Toponimia Franței

Toponimia Franței  este un set de denumiri geografice, inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Franței . Structura și compoziția toponimiei țării sunt determinate de localizarea sa geografică și de bogata istorie .

În Franța, problema culegerii și desemnării toponimelor a apărut de îndată ce harta Cassini a fost creată în secolul al XVIII-lea. În timpul elaborării acestei hărți, au fost întocmite liste cu denumiri geografice doar pentru jumătate din cele 182 de foi [1] .

Un pas important a fost crearea dicționarelor topografice pentru departamentele Franței în anii 1870, rezultând dicționare pentru aproximativ 30 de departamente. Fiecare toponim din dicționare este prezentat cu detalii maxime despre istoria sa de-a lungul secolelor, începând de la prima mențiune, de regulă, în textele medievale.

Auguste Lignon , autorul cărții Nume de locuri din Franța, publicată în 1920, este considerat fondatorul toponimiei cu adevărat științifice în Franța . Ulterior, alți cercetători au continuat munca lui Laugnon, printre care Albert Doza , Charles Rosten , Ernest Negret și Marcel Baudot .

La sfârșitul secolului XX-începutul secolului XXI, studiile toponimiei Franței au fost efectuate de oameni de știință precum Marie-Therese Morlet , Marianne Moulon , Paul Fabre, Stephane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin și alții.

Numele țării

Numele „Franța” provine din latinescul „ Frankia ” ( lat.  Francia ) sau „țara francilor ” [2] . Franța modernă este încă denumită Francia în italiană și spaniolă, Frankreich ("Imperiul franc") în germană și Frankrijk în olandeză.

Există diverse versiuni despre originea numelui tribului francilor. În engleză, după lucrările lui E.Gibbon și J.Grimm, etnonimul „Frank” a fost strâns legat de conceptul de „liber” [3] [4] . S-a sugerat că numele „franc” însemna „liber”, deoarece după cucerirea Galiei , doar francii erau scutiți de impozite [5] . O altă teorie este că etnonimul „Frank” provine din cuvântul proto-germanic frankon , care se traduce prin „suliță”, deoarece toporul scurt de aruncat al francilor era cunoscut sub numele de „ Francisc ” [6] , cu toate acestea, s-a stabilit că arma a fost numită datorită folosirii francilor , și nu invers [7] .

Compunerea toponimiei

Hidronime

Pelagonime
  • Golful Biscay ( franceză  golfe de Gascogne , Basque Bizkaiko Golkoa , Galician golfo de Biscaia , Ox. golf de Gasconha , Bret. Pleg-mor Gwaskogn ) - numele provine de la provincia Biscay din Țara Bascilor ; întrucât golful spală țărmurile Franței și Spaniei, numele său are versiuni diferite în funcție de limbă și țară. Deci, în Spania este numită „Marea Cantabrică” ( spaniolă  Mar Cantábrico ), iar în Franța - „ Golful Gascony ” ( golful francez  de Gascogne );
  • Golful Leului ( fr.  Golfe du Lion ) - există cel puțin trei versiuni ale interpretării toponimului: „leu teribil” - un indiciu că această parte a mării este periculoasă, ca un leu, deoarece aici sunt vânturi puternice ; „leu culcat” - dintr-o vedere a vârfului Saint-Loup, asemănător unui leu culcat, și o variantă care se întoarce la combinația latină „Sinus Gallicus” („Golful Galic”) [8] ;
  • Marea Ligurică ( ing.  Mer de Ligurie , există și variante mer Ligurienne [9] și mer Ligure ) - numele provine de la denumirea regiunii de coastă a Italiei - Liguria , care, la rândul ei, și-a luat numele de la puternicul odinioară. poporul preindo -european Liguri , a cărui sferă de influență în epoca preistorică a ajuns în nordul Europei până când celții i-au forțat să se întoarcă pe coasta Mediteranei;
  • Marea Nordului ( fr.  Mer du Nord ) - pelagonimul a intrat în practica internațională din limba olandeză , unde marea era numită „Nordzee” ( olandeză.  Noordzee , literalmente - „Marea Nordului”), spre deosebire de Țările de Jos.  Zuiderzee („Marea Sudului”), situată la sud de Frisia. Înainte ca denumirea de „Marea Nordului” să intre în uz, până în jurul Primului Război Mondial , în țările vorbitoare de limbă engleză marea era numită „Marea Germană” sau „Oceanul German”, aceste denumiri se întorc la latinescul „Mare Gemanicum” și „Oceanus Germanicus” [10] ;
  • Marea Mediterană ( fr.  Mer Méditerranée ) - istoric a purtat diverse nume. De exemplu, cartaginezii au numit-o „Marea Siriei”, iar romanii de mai târziu au numit-o Mare Nostrum („Marea noastră”) sau Mare Internum („Marea interioară”). Pentru prima dată, pelagonimul „Marea Mediterană” ( greacă Μεσόγειος Θάλασσα , lat.  Mare Mediterraneum ) a fost pus în circulație de scriitorul roman Guy Julius Solin în secolul al III-lea d.Hr. e.;
  • Canalul Mânecii ( fr.  La Manche ) - înseamnă literal „mânecă” în franceză, care este asociat cu forma sa naturală. Prima mențiune a numelui în forma „La Manche” datează din secolul al XVII-lea , în multe limbi, inclusiv spaniolă și portugheză, strâmtoarea are un nume similar. O excepție este engleza, unde numele sună ca „English Channel” ( Canalul Englez  ).
Potamonime
  • Seine ( fr.  Seine ) - există mai multe versiuni ale originii potamonimului. Potrivit unuia, este numit după cuvântul latin lat.  Sequana („râu sacru”). Există, de asemenea, un punct de vedere că potamonimul este de origine galică - un nume modificat al râului Yonne , care se varsă în Sena. În cursul inferior, pe teritoriul Normandiei , acest pârâu de apă a fost numit „Rodo” - în cinstea câmpiei cu același nume;
  • Garonne ( franceză  Garonne ) este un potamonim, aparent derivat din formantul prelatin *-gar („munte stâncos”), variantele sunt *-kar și * -gal , urmate de rădăcina prelatină -onna (după dicționarul galo-latin Glossaire d'Endlicher  - „râu” [11] , și astfel potamonimul înseamnă „stâncos” sau „râu pietros” [11] ;
  • Rhone ( fr.  Rhône ) - în franceză, acest potamonim este masculin și provine din latinescul „Rodan” ( lat.  Rhodanus ) [12] ;
  • Loire ( fr.  Loire ) - există o serie de versiuni ale originii potamonimului, conform uneia dintre ele, numele în latină lat.  Liger sau lat.  Ligeris , menționat de Polybius în secolul al II-lea î.Hr. e. [13] derivat probabil din galia -liga , care la rândul său se întoarce la cuvântul mai vechi -lega , însemnând „noroi” sau „nămol” [14] .
Limnome
  • Bourget ( fr.  Bourget ) - de la numele castelului situat pe mal ( fr.  Château du Bourget ), devenit reședința principală a conților de Savoia de la mijlocul secolului al XIII-lea [15] ;
  • Annecy ( fr.  Lac d'Annecy ) - numele se referă în prezent la întregul corp de apă, dar în Evul Mediu lacul era împărțit într-un lac mare în nord, care se numea „Lacul Annecy” și un mic lac în sud, care se numea „Lacul Duine” [16] .

Oikonime

  • Paris ( fr.  Paris [paˈʁi] asculta ) - există mai multe versiuni ale originii oikonimului, dintre care cele mai populare sunt numite „galic” și „roman” [17] . Conform versiunii „galice”, în secolul III î.Hr. e. Tribul celtic al parizienilor a întemeiat o așezare pe locul insulei moderne Cite , care a primit numele de „ Lutetia ” - din latinescul lutum  - „noroi, nămol” [18] . Versiunea „romană”, care nu este fără motiv considerată prea exagerată, se referă la originea numelui orașului la numele eroului mitului războiului troian  - Paris , fiul regelui troian Priam , care a furat-o pe frumoasa Elena de la regele spartan Menelaus . Potrivit lui Vergiliu , troienii supraviețuitori, conduși de Enea, au navigat în Peninsula Apenini , unde au fondat Roma;
  • Marsilia ( fr.  Marseille [maʁ.sɛj] ascultă , pronunția locală [maʀ.ˈse.jə] ascultă ) - originea numelui nu este cunoscută cu siguranță. Orașul a fost fondat în jurul anului 600 î.Hr. e. Grecii - Fociani și au primit numele de „Massalia” ( greacă Μασσαλία , lat. Massalia ). Potrivit legendei, grecii au aterizat pe coasta Provencei când regele local Nan a decis să se căsătorească cu fiica sa Hyptida, iar pentru aceasta a aranjat un ospăț la care Hyptida i-a înmânat grecului Protis paharul ei de vin. Cuplul a primit în dar de nuntă o parte din litoral, pe care au întemeiat orașul [19] ;  
  • Lyon ( franceză  Lyon [ljɔ̃] asculta , franceză Prov . Liyon [ʎjɔ̃] ) - există mai multe versiuni ale originii oikonimului. Potrivit unuia dintre ei, numele provine de la formanții celtici Lugus, Lug ( Lug  este cea mai înaltă zeitate din mitologia celtică ) și duno  - „deal, fortificație, cetate”, însemnând astfel „Dealul zeului Lug”. Conform unei alte versiuni, formantul Lugus este apropiat de lugosul galilor („corbul”). Corbul era considerat o pasăre sacră a zeului Lug și un vestitor al aspectului său, iar Lug însuși putea lua forma unui corb. În cele din urmă, latinescul lux , lucis (lumină) poate să fi jucat un rol în formarea toponimului, iar numele orașului poate însemna „Dealul Luminii”;
  • Toulouse ( fr.  Toulouse [tuˈluz] listen , local [tuˈluzə] listen ) - originea oikonimului rămâne incertă, deși este menționată în scrierile lui Posidonius și Strabon ca greacă. Τώλοσσα , precum și autori romani - Iulius Caesar , Cicero , Pliniu cel Bătrân  - ca lat. Tolosa [20] . Majoritatea lingviştilor moderni neagă originea sa celtică, unii o consideră iberică [21] ;  
  • Nice ( fr.  Nice [nis] , ox. Niça ) este un toponim de origine greacă. Orașul a fost fondat de greci în secolul al IV-lea î.Hr. e. și numită „Niceia” ( altă greacă Νίκαια ) în onoarea zeiței victoriei Nike , pentru a comemora victoria asupra ligurienilor . Ulterior, transcrierea numelui s-a schimbat de mai multe ori: Nikaia în secolul al II-lea, Niceea , Nicia în secolul al IV-lea, Niciensi în secolul al XIII-lea, Niza în secolul al XIII-lea, Nisse în secolul al XIV-lea, Niça în secolul al IV-lea [22] ;
  • Nantes ( franceză  Nantes [nɑ̃t] asculta , Bret. Naoned , gallo Naunnt, Nàntt ) - numele provine din latinescul Portus Namnetum (cum era numit de romani în ultima perioadă a Imperiului Roman ), sau civitas Namnetum [23] ] . Evoluția oikonimului este în concordanță cu tendința caracteristică a denumirilor vechilor orașe galice din jumătatea de nord a Franței în secolul al IV-lea - trecerea de la formele gale de toponime la altele noi, deseori ascendind la etnome: de exemplu , numele Parisului (fostul Lutetia) provine de la numele tribului parizian; orașul Van era numit anterior Darioritum, sau Civitas Venetorum (ca oraș principal al Veneților ) [24] , etc. Forma modernă a oikonimului, aparent, se bazează pe Namnetas ,  forma latinizată (caz acuzativ) a variantă a etnonimului galic [23] , este transcris ca Nametis în latină medievală în perioada merovingiană [25] . În Gallo , acest toponim ia forma Naunnt [26] , Nantt [27] , Nauntt [27] , sau Nante [28] , iar în bretonă ia  forma Naoned sau Na Naoned (La Nantes) . Ortografia Nantes supraviețuiește în majoritatea limbilor folosind alfabetul latin, dar limbile celtice, cum ar fi galeza sau gaelica, folosesc forma bretonă Naoned, în timp ce Esperanto folosește  Nanto;
  • Strasbourg ( franceză  Strasbourg [stʁas.buʁ] asculta , Else Strossburi [ʃtrosburi] , germană Straßburg [ˈʃtʁaːsbʊɐ̯k] ) - în antichitate orașul purta numele celtic „Argentorat” ( lat. Argentoratum ), conform unei versiuni, zeița banilor venerată de celți. Din secolul al VI-lea, orașul a început să-și poarte numele modern, derivat din cuvintele germane Straße / Strasse („ stradă ” sau „ drum ”) și -burg (germană -burg , franceză -bourg ) - „ castel , cetate, fortificație. ”, căpătând sensul „cetate de lângă drum”;    
  • Montpellier ( fr.  Montpellier [mɔ̃.pə.lje] sau [mɔ̃.pe.lje] asculta , bou. Montpelhièr ) - numele original al zonei era Lo Clapàs („soluri pietroase”). Numele domniei Montpellier a apărut în jurul secolului al X-lea. Există mai multe versiuni despre originea numelui. Astfel, lingvistul german Hermann Gröchler (1862-1958) a dedus oikonimul din latinescul pestellum  , o variantă a cuvântului „pastelllum”, care desemna planta Isatis tinctoria [29] . În acest caz, mons pestellarius ar însemna „muntele unde crește pastelul”. Ulterior, toponiștii francezi Albert Doza și Charles Rosten [30] au fost de acord cu această interpretare . Auguste Vincent , la rândul său, a derivat numele din cuvintele franceze veche pestiel, pestel  - „pistil” și astfel a interpretat numele ca „un munte în formă de pistil” [31] , ceea ce nu este confirmat de către teren;
  • Bordeaux ( franceză  Bordeaux [bɔʁ.ˈd̪o] ascult , ox. Bordèu , bască Bordele ) - din secolul I d.Hr. e. pe locul modernului Bordeaux a existat o asezare numita " Burdigala " ( lat. Burdigala ), care intr-o forma transformata a trecut in orasul actual. Există mai multe interpretări ale toponimului „Burdigala”, în special, Isidor de Sevilla în „ Etimologia ” sa interpretat ca Burgos Gallos („regiunea galică”) [32] , iar starețul Borin în lucrarea sa Recherches sur la ville de Bordeaux a sugerat că numele se bazează pe rădăcinile celtice burg („oraș”) și cal („port”) [33] ;  
  • Lille ( fr.  Lille [lil] listen , picard . Lile , Z.-flam. Rysel , Niderl. Rijsel ) - numele orașului provine de la cuvântul galo-roman „ISULA”, care provine din latinescul i [n ] sula  - „insula cu case”, care se datorează poziției geografice a orașului [34] , care a apărut ca sat pe o insulă între două brațe ale râului Döl. Numele este consemnat în formele latinizate ale Isla într-o carte din 1066, Insula în 1104, castro Insulano în 1177 și, în sfârșit, în versiunea franceză a lui Lysle în 1259 [35] .  

Oronime

  • Alpi ( fr.  Alpes ) - există o serie de versiuni despre originea numelui. Potrivit unuia dintre ei, cuvântul latin Alpes , care a fost format din Albus ( Alb ), a fost folosit încă din secolul I î.Hr. pentru a se referi la munții acoperiți cu zăpadă. O altă sugestie sugerează că numele provine de la cuvintele Al sau Ar , care însemna zonele înalte. Cuvântul Alpe în franceză și italiană modernă înseamnă „ vârf muntos ”, precum și Alp în germană.În limba celtică a existat și cuvântul Alpes , pe care celții l-au numit toți munții înalți [36] . Mai departe a fost transformat în Alpii englezi . Probabil că a venit la celți din Imperiul Roman [37] ;
  • Pyrenees ( fr.  Pyrénées ) - originea numelui nu este exact stabilită. Există un punct de vedere că numele provine de la geografii greci antici. Termenul Πυρηναῖα ( Pyrēnaîa ) apare, de exemplu, la Plutarh (c. 46-125 d.Hr.) [38] . Ulterior acest nume a fost transformat în latinescul Pyrenaeus , iar în 1660 a apărut în limba occitană sub forma als confins dels Pireneus [39] . În limbile popoarelor care au trăit în regiunea acestui lanț muntos, numele arată astfel: aragoneză  - Pireneu o / OS Perinés, catalană  - Els Pirineus / El Pirineu, spaniolă  - los Pirineos / el Pirineo, Occitană - eths / los Pirenèus, bască  - Pirinioak. În toate aceste limbi, numele este masculin , dar în franceză numele „Pyrenees” este adesea luat ca un nume propriu feminin , deși genul este absent la plural. Mai mult, din cauza contactelor interlingvistice , a apărut în occitană forma eronată las Pirenèas [39] . Eponimul Pirineilor este Pyrene ,  eroina mitologiei antice, care a fost sfâșiată de fiare și îngropată în Pirinei [40] ;
  • Jura ( Jura , franceza  Jura [ʒyʁa] ) - provine din franco- provenzalul juris , din latinescul tulpina juria , care înseamnă „pădure de munte”. Acești formanți, la rândul lor, se întorc la celtic jor , jore , care înseamnă „înălțime împădurită”, grație vastelor păduri de munte care acopereau acest lanț muntos [41] [42] .

Politica toponimică

Problemele politicii toponimice în Franța sunt tratate de Comisia Națională de Toponimie a Consiliului Național pentru Informații Geografice ( fr.  Commission nationale de toponimie du Conseil national de l'information géographique , (CNT / CNIG)) [43] instituită în 1985 .

Vezi și

Note

  1. ↑ IGN, historique de la science des noms géographiques  (link inaccesibil)
  2. ↑ Istoria Franței . Discoverfrance.net. Data accesului: 17 iulie 2011. Arhivat din original pe 24 august 2011.
  3. ↑ Perry, Walter Copland (1857). Francii, de la prima lor apariție în istorie până la moartea regelui Pepin. Londra: Longman, Brown, Green, Longmans și Roberts.
  4. ↑ Exemple: frank, American Heritage Dictionary . frank, al treilea nou dicționar internațional al lui Webster .   
  5. ↑ Michel Rouche. Evul Mediu timpuriu în Occident // O istorie a vieții private: de la Roma păgână la Bizanț  (engleză) / Paul Veyne. - Harvard University Press , 1987. - P. 425. - ISBN 0-674-39974-9 .
  6. ↑ Tarassuk, Leonid; Blair, Claude. The Complete Encyclopedia of Arms and Weapons: cea mai cuprinzătoare lucrare de referință publicată vreodată despre arme și armuri din timpurile preistorice până în prezent, cu peste 1.250 de ilustrații  . - Simon & Schuster , 1982. - P. 186. - ISBN 0-671-42257-X .
  7. ↑ Isidor de Sevilla, Etymologiarum sive originum, libri XVIII
  8. ↑ Gallicum mare / Gallicus sinus (golfe du Lion) • 10286 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique . Preluat la 21 august 2018. Arhivat din original la 20 septembrie 2020.
  9. ↑ Suivant la Nomenclature des espaces maritimes Arhivat 20 decembrie 2014 la Wayback Machine du CNIG .
  10. ↑ Scully, Richard J. „Marea Nordului sau Oceanul German”? Francmasoneria cartografică anglo-germană, 1842–1914  (engleză)  // Imago Mundi  : journal. - 2009. - Vol. 62 . - P. 46-62 . - doi : 10.1080/03085690903319291 .
  11. ↑ 12 Dauzat , 1982 .
  12. ↑ A. A. Zaliznyak . Ce este lingvistica de amatori . Polit.ru (1 iulie 2010). Preluat la 23 ianuarie 2018. Arhivat din original la 24 ianuarie 2018.
  13. ↑ Note sur la Loire dans Fabien Régnier, Jean-Pierre Drouin, Les peuples fondateurs à l'origine de la Gaule , édition Yoran Embanner, 2012, ISBN 978-2914855945 .
  14. ↑ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , Errance, 2003, P. .
  15. ↑ Demotz, 2000 .
  16. ↑ Duparc, 1955 .
  17. ↑ Originea Parisului, numele sale . Preluat la 17 august 2018. Arhivat din original la 25 mai 2018.
  18. ↑ de Silguy C. Histoire des hommes et de leurs ordures: du Moyen Âge à nos jours  (franceză) . - Le Cherche Midi, 2009. - P. 18. - (Documente (Paris. 1991)). — ISBN 9782749112152 .
  19. ↑ Marsilia . Preluat la 17 august 2018. Arhivat din original la 2 septembrie 2018.
  20. ↑ Le Nom de Toulouse de Pierre Moret, 1996, université Toulouse Le Mirail - Toulouse II P.
  21. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , ediția a II-a, Librairie Guénégaud 1978.
  22. ↑ Negre, 1990 , p. 288.
  23. ↑ 1 2 Louis Deroy et Marianne Mulon, Dictionnaire de noms de lieux , Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992, p. 330b-331a.
  24. ↑ Charles Rostaing, Les Noms de lieux , Que Sais-je, 1969, pag. 46-47.
  25. ↑ Voie de Rennes à Nantes  (franceză) . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 1 august 2017. .
  26. ↑ exemple d'utilisation  (fr.)  (link inaccesibil) . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 3 martie 2012. .
  27. ↑ 1 2 Chubendret  (franceză) . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 20 august 2018.
  28. ↑ Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes ( ISBN 978-2-906064-64-5 ), p. 815
  29. ↑ Hermann Gröhler, Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen , Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 2. Teil (Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnverfassung. Der Eintumnsn.
  30. ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France , Larousse, Paris, 1963, p. 468a.
  31. ↑ Auguste Vincent, Toponymie de la France , Bruxelles, 1937, p. 196a, § 451.
  32. ↑ Burdigalim appellatam ferunt quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. în Etymologiae XV , Biblioteca Latină online Arhivat 16 aprilie 2018 la Wayback Machine
  33. ↑ Achille Luchaire Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux P. „Sur l'origine de Bordeaux”
  34. ↑ Site du CNRTL : étymologie d'"île" Arhivat 7 august 2016 la Wayback Machine .
  35. ↑ Ernest Nègre, Toponymie générale de la France , Librairie Droz, 1996, volumul 2, p.1089.
  36. ↑ Originea numelui munților Alpi . Preluat la 15 august 2018. Arhivat din original la 12 august 2016.
  37. ↑ George William Lemon. Etimologie engleză. - G. Robinson, 1783. - 693 p.
  38. ↑ Plutarque (vers 46 - 125 ap. J.-C.): Vie de Sertorius , cap. 7.
  39. ↑ 1 2 L'occitan, lenga fantasmada : l'exemple de la toponimia , Domergue Sumien http://books.openedition.org/pulm/1024 Arhivat la 13 august 2017 la Wayback Machine
  40. ↑ Silius Italicus . Punica, III, 415-443: text în latină
  41. ↑ Hubert Bessat, Les noms du patrimoine alpin , 2004, P. et 20
  42. ↑ Pierre Chessex, „Noms de lieux forestiers”, revista La Forêt , Neuchâtel, Imprimerie Nouvelle L.-A. Monnier, 1950
  43. ↑ INFORMAȚII DE CONTACT PENTRU AUTORITĂȚILE  NAȚIONALE DE NUMELE GEOGRAFICE . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură

în rusă

în franceză

  • Charles Rostain. Les Noms de lieux ( Que sais-je , PUF 1961, épuisé) 1re édition - 1945, 11e édition - 1992. - ISBN 978-2-13-044015-4 .
  • Henri d'Arbois de Jubainville. Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (période celtique et période romaine) . - Paris, 1890. - 703 p.
  • Auguste Vincent, conservator à la bibliothèque royale de Belgique. Toponimie de la France . - Brionne: Gérard Montfort, 1981. - 418 p.
  • Albert Dauzat și Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France . — Larousse, 1963, épuisé, reimprimare Librairie Guénégaud.
  • Albert Dauzat. La toponimie française . - Paris: Bibliothèque scientifique, Payot, 1960, Réimpression 1971.
  • Albert Dauzat. Dictionnaire etimologic des noms de rivières et de montagnes en Franta. - Paris: Klincksieck, 1982. - 234 p.
  • Eric Vial. Les noms de villes et de villages . - Belin, collection le français retrouvé , 1983. - ISBN 978-2-7011-0476-8 .
  • Ernest Negre. Toponymie generale de la France . - 1990. - T. 3 vol. Droz. - ISBN 978-2-600-00133-5 .
  • Louis Deroy și Marianne Mulon. Dictionnaire des noms de lieux . - Paris: Le Robert, 1994. - ISBN 978-2-85036-195-1 .
  • Christian Baylon, Paul Fabre. Les noms de lieux et de personnes . - Universitatea Nathan, 1982.
  • Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental . - Paris: edițiile Errance, 2003. - ISBN 2-87772-237-6 .
  • Xavier Delamarre. Noms de lieux celtiques de l'Europe Ancienne. −500 +500. . — Arles (Errance), 2012.
  • André Pegorier. Les Noms de lieux en France: glossaire de termes dialectaux . - Paris: Institut géographique national, 1997 (ed. I 1963). - ISBN 978-2-85595-048-8 . Arhivat pe 6 august 2009 la Wayback Machine
  • Pierre-Yves Lambert. La Langue gauloise . - Paris, (éditions errance), 2003. - ISBN 978-2-87772-224-7 .
  • Michel Morvan. Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne . Paris, 2004.
  • Francois de Beaurepaire, Marianne Mulon. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. - Paris, 1979. - 180 p. — ISBN 2-7084-0040-1 .
  • Bernard Demotz. Le comté de Savoie du XIe au XV.Pouvoir, château et État au Moyen Âge. - Genève: Slatkine, 2000. - P. 145. - 496 p. — ISBN 2-05101-676-3 .
  • Pierre Duparc. Le comte de Geneve, IXe-XVe . - Genève: Société d'histoire et d'archéologie de Genève, 1955. - Vol. XXXIX. - S. 437. - 616 p.

Link -uri