Esperanto

Gradele de comparație sunt transmise prin cuvinte suplimentare. Comparativ - pli (mai), minor (less), superlative - la plej (mai).

Exemplu:

Sistem de formare a cuvintelor

Limba conţine câteva zeci de prefixe şi sufixe , care au un sens constant şi permit formarea multor cuvinte noi dintr - un număr mic de rădăcini .

Iată câteva dintre sufixe:

• -et-  este un sufix diminutiv;
• -eg-  este un sufix augmentativ;
• -ar-  este un sufix care desemnează un set de obiecte;
• -il-  este un sufix care denotă o unealtă, înseamnă;
• -ul-  - sufix de persoană, creatură;
• -i-  este un sufix modern pentru țări;
• -ej-  este sufixul locului.

Cu ajutorul acestor sufixe se pot forma din rădăcinile arb[o], dom[o], skrib[i], bel[a], rus[o], kuir[i] cuvinte noi:

• arbeto  - un copac;
• forest  - forest;
• domego  - casă;
• skribilo  - stilou (sau creion);
• belulo  - chipeş
• Rusio  - Rusia;
• kuirejo  - bucătărie.

Există, de asemenea, de exemplu, sufixe care fac posibilă formarea denumirilor de recipiente pentru ele din numele obiectelor și substanțelor ( inko „cerneală”, inkujo „călimară”), o parte a întregului (-er-), un lucru (-aĵ-), o oportunitate (-ebl- ), demn, în picioare (-ind-), care exprimă dispreț sau dezgust (-aĉ-); există prefixe cu semnificații: rudenie prin căsătorie (bo-), ambele sexe (ge-), antonimul acestui cuvânt este (mal-).

Pronume corelative și adverbe pronominale

Un alt sistem convenabil în esperanto presupune conectarea pronumelor și a unor adverbe prin împărțirea lor în elemente structurale: din 5 tipuri de propoziții și 9 adverbe, 45 de cuvinte se obțin prin fuziune simplă.

Influența limbilor slave

Creatorul Esperanto, Ludwik Zamenhof, vorbea fluent mai multe limbi, dintre care două erau slave ( rusă și poloneză ). Printre primele traduceri care au pus bazele stilului literar esperantist s-au numărat lucrările scriitorilor ruși: Inspectorul general al lui Gogol , Viscolul lui Pușkin , Prințesa Maria a lui Lermontov și alții.

În ceea ce privește influența slavă la nivel fonologic , se poate spune că nu există un singur fonem în esperanto care să nu existe în rusă sau poloneză. Alfabetul esperanto seamănă cu alfabetele cehă, slovacă, croată, slovenă (nu există simboluri q , w , x , caracterele cu diacritice sunt folosite în mod activ: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ și ŭ ).

În vocabular, cu excepția cuvintelor care denotă realități pur slave ( barĉo „borș”, etc.), din 2612 rădăcini prezentate în „ Universala Vortaro ” ( 1894 ), doar 29 au putut fi împrumutate din rusă sau poloneză. Împrumuturile rusești explicite sunt banto , barakti , gladi , kartavi , krom (cu excepția), kruta , nepre (cu siguranță), prava , vosto (coada) și altele. Influența slavă în vocabular se manifestă însă în folosirea activă a prepozițiilor ca prefixe cu schimbare de sens (de exemplu, sub „sub”, cumpăra „ cumpără ” - subcumpără „mită”; ascultați „ascultați” - sub ascultați „eavesdrop”. ”). Dublarea tulpinilor este identică cu cea din rusă: plen-plena cf. „total complet”, în cele din urmă cf. "în cele din urmă". Unele slavisme din primii ani de Esperanto au fost depersonalizate de-a lungul timpului: de exemplu, verbul elrigardi (el-rigard-i) „a privi” a fost înlocuit cu unul nou - aspekti .

În sintaxa unor prepoziții și conjuncții se păstrează influența slavă, care a fost cândva și mai mare ( deși teorie ... sed en la praktiko ... „deși în teorie ..., dar în practică ..."). Conform modelului slav, se efectuează și sincronizarea ( Li dir is , ke li jam far istion „He said he said he already made it”, Li dir is , ke li est os tie „He said he will be there”).

Se poate spune că influența limbilor slave (și mai ales a rusei) asupra Esperanto este mult mai puternică decât se crede în mod obișnuit și depășește influența limbilor romanice și germanice. Esperanto modern, după perioadele „rusă” și „franceză”, a intrat în așa-zisa. perioada „internațională”, când limbile etnice individuale nu mai au o influență serioasă asupra dezvoltării sale ulterioare.

Literatura pe tema :

• Ducele Goninaz, M. Influența slavă în Esperanto. // Probleme ale limbii auxiliare internaționale. - M . : „Nauka”, 1991. S. 113.
• Kolker B. G. Contribuția limbii ruse la formarea și dezvoltarea Esperanto [26] : Rezumat al tezei. … cand. philol. Științe. - M. , 1985.

Terminologie științifică și tehnică

Există zeci de asociații de ramură ale esperantiștilor. Astfel, din aprilie 2013, 63 de asociații din industrie erau membre ale UEA (Asociația Mondială Esperanto). Majoritatea acestor asociații mențin și actualizează dicționarele terminologice din domeniul lor. Aproape toate dicționarele sunt postate pe Internet și sunt actualizate în mod regulat, cu acces gratuit și gratuit. Cele mai importante ramuri (de exemplu, informatică, fizică, electronică) au mai multe versiuni de dicționare întreținute de diferite echipe.

Ca și în esperanto în general, se iau măsuri și pentru a elimina ambiguitățile terminologice. De exemplu, un moment în timp este notat cu cuvântul momento . Însă mărimile fizice ale mișcării de rotație , care nu au dimensiunea timpului - moment de inerție , moment de impuls  - sunt notate cu cuvântul momanto .

Purtători

Este greu de spus câți oameni vorbesc Esperanto astăzi. Cunoscutul site Ethnologue.com, conform datelor din 1999, estimează numărul de vorbitori de esperanto la 2 milioane de oameni [27] , iar conform site-ului, pentru 200-2000 de persoane limba este nativă (de obicei sunt copii din străinătate). căsătorii, unde Esperanto servește ca limbă de comunicare intra-familială). Acest număr a fost obținut de către esperantistul american Sidney Culbert, care, însă, nu a dezvăluit modalitatea de obținere a acestuia. Markus Sikoszek a considerat că este extrem de exagerat. În opinia sa, dacă în lume ar fi aproximativ un milion de esperantiști, atunci în orașul lui, Köln, ar trebui să fie cel puțin 180 de esperantiști. Cu toate acestea, Sikoszek a găsit doar 30 de vorbitori de esperanto în acel oraș și un număr la fel de mic de vorbitori de esperanto în alte orașe mari. El a mai remarcat că doar 20 de mii de oameni sunt membri ai diferitelor organizații esperantiste din întreaga lume [28] .

Potrivit lingvistului finlandez J. Lindstedt, un expert în Esperanto „de la naștere”, pentru aproximativ 1000 de oameni din întreaga lume, Esperanto este limba lor maternă, aproximativ 10 mii de oameni o pot vorbi fluent și aproximativ 100 de mii o pot folosi în mod activ [ 29] .

Unul dintre cele mai populare site-uri de învățare a Esperanto, lernu.net , are 272.622  de membri înregistrați la 17 mai 2018.

Distribuția pe țară

Majoritatea vorbitorilor de Esperanto trăiesc în Uniunea Europeană , unde au loc cele mai multe evenimente de Esperanto [30] [31] . În afara Europei, există o mișcare Esperanto activă în Brazilia [32] , Vietnam [33] , Iran [34] [35] , China [36] [37] , SUA [38] [39] , Japonia [40] și unele alte țări. Practic nu există esperantiști în țările arabe și, de exemplu, în Thailanda [10] . Începând cu anii 1990, a existat o creștere constantă a numărului de vorbitori de esperanto în Africa , în special în țări precum Burundi , Republica Democrată Congo , Zimbabwe și Togo . Sute de esperantiști au apărut în Nepal , Filipine , Indonezia , Mongolia și alte state asiatice .

Conform recensământului populației din 2010 din toată Rusia, 992 de persoane vorbesc Esperanto în Rusia [41] .

Asociația Mondială a Esperanto ( UEA ) are cel mai mare număr de membri individuali în Brazilia, Germania, Franța, Japonia și Statele Unite [10] , ceea ce poate fi un indicator al activității vorbitorilor de Esperanto pe țară, deși reflectă alți factori (cum ar fi un nivel de trai mai ridicat care permite vorbitorilor de esperanto din aceste țări să plătească o taxă anuală).

Mulți esperantiști aleg să nu se înregistreze la organizațiile locale sau internaționale, ceea ce face dificilă estimarea numărului total de vorbitori.

Utilizare practică

Sute de cărți noi traduse și originale în esperanto sunt publicate în fiecare an [42] . Edituri Esperanto există în Rusia , Cehia [43] , Italia [44] , SUA [45] , Belgia [46] , Olanda [47] și alte țări. În Rusia, în prezent, editurile " Impeto " ( Moscova ) [48] și " Sezonoj " ( Kaliningrad ) [49] sunt specializate în publicarea literaturii în și despre Esperanto , literatura fiind publicată periodic în edituri nespecializate. Sunt publicate organul Uniunii Ruse a Esperantiștilor „ Rusia Esperanto-Gazeto ” (ziarul rus Esperanto), revista lunară independentă „ La Ondo de Esperanto ” (Valul Esperanto) și o serie de publicații mai puțin semnificative. Dintre librăriile online, cel mai popular este site-ul Organizației Mondiale a Esperanto, în catalogul căruia pentru anul 2013 au fost prezentate 7145 de produse diferite, inclusiv 6396 de titluri de publicații de carte (fără a număra 2283 de publicații second-hand) [50] .

Celebrul scriitor de science-fiction Harry Harrison însuși vorbea esperanto și l-a promovat activ [51] în lucrările sale. De exemplu, în lumea viitorului descrisă în ciclurile „ Șobolan de oțel ” și „ Lumea morții ” [52] , locuitorii Galaxiei vorbesc în principal esperanto.

Există și aproximativ 250 de ziare și reviste publicate în esperanto [53] [54] , multe numere publicate anterior pot fi descărcate gratuit de pe un site de specialitate [55] . Majoritatea publicațiilor sunt dedicate activităților organizațiilor esperantiste care le emit (inclusiv cele speciale - iubitori de natură, feroviari, nudiști, catolici etc.). Există însă și publicații socio-politice ( Monato , Sennaciulo etc.), literare ( Beletra almanako , Literatura Foiro etc.).

Există Internet TV în esperanto. În unele cazuri, vorbim despre o difuzare continuă [56] , în altele - o serie de videoclipuri pe care utilizatorul le poate selecta și vizualiza [57] [58] [59] . Grupul de Esperanto [60] postează în mod regulat videoclipuri noi pe YouTube . Începând cu anii 1950, au apărut lungmetraje și documentare în esperanto [61] , precum și subtitrări în esperanto pentru multe filme în limbi naționale [62] [63] . Studioul brazilian Imagu-Filmo a lansat deja două lungmetraje în esperanto, „ Gerda malaperis ” și „ La Patro ”.

Mai multe posturi de radio difuzează în esperanto [64] : China Radio International (CRI) [65] , Radio Havano Kubo [66] , Vatican Radio [67] , Parolu, mondo! (Brazilia) [68] și Radio poloneză [69] (din 2009 - ca podcast pe Internet), 3ZZZ (Australia) [70] .

În esperanto, puteți citi știrile [71] , puteți verifica vremea din întreaga lume [72] , puteți face cunoștință cu cele mai recente tehnologii informatice [73] , puteți planifica o călătorie independentă în diferite țări ale lumii [74] , alegeți un hotel din Rotterdam prin Internet [75] , Rimini [76] , Bialystok [77] și alte orașe învață cum să joace poker [78] . Academia Internațională de Științe din San Marino [79] folosește Esperanto ca una dintre limbile sale de lucru și este posibil să obțineți o diplomă de master sau de licență folosind Esperanto. În orașul polonez Bydgoszcz funcționează din 1996 o instituție de învățământ care formează specialiști în domeniul culturii și turismului, iar predarea se desfășoară în esperanto.

Potențialul Esperanto este folosit și în scopuri de afaceri internaționale, facilitând foarte mult comunicarea între participanții săi. Printre exemple se numără furnizorul italian de cafea [80] și o serie de alte companii. Din 1985, Grupul Comercial și Economic Internațional funcționează în subordinea Organizației Mondiale a Esperanto [81] .

Odată cu apariția noilor tehnologii de internet, cum ar fi podcasting -ul , mulți vorbitori de esperanto au putut să se difuzeze pe internet. Unul dintre cele mai populare podcasturi în esperanto este Radio Verda (Radio verde) [82] care difuzează în mod regulat din 1998 . Popularitatea lui Muzaiko, primul podcast în esperanto cu transmisii de 24 de ore, este în creștere [83] . Un alt podcast popular, Radio Esperanto, este înregistrat în Kaliningrad (19 episoade pe an, cu o medie de 907 redări pe episod) [84] [85] . Podcasturile în esperanto din alte țări sunt populare: Varsovia Vento din Polonia [86] , La NASKa Podkasto din SUA [87] , Radio Aktiva din Uruguay [88] .

Multe melodii sunt create în Esperanto [89] , există grupuri muzicale care cântă în Esperanto (de exemplu, trupa rock finlandeză Dolchamar ). Din 1990, compania Vinilkosmo [90] funcționează , lansând albume muzicale în esperanto într-o varietate de stiluri: de la muzică pop la hard rock și rap. Proiectul de internet Vikio-kantaro [91] conținea peste 1000 de versuri la începutul lui 2010 și a continuat să crească. Au fost filmate zeci de clipuri video ale interpreților de Esperanto [92] .

Există o serie de programe de calculator scrise special pentru vorbitorii de esperanto. Multe programe cunoscute au versiuni în Esperanto - aplicația de birou OpenOffice.org [93] , browserul Mozilla Firefox [94] , pachetul software SeaMonkey [95] și altele. Popularul motor de căutare Google are și o versiune în esperanto [96] care vă permite să căutați informații atât în ​​esperanto, cât și în alte limbi. Din 22 februarie 2012, Esperanto a devenit a 64-a limbă acceptată de Google Translate [97] . Din august 2012, tastatura Esperanto este disponibilă pentru telefoanele Android [98] . Din 25 iulie 2016, Esperanto este acceptat în Yandex.Translate [99] .

Esperantiştii sunt deschişi la contacte internaţionale şi interculturale. Mulți dintre ei călătoresc pentru a participa la convenții și festivaluri în care vorbitorii de esperanto întâlnesc prieteni vechi și își fac alții noi. Mulți esperantiști au corespondenți în întreaga lume și sunt adesea dispuși să găzduiască un esperantist călător pentru câteva zile [100] . Orașul german Herzberg (Harz) din 2006 are un prefix oficial la nume - „oraș esperanto” [101] . Multe indicatoare, indicatoare și standuri de informații de aici sunt bilingve - germană și esperanto. Blogurile de esperanto există pe multe servicii cunoscute, în special multe (mai mult de 2000) pe Ipernity [102] . Celebrul joc de internet Second Life are o comunitate de Esperanto care se întâlnește în mod regulat la locurile Esperanto-Lando și Verda Babilejo . Aici vorbesc scriitori și activiști esperantoși și sunt cursuri de lingvistică [103] . Există o popularitate tot mai mare a site-urilor specializate care îi ajută pe vorbitorii de esperanto să găsească: un partener de viață [104] , prieteni [105] , un loc de muncă [106] .

Esperanto este cea mai de succes dintre toate limbile artificiale în ceea ce privește distribuția [7] și numărul de utilizatori [8] . În 2014, membrii Universala Esperanto-Asocio ( World Esperanto Association , UEA) au fost formați din esperantiști din 120 de țări ale lumii [10] , iar Universala Kongreso ( Congresul Mondial ) anual al esperantiștilor adună de obicei de la unu și jumătate până la cinci. mii de participanți (2209 la Florența în 2006 , 1901 la Yokohama în 2007 , aproximativ 2000 la Bialystok în 2009 ) [107] .

Valoarea pedagogică

Se crede că studiul Esperanto are un efect pozitiv asupra vitezei și calității studierii ulterioare a altor limbi [108] [109] .

Valoarea propedeutică a Esperanto a fost atrasă în atenția lui Antony Grabowski încă din 1908 [110] , arătând exemple despre modul în care un studiu preliminar al Esperanto ajută la învățarea franceză și latine . Începând cu anii 1920, au fost efectuate mai multe experimente pedagogice:

• 1925-1931, Universitatea Columbia , New York , SUA : 20 de ore de Esperanto au dat un rezultat mai bun decât 100 de ore de franceză , germană , italiană sau spaniolă .
• 1947-1951, Sheffield , Marea Britanie (din 1948 tot la Manchester ): un copil învață Esperanto în 6 luni cam atât cât învață franceza în 4-5 ani; după câteva luni de învățare a Esperanto, copiii obțin rezultate mai bune în învățarea altor limbi străine .
• Școala de vară 1958-1963, Finlanda : sub supravegherea Ministerului Educației, s-a constatat că, după ce au urmat un curs de Esperanto, elevii au reușit să obțină un nivel mai înalt în limba germană decât cei care au învățat doar germana (chiar dacă au studiat-o mai mult timp). ).
• 1962-1963, Universitatea din Budapesta, Ungaria : comparație între esperanto, rusă, engleză și germană; Esperanto s-a dovedit a fi mult mai ușor de învățat decât alte limbi.
• 1983-1988, Liceul Rocca di San Salvatore , Genova , Italia : elevii care au învățat mai întâi Esperanto și apoi franceza au obținut un nivel mai înalt decât cei care au învățat doar limba franceză .

Pentru prima dată, valoarea pedagogică a Esperanto a fost consemnată la nivel oficial în raportul Secretariatului General al Societății Națiunilor , aprobat de A treia Adunare a Societății Națiunilor în 1922 [111] . S-a remarcat că:

• utilizarea Esperanto de către studenți și corespondența în cadrul acestuia cu studenții din alte țări le dezvoltă interesul pentru alte popoare, geografie și istorie, spiritul de cooperare internațională și solidaritate universală;
• pentru popoarele orientale, Esperanto, fiind o limbă simplă de tip european, oferă cheia înțelegerii altor limbi europene;
• în multe cazuri este util să înveți Esperanto în ultimele clase ale școlii elementare ca primă limbă străină: evaluează-ți abilitățile lingvistice, pregătește-ți creierul pentru învățarea altor limbi;
• Esperanto este de 8-10 ori mai ușor decât alte limbi străine și poți învăța să-l vorbești perfect fără a părăsi propria țară.

UNESCO , în rezoluția celei de-a VIII-a sesiuni a Conferinței Generale de la Montevideo, menționează rezultatele obținute cu ajutorul Esperanto în domeniul menținerii relațiilor culturale internaționale și afirmă că aceste rezultate corespund scopurilor și idealurilor UNESCO [112] , ulterior această rezoluție a fost confirmată la 8 noiembrie 1985 la sesiunea XXIII a Conferinței Generale a UNESCO de la Sofia [113] . De asemenea, a recunoscut potențialul enorm al Esperanto pentru înțelegerea internațională și comunicarea între oameni de diferite naționalități.

Modificări și descendenți

În ciuda gramaticii ușoare a limbii Esperanto [114] , unele dintre trăsăturile sale provoacă critici. De-a lungul istoriei Esperanto, printre susținătorii săi au apărut oameni care au vrut să schimbe limba în bine, în înțelegerea lor. Dar, deoarece Fundamento de Esperanto exista deja în acel moment , a fost imposibil să se reformeze Esperanto, doar pentru a crea pe baza lui noi limbi planificate care diferă de Esperanto. Astfel de limbi au primit numele Esperantoid în interlingvistică .

Cea mai notabilă ramură a proiectelor de limbă descendentă își are istoria din 1907 , când a fost creată limba Ido . Crearea limbii a dat naștere la o scindare în mișcarea Esperanto: unii dintre foștii esperantiști au trecut la Ido. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor de esperanto au rămas fideli limbii lor.

Cu toate acestea, în 1928, Ido însuși a căzut într-o situație similară după apariția unui „Ido îmbunătățit” - limba Novial .

Ramuri mai puțin vizibile sunt neo , esperantido și alte limbi, care în prezent nu sunt folosite practic în comunicarea live.

Probleme și perspective ale Esperanto

Probleme în Esperanto

Principalele probleme cu care se confruntă Esperanto sunt tipice pentru majoritatea comunităților dispersate care nu primesc asistență financiară de la agențiile guvernamentale. Fondurile relativ modeste ale organizațiilor esperantiste, constând mai ales în donații, dobânzi la depozitele bancare, precum și venituri din anumite întreprinderi comerciale (acțiuni, leasing imobiliar etc.), nu permit o campanie publicitară amplă, de informare a publicului despre Esperanto și posibilitățile sale. Drept urmare, chiar și mulți europeni nu știu despre existența acestei limbi [115] , sau se bazează pe informații inexacte, inclusiv pe mituri negative. La rândul său, numărul relativ mic de vorbitori de esperanto contribuie la întărirea ideilor despre această limbă ca un proiect nereușit care a eșuat.

În prezent, doar în Ungaria este permis predarea Esperanto în școli ca limbă străină completă. Organizațiile esperantiste ( Asociația Mondială a Esperanto , Liga Internațională a Profesorilor de Esperanto și multe altele) încearcă să introducă Esperanto în școli aproape exclusiv ca o limbă auxiliară pentru a facilita învățarea altor limbi, dar nu ca o limbă străină completă.

Numărul relativ mic și rezidența dispersată a vorbitorilor de esperanto determină circulația relativ mică a periodicelor și cărților în această limbă. Revista Esperanto , organul oficial al Asociației Mondiale Esperanto (5500 de exemplare) și revista socială și politică Monato (1900 de exemplare) au cel mai mare tiraj [53] . Majoritatea periodicelor în esperanto au un design destul de modest. În același timp, o serie de reviste - precum „ La Ondo de Esperanto ” [116] , „ Beletra almanako ” [117]  - se remarcă printr-un nivel înalt de performanță tipărită, deloc inferior celor mai bune mostre naționale. Începând cu anii 2000, multe publicații au fost distribuite și sub formă de versiuni electronice - mai ieftine, mai rapide și mai colorate. Unele publicații sunt distribuite doar în acest fel, inclusiv gratuit (de exemplu, publicate în Australia „Mirmekobo” [118] ).

Cu rare excepții, edițiile de carte în esperanto au tiraje reduse, operele de artă rareori ies cu un tiraj mai mare de 200-300 de exemplare [119] , și de aceea autorii lor nu se pot angaja profesional în opera literară (cel puțin doar în esperanto). În plus, pentru marea majoritate a esperantiștilor, această limbă este a doua, iar gradul de competență în ea nu permite întotdeauna să percepe sau să creeze liber texte complexe - artistice, științifice și așa mai departe. În total, din 1999, în Esperanto au fost scrise aproximativ 130 de romane și nuvele [120] .

Există exemple cunoscute despre modul în care operele create inițial într-o limbă națională au fost traduse în alta prin Esperanto [121] .

Perspective despre Esperanto

În comunitatea Esperanto, ideea de a introduce Esperanto ca limbă auxiliară a Uniunii Europene este deosebit de populară [122] . Susținătorii unei astfel de decizii consideră că aceasta va face comunicarea interlingvă în Europa mai eficientă și mai egală, rezolvând totodată problema identificării europene. Propuneri pentru o luare în considerare mai serioasă a Esperanto la nivel european au fost făcute de unii politicieni europeni și partide întregi, în special, reprezentanți ai Partidului Radical Transnațional [123] . În plus, există exemple de utilizare a Esperanto în politica europeană (de exemplu, versiunea în esperanto a Le Monde Diplomatic și buletinul informativ Conspectus rerum latinus în timpul președinției finlandeze a UE [124] ). Un mic partid politic „ Europa-Democrație-Esperanto ” participă la alegerile la nivel european, care a primit 41.000 de voturi la alegerile pentru Parlamentul European din 2009 [125] .

Esperanto se bucură de sprijinul unui număr de organizații internaționale influente. Un loc special în rândul lor îl ocupă UNESCO , care în 1954 a adoptat așa-numita rezoluție de la Montevideo , în care și-a exprimat sprijinul pentru Esperanto, ale cărui obiective coincid cu obiectivele acestei organizații, iar țările membre ONU au cerut introducerea predării Esperanto în instituțiile de învățământ secundar și superior [126] . O rezoluție în sprijinul Esperanto a fost adoptată și de UNESCO în 1985 [127] . Revista UNESCO Courier este publicată în esperanto . În august 2009 , președintele brazilian Luiz Inácio Lula da Silva și-a exprimat sprijinul pentru Esperanto în scrisoarea sa și speranța că, în timp, acesta va fi acceptat de comunitatea mondială ca un mijloc convenabil de comunicare care nu acordă privilegii niciunuia dintre participanții săi . 128] [129] .

Începând cu 3 noiembrie 2022, secțiunea Esperanto a Wikipedia conține 326.386 de articole (locul 34) - aceasta este mai mult decât, de exemplu, secțiunile în hindi , bulgară sau ebraică .

Corporația Boeing a analizat cauzele prăbușirilor aeronavelor pe o perioadă de zece ani și a constatat că, între 1982 și 1991, cel puțin 11% din accidentele aeriene din lume s-au datorat unor neînțelegeri între piloți și controlorii de trafic aerian . O modalitate de a rezolva problema pronunțării insuficient de clare, a zgomotului ridicat, precum și a altor factori în timpul comunicațiilor radio, poate fi utilizarea Esperanto ca limbă de lucru mai simplă pentru controlul traficului aerian [130] .

Introducerea esperantului în Europa în locul englezei va economisi până la 24 de miliarde de euro pe an, din care doar în Franța 5,4 miliarde de euro [131] .

Esperanto și religie

Fenomenul Esperanto nu a fost ignorat de multe religii, atât tradiționale, cât și noi. Toate cărțile sacre importante au fost traduse în esperanto. Biblia a fost tradusă chiar de Ludwik Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4 ). Traducere publicată a Coranului  - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Despre budism , La Instruoj de Budho. Tokyo. 1983. ISBN 4-89237-029-0 .

Radio Vatican emite în esperanto , Asociația Internațională Catolică a Esperantiștilor este activă din 1910 , iar din 1990, Sfântul Scaun a permis oficial folosirea Esperanto în timpul cultului, singura limbă planificată [132] . La 14 august 1991, Papa Ioan Paul al II-lea a vorbit pentru prima dată cu peste un milion de tineri ascultători în esperanto. În 1993 și-a trimis binecuvântarea apostolică la cel de-al 78-lea Congres Mondial al Esperanto. Din 1994, Papa de la Roma, felicitând catolicii din întreaga lume cu ocazia Paștelui și Crăciunului , printre alte limbi, s-a adresat turmei în esperanto. Succesorul său Benedict al XVI-lea a continuat această tradiție. Există o organizație internațională a esperantiștilor ortodocși - Kristana ortodoksa rondo esperantista (KORE) [133] .

Ayatollahul Khomeini i-a încurajat pe musulmani să învețe esperanto și a lăudat folosirea acestuia ca mijloc pentru o mai bună înțelegere între popoarele diferitelor religii. După ce a propus înlocuirea englezei cu Esperanto ca lingua franca internațională , Esperanto a început să fie folosit în seminarul din Qom , centrul religios al Iranului. La scurt timp după aceea, a fost publicată o traducere în esperanto a Coranului [134] [135] . În 1981, utilizarea Esperanto în Iran a devenit mai puțin populară când a devenit evident că adepții Baha'i erau și ei interesați de Esperanto și publicau literatură în el [134] .

Credința Bahá'í, care își are originea în Iran, cere folosirea unei limbi internaționale auxiliare. Unii bahá'í cred că Esperanto are un mare potențial pentru acest rol [136] . Lydia Zamenhof, fiica cea mai mică a creatorului Esperanto, a fost o adeptă a credinței Baha'i și a tradus în Esperanto cele mai importante lucrări ale lui Baha'u'llah și 'Abdu'l-Bahá [137] .

Principalele teze ale mișcării religioase japoneze Oomoto -kyo este sloganul „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” („Un Dumnezeu, o lume, o limbă de comunicare”) [138] . Creatorul Esperanto, Ludwig Zamenhof , este considerat un sfânt în oomoto [ 139 ] . Esperanto a fost introdusă ca limbă oficială în Oomoto de către fondatorul acestei religii, Onisaburo Deguchi [140] . Won Buddhism  , o nouă ramură a budismului apărută în Coreea de Sud, folosește activ Esperanto [141] , participă la sesiuni internaționale de Esperanto, principalele texte sacre ale budismului Won au fost traduse în Esperanto [142] . Esperanto este folosit activ și de mișcarea spiritualistă creștină „Liga Bunei Voințe” și de un număr de altele.

Perpetuarea

Nume de străzi, parcuri și alte obiecte legate de esperanto se găsesc peste tot în lume, precum și busturi și plăci comemorative ridicate în onoarea vorbitorilor de esperanto proeminenți. În Rusia este:

Există un monument al lui Ludwik Zamenhof în vestul Crimeei - pe o „alee” subacvatică la o adâncime de 12 metri. Bustul a fost realizat de sculptorul de la Ialta Serghei Fedorov. De asemenea, busturile lui Zamenhof sunt instalate într-o serie de orașe europene: un monument al sculptorului Nikolai Vasilievich Blazhkov din Odesa în curtea casei numărul 3 de pe stradă. Deribasovskaya; la Viena (Austria); Bialystok (Polonia); Veiseyae (Lituania); în Herzberg (Germania).

Vezi și

• Alfabetul esperanto
• Gramatica Esperanto
• Vocabular esperanto
• Etimologia esperantotă
• Asociația Mondială a Esperanto
• Organizația Mondială a Tineretului Esperanto
• Esperantida
• esperantist
• 1421 Esperanto
• 1462 Zamenhof
• Revista „Contact”
• Wikipedia în esperanto
• Spesmilo , stelo  - moneda internațională a esperantiștilor
• Oomoto -kyo
• Pasporta Servo  este un sistem de schimb de vizite între vorbitorii de esperanto
• Reviste în limbaje artificiale
• Arcaicam Esperantom
• Manifestul de la Praga
• Esperanto în cultura populară
• Interlingua (IALA)
• occidental

Note

1. ↑ Esperanto  _
2. ↑ Esperanto, Limba Universală, își sărbătorește 125 de ani de naștere  - 2012 .
3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
4. ↑ Před 130 lety byla vydána první učebnice esperanta  (cehă) - 2017.
5. ↑ https://doaj.org/article/fdf36b2da3254f92a9871a45b863c433
6. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
7. ↑ 1 2 Esperanto // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.  (Accesat: 25 martie 2011)
8. ↑ 1 2 Oleg Izyumenko. Esperanto: o limbă universală pentru umanitate // Computerra. - 2001. - Nr N13 (390) .
9. ↑ Esperanto // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
10. ↑ 1 2 3 4 Asociația Mondială a Esperanto
11. ↑ N. B. Mechkovskaya. Lingvistică socială. Limbi intermediare artificiale și interlingvistică  (link inaccesibil)
12. ↑ Esperanto pe cărți poștale și timbre ale URSS, sfârșitul anilor 1920 (link inaccesibil) . Consultat la 26 noiembrie 2008. Arhivat din original la 10 octombrie 2012. (nedefinit) 
13. ↑ Mihail Maĥnaĉ. Esperanta saluto el la jaro 1946 Arhivat 11 mai 2013 la Wayback Machine  (în special)
14. ↑ „Cum a fost?”
15. ↑ Adolf Hitler. Mein Kampf (link indisponibil) . Volumul 1, capitolul XI, pag. 423 (1941). Arhivat din original pe 5 mai 2018. (nedefinit) 
16. ↑ Cu toate acestea, Esperanto nu poate fi numit absolut neutru. În mod evident, are o predominanță a rădăcinilor romanice cu o absență aproape completă a celor non-indoeuropene, ceea ce, probabil, facilitează învățarea limbii pentru vorbitorii de limbi romanice . Acest lucru nu se compară însă cu situația în care rolul limbii internaționale îl joacă limba etnică, cea principală pentru unii oameni, cea oficială într-o țară.
17. ↑ Zhalovat-vu rare linguen? (vezi ultimul paragraf)
18. ↑ Eck!
19. ↑ În special, în aspectul tipografic al lui Ilya Birman , puteți adăuga un semn diacritic la litera din stânga cursorului, după cum urmează: dreapta Alt + ⇧ Shift+ ( ×2 ) pentru litera scurtă „ ŭ ” și dreapta + + ( × 2 ) pentru circumflexe ); pe Windows , în loc de Alt dreapta, puteți folosi combinația Ctrl + (Alt stânga).q йAlt⇧ Shift6^
20. ↑ Fundamento de Esperanto. Descrierea gramaticală în primul manual de esperanto (link nu este disponibil) . Preluat la 7 ianuarie 2007. Arhivat din original la 10 august 2011. (nedefinit) 
21. ↑ Despre Evgeny Alekseevich Bokarev (link inaccesibil) . Consultat la 18 februarie 2007. Arhivat din original pe 7 martie 2007. (nedefinit) 
22. ↑ Dicționare mari ale lui Boris Kondratiev
23. ↑ Esperantaj vortaroj por poŝtelefonoj
24. ↑ Locuri în Fundația Esperanto
25. ↑ Despre pronumele „ri” din Ghidul Complet de Gramatică Esperanto
26. ↑ Contribuția limbii ruse-1
27. ↑ Raportul Ethnologue 18 pentru Esperanto
28. ↑ Sikosek, Ziko M. Esperanto Sen Mitoj (" Esperanto fără mituri "). a doua editie. Anvers: Flandra Esperanto-Ligo, 2003.
29. ↑ Lindstedt, Jouko. Re: Kiom ? » (postarea). [email protected] , 22 aprilie 1996.
30. ↑ Statistica întâlnirilor, congreselor și cursurilor de Esperanto din 1996 până în 2008 (link inaccesibil) . Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original pe 23 decembrie 2008. (nedefinit) 
31. ↑ Întâlniri în estul Poloniei și Lituania în primăvara-vara 2010 (link inaccesibil) . Consultat la 11 aprilie 2010. Arhivat din original pe 6 decembrie 2010. (nedefinit) 
32. ↑ Referiri indirecte la evenimentele Esperanto într-un interviu cu un DJ Esperanto din Brazilia
33. ↑ În special, în 2007, la Hanoi a avut loc Congresul Internațional al Tineretului Esperanto cu sprijinul autorităților locale. [Blogul președintelui organizației de tineret din Esperanto TEJO despre călătoria sa la acest congres].
34. ↑ Grupul Poștal Iranian Esperanto , 259 de membri
35. ↑ Revista iraniană Esperanto a participat la Festivalul de presă iranian Arhivat 3 iulie 2008 la Wayback Machine , standul revistei a fost vizitat de președintele Khatami
36. ↑ Congresul Mondial al Esperanto din China - peste 700 de participanți locali (link inaccesibil) . Data accesului: 15 decembrie 2008. Arhivat din original la 4 ianuarie 2011. (nedefinit) 
37. ↑ 2004: Deschiderea Monumentului Esperanto în Parcul Chaoyang din Beijing (link inaccesibil) . Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original pe 6 decembrie 2010. (nedefinit) 
38. ↑ NASK: Cursul anual de vară de Esperanto la Universitatea din San Diego Arhivat la 2 august 2009 la Wayback Machine . La cursuri sunt invitați cei mai buni profesori și gramaticieni din întreaga lume.
39. ↑ Statistici despre membri Esperanto-SUA de câțiva ani Arhivat 16 iulie 2017 la Wayback Machine . În 2005, 687 membri; pentru comparație, o organizație rusă similară este formată din aproximativ 200 de persoane (decembrie 2008).
40. ↑ Impresii de la Congresul Esperanto japonez (octombrie 2005) (link indisponibil) . Consultat la 15 decembrie 2008. Arhivat din original la 8 august 2008. (nedefinit) 
41. ↑ Materiale informative privind rezultatele finale ale recensământului populației din 2010 din întreaga Rusie
42. ↑ Știri în Esperanto: „... peste 200 de cărți notabile în Esperanto sunt lansate pe piața internațională în fiecare an (acesta este numărul de anunțuri care apar într-o secțiune specială a revistei Esperanto)... Aproximativ 30 de mii de exemplare de cărți în Esperanto se vând anual în lume” (link inaccesibil) . Consultat la 7 februarie 2009. Arhivat din original pe 10 februarie 2009. (nedefinit) 
43. ↑ Kava-Pech.cz (link inaccesibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 5 decembrie 2009. (nedefinit) 
44. ↑ Edstudio
45. ↑ Mondial
46. ↑ FEL
47. ↑ Bero (link în jos) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 31 martie 2010. (nedefinit) 
48. ↑ Impeto.ru
49. ↑ „La Ondo de Esperanto” și eldonejo „Sezonoj”
50. ↑ {{{2}}}
51. ↑ Paul Tomlinson. Cine este Harry Harrison? - Esperantist  (engleză)  (link inaccesibil) . www.michaelowencarroll.com (iulie 1999). Preluat la 16 mai 2012. Arhivat din original la 11 octombrie 2012.
52. ↑ Acest lucru este menționat în romanul Eticianul .
53. ↑ 1 2 Ĉu colaborare solvos la problemon? Al many Esperanto-gazetoj mankas abonantoj (unavailable link) . Consultat la 8 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 25 ianuarie 2012. (nedefinit) 
54. ↑ Jukka Pietiläinen. Esperanto gazetaro: historio, nuntempo kaj perspektivoj
55. ↑ La Esperanta Gazetejo
56. ↑ Esperanto TV
57. ↑ Farbskatol (link inaccesibil) . Consultat la 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2010. (nedefinit) 
58. ↑ Kataluna informservo-televida (Kis TV) (downlink) . Consultat la 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 10 ianuarie 2010. (nedefinit) 
59. ↑ TV Esperanto Bjalistoko (link indisponibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 22 decembrie 2009. (nedefinit) 
60. ↑ Esperanto
61. ↑ IMDB (link descendent) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 11 martie 2007. (nedefinit) 
62. ↑ Filmoj.net
63. ↑ La Ponto
64. ↑ radioarkivo.org
65. ↑ China Radio International (CRI) (link nu este disponibil) . Consultat la 22 martie 2005. Arhivat din original pe 9 aprilie 2005. (nedefinit) 
66. ↑ Radio Havano Kubo (link indisponibil) . Consultat la 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 26 decembrie 2009. (nedefinit) 
67. ↑ Radio Vatican (link inaccesibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 31 martie 2009. (nedefinit) 
68. ↑ Parolu, mondo!
69. ↑ Radio poloneză
70. ↑ Arkivo de 3ZZZ Radio en Esperanto
71. ↑ STUDIO - Hejmpaĝo (link inaccesibil) . Data accesului: 22 februarie 2013. Arhivat din original la 31 ianuarie 2013. (nedefinit) 
72. ↑ Bun venit la Weather Underground: Weather Underground (link indisponibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 1 iunie 2009. (nedefinit) 
73. ↑ @I-blogo
74. ↑ Vojaĝo
75. ↑ josfinale  (link descendent)
76. ↑ Rimini Hotel San Giuliano Rimini Hoteluri San Giuliano - Hotel Marselli din San Giuliano Rimini  (link nu este disponibil)
77. ↑ Hotel Esperanto
78. ↑ Lernu Pokeron en Esperanto (downlink) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original la 23 februarie 2010. (nedefinit) 
79. ↑ AIS San-Marino
80. ↑ Altkvalita itala kafo ĉe Via casa kaj kafejo
81. ↑ IKEF (link descendent) . Consultat la 21 februarie 2013. Arhivat din original pe 16 martie 2017. (nedefinit) 
82. ↑ Radio Verda
83. ↑ Muzaiko
84. ↑ Radio Esperanto
85. ↑ Comentariul editorului și statisticile audienței (downlink) . Consultat la 7 februarie 2009. Arhivat din original pe 8 februarie 2009. (nedefinit) 
86. ↑ Varsovia Vento Elsendoj
87. ↑ NASK: Podcast • NASK: Podcast (downlink) . Consultat la 6 februarie 2010. Arhivat din original pe 26 mai 2009. (nedefinit) 
88. ↑ RADIO AKTIVA - Podkasto
89. ↑ Esperanto-musikk (link în jos) . Consultat la 17 iunie 2003. Arhivat din original pe 26 noiembrie 2003. (nedefinit) 
90. ↑ Magazin de muzică Vinilkosmo Esperanto și descărcări gratuite de muzică
91. ↑ Bonvenon al libera esperanto-kantaro! — KantarViki
92. ↑ Videofilmetoj en Esperanto
93. ↑ OpenOffice în Esperanto
94. ↑ Mozilla Firefox în Esperanto
95. ↑ SeaMonkey (link în jos) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 4 februarie 2010. (nedefinit) 
96. ↑ Google în interfață Esperanto
97. ↑ Tutmonda helplingvo por toti oamenii
98. ↑ {{{2}}}
99. ↑ Yandex.Translate a stăpânit 11 limbi noi - Blogul traducătorului . yandex.ru . Data accesului: 25 iunie 2021. (nedefinit)
100. ↑ În rândul esperantiștilor, este populară rețeaua de schimb de vizitatori Pasporta Servo , care vă permite să petreceți noaptea cu esperantiști gratuit - în 2006, rețeaua era formată din 1320 de adrese în 92 de țări [1] Arhivat 18 decembrie 2008 pe Wayback Machine .
101. ↑ Esperanto-urbo
102. ↑ ipernity: Explorează lumea
103. ↑ Esperantujo en Dua Vivo
104. ↑ Trovu edz(in)on tra esperantujo
105. ↑ relatii.net
106. ↑ Eklaboru
107. ↑ Universala Esperanto-Asocio. Jarlibro 2008. De fapt, numărul participanților este mai mare deoarece zeci de participanți evită înscrierea la congres din motive economice.
108. ↑ Edward Symoens. Al nova internacia lingvopolitiko: La propedeŭtika valoro de Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam. 1992 (vezi și traducerea în limba maghiară )
109. ↑ Ein Sprachmodell für den Fremdsprachenunterricht - Der propädeutische Wert einer Plansprache in der Fremdsprachpädagogik Taschenbuch - 14. Mai 2002 (link indisponibil) . Preluat la 21 august 2016. Arhivat din original la 12 decembrie 2016. (nedefinit) 
110. ↑ Antoni Grabowski. Esperanto kiel propedeŭtiko de limbi  (Esp.)  // Pola Esperantisto. - 1908. - Januaro ( nr. 1 ). - P. 4-8 .
111. ↑ Esperanto ca limbă auxiliară internațională. Raport al Secretariatului general al Ligii natiunilor adoptat de a treia Adunare, 1922 . - Paris: Imprimerie des Presses universitaires de France, 1922. - P. 25-26.
112. ↑ UNESCO. Înregistrările Conferinței Generale. a opta sesiune. Montevideo, 1954  ( PDF) P. 36. Paris: UNESCO (1955). - Rezoluții IV.1.4.422 - IV.1.4.4224. Preluat: 14 octombrie 2015.
113. ↑ Actele Conferinței Generale. A douăzeci și treia sesiune. Sofia, 8 octombrie - 9 noiembrie 1985 . Volumul 1. Rezoluții (PDF) pp. 78-79 . Paris: UNESCO (1986) .  — 23 C/Rezoluția 11.11. Preluat: 14 octombrie 2015. (nedefinit)
114. ↑ Chu Esperanto este facila?  (în special)  (link inaccesibil - istoric ) . Asociación Chilena de Esperanto (16 octombrie 2009). Preluat: 20 martie 2011.  (link inaccesibil)
115. ↑ Rezultatele unui sondaj din 2008 în Franța au arătat că aproximativ 40% dintre cei chestionați știau despre Esperanto; dintre aceștia, doar 8% au învățat despre limbă din tipărite, 7% din programele de televiziune
116. ↑ La Ondo de Esperanto (link inaccesibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 6 august 2011. (nedefinit) 
117. ↑ Beletra Almanako - BA - Literaturo en Esperanto - eldonejo Mondial
118. ↑ Bonvenon al Mirmekobo
119. ↑ Lena Karpunina. Ni ne înhumat nişte literaturi trezorojn // Beletra almanako. Nr. 6. (Oktobro 2009). p. 120.
120. ↑ Tendințele actuale în producția literară în esperanto
121. ↑ „Esperanto este folosit ca limbă intermediară pentru traducerea dintr-o limbă națională în alta. Astfel, lucrările unor scriitori polonezi au fost traduse în alte limbi nu din originale, ci din traduceri de succes în esperanto (A. Mickiewicz și B. Prus în chineză, E. Orzeszko în japoneză) și cartea profesorului Toyofumi Ogura „The Horrors of Hell” a fost tradus în germană din traducerea în esperanto a originalului japonez. Cit. de Korolevich A. I. Introducere // Carte despre Esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - 256 p. — ISBN 5-12-000985-9 . Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 5 mai 2011. Arhivat din original pe 21 septembrie 2011. (nedefinit) 
122. ↑ Parlamentul European ar trebui să vorbească esperanto?
123. ↑ Din discursul deputatului Marco Cappato din 11 septembrie 2003
124. ↑ Buletine informative ale UE în Esperanto (link indisponibil) . Consultat la 9 septembrie 2006. Arhivat din original pe 14 februarie 2007. (nedefinit) 
125. ↑ Deoarece partidul nu oferă alte idei decât utilizarea esperantoului ca limbă internațională în UE, comentatorii concluzionează că 41.000 de persoane au considerat problema limbii ca fiind cea mai importantă din Uniune. Știri în esperanto Arhivat 4 ianuarie 2011 la Wayback Machine
126. ↑ UNESCO. Montevidea Rezolucio, 1954 (link indisponibil) . Data accesului: 8 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 5 august 2012. (nedefinit) 
127. ↑ Festado de la Centjariĝo de Esperanto, 1985 (link inaccesibil) . Data accesului: 8 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 5 august 2012. (nedefinit) 
128. ↑ prezidento Respondo de la brazil prezidento al UEA
129. ↑ Președintele brazilian urează succes în Esperanto // Știri în Esperanto (link inaccesibil) . Consultat la 26 februarie 2011. Arhivat din original pe 3 ianuarie 2011. (nedefinit) 
130. ↑ David Crystal. Engleza ca limbă globală / Per. din engleza. - M .: Editura „Ves Mir”, 2001. - 240 p. — (Întreaga lume a cunoașterii). ISBN 5-7777-0114-0
131. ↑ Obiectivul 18 pentru Națiunile Unite: Esperanto, limba comună a speciei umane // La Voce di New York
132. ↑ La dekreto pri la normoj por la celebro de la Meso en esperanto
133. ↑ Kristana orthodoksa rondo esperantista (KORE) (link inaccesibil) . Consultat la 2 aprilie 2013. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2014. (nedefinit) 
134. ↑ 1 2 Esperanto - S-au opus guverne Esperanto? (link indisponibil) . Donald J. Harlow. Arhivat din original pe 2 februarie 2009. (nedefinit) 
135. ↑ Esperanto în Iran (în persană) (link inaccesibil) . Porneniu. Arhivat din original pe 18 iulie 2011. (nedefinit) 
136. ↑ Credința Baha'i și Esperanto (link inaccesibil) . Bahaa Esperanto-Ligo (BEL). Arhivat din original pe 17 octombrie 2006. (nedefinit) 
137. ↑ Bazilenko I. V. Scurt eseu despre istoria și ideologia bahaismului. - Sankt Petersburg. : Editura Universității din Sankt Petersburg, 1998.
138. ↑ despre sloganul „Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo” de pe site-ul Esperanto în limba rusă
139. ↑ Portalul Oomoto Esperanto (link indisponibil) . Oomoto.or.jp. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2011. (nedefinit) 
140. ↑ http://dojo.ucoz.com/onisaburo_miroku.jpg
141. ↑ http://www.uonbulismo.net/ Site-ul Won Buddhism în esperanto.
142. ↑ http://www.uonbulismo.net/s-libroj/mains-lib.html Arhivat 8 februarie 2012 la Wayback Machine A câștigat cărți sacre budiste în esperanto.
143. ↑ http://kohma-museum.ivn.muzkult.ru/media/2018/11/24/1223487786/pro_esperanto_2_v_gazetu.pdf Esperanto sub steaua verde.

Literatură

• Tipologia și evoluția limbilor artificiale internaționale. Culegere de articole [Dedicat memoriei lui E. A. Bokarev] / Academia de Științe a URSS, Institutul de Lingvistică; [Colegiul de redacţie: Dr. Philol. Științe M.I. Isaev (redactor-șef) și alții]. - M. : Nauka, 1976. - 160 p.
• Korolevich A. I. Carte despre Esperanto / Academia de Științe a RSS Ucrainei, Institutul de Lingvistică. A. A. Potebni. — K .: Naukova Dumka , 1989. — 253 p. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Probleme ale limbii auxiliare internaționale: [Articole colectate] / Academia de Științe a URSS. Institutul de Lingvistică; [Resp. ed. M. I. Isaev]. — M .: Nauka, 1991. — 263 p. — ISBN 5-02-016810-6 .
• Lins Ulrich . Limbă periculoasă: O carte despre persecuția Esperanto / Ulrich Lins; [Trad. din Esperanto de V. Arolovici şi alţii]. - M . : Drepturile omului; Impeto, 1999. - 575 p. — ISBN 5-7161-0055-4 .
• Vlasov D. V. Esperanto: jumătate de secol de cenzură. Dezvoltarea mișcării Esperanto și a jurnalismului său sub cenzură în Imperiul Rus și URSS (1887-1938): monografie / D. V. Vlasov. — M .: Impeto, 2011. — 184 p. - ISBN 978-5-7161-0229-3 .
• Vlasov DV Istoria utilizării Esperanto în Rusia: presă, radiodifuziune, corespondență, samizdat: monografie. — M .: Impeto, 2014. — 408 p. — ISBN 978-5-7161-0260-6 .
• Alexander Pipersky . Construcția limbii: de la Esperanto la Dothraki. - M. : Alpina Non-fiction, 2016. - 224 p. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Link -uri

• Esperanto la Curlie Links Directory (dmoz)
• Resurse esperanto în limba rusă
• Dicționar esperanto-rusă (și invers) de E. A. Bokareva (29845 cuvinte, 16755 intrări, 12094 rădăcini)
• „Marele dicționare ale lui Kondratiev”: esperanto-rusă și rusă-esperanto cu exemple de utilizare a cuvintelor
• Dicționar online de argou informatic
• Uniunea Rusă a Esperanto (REU/RoSE)
• Asociația Mondială a Esperanto (UEA) (ru, eo, etc.)

Site-uri tematice	Deschide directorul  Catalog deschis  (engleză) Deschideți directorul  (cat.) Deschide directorul  (dat.) Open Directory  (germană) Open Directory  (în spaniolă) Deschide catalogul  (fr.) Catalog deschis  (italiană) Deschide directorul  Open Directory  (olandeză) Deschide directorul  Catalog deschis  (suedeză) Catalog deschis  (rusă) Open Directory  (Japoneză) Deschide directorul
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană mare chinezesc mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron croat Britannica (a 11-a) Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis Ucraina modernă istoric elvețian
În cataloagele bibliografice BNE : XX527298 BNF : 11941391w GND : 4015543-2 J9U : 987007553176405171 LCCN : sh85044883 NDL : 00562049 NKC : ph114485