| Dialectul Logudor | |
|---|---|
| nume de sine | Sardu Logudoresu, Logudoresu |
| Țări | Italia |
| Numărul total de difuzoare | 500 mii (1993) |
| stare | există pericol de dispariție [1] |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramura italiana grup roman sardiniană | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | src |
| Atlasul limbilor lumii în pericol | 381 |
| Etnolog | src |
| ELCat | 3387 |
| IETF | src |
| Glottolog | logu1236 |
Dialectul Logudor ( Sard. Sardu Logudoresu ) este o variantă standardizată a limbii sardinie , adesea considerată cea mai conservatoare dintre toate limbile romanice . Codul său ISO 639-3 este src . Vorbitorii de italiană nu înțeleg sarda, care este o limbă separată.
G și K latin înainte de /i , e/ nu sunt palatalizate în dialectul logudorian, spre deosebire de toate celelalte limbi romanice. mier Logudorian Kentu cu italiană cento /ˈtʃɛnto/ , spaniolă ciento /ˈθjento/, /ˈsjento/ și franceza cent /sɑ̃/ . Ca și alte dialecte ale sardiniei, cele mai multe dintre subdialectele logudorianului au suferit, de asemenea, leniție , în special în pozițiile intervocalice -/p/-, -/t/- și -/k/-/ (de exemplu, latină focusm > fogu " foc", ripa > riba "mal", rota > roda "val"). Logudorianul este inteligibil pentru cei care locuiesc în partea de sud a Sardiniei, unde vorbesc Campidan [2] , dar nu este inteligibil pentru cei care trăiesc în nordul îndepărtat al insulei, unde se vorbesc dialectele corsican-sarde .
Zona Logudoro (numele își are originea ca un portmanteau al numelui regatului Logo de Torres ), în care se vorbește logudorian, este situată în partea de nord a insulei Sardinia , care are legături culturale și lingvistice strânse. cu Ozieri și Nuoro , precum și istoria, caracteristici importante în regiunea de vest, unde se află cel mai important oraș Ittiri . Este o zonă de aproximativ 150 × 100 km cu o populație de aproximativ 500.000–700.000.
Originea dialectului a fost explorată de Eduardo Blasco Ferrer și alții. Limba este derivată dintr-un substrat latin și latină veche, proto-sardică ( nuragică ), dar a intrat sub influența catalanului și spaniolului în timpul domniei Coroanei Aragonului și mai târziu a Imperiului Spaniol asupra insulei. Logudorese este macrodialectul nordic al Sardiniei, în timp ce macrodialectul sudic este Campidan, vorbit în jumătatea de sud a insulei. Ambele variante au o anumită origine și istorie comună, dar au fost influențate de mai multe evenimente diferite.
Deși dialectul este tipic romanesc, unele cuvinte nu sunt de origine latină și de etimologie incertă. Una dintre acestea este „nura”, derivată din „ nuraghi ”, arhitectura preromană a insulei, motiv pentru care epoca preromană din istoria insulei este numită nuragică. Diverse denumiri geografice au, de asemenea, rădăcini care se pretează analizei.
Dialectul logudorian a fost modificat încet de latină vernaculară , spre deosebire de alte dialecte romanice , așa că lingvistul Mario Pei a stabilit că există un grad de separare de 8% de latină în subdialectul nuoresez, care este destul de modest în comparație cu alte limbi romanice . Din acest motiv, dar și datorită păstrării multor opere de literatură tradițională din secolul al XV-lea, logudorianul este considerat cel mai important dialect al sardinii.
Dialectul Logudor are mai multe dialecte (subdialecte), dintre care unele sunt limitate la sate sau văi individuale. Deși astfel de diferențe pot fi observabile, dialectele sunt inteligibile reciproc și sunt, de asemenea, inteligibile pentru vorbitorii de dialecte campidaniene.
De Nord
central (general)
Nuorsky
| Engleză | Dialectul Logudor | Dialectul Mesanian de tranziție | dialect campidanian |
|---|---|---|---|
|
Tatăl nostru din ceruri, |
Babbu nostru chi ses in chelu, |
Babbu nostru chi ses in celu, |
Babbu nostu chi ses in celu, |
(Privilegio Logudorese, 1080)
"In nomine Domini amen. Ego iudice Mariano de Lacon fazo ista carta ad onore de omnes homines de Pisas pro xu toloneu ci mi pecterunt: e ego donolislu pro ca lis so ego amicu caru e itsos a mimi; ci nullu imperatore ci lu aet potestare istu locu de non (n)apat comiatu de leuarelis toloneu in placitu: de non occidere pisanu ingratis: e ccausa ipsoro ci lis aem leuare ingratis, de facerlis iustitia inperatore ci nce aet exere intu locu [...]"
(Sa Vitta et sa Morte, et Passione de sanctu Gavinu, Brothu et Ianuariu, 1557)
"Tando su rey barbaru su cane renegadu / de custa resposta multu restayt iradu / & issu martiriu fetit apparigiare / itu su quale fesit fortemente ligare / sos sanctos martires cum bonas catenas / qui li segaant sos ossos cum sas veinas / & totu sas carnes cum petene de linu."
(Francesco Masala, Sa limba est s'istoria de su mundu, 2000)
"A sos tempos de sa pitzinnìa, in bidda, totus chistionaiamus in limba sarda. In domos nostras no si faeddaiat atera limba. E deo, in sa limba nadìa, cominzei a connoscher totu sas cosas de su mundu. A sos ses annos, intrei in prima elementare e su mastru de iscola proibeit, a mie ea sos fedales mios, de faeddare in s'unica limba chi connoschiamus: depiamus chistionare in limba italiana, "la lingua della patria", nos nareit, seriu seriu, su mastru de iscola Gai, totus sos pitzinnos de 'idda, intraian in iscola abbistos e allirgos e nde bessian tontos e cari-tristos."
Un mare corp de poezii, cântece și literatură din Sardinia este scris în Logudor.