Limba siciliană
| limba siciliană | |
|---|---|
| nume de sine | Sicilianu |
| Țări | Italia |
| Regiuni | Sicilia |
| Numărul total de difuzoare | 10 milioane |
| stare | vulnerabil [1] |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| grup roman subgrup italo-roman | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
| Atlasul limbilor lumii în pericol | 1023 |
| Etnolog | scn |
| IETF | scn |
| Glottolog | sici1248 |
 Wikipedia în această limbă | |
Limba siciliană ( Sit. Lingua siciliana; sicilianu ) este limba sicilienilor , aparține grupului de limbi romanice. După cum notează Hull (2001), unicitatea istoriei formării limbii siciliene constă în faptul că, spre deosebire de alte limbi romanice din Europa, aceasta nu a apărut ca urmare a evoluției treptate a latinei vernaculare locale. (populația Siciliei, Apuliei și Calabriei a rămas preponderent grecească până la sfârșitul erei romane). ), dar ca urmare a procesului de colonizare medievală italiană a ținuturilor din sudul Italiei, care au fost cucerite de normanzi de la bizantini. ( Apulia , Calabria ) și arabi ( Sicilia și insulele) în secolele XI-XII. Numărul total de persoane familiarizate cu limba ajunge la 7 milioane de oameni, deși nu toți vorbitorii o folosesc în viața de zi cu zi din cauza concurenței puternice din partea limbii italiene standard, care se bazează pe dialectul toscan . Astfel, siciliana este o limbă pe moarte.
Distribuția geografică
Siciliana și dialectele sale sunt vorbite pe insula Sicilia , în sudul Calabriei , în părțile sudice ale Apuliei și, de asemenea, în Campania . În legătură cu mai mult de o sută de ani de stăpânire musulmană (965-1072), există o anumită influență a limbii arabe . În plus, limba siciliană a fost distribuită istoric pe insulele mai mici ale arhipelagului sicilian. Pe alte insule mai îndepărtate ale Mării Mediterane ( Pantelleria , Lampedusa ), el a presat dialectele arabe locale, iar în Malta a avut o influență semnificativă asupra lor, în urma căreia s- a format limba malteză . Termenul siculofonia este folosit în italiană pentru a se referi la întreaga regiune vorbitoare de siciliană . În afară de sudul Italiei, siciliana este vorbită în țările în care sicilienii au emigrat în număr semnificativ. Acestea sunt SUA , Canada , Australia , Brazilia și Argentina . În cea mai mare parte, aceștia sunt oameni din generația mai în vârstă. Recent, un număr semnificativ de sicilieni s-au mutat și în regiunile industriale din nordul Italiei și în alte țări UE , în special în Germania .
Statut oficial
Limba siciliană nu este oficială nicăieri, inclusiv în Sicilia însăși. De asemenea, nu există o organizație centralizată care să se ocupe de reglementarea limbii. Cu toate acestea, Centrul de Cercetare în Filologie și Lingvistică siciliană din Palermo a cercetat limba siciliană și a publicat informații despre starea limbii încă de la începuturile sale în 1951 [2] .
Limba siciliană este recunoscută oficial în statutele municipale ale unui număr de comune italiene, precum Caltagirone și Grammichele [3] , unde este proclamată „valoarea istorică și culturală integrală a limbii siciliene”. În plus, conform Cartei europene a limbilor regionale , limba siciliană este supusă protecției și asistenței pentru dezvoltare. Cu toate acestea, din ianuarie 2010, Parlamentul italian încă nu a ratificat carta [4] .
Din 2018, revista UNESCO Courier este publicată în limba siciliană .
Caracteristici lingvistice
Fonetică
La fel ca și vocabularul , fonetica limbii siciliene reflectă influența puternică a zonelor învecinate de limbă non-romană: arabă, greacă etc.:
- Apariția unui sunet cacuminal special de consoană ɖɖ : bello > beddu , cavallo > cavaddu .
- Dezvoltarea retroflexului r ( ɽ ), ca în albaneză (similar cu engleza r), cu participarea căreia s-au dezvoltat africatele particulare ʈɽ (trenu, tri) și ʂɽ (strada).
- Recuperarea fricativei dure h sub influența arabului.
- Întărirea în continuare a tendinței generale italiene spre geminarea consoanelor, care în siciliană se manifestă clar și la începutul unor cuvinte: cci, nni, più, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Morfologie
- Dispariția formelor sintetice ale unui futurum simplu și înlocuirea lor cu o perifrază: „jiri + a + verb infinitiv „ (literal du-te, fă ceva ), similar cu spaniola ir a hacer algo .
- Utilizarea doar a verbului avere ( a avea ) ca auxiliar, ca în spaniolă.
Vocabular
Vocabularul limbii siciliene se distinge prin prezența mai multor straturi de împrumuturi din diferite limbi și derivatele acestora .
| Strat | Cuvânt | Limba-sursă | |
|---|---|---|---|
| Modern | giamedi | limba italiana | gemelli |
| Medieval | bizzuni, vuzzuni | limba normanda | besson |
| binelli | limba liguriană | beneli | |
| Vechi | emmmuli | latin | gemulus |
| cucchi | latin | copulă | |
| minzuddi | latin | medius | |
| iemiddi, ieddimi | greaca antica | didimos | |
Note
- ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
- ↑ Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (italiană) . Preluat la 23 ianuarie 2010. Arhivat din original la 25 februarie 2020.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Articolul 3. (italiană) (link indisponibil) . Consultat la 23 ianuarie 2010. Arhivat din original la 11 octombrie 2017.
- ↑ Lista țărilor care au ratificat carta pe site-ul său oficial. (engleză) . Data accesului: 23 ianuarie 2010. Arhivat din original la 12 februarie 2010.
Literatură
- Geoffrey Hull (2001). Italia multilingvă: limbi, dialecte, popoare. Legas. [Hull, Geoffrey (2001). Italia poliglotă: limbi, dialecte, popoare. Legas. ISBN 0-949919-61-6 ].