vocale - dentale / d͡z /, apico-alveolar / z / și palatal-alveolar / ʒ / (ca în spaniolă veche fazer , casa și respectiv ojo ) și-au pierdut pronunția sonoră și s-au fuzionat cu omologii lor fără voce . : / t͡s /, / s / și / ʃ / (ca în caçar , passar și respectiv baxar ). Simbolul ⟨ç⟩ , numit ⟨c⟩ cedilla , își are originea în spaniolă veche [43] , dar a fost înlocuit cu ⟨z⟩ în limba modernă.
În plus, africata /t͡s/ și-a pierdut componenta plozivă și a devenit o fricativă laminară [s̪] [44] . Ca urmare, sistemul de sunete a inclus apoi două sibilante fricative al căror contrast depindea în întregime de diferența subtilă dintre locurile lor consonantice : apicală , în cazul /s/ , și laminală , în cazul noii sibilante fricative /s̪/ derivat din africata /t͡s / . Distincția dintre aceste sunete a fost extinsă în dialectele din nordul și centrul Spaniei prin disimilare paradigmatică , în timp ce aceleași sunete din Andaluzia și America s-au contopit într-una singură.
Dissimilarea în dialectele nordice și centrale a avut loc atunci când fricativa laminară s-a mutat într- o poziție interdentară de articulație, pierzându-și sibilanța și devenind [ θ ]. Acest sunet este reprezentat în scrierea modernă prin ⟨c⟩ înainte de ⟨e⟩ sau ⟨i⟩ și ⟨z⟩ în toate pozițiile. În sudul Spaniei și Americii, fonemele /s/ și /s̪/ au fuzionat, iar noul fonem este pronunțat atât ca [s] ("seseo" - în America și părți din Andaluzia), cât și ca [θ] ("ceceo" - în câteva părţi Andaluzia). În general, regiunile de coastă din Andaluzia au preferat [θ] , în timp ce regiunile mai îndepărtate au preferat [s] . În timpul colonizării Americilor, cei mai mulți dintre coloniști au venit din sudul Spaniei; ca urmare, istoricii limbii cred că marea majoritate a Lumii Noi hispanice de astăzi vorbește o varietate de limbă care este în mare parte descendentă din cea din Andaluzia.
Între timp, fricativa alveopalatală /ʃ/ este rezultatul unei fuziuni a /ʃ/ fără voce (scris ca ⟨x⟩ în spaniolă veche) cu /ʒ/ vocal (scris ca ⟨j⟩ în unele cuvinte, iar în altele ca ⟨g ⟩ înainte de ⟨e⟩ sau ⟨i⟩) - s-a mutat înapoi în toate dialectele, devenind (în funcție de varietatea geografică) velar [x] , uvular [χ] (într-o parte a Spaniei) sau glotal [h] (în Andaluzia și părți ale Americii, în special în Caraibe ) [45] [46] .
O caracteristică neobișnuită a etimologiei spaniole este modul în care /r/ și /l/ curgătoare se înlocuiesc uneori în cuvinte derivate din latină, franceză și alte surse. De exemplu, cuvântul spaniol milagro , „miracol”, provine din latinescul miraculum . Și mai rar, acest proces a implicat consoane nazale precum /n/ (ca alma , din latinescul anima ). Mai jos este o listă parțială a unor astfel de cuvinte:
Documentele de la începutul secolului al XV-lea arată dovezi rare de confuzie accidentală între fonemul / ʝ / (scris în mod obișnuit ⟨y⟩) și lateral palatal / ʎ / (scris ⟨ll⟩). Deși distincția este păstrată în scris, în majoritatea dialectelor spaniole moderne, aceste două sunete au fuzionat într-un singur sunet palatal nelateral . Astfel, de exemplu, majoritatea vorbitorilor de spaniolă pronunță haya (de la verbul haber ) și halla (de la hallar ) în același mod. Această fuziune fonetică se numește yeismo , după litera ⟨y⟩ [47] [48] [49] .
Deoarece cei mai mulți dintre primii coloniști ai Americii Spaniole au venit din Andaluzia [50] [51] [52] , majoritatea regiunilor de limbă spaniolă din America au „Yeismo”, deși există locuri în care sunetele sunt încă distincte. Vorbitorii nativi care nu sunt spanioli, cum ar fi vorbitorii de portugheză , galică , asturleone , bască , aragoneză , occitană și catalană , nu folosesc de obicei „ yeismo ” (deoarece aceste limbi din punct de vedere istoric – și de fapt – disting fonemul / ʎ /).
O caracteristică similară, care a fost de asemenea înregistrată ocazional de câteva sute de ani, este „reilamiento” (literal „șuierat”), pronunția lui / ʝ / ca sibilant fricativ / ʒ / sau chiar africata /dʒ/, care este, de asemenea, comună printre cei pentru care spaniola nu este nativă. (Același lucru se întâmplă și în ebraică-spaniolă , dar într-o situație diferită: ebraica-spaniolă păstrează vechea pronunție a lui „j”, de exemplu în „hijo”, unde [x] se pronunță în spaniolă modernă ). Pronunția actuală variază foarte mult, în funcție de dialectul geografic și sociolectul . Rioplat Spaniola (în Argentina și Uruguay ) este cunoscută în special pentru pronunția / ʒ / și / ʝ / și originalul / ʎ /. În ultimii 50 de ani, totuși, pronunția fără voce /ʃ/ a ajuns să domine capitala argentiniană Buenos Aires și se răspândește dincolo de ea datorită prestigiului capitalei.
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |
| Spaniolă | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| În Spania |
| ||||
| În America Latină | |||||
| In alte țări | |||||
| limbi mixte | |||||
| pidgins spanioli | |||||