Sârbo-croată

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 7 decembrie 2021; verificările necesită 16 modificări .
sârbo-croată
nume de sine Srpskohrvatski jezik / Srpskohrvatski jezik
Țări  Iugoslavia - inițial Bosnia și Herțegovina , Serbia , Croația , Muntenegru
 
 
 
 
Numărul total de difuzoare aproximativ 21 de milioane [1]
Evaluare 43
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură slavă grup sud-slav subgrupul occidental
Scris chirilic ( Vukovitsa ), latină ( gay )
Codurile de limbă
ISO 639-1 SH
ISO 639-2 —
ISO 639-3 hbs
WALS scr
Etnolog hbs
Linguasferă 53-AAA-g
ABS ASCL 3507
IETF SH
Glottolog sout1528
Wikipedia în această limbă

Sârbo -croată (de asemenea sârbo -croată , sârbo- ; sârbo-croată.iugoslavă, uneoricroată-sârbă/croată,croată-sârbă/croată,sârbo-croată/croată ) este una dintre limbile slave de sud. . În fosta Iugoslavie, a fost considerată ca o limbă literară (cu toate acestea, din 1954, existența a două norme literare a fost recunoscută oficial), după prăbușirea Iugoslaviei este supralingvistică Koine . Se bazează pe totalitatea dialectelor de pe teritoriul fostei Iugoslavii (cu excepția Sloveniei și a Macedoniei de Nord ).

Marea Enciclopedie Rusă definește limba sârbo-croată drept „limba sârbilor, croaților, bosniacilor și muntenegrenilor” [2] .

În diferite republici din fosta Iugoslavie se numește diferit:

Dialecte istorice

Dialectele istorice (cele trei zone principale: Chakavian , Shtokavian și Kajkavian , denumite după cum sună pronumele „ce” în ele: cha  - cha, shto  - shto și kaј  - kai) - au diferențe destul de clare, deși sunt reciproc inteligibile .

Dialectul Torlak din estul Serbiei, deși pe această bază este inclus în zona „Ștokaviană”, este gramatical (simplificarea paradigmei nominale) și lexical apropiat de limbile bulgară și macedoneană, precum și de dialectul Karashev din România.

Dialectele chakavian și kajkavian sunt acum considerate parte a limbii croate , deoarece sunt reprezentate exclusiv pe teritoriul croat și sunt vorbite (și au fost întotdeauna vorbite) exclusiv sau în principal de catolici. Teritoriul dialectului Chakavian a fost redus semnificativ (a rămas doar de-a lungul coastei Adriatice) și, într-o măsură mai mică, Kajkaviană, care este foarte apropiată de limba slovenă .

Dialectul Shtokavian, la rândul său, a fost împărțit istoric în zone de distribuție de vest (Bosnia, estul Croației) și de est (Serbia, cu excepția părții de est și Muntenegru). Migrațiile care s-au intensificat în ținuturile slave de sud începând din secolul al XVI-lea au erodat zonele dialectale istorice și au condus treptat la crearea unei limbi literare comune bazate pe dialectul shtokavian. Deși nu s-a dezvoltat încă o singură normă literară, totuși, toate normele oficiale (literare) moderne ale limbilor care anterior erau considerate variante ale sârbo-croate (sârbă, croată, bosniacă, muntenegreană) se bazează pe dialectul shtokavian.

Istorie

Creare

Până la mijlocul secolului al XIX-lea, tradițiile literare de pe teritoriul ținuturilor sârbe ortodoxe , parțial catolice , parțial ortodoxe Croația și parțial catolice, parțial ortodoxe și uneori Bogomil , și apoi parțial islamizate , s-au dezvoltat independent, pe baza unor dialecte separate. . O trăsătură caracteristică a perioadei este omogenitatea culturală comparativă a tradițiilor ortodoxe sârbe cu policentrismul regiunilor catolice croate și parțial bosniace, unde propria literatură s-a format peste tot pe baza tuturor celor trei sisteme dialectale principale (Istria, Dalmația, Dubrovnik). -Ragusa, Slavonia, Bosnia). Bazele unei singure limbi sârbo-croate au fost puse la începutul secolului al XIX-lea de către educatorul, gramaticianul, lexicograful și scriitorul sârb Vuk Karadzic , iar apoi decizia de a crea o singură limbă literară a fost aprobată prin Acordul literar de la Viena din 1850 . între intelectualii sârbi şi croaţi. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea. a existat o codificare suplimentară a limbii sârbo-croate pe baza standardului Karadzic. În același timp, au existat și alte norme literare bazate pe dialectele acestei zone, deși la o scară mai limitată (de exemplu, Gradishchan-croată în Austria, limba literară Kajkavian ).

Separarea normei croate

Regimul Ustaše a făcut încercări de a separa în mod artificial limba literară croată de sârbă prin formarea unui număr mare de neologisme (aproape toate neologismele din acea vreme nu au prins rădăcini în limbă).

În 1954, a fost încheiat Acordul Novisad , prin care a fost recunoscută existența variantelor croată și sârbă ale limbii sârbo-croate.

La 16 martie 1967, reprezentanții inteligenței croate ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) au semnat o Declarație privind numele și poziția limbii literare croate, în care au cerut egalitatea nu a trei, ci a patru limbi. : slovenă, croată, sârbă și macedoneană, precum și dreptul de a folosi limba croată în toate autoritățile din Republica Croația. În același timp, „ Matica Croatian ” (“ Matica hrvatska ”), principala instituție a culturii croate, a refuzat să completeze un „mare dicționar sârbo-croat” comun, care era scris în colaborare cu „ Matica Serbian ” („ Matica ”). srpska "). Prin această declarație, în ciuda rezistenței violente a guvernului de la Belgrad, politica de unificare lingvistică a fost oprită. Evenimentele inițiate prin această declarație au primit în istorie denumirea de „ Primăvara Croată ”.

Până la prăbușirea Iugoslaviei, „status quo-ul” a fost menținut: în Croația, limba croată a fost folosită sub denumirea de „croată sau sârbă” (din 1974), în timp ce în Serbia această limbă a continuat să fie numită „sârbo-croată”. Aceasta a continuat până când Slobodan Milosevic a ajuns la putere .

Prăbușirea normei literare

După prăbușirea Iugoslaviei, propriile standarde lingvistice în fostele republici iugoslave au început să se formeze intens, parțial conform principiului istoric și dialectal, ținând cont de tradițiile literare locale, parțial cu un amestec de delimitare artificială bazată pe naționalism. Acest lucru a fost făcut în Serbia (unde limba este acum numită sârbă ) și Croația . În Bosnia , trei limbi au statut oficial: sârbă, croată și bosniacă (uneori numită și „bossan” în literatura rusă). În Muntenegru , care a devenit și independent în 2006, se pretinde uneori că există și limba muntenegrenă (mișcarea de creare a acestei limbi a început în 1995, iar în conformitate cu Constituția Muntenegrului independent , muntenegreanul este limba de stat).

De exemplu, în Croația, au fost introduse reguli mai stricte (adesea incomode pentru aplicarea practică) despre „neologismele conservatoare” - adică despre crearea de cuvinte din rădăcini croate (cuvinte cu bază slavă) în loc de împrumuturi. În multe privințe, această tendință a continuat practica lingvistică din anii 1940. S-a dezvoltat o situație paradoxală - într-o serie de cazuri, neologismele croate, formate din rădăcini sârbești, au înlocuit cuvintele croate originale ale dialectelor Kajkavian și Chakavian. În bosniacă, turcismele , arabismele și persanismele sunt fixe (prezentate împreună cu sinonimele originale din abundență pe întreg teritoriul Iugoslaviei, ca, într-adevăr, în întreaga Peninsula Balcanică ), care nu întâmpină rezistență din partea intelectualității etc. Standardul sârbesc modern este cel mai apropiat de limba în care au scris în SFRY, iar acesta nu este un accident. Cu toate acestea, înclinația spre dezlegare și dezvoltarea propriilor norme este evidentă și în Serbia. Constituția sârbească adoptată după prăbușirea uniunii Serbiei și Muntenegrului prevede standardul oficial de ortografie doar în chirilică, dar în viața de zi cu zi și în publicațiile tipărite individuale, alfabetul latin este folosit chiar mai des decât în ​​timpul existenței SFRY.

Astfel, limba sârbo-croată se desparte într-o serie de limbi succesoare foarte strâns legate: aceasta este situația din punctul de vedere al marii majorități a vorbitorilor săi, pentru care (inclusiv cei aflați în emigrare) această problemă este destul de puternic politizată. și legat de limba națională. Lingviștii străini, însă, încă vorbesc des despre o singură limbă sârbo-croată și apelează la noi variante naționale în cazurile în care diferențele dintre ei sunt fundamentale sau vorbim despre dialecte.

Între normele literare ale limbilor sârbă, croată și bosniacă, diferența este mult mai mică (toate se bazează pe Shtokavica) decât, de exemplu, între dialectele Kajkavian și Chakavian ale limbii croate.

Scurtă listă a diferențelor dintre sârbă, croată, bosniacă

Alfabetul

Pentru sârbo-croată sunt folosite două sisteme de scriere: latină sârbă [3] sau latină croată ( Gajevitsa ) și chirilica sârbă ( Vukovica ). În Bosnia și Muntenegru, chirilica și latina sunt oficial egale, dar în viața de zi cu zi în Muntenegru, alfabetul latin predomină în majoritatea publicațiilor (până în anii 1990, în Muntenegru era folosit doar chirilica). În Croația se folosește doar grafia latină (până în secolul al XIX-lea se folosea și grafia glagolitică ). În Serbia, alfabetul chirilic este oficial alfabetul prioritar, dar în afara utilizării oficiale, alfabetul latin este folosit destul de des, iar o serie de ziare sârbe sunt publicate numai în alfabet latin. Internetul este dominat de latină.

Muntenegru a introdus litere speciale suplimentare ś și ź (în chirilic - С́ și З́ ), care nu sunt folosite în alte țări din fosta Iugoslavie.

Fostul " yat "

Într-un număr de dialecte, acest sunet s-a transformat în „e” (pe litera - e ), în altele - într-un „e” sau „ie” moale (pe litera - je sau ije , în funcție de lungimea vocală și accent; ortografia poate diferi chiar și în cuvinte cu aceeași rădăcină, de exemplu, vrijeme croat  - „timp”, dar suvremenik  - „contemporan”). Prin urmare, există dialecte „Ekavian” sau „Iekavian” (precum și „Ikavian”, unde „yat” s-a transformat în „și”). În croată, doar norma „Iekavian” este recunoscută oficial, presărată cu o serie de „Ekavian” (de exemplu, greška  - „greșeală”) și câteva „Ikavian” (de exemplu, dio „parte”, ismijavati „a ridiculiza ") cuvinte. În sârbă, normele „ekavian” și „jekavian” sunt formal egale în drepturi, deși „jekavian” este mai des folosit în Muntenegru și Bosnia, iar norma „ekavian” în Serbia propriu-zisă. Exemple: croată. vrijeme („timp, vreme”) – sârb. timp , croat rječnik („dicționar”) - sârb. riverman . Astfel, dacă textul este scris în latină și conform normei „Iekavian”, atunci cu mare probabilitate acest text este croat sau muntenegrean; dacă cel puţin una dintre aceste condiţii nu este îndeplinită – sârbă.

Infinitiv

În sârbă, există o tendință puternică de a înlocui infinitivul cu construcția „da + forma personală a verbului”, ca în bulgară și macedoneană. Exemplu: croat Hoću jesti ( vreau să mănânc ) - sârb. Hoћhu da, mergem (infinitiv: eat ).

Împrumuturi

În Croația, guvernul urmărește o politică de purism , menită să înlocuiască împrumuturile cu neologisme formate din rădăcini slave. Exemplu: croat sveučilište [sveučilište] („universitate”) - sârb. universitate , croată nogomet [nogomet] („fotbal”) – sârb. foodball , etc. Cu toate acestea, practica arată că în principal acele neologisme care sunt utilizate pe scară largă în utilizarea de papetărie prind rădăcini. În 1941-1945. Guvernul Ustaše din Pavelić , în cadrul politicii „nu avem nimic de-a face cu sârbii”, a propagat activ și neologisme ( krilnik  „general”, slikopis  „film”, munjovoz  „tramvai”, etc.), dar după război au dispărut și nu sunt în croată modernă reînviat. Dimpotrivă, împrumuturile sunt utilizate pe scară largă în limba sârbă. Diferența dintre sârbă și croată este și în numele lunilor: în sârbă, numele se întorc în latină ( februarie , martie , aprilie  - ca în rusă modernă), în timp ce numele slave sunt folosite în croată ( veljača "februarie", ožujak "martie", travanj "aprilie") (ca în bielorusă modernă , ucraineană , poloneză , cehă , lusația superioară , în ciuda discrepanței dintre numele aceleiași luni în fiecare dintre limbi).

Vocabular de origine locală

Aici diferențele sunt cele mai vizibile. Exemple: sârb. pozoriste („teatru”) – croat. kazalište și altele. Acestea includ neologisme ale scriitorilor moderni, care au prins rădăcini în sârbă, dar nu și-au prins rădăcini în croată și invers. Uneori, același cuvânt are semnificații diferite în sârbă și croată: voz  este sârbă. tren, croat vagon, „căruță”. Cu toate acestea, dacă sârbii sunt relativ toleranți cu utilizarea cuvintelor în dialect (cu excepția neologismelor croate moderne), precum și a pronunției și ortografiei „Iekavian”, guvernul croat, dimpotrivă, militează pentru a elimina „serbismele” din limba.

Afixe

Aceleași afixe ​​derivative sunt productive diferit în sârbă și croată. De exemplu, în croată, sufixele -nik și -telj sunt utilizate pe scară largă pentru a desemna profesii și ocupații , care sunt rare în sârbă (în locul lor, ei preferă să folosească precum -ac , -ach , -itsa , -ar , etc.). Există afixe ​​specifice doar sârbei sau croatei: de exemplu, sârba sa- poate corespunde croatei sa- sau su- .

Transfer de nume, prenume și unele titluri străine

Croata și bosniaca folosesc ortografia lor originală (de exemplu: pizza ), în timp ce sârba (chiar și atunci când folosește latină) folosește transcrierea lor (de exemplu: pica / pica ).

Exemple de diferențe de vocabular

Rusă croat Sârbă (chirilic) Sârbă (latină)
"Comparaţie" Usporedba Porezhe Poređenje
"Europa" Europa Europa Evropa
"Olanda" Nizozemska Hollandia Hollandija
"italienii" Talijani italieni Italiani
"Univers" Svemir Vasion, Svemir Vasiona, Svemir
„coloana vertebrală” Kralježnica Kichma Kicma
"Aer" Zrak aer Vazduh
"Educaţie" Odgoj Vaspitas Vaspitanje
"O săptămână" Tjedan Săptămâna, Săptămâna Sedmica, Nedelja
"Poveste" Cel mai sărac Istorie, Povest Istorie, Povest
"Pantaloni" Hlace Pantalone Pantalone
"Stomac" Trbuh Stomak, pipa Stomak, trbuh
"Știința" Znanost Știința Ştiinţă
"Personal" Osobno Personal Licno
"Față" Osoba fata, persoana Păduchi, Osoba
"Națiunile Unite" Ujedinjeni Narodi orOrganizacija Ujedinjenih Naroda Naționalitate separată sauOrganizația Reîntregirii Națiunii Ujedinjene Nacije orOrganizacija Ujedinjenih Nacija
"Pâine" Kruh Pâine Pâine
"Artificial" Umjetno Veshtachko Vestačko
"Cruce" Kriz krst Krst
"Gât" Sija Poartă Vrat
"Oglindă" Zrcalo Ogledalo Ogledalo
"O mie" Tisuca Hijada hiljada

Altele

Diferențe minore există în sintaxă, în construcțiile interogative ( croată je li... sau da li...  - sârbă. doar da... ), etc.

Fonetică și transliterație

Sârba are tendința de a transforma „x” sau „y” într-o poziție între vocale în „v”. Exemple: croată. kuhati  - sârb. kuvati sau kuhati (ambele opțiuni sunt egale), Horv. uho  - sârb. ureche sau uvo , Horv. vjerojatno  - sârb. probabil , etc. Cu toate acestea, nu este constantă și nu este nici pe departe la fel de puternică ca în limba macedoneană vecină , unde a dus la dispariția aproape completă a lui „x” între vocale sau la sfârșitul cuvintelor. În plus, în unele cazuri, sunetul fluent l , care în limba sârbă se transformă în o în absența unei vocale după el, se păstrează în croată sub toate formele: sârbă. kao  - croată kal , sârb. Prestonitsa  - croată prijestolnica .

Exemple de traduceri

Limba rusă croat Bosniac Sârbă (latină) Sârbă (chirilic)
„În ceea ce privește gazele de eșapament și poluarea aerului din Ierusalim, ar fi necesar să se ia măsuri pentru a asigura siguranța!” U pogledu ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebno poduzeti mjere sigurnosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno da se preduzmu mere bezbednosti! M-am uitat la orificiile de aerisire ale gazului și la gâfâitul aerului la Ierusalim, era necesar să învingem nevoia, iar aceasta era prevederea pentru măsura prosperității!

Zone de distribuție

Toți locuitorii fostei Iugoslavii (cu excepția slovenilor și macedonenii) se pot înțelege între ei fără un dicționar dacă nu folosesc vocabularul local. Utilizarea vocabularului local poate provoca neînțelegeri chiar și în cadrul aceleiași țări, deoarece dialectele locale ale unei limbi au uneori o diferență mai mare între ele decât cu alte limbi.

Vezi și

Note

  1. ↑ Raportul Ethnologue 14 pentru codul de limbă: SRC Arhivat din original la 31 ianuarie 2006.
  2. ↑ Limba sârbo-croată  / E. I. Yakushkina // Peace of Saint-Germain 1679 - Social security. - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2015. - S. 66-67. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 30). - ISBN 978-5-85270-367-5 .
  3. ↑ Milosavljević Petar, Vukova latina, 2006 (sârbă) Consultat la 6.11.2020 . Preluat la 5 noiembrie 2020. Arhivat din original pe 7 martie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii