| Limba interslavică | |
|---|---|
| nume de sine | Medzhuslovjansky jezyk, Medzhuslovjansky jezyk |
| Creată | Jan van Steenbergen , Vojtech Merunka |
| Anul creației | 2006—2017 |
| Organizare de reglementare | Comitetul interslavic |
| Numărul total de difuzoare | aproximativ 20 de mii de oameni. [unu] |
| Categorie |
|
| Clasificarea structurii | limbi slave |
| Tipul scrisorii | latină , chirilică , glagolitică |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Limbi construite | |
Limba inter-slavă (inter-slavă) sau pan-slavă [2] [3] ( medzhuslovansky јzyk, medžuslovjansky jezyk ) este o limbă slavă comună auxiliară bazată pe materialul lingvistic al slavonelor bisericești vechi și al limbilor slave vii , destinată comunicării între vorbitorii lor și, prin urmare, cu ajutorul acestuia puteți comunica fără a folosi limbi naționale slave separate.
Interslavica poate fi clasificată ca o limbă artificială naturalistă . De fapt, aceasta este o continuare funcțională modernă a vechii limbi slavone bisericești, concentrată pe înțelegerea fără studiu prealabil de către un vorbitor al oricăreia dintre limbile grupului slav. Gramatica și vocabularul se bazează pe structuri comune limbilor slave, limba are o gramatică simplificată cu un minim de excepții, ceea ce permite unui vorbitor slav (slavofon) să o stăpânească cu ușurință. Este creat în primul rând pentru a ajuta călătorii și oamenii să comunice personal și prin Internet fără a traduce textul în mai multe limbi, permițând unei persoane să vorbească și să scrie în mod inteligibil pentru vorbitorii de aproape oricare dintre limbile slave vii, precum și pentru a înțelege mai bine textele în alte limbi slave...
Spre deosebire de Slovio, Interslavic nu pretinde a fi independent. Nu este destinat să fie utilizat pentru comunicare completă. Mai degrabă, ar trebui să fie folosit pentru comunicarea slavă comună. De exemplu, un document scris în interslavă nu ar trebui tradus în toate limbile slave. Interslavic poate fi scris atât în alfabetul latin cât și în cel chirilic .
Limbile slave sunt un grup relativ omogen de limbi . Este format din trei subgrupe care au o structură foarte asemănătoare și multe caracteristici comune în gramatică , vocabular și sintaxă . Cunoașterea uneia dintre limbile slave este de obicei suficientă pentru a înțelege cel puțin parțial vorbirea într-o altă limbă slavă.
Sarcina principală pe care dezvoltatorii limbii interslave și-au propus-o a fost să creeze o limbă care să fie de înțeles fără un studiu prealabil de către toți sau majoritatea vorbitorilor de limbi slave. Gramatica și vocabularul sunt complet create pe baza trăsăturilor comune ale gramaticilor limbilor slave și au, de asemenea, aproximativ 80% asemănări cu gramatica rusă. Dicționarul este creat prin selectarea cu atenție a cuvintelor din limbile slave existente, astfel încât acestea să fie înțelese de toți sau majoritatea vorbitorilor de limbi slave.
Limba are o filozofie apropiată de cea a interlingua , care poate servi ca o amalgamare similară a limbilor romanice și este un exemplu pentru formarea interslavicului. Scopul unei așa-numite limbi zonale este de a o folosi pentru a comunica în cadrul unui anumit grup, toți membrii căruia au o înțelegere pasivă a limbii fără a fi nevoie să o învețe. Spre deosebire de limbile universale universale auxiliare, cum ar fi Esperanto , limbile zonale au adesea structuri interne complexe. Pe de altă parte, gramatica și morfologia interslavicului conține foarte puține excepții, ceea ce îl face ușor de învățat.
Proiectul nu este politic și nu implică deplasarea limbilor slave existente, el va fi folosit ca limbaj informatic pentru a facilita comunicarea inter-slavă. Limba propusă ar îmbunătăți, de asemenea, calitatea traducerii automate.
Istoria limbii interslave sau pan-slave este apropiată și, în multe privințe, legată de ideile ideologiei pan-slave , care se bazează pe ideea necesității unei unificări politice naționale slave bazate pe etnică, culturală. și comunitatea lingvistică. Din toți acești factori rezultă necesitatea unei singure limbi slave.
Candidatul principal pentru rolul limbii unice a popoarelor slave a fost multă vreme rusa , care a fost cea mai mare limbă slavă atât ca suprafață geografică, cât și ca număr de vorbitori, iar pe tot parcursul secolului al XIX-lea singura limbă slavă care a fost folosit de facto la nivelul limbii principale de stat , fiind nativ la mai mult de jumătate din populaţia slavă a Europei . Un astfel de viitor al limbii ruse nu numai că a fost deosebit de popular în rândul populației slave de limbă rusă, ci a fost și punctul de vedere principal al contemporanilor panslaviști, cum ar fi Ludovit Štúr . [patru]
Alții credeau că slavona bisericească ar fi o soluție mult mai bună și neutră din punct de vedere politic pentru crearea unei singure limbi, care chiar și în secolele trecute avea pondere ca limbă regională și este folosită și astăzi în timpul liturghiei ortodoxe slave , care are același lucru în locul Bisericii Ortodoxe , ca latină în catolic . [5] De asemenea, slavona bisericească are o apropiere lingvistică mult mai mare față de strămoșul tuturor limbilor slave - limba proto-slavă , dar cu toate acestea are și o serie de defecte, cum ar fi: forma învechită a chirilicului folosit în scris, gramatică extrem de dificil de utilizat, vocabularul se caracterizează printr-un număr foarte mare învechit și prost înțeles de cuvintele slavilor moderni. Astfel, primele proiecte panslavice au avut ca scop modernizarea și utilizarea limbii slavone bisericești învechite pentru a o adapta pentru a o utiliza în nevoile cotidiene ale realităților moderne.
Limba interslavă are o istorie lungă de dezvoltare, înaintea chiar și celor mai mari limbi artificiale - Volapuk și Esperanto de secole . Cea mai veche încercare de succes cunoscută de a scrie prima limbă interslavă datează din 1659-1666 și a fost întreprinsă de preotul croat Jurij Krizhanich . [6] În forma sa modernă, limba inter-slavă a apărut în 2006 sub numele de „Slovianski” (Slovianski). În 2011, slavona a suferit o reformă și fuziune cu alte două proiecte, după care limba și-a schimbat numele în interslavonă, termen menționat pentru prima dată de lingvistul ceh Ignaz Hosek în 1908. [7]
În 1583, preotul croat Sime Budinić a tradus catehismul lui Petr Kaniziy „Suma învățăturii creștine”, lansând o traducere atât în latină, cât și în chirilică, folosind un set de reguli pe care le-a creat, bazate pe dialectul Ikavian-Ștokov . Traducerea cărții în limba creată de Budinich s-a dovedit a fi reciproc inteligibilă pentru toate popoarele slave de sud din acea vreme. [opt]
În 1661, teologul , filozoful , scriitorul , lingvistul , istoricul , etnograful , publicistul și enciclopedul croat Yuri Krizhanich , care locuia la Moscova , a fost acuzat că îi sprijină pe uniați și trimis în exil la Tobolsk , unde a petrecut 16 ani. La Tobolsk, Krizhanich și-a scris principalele lucrări: „Politică”, „Despre providența divină”, „Interpretarea profețiilor istorice”, „Despre Sfântul Botez”, „Cercetări gramaticale asupra limbii ruse (ideea unei limbi pan-slave). )”, unde descrie și dezvoltă ideea unei încercări de creare a unei limbi interslave, descrisă pentru prima dată de el în 1665 în lucrarea literară „Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku”, publicată în limba rusă sub titlul „Gramaticală”. cercetare asupra limbii ruse (ideea unei limbi integral slave)” [9] , de asemenea, pentru prima dată propusă în lucrare pentru comoditate, înlocuiește denumirile literelor ( az , fagi , plumb etc.) cu cele monosilabice, de fapt cu 260 de ani înaintea reformei ortografiei ruse .
Krizhanich a numit limba pe care a creat-o „Ruski jezik” (limba rusă ). A fost un amestec de rusă, slavonă bisericească și dialectul nativ al lui Krizhanich din sudul Chakavian al limbilor sârbo -croate , adică acele limbi pe care Krizhanich le vorbea fluent, folosind nu numai la compilarea gramaticii unei limbi artificiale, ci și la scriere. una dintre lucrările sale „Politica” (1663 -1666). În urma analizei slavistului olandez Tom Ekman, 59% dintre cuvintele din „Politică” sunt cuvinte tipice tuturor limbilor slave, 10% sunt de origine rusă și slavonă bisericească, 9% sunt sârbo-croate, 2,5% sunt polonezi, există și cuvinte ucrainene și un număr semnificativ de neologisme create de Krizhanich . [zece]
De remarcată este și încercarea scriitorului slovac Jan Herkel de a crea o limbă slavă universală în secolul al XIX-lea. În 1826, el a creat Univeralis Lingua Slavica (slava universală), cunoscută și sub numele de pan-slavă, dar spre deosebire de proiectul lui Krizhanich, limba sa se baza în mare parte pe limbile slave de vest. De asemenea, de-a lungul vieții, a încercat să promoveze ideea necesității de a crea o singură limbă panslavă [11] [12]
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, ideile limbii panslavice au avut loc în principal în rândul lingviștilor sloveni și croați, deoarece până atunci singura țară slavă independentă era Imperiul Rus , în timp ce alte popoare slave trăiau în țări non-slave. care nu aveau granițe clare, a trebuit să ne contactăm destul de des, mai ales această situație era tensionată în Peninsula Balcanică , unde trăiau multe popoare sud-slave . Pe lângă încercările de a crea o gramatică sud-slavă unificată, s-au încercat și crearea unei singure limbi sud-slave, un fel de moștenitor al ilirianului , care ar putea deveni o limbă comună pentru toți slavii în viitor.
În direcția sud-slavă a creării limbii panslavice, merită remarcată munca deosebit de importantă desfășurată de austro - slavismul sloven Matija Mayar , care ulterior și-a revizuit poziția în favoarea panslavismului. În 1865, publică cartea „Usemni Pravopis Slavanski” [13] care descrie cea mai bună cale, potrivit lui Matia, de comunicare între popoarele slave, și anume: luarea ca bază a limbajului necesar și modificarea treptat a acesteia. pas cu pas. Primul pas este de a schimba ortografia fiecărei limbi individuale și de a o apropia de forma interslavă definitivă, pe care a derivat-o din cele mai mari cinci limbi slave ale timpului său: rusă, slavonă bisericească, poloneză, cehă și sârbă. . Cu excepția unei cărți despre limba slavă unificată, Matiya și-a folosit limba în biografia publicată a lui Chiril și Metodiu [13] , precum și în jurnalul publicat în 1873-1875. [14] În prezent, un fragment din limbajul creat de Matthias poate fi văzut într-o biserică din orașul austriac Görtschach [14] . Alte proiecte demne de remarcat sunt limbile sud-slave create de croatul Mataja Ban , [15] slovenii Radoslav Razlag și Bozhidar Raic [16] și macedoneanul bulgar Grigor Parlichev [17]
Toți autorii limbilor panslavice sunt uniți de faptul că au considerat limbile slave ca fiind doar dialecte ale unei limbi comune uitate și, de asemenea, au regretat că aceste dialecte au depășit înțelegerea reciprocă. Prin crearea limbilor lor, ei încercau doar să inverseze procesul și, pe termen lung, proiectele lor trebuiau să înlocuiască toate limbile slave existente cu una comună. [optsprezece]
La începutul secolului al XX-lea , a devenit clar că divergența limbilor slave era deja ireversibilă, iar conceptul de limbă literară panslavă a încetat să fie cel puțin oarecum realist. Visele panslaviștilor de a avea o singură limbă pentru toate popoarele slave au eșuat și a rămas doar să se mulțumească cu formarea a două state slave unite - Iugoslavia și Cehoslovacia . Cu toate acestea, nevoia unei limbi comune pentru comunicarea slavă internațională a fost încă simțită și, datorită influenței limbilor precum Esperanto , s-au făcut eforturi pentru a crea o limbă care nu mai avea drept scop înlocuirea limbilor slave separate, ci era suplimentară. a doua limbă pentru comunicarea interslavă. [19]
În aceeași perioadă de timp, centrul activității interslave s-a deplasat puțin spre nord din Peninsula Balcanică și anume către ținuturile cehe. În 1907, dialectologul ceh Ignaz Gosek (1852–1919) a publicat bazele gramaticale ale lui Neuslavisch, împreună cu o propunere de a crea o limbă literară comună pentru toți slavii din Imperiul Austro-Ungar . [douăzeci]
Cinci ani mai târziu, un alt ceh, Josef Konechny, a publicat „Slavina”, „Esperanto slav”, care, totuși, avea foarte puține în comun cu Esperanto real, în loc să combine limbi, se baza în principal pe cehă [21] [22] . Deși aceste două proiecte au fost înființate fără modificări structurale semnificative în gramatica slavă, nu același lucru se poate spune despre alte două proiecte ale unor autori cehi: Slovanshtina de Edmund Kolkop [23] și Slavsky Ezik [ 24 ] de Bogumil Gola . Ambele proiecte, publicate în 1912 și, respectiv, în 1920, arată o tendință clară către simplificarea gramaticală, de exemplu prin eliminarea genului și a cazurilor, precum și schematismul . [25]
În anii 1950, poetul și fostul esperantist ceh Ladislav Podmele (1920–2000), cunoscut și sub pseudonimul Jiří Karen, a lucrat timp de câțiva ani cu un grup de interlingviști eminenți la un proiect elaborat numit Interslavianski ezik (limba interslavonă) . Printre altele, au scris o gramatică, un dicționar esperanto-interslav, un curs de studiu și un manual. Deși niciunul dintre ele nu a fost publicat vreodată, proiectul a atras atenția lingviștilor din diferite țări. [26] Probabil, pe baza realităților politice din acele vremuri, limba se baza în principal pe rusă.
Deși panslavismul nu a jucat niciun rol socio-politic semnificativ în Europa de Est după prăbușirea Uniunii Sovietice și a Iugoslaviei , globalizarea și noile media, cum ar fi internetul, au condus la un interes reînnoit pentru o limbă care ar fi înțeleasă de toți slavii. popoarele. Proiectele vechi au fost aproape complet uitate, dar din moment ce au devenit relativ ușor pentru autorii noilor proiecte lingvistice să-și publice lucrările pentru publicul larg, au reapărut încercările de a crea o limbă interslavă [27] .
În primii ani ai secolului XXI, slovacul Mark Guchko și câteva dintre proiectele sale, printre care „ Slovio ”, „ Ruskio ” și „ Rusanto ”, ultimele două dintre acestea fiind versiuni simplificate ale limbii ruse, au câștigat o faimă deosebită . . Spre deosebire de majoritatea proiectelor anterioare, acestea nu erau naturaliste, ci erau un limbaj schematic a cărui gramatică se baza în mare parte pe Esperanto. Slovio a fost creat nu numai ca o limbă auxiliară pentru slavi, ci și pentru a fi folosită la o scară mai globală. Din acest motiv, el nu a primit recunoaștere în rândul comunității lingvistice slave. Gradul ridicat de simplificare caracteristic majorității limbilor auxiliare internaționale face cu siguranță învățarea limbii mai ușoară, dar mărește și distanța față de limbile slave naturale și conferă limbii un caracter excesiv de artificial, care este considerat de mulți un dezavantaj semnificativ. . [28]
Multe limbi artificiale au fost create în lumea slavă. Într-un fel, slavona bisericească în sine era o astfel de limbă. Începând cu secolul al XIX-lea, a existat un interes din ce în ce mai mare pentru restabilirea conexiunii inter-slave cu ajutorul unei limbi universale. O listă cu toate limbile este furnizată pe site-ul lui Jan van Steenbergen . [29]
Proiectul Slovianski a apărut în martie 2006. A fost propus și dezvoltat inițial de Ondrej Rečnik. Gabriel Svoboda și Jan van Steenbergen s-au alăturat în curând proiectului . Sarcina de la bun început a fost crearea unui limbaj simplu de comunicare între vorbitori de diverse limbi slave, fără sau cu un minim de elemente artificiale, pe care slavii să le poată înțelege fără un studiu prealabil.
Inițial, au fost propuse mai multe versiuni experimentale:
Diferența dintre versiuni este în principal că „ Slovianski-N ” are șase cazuri gramaticale , în timp ce „ Slovianski-P ” - precum engleza, bulgară și macedoneană - folosește prepoziții. Pe lângă aceste două opțiuni (N înseamnă naturalism, P vine de la cuvântul „Prosti” sau „simplu”), s-a încercat și o versiune schematică a lui Slovianski-S, dar a fost abandonată într-un stadiu incipient al proiectului. [treizeci]
În 2007, dezvoltatorii au abandonat versiunile schematice ale limbii, iar în 2009, numele „Slovianski” însemna doar versiunea sa naturalistă Slovianski-N, constând doar din material care există în toate sau în majoritatea limbilor slave, fără adăugiri artificiale. [31]
În 2009 a apărut proiectul „ Slovioski ” (Slovioski), creat pe baza lui Slovio cu scopul de a fi o îmbunătățire sau un fel de continuare naturalistă a acestui proiect lingvistic [32] . Numele limbii este o combinație a cuvintelor „Slovio” și „Slovianski”. Creatorul principal a fost un avocat american de origine poloneză Steven Radzikowski (Steeven Radzikowski), alții - Andrej Morachevsky (Andrej Moraczewski) și Michal Borovička (Michal Borovička). Au existat două variante de gramatică:
În același an, profesorul și programatorul ceh Vojtech Merunka a publicat pe cheltuiala sa Novo- slavonică (Novoslovienskij jezyk) sub forma unei cărți de 128 de pagini [34] . Noua slavă, spre deosebire de alte limbi slave artificiale, avea o gramatică complexă caracterizată prin diferite arhaisme, de exemplu: patru tipuri de timp trecut, număr dual, șapte cazuri, litera ѣ . Baza gramaticii, morfologiei și vocabularului noului slavon este derivată direct din slavona veche clasică. Novo-Slavonic a fost strâns asociat cu proiectul sloven, cu care Novo-Slavonic împărtășea un vocabular comun al conceptelor moderne. Diferența este în principal la nivel de gramatică și morfologie, unde slovena este o versiune mai simplă a aceleiași limbi interslave universale cu gramatică, ortografie și vocabular simplificate, constând numai din cuvinte și combinații de limbi moderne, iar noua slavonă este o versiune completă. versiune a aceleiași limbi universale cu gramatică, morfologie, ortografie și vocabular nesimplificate, constând nu numai din limbi moderne, ci și din vocabularul original al limbii slavone bisericești vechi.
În 2011, echipele de proiecte slovene, sloviosk și noi slave au luat decizia de principiu de a fuziona aceste proiecte strâns legate în interslavic (Medžuslovjansky jezyk). [35] În același timp, unificarea nu a avut loc prin crearea unei gramatici comune și a unui vocabular comun, ci prin convergența gramaticilor și dicționarelor existente în cursul unei discuții constante. Fuziunea finală a proiectelor a avut loc în vara anului 2017, în cadrul I Conferinței privind limba interslavă (CISLa 2017). Versiunea actuală a limbii interslavice a fost creată de un comitet format din: Vojtech Merunka, Jan van Steenbergen, Roberto Lombino, Michal Svat, Pavel Skrylev. [36]
Cu sprijinul Fundației. A. Khovansky a tradus și publicat un manual pentru vorbitorii de limbă rusă. [37]
Numărul de oameni care vorbesc interslavic este destul de greu de stabilit. Lipsa oricăror date statistice și demografice este o problemă comună în rândul limbilor artificiale, așa că estimările sunt întotdeauna indirecte și aproximative. În 2012, autorul bulgar Ivan Iliev a menționat „câteva sute” care vorbesc limba [38] .
Începând din ianuarie 2019 și până în acest moment, pe internet apar multe asociații de diferiți slavi, care au decis să vorbească între ei doar în limba inter-slavă, cele mai mari fiind Facebook [39] , unde sunt peste 13.000 de oameni, Canalul Discord [40] - 3500 de persoane , un grup pe VKontakte [41] pentru 1500 de persoane, precum și un canal Telegram [42] pentru 500 de persoane, în care sunt deja peste 17 mii de persoane în total.
Desigur, nu orice persoană care se alătură unui grup este vorbitor nativ, dar, pe de altă parte, nu orice vorbitor devine membru. În plus, cifrele de membri au fost folosite în mod tradițional pentru a număra vorbitorii de esperanto, deși nu toți membrii ar putea vorbi de fapt limba. Spre comparație, în același an 2014, 320.000 de persoane au susținut că vorbesc esperanto. Deși aceste cifre sunt notoriu de nesigure, Amri Wandel le-a găsit suficient de precise și utile pentru a calcula numărul de vorbitori de esperanto din întreaga lume, aducând numărul de vorbitori nativi la 1.920.000 [43] . Când este aplicată în interslavă, aceeași metodă ar produce 27.600 de vorbitori pentru 2014.
Proiectul are două portaluri de știri online, precum și două reviste proprii online: din 2011 Izvesti.info și din 2017 Slovjani.info , unde apar în mod regulat știri în interslavă, dedicate problemelor popoarelor slave într-un context socio- mai larg. contextul cultural al timpului nostru [44] [45] [46] , și propriul proiect wiki [47] , care combină colecții de texte și materiale în limba interslavică, amintind oarecum de Wikisource [48] . Din 2016, Interslavic a fost folosit în revista științifică Ethnoentomology pentru titlurile articolelor, rezumatele și legendele imaginilor. [49]
În iunie 2017, în orașul ceh Stare Mesto , lângă Uherske Hradiste , a avut loc o conferință internațională dedicată limbii interslave [50] [51] .Prezentari au fost susținute în interslavă sau traduse în aceasta. A doua conferință a avut loc în 2018. În același an, Vit Jedlicka , președintele microstatului Liberland , și-a exprimat și intenția de a organiza un congres despre limba interslavă [52] .
A treia conferință interslavă din august 2020 nu a avut loc din cauza pandemiei de coronavirus. [53] .
Limba interslavă joacă un rol important în adaptarea cinematografică ceho-slovacă-ucraineană a cărții The Painted Bird a scriitorului american de origine poloneză-evreiască Jerzy Kosinski , care a fost lansată în septembrie 2019, unde este una dintre principalele limbile filmului împreună cu cehă, germană și rusă [54] [55] [56]
Una dintre principiile de bază ale limbii interslave este că poate și ar trebui să fie scrisă folosind orice tastatură care are un aspect slav. Deoarece granița dintre latină și chirilică trece prin mijlocul teritoriului slavului, interslavic are o ortografie oficială pentru ambele alfabete. Datorită diferențelor, de exemplu între alfabetul polonez și alte alfabete latine, precum și între chirilicul sârb/macedonean și alte forme de chirilic, sunt permise și ortografii alternative. Deoarece limba interslavă nu este nici o limbă etnică, nici oficială pentru niciun popor sau stat, nu există nicio reguli stricte și rapide în ceea ce privește accentuarea.
Caracteristicile utilizării celor două scripturi includ latină cu literele „ č ”, „ ž ”, „ š ” pentru sibilant și „ ě ” pentru yat și chirilic cu „ љ ” și „ њ ” pentru consoanele palatalizate le și n și „ j ” pentru iotare .
|
|
Fonemele transmise de literele є și ы în chirilic sunt necunoscute unei părți dintre slavi. Prin urmare, puteți scrie pur și simplu literele e / și în loc de є / s .
Există și o altă versiune, extinsă, a ortografiei limbii interslave, numită „interslavă științifică”. Include 14 litere suplimentare pentru latină și 7 litere suplimentare pentru chirilic. Scrierea acestor litere latine, cu câteva excepții, este asemănătoare cu punctarea Yyo. Interslava științifică este un fel de suprastructură mai mult decât simplă, al cărei scop este de a transmite mai precis unele trăsături importante ale limbilor slave.
|
|
Gramatica se aseamănă puternic cu limbile slave . Sunt utilizate trăsăturile gramaticale inerente majorității limbilor slave. Astfel, ca și în limbile slave naturale, substantivele au 3 genuri și 2 numere și sunt de acord cu adjectivele în gen, număr și 7 cazuri (dintre care sunt 6-7 în majoritatea limbilor). Verbele au o formă perfectă și imperfectă și sunt conjugate după persoană la timpul prezent și după gen la timpul trecut, există și moduri imperativ și conjunctiv.
| Lista Swadesh pentru Interslavic | |
|---|---|
| interslavic | Limba rusă |
| da | eu |
| tu | tu |
| el | el |
| noi | noi |
| tu | tu |
| ei, unul | ei |
| tuto, tuta, tuto | asta, asta, asta |
| tamto, tamta, tamto | aia, aia, aia |
| acela, unde | aici aici |
| tamo | Acolo |
| OMS | OMS |
| ce | ce |
| Unde | Unde |
| când | când |
| kako | Cum |
| nu | nu |
| greutate, toate, toate, toate | toate, toate, toate, toate |
| mult | mulți |
| puțin | mai multe |
| putin, putin | putin, putin |
| altii, prieteni | diferit, diferit |
| Unu unu unu | unu unu unu |
| Două | Două |
| Trei | Trei |
| patru | patru |
| animal de companie | cinci |
| Grozav | mare, grozav |
| datorii | lung lung |
| larg | larg |
| gros | gros |
| Etichete | greu |
| mic | mic |
| scurt | mic de statura |
| vuzki, înghesuit | îngust |
| subţire | subţire |
| soție | femeie |
| soțul | masculul |
| om | uman |
| bebelus | copil, copil |
| soție | soție |
| soțul | soțul |
| mamă | mamă |
| Tată | Tată |
| animal, fiară | animal, fiară |
| peşte | peşte |
| pasăre, pasăre | pasăre |
| câine | câine câine |
| păduche | păduche |
| şarpe | şarpe |
| chrvak | vierme |
| copac | lemn |
| pădure | pădure |
| oaie, fructe | fructe, fructe |
| seme | sămânță |
| foaie | foaie |
| Coreea | rădăcină |
| latra | latra |
| culoare | floare |
| iarbă | iarbă |
| vrva, cordon | frânghie |
| Piele | Piele |
| mezo | carne |
| adăpost | sânge |
Substantivele sunt declinate în șapte cazuri, masculin, feminin și neutru, singular, plural.
| caz | Paradigma solidă | Paradigma moale | ||
|---|---|---|---|---|
| unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | |
| Nominativ | Dumnezeu | dumnezeu-şi | soțul | soț și |
| Genitiv | dumnezeu-a | zeilor | soțul | soțul |
| Dativ | Doamne | Doamne-sunt | soțul | sotul am |
| Acuzativ | dumnezeu-a | zeilor | soțul | soțul |
| Instrumental | Doamne | Doamne-ami | sotul-manca | soţ-ami |
| Local | Doamne | Doamne-ah | soțul | soț-ah |
| Vocativ | Dumnezeu | dumnezeu-şi | soțul | soț și |
| caz | Paradigma solidă | Paradigma moale | ||
|---|---|---|---|---|
| unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | |
| Nominativ | pâine | pâine | margine | margine |
| Genitiv | de pâine | pâine | marginea-a | margini |
| Dativ | pâine | pâine | margine | marginea-am |
| Acuzativ | pâine | pâine | margine | margine |
| Instrumental | pâine | pâini | margine | margini |
| Local | pâine | pâine-ah | margine | marginea-ah |
| Vocativ | pâine | pâine | margine | margine |
| caz | Paradigma solidă | Paradigma moale | III tip de declinare | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | |
| Nominativ | soție | neveste | suflet | duş-e | cost | oase |
| Genitiv | neveste | neveste | duş-e | dus-ea | oase | os |
| Dativ | Femeie | Femeie | duş şi | duș am | oase | cost am |
| Acuzativ | neveste | neveste | duș | duş-e | cost | oase |
| Instrumental | soţii-ow | neveste | dus-ea | duş-ami | os | cost-ami |
| Local | Femeie | soții-ah | duş şi | duș-ah | oase | cost-ah |
| Vocativ | soții-o | neveste | duş-o | duş-e | oase | oase |
| caz | Paradigma solidă | Paradigma moale | ||
|---|---|---|---|---|
| unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | |
| Nominativ | cuvânt | cuvintele | poљ-e | poљ-a |
| Genitiv | cuvintele | cuvinte | poљ-a | po-ea |
| Dativ | detaliat | cuvânt-am | po-y | Vă rog |
| Acuzativ | cuvânt | cuvintele | poљ-e | poљ-a |
| Instrumental | cuvinte | cuvinte | Hai sa mancam | apropo |
| Local | detaliat | cuvinte-ah | po-y | f-ah |
| Vocativ | cuvânt | cuvintele | poљ-e | poљ-a |
| caz | Tip mediu | tip feminin | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | unitati h. | pl. h. | |
| Nominativ | Nume | nume | bebelus | copii | biserici | biserici |
| Genitiv | nume | nume | det-e | det-iј | biserica-e | tsrkv-iј |
| Dativ | nume și | nume-sunt | copii | det-am | biserici | tsrkv-am |
| Acuzativ | Nume | nume | bebelus | copii | biserici | biserici |
| Instrumental | nume | nume | dete-em | det-ami | Biserica-Yu | biserici |
| Local | nume și | nume-ah | copii | det-ah | biserici | tsrkv-ah |
| Vocativ | Nume | nume | bebelus | copii | biserici | biserici |
Adjectivele în interslavă sunt de acord cu substantivele în gen, număr, caz și animație.
| caz | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculin | gen neutru | feminin | gen masculin, odush. | restul | |
| Nominativ | bun | bun | de bine | bun | bun |
| Genitiv | drăguț | drăguț | bine-oh | drăguț | drăguț |
| Dativ | cu amabilitate | cu amabilitate | bine-oh | drăguț | drăguț |
| Acuzativ | drăguț | bun | bun | drăguț | bun |
| Instrumental | drăguț | drăguț | bine-oh | drăguț | drăguț |
| Local | bun | bun | bine-oh | drăguț | drăguț |
| caz | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculin | gen neutru | feminin | gen masculin, odush. | restul | |
| Nominativ | proaspăt | proaspăt | proaspăt | proaspăt | proaspăt |
| Genitiv | proaspăt-al lui | proaspăt-al lui | proaspăt-ee | proaspete-le | proaspete-le |
| Dativ | proaspăt | proaspăt | proaspăt-ee | fresh-im | fresh-im |
| Acuzativ | proaspăt-şi/-a lui | proaspăt | proaspăt | proaspete-le | proaspăt |
| Instrumental | fresh-im | fresh-im | proaspăt-ee | proaspăt-le | proaspăt-le |
| Local | proaspăt consumat | proaspăt consumat | proaspăt-ee | proaspete-le | proaspete-le |
Un cuvânt cu sensul corespunzător este inclus în dicționarul de limbă dacă obține 3 puncte. În același timp, limbile rusă și poloneză acordă câte 1 punct fiecare, belarusă , ucraineană , cehă , slovacă , slovenă , sârbo-croată , macedoneană și bulgară - 0,5 puncte fiecare. Astfel, fiecare dintre cele 3 grupuri de limbi slave are 2 puncte: slava de est, slava de vest și slava de sud .
Dacă pentru un anumit sens nu există niciun cuvânt care să marcheze 3 puncte, atunci alegerea se face printr-o discuție deschisă pe forumul slav dintre cuvintele disponibile în limbile slave vii. În cazuri excepționale, comunitatea permite neologisme .
În prezent (după unificarea slovenei, slovei și noii slavonei), comunitatea inter-slavă folosește 3 vocabulare:
În acest caz, doar primul dintre ele este completat.
| interslavic | Rusă |
|---|---|
| - Bună, mamă, dă telefonul lui tata! - Bună, tato, Spartak are un campion? — Da, fiică, înțelegi! - Tato, dă-i telefonul mamei! - Mamo, a auzit Yessi - Tata a permis! | „Bună, mamă, ridică telefonul pentru tata!” - Bună, tată, este adevărat că Spartak este campion? „Da, fiica mea, desigur! „Tati, ridică telefonul pentru mami!” - Mamă, ai auzit - tata a permis! |
| chirilic interslavic | latină interslavică | C.-slavă în adapt. ortografie | Sfântul slavon în normalizare ortografie |
|---|---|---|---|
| Tatăl nostru, care ești tu în ceruri, să nu strălucească pe numele Tău. Lasă-ți pământul să vină, neha va fi al tău, așa cum este în cer și pe pământ. Pâinea noastră sănătoasă ne dă astăzi, și ne iartă nouă păcatele noastre, așa cum suntem cu păcătoșii noștri. Și nu ne duce la asasinat, ci izbăveşte-ne de cel rău. Căci a Ta este țara și urina și slava, în vecii vecilor. Amină. | Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. Eu nu vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Amin. | Tatăl nostru, Tu ești în ceruri! Sfințească-se numele Tău, să vină împărăția ta, Facă-se voia Ta, ca în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și lasă-ne datoriile noastre, precum ne lăsăm și pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. Căci a Ta este împărăția și puterea și slava în veci. Amin. | Otche hij єsi nostru în rai: lasă-l să strălucească cu numele tău să vină împărăția ta Da, lupul ꙗ Tvoꙗ ꙗko în rai și pe ꙁєml҄i: pâinea noastră zilnică și dă-ne o zi și dă-ne înapoi pentru ai noștri ꙗko și mꙑ încurajăm debitorul nostru și nu ne duce în ispită нъ иꙁbawi нꙑ ot нєpriꙗꙁni: ꙗko este împărăția și puterea și gloria ta în secol ꙑ în secol Amin჻ |
| Limbi artificiale bazate pe slavonă | |
|---|---|
| |
| Limbi construite ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portal: Limbi construite | |||||||||||