Occitană
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 7 august 2022; verificarea necesită 1 editare .| occitană | |
|---|---|
| Teritoriul de răspândire a limbii occitane | |
| nume de sine | occitană, Lenga d'òc |
| Țări | Franța , Italia , Spania , Monaco |
| statutul oficial | regiunea (comarca) Val d'Aran din Spania |
| Numărul total de difuzoare | 1.939 milioane |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| grup roman subgrupul occitano-roman | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| GOST 7,75–97 |
bou 517 Occitan vechi=sp 628 |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 |
oci Occitan vechi=pro |
| ISO 639-3 | oci |
| WALS | occ și pro |
| Etnolog | oci |
| IETF | oc |
| Glottolog | occi1239 |
 Wikipedia în această limbă | |
Occitană , provensală [1] [2] ( ox. occitană, óucitan , pronunțat [ u(t)siˈtaⁿ, u(t)siˈtɔ, ukʃiˈtɔ ], de asemenea ox. Lenga d'òc , [ˈleŋɡɔ ˈ]ðɔ; franceză occitană, langue d'oc ) este limba populației indigene din Occitania , sudul Franței , un număr de regiuni adiacente din Spania și Italia și, de asemenea, parțial Monaco . Variante de nume: provensal ( provensal, proençal ), Limousin ( lemozì ), limba ok ( lenga d'oc , fr. langue d'oc ), roman ( roman ), limba trubadur [3] . Romancierii ruși atribuie limba occitană subgrupului galo-roman al grupului romanic al familiei de limbi indo-europene . Unii cercetători (A. Kuhn, G. Rolfs, V. Garcia de Diego) disting un grup special de limbi romanice din Pirinei, care includ occitană, catalană , gasconă și aragoneză [ 4] . Alți lingviști plasează occitana, alături de catalană, în subgrupul occitano-roman . Reprezentat printr-un număr de dialecte și dialecte, subdivizate în grupuri de nord și de sud .
În prezent, aproximativ două milioane de oameni folosesc occitana în viața de zi cu zi.
Originea numelui și istoria
Cea mai veche denumire a limbii – „limba provensală” – este derivată din numele provinciei romane: lat. Provincia (Romana) . Acest concept a fost păstrat ca toponim pentru una dintre zonele istorice de răspândire a limbii occitane - Provence [3] . Numele „occitan” se datorează faptului că cuvântul pentru „da” în occitană sună ca „ok”. Prin urmare, sudul Franței - regiunea de răspândire a limbii occitane în secolele XIII - XIX - era cunoscută și sub numele de Languedoc , adică „limba [terren] [a] ok”, iar limba a fost numită langue d'oc , spre deosebire de langue d'oil , atunci există o limbă franceză (din provensalul os - „da” și vechiul ulei francez – „da”). Termenul de „limbă occitană” ( lat. lingua occitana ) a apărut în documentele latine ale Cancelariei din Paris din secolul al XIV-lea, care a devenit acum cel mai răspândit denumire pentru limba din sudul Franței [4] .
În epoca Evului Mediu (între secolele XI și XIII), a fost creată o bogată literatură provensală . Întrucât cei mai cunoscuți trubaduri proveneau din regiunea istorică Limousin , termenul „Limousin” se referea în primul rând la limbajul poetic al trubadurilor [4] . Pentru Dante , limba tradiției literare franceze de sud a fost limba lui c. În secolul al XVIII-lea, limba poeziei medievale provensale era numită „limba trubadurilor” [4] . Occitana a fost și limba legislației și a jurisprudenței.
În 1539, regele Francisc I al Franței a făcut franceza limba oficială a întregului regat. După Revoluția Franceză , în Franța a început o politică de eliminare a tuturor celorlalte limbi de către franceza (vezi Bergogna ). În 1951, a fost adoptată legea Dexon, conform căreia limba provensală a fost inclusă în limbile și dialectele locale, ceea ce a făcut posibilă introducerea ei ca opțiune în instituțiile de învățământ. Cu toate acestea, funcțiile sociale ale acestei limbi au rămas limitate la sfera cotidiană.
În 1982, existența „minorităților etnice indigene”, limbile și culturile acestora a fost recunoscută oficial în Franța, după care studiul limbilor occitane și a altor limbi „etnice indigene” ( corsană , bretonă , catalană , bască , flamandă și Alsacianul ) a fost introdus în școli, a creat programe „etnice” la radio , publicarea de cărți a început să se dezvolte activ în limbile „etnice indigene” (inclusiv occitană) [5] .
Provençalul literar există, după unele presupuneri, încă din secolul al X-lea . În secolele XII-XIII, poezia trubadurilor provensali era larg cunoscută în nordul Franței, Italia, Spania și Germania. Limba literară provensală a acestei perioade (limba poeziei și prozei) este Koine , care se distinge prin prezența unor norme mai mult sau mai puțin uniforme. Până la mijlocul secolului al XVI-lea, limba provensală acționează ca o limbă administrativă și de afaceri. Odată cu pierderea independenței politice a sudului Franței, comunitatea normelor limbii literare este încălcată, în ea apar trăsături dialectale. S-au încercat să revină limba literară provensală comună. Cea mai reușită încercare a soților Felibres (a doua jumătate a secolului al XIX-lea) de a crea o nouă limbă literară provensală pe baza dialectului provensal (dialectul rhone) folosind resursele limbii literare provensale vechi. Mișcarea Felibre a fost condusă de F. Mistral , al cărui limbaj de lucrări a devenit norma acestui limbaj.
Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, o variantă „occitană” a noii limbi literare provensale a apărut pe o bază dialectală mai largă. Câteva trăsături din domeniul foneticii și morfologiei apropie limba provensală de limbile iberoromane : fricativa b, r apical, păstrarea lui l'; flexiunea verbală dezvoltată. În limba provensală veche s-au păstrat 2 cazuri (nominativ și indirect). Dialectele limbii provensale sunt folosite ca limbă de comunicare orală, în special în sate, și sunt intens înlocuite de franceza.
La 14 martie 2007, codul ISO 639-3 pentru provensal a fost fuzionat cu codul pentru occitană în oci [6] .
Statut juridic
- Limba oficială în Catalonia (numită limba araneză ) [7] .
- Are statut juridic în Italia.
- Statutul unei limbi încurajate în Franța.
- Nu are statut juridic în Monaco.
Dialecte
Dialectele occitane sunt grupate în trei grupe:
În unele clasificări ale dialectelor, „susținătorii includerii limbii / dialectului gascon în zona occitană disting un subgrup aquitan cu gascon și bearn în cadrul grupului sudic” [8] . Adesea, dialectul gascon, pe baza unor caracteristici tipologice specifice, este considerat ca o limbă independentă [4] .
Fonetic rețin vocalele finale neaccentuate i, e, o (u) și combinații diftongice precum ai, oi, au . Au un sistem foarte dezvoltat de flexiuni verbale. Categoria de gen și numărul substantivelor este exprimată prin articol și adjective pronominale, ca în franceza modernă.
Fragment de text comparativ
Lou mège de Cucugnan de Joseph Roumanil [9] :
| Occitană ( ortografia mistrală) | Occitană (ortografie clasică) | limba franceza |
|---|---|---|
|
Lou mege de Cucugnan Èro un medecin que n'en sabié long, car n'avié forço aprés; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an s'èro establi, i'avien pas fe. Ce voci? toujour lou rescountravon em' un libre à la man, e se disien, li Cucugnanen: - Saup rèn de rèn, noste mège; fibre countùnio legis. S'estùdio, es pèr aprendre. S'a besoun d'aprendre, es que saup pas. Se saup pas, es un ignorant. Poudien pas li leva d'aqui, e... i'avien pas fe. Un mège sènso malaut es un calèu sènso òli. La fau pamens gagna, la vidasso, e noste paure mesquin gagnavo pas l'aigo que bevié. |
Lo doctor de Cucunhan Èra un medecin que ne'n sabiá lòng, car n'aviá fòrça aprés; e pasmens, dins Cucunhan, Onte despuei dos an s'èra stabilit, li avián pas fe. Que voletz? totjorn lo rescontravan amb un libre a la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fibre contúnia legis. S'estúdia, es per aprendre. S'a besonh d'aprendre, es que saup pas. Se saup pas, es un inhorent. Podian pas li levar d'aquí, e… li avian pas fe. Un mètge sensa malaut es un calèu sensa òli. La fau pasmens ganhar, la vidassa, e nòste paure mesquin ganhava pas l'aiga que beviá. |
Le medecin de Cucugnan C'était un médecin qui savait beaucoup de choses, il y avait beaucoup étudié; et pourtant, à Cucugnan, où depuis deux ans il s'était établi, on n'avait pas confiance en lui. Que voulez-vous? On le rencontrait toujours avec un livre à la main et les Cucugnanais se disaient alors: - Il ne sait absolument rien, notre médecin; il lit continuellement. S'il étudie, c'est pour apprendre. S'il a besoin d'apprendre, c'est qu'il ne sait pas. S'il ne sait, c'est un ignorant. On ne pouvait pas les faire changer d'avis, et… nu-i face să nu aibă încredere. Un medecin sans maladie c'est comme une lampe sans huile. Il faut pourtant bien la gagner, cette misérable vie, et notre pauvre ami ne gagnait même pas l'eau qu'il buvait. |
Vezi și
- literatura provensală
- Alfabetul occitan
- Conjugarea verbului occitan
- fonologie occitană
- francitan
- Occitan vechi
Note
- ↑ „Limba provensală” // Marea Enciclopedie Sovietică.
- ↑ Marea Enciclopedie Rusă . Volumul 24. M., 2014, p. 44.
- ↑ 1 2 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 278.
- ↑ 1 2 3 4 5 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 279.
- ↑ Alexandru Tarasov . „Dreptul popoarelor la autodeterminare ca principiu democratic fundamental”
- ↑ Documentație pentru identificatorul ISO 639: oci
- ↑ LINGUAMÓN - Casa de les Llengües > Occitană (link indisponibil) . Consultat la 18 septembrie 2008. Arhivat din original pe 29 iunie 2009.
- ↑ Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 281.
- ↑ Dourgin, C. - Mauron, Ch. Lou prouvençau à l'escolo . Cavaillon: Lou Prouvençau à l'Escolo, 1973
Literatură
- Gurycheva M. S., Katagoshchina N. A., Gramatica comparată a limbilor romanice. Subgrupul galo-roman, M., 1964.
- Lobodanov A. P. , Morozova E. V., Chelysheva I. I. Limba occitană // Limbi ale lumii: limbi romanice / Editori: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M .: Academia, 2001. - S. 278-304. — 720 s. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-87444-016-X .
- Formarea limbilor romanice literare: provensal-occitan . M., 1991.
- Alibert L., Gramatica occitana segon los parlars lengadocians . Tolosa, 1935.
- Anglade J., Grammaire de l'ancien provençal, ou ancienne langue d'oc: phonetique et morphologie. Paris, 1921.
- Bayle L., Dissertation sur l'orthographe provençale comparée à la graphie dite occitane . Toulon, 1968.
- Bec P., La langue occitane . Paris, 1963.
- Bec P., Manuel pratique d'occitan moderne . Paris, 1973.
- Camproux Ch., Situation actuelle des lettres d'oc, „Neophilologus”, 1967, v. 51, nr 2.
- Koschwitz, E., Grammaire historique de la langue des félibres . Geneva; Marsille, 1973.
- Kremnitz G., Versuche zur kodifizierung des Okzitanischen seit dem 19. Jahrhundert und ihre Annahme durch die Sprecher . Tubinga, 1974.
- Lafont R., La phrase occitane. Eseuri de analiză sistematică . Paris, 1967.
- Lexikon der Romanistischen Linguistik / Hrsg. von G. Holtus, M. Metzelin, Ch. Schmitt. Tübingen, 1991, Bd. V, 2.
- Nouvel A., L'occitan sans peine . Paris, 1980.
- Ronjat J., Grammaire historiques des parlers provençaux modernes . Montpellier, 1930-1941, voi. 1-4.
- Salvat J., Grammaire occitane des parlers languedociens . Toulouse, 1973.
- Wheeler M., „Occitan”, The Romance Languages . New York; Londra, 1988.
- Alibert L., Dictionnaire occitan-français d'après les parlers languedociens . Toulose, 1965.
- Coupier, J., Dictionnaire français-provençal . Gignac-la-Nerthe, 1995.
- Fourvières X. de, Lou Pichot Tresor, dictionnaire provençal-et français-occitan . Avignon, 1952.
- Mistral F., Lou Tresor dou Felibrige ou dictionnaire provençal-français . Paris, 1932, 2 vol.
- Boisgontier J., Atlas linguistique et etnographique du Languedoc oriental . Paris, 1981-1986, voi. 1-3.
- Bouvier JC, Martel Cl., Atlas linguistique et ethnographique de la Provence . Paris, 1975-1986, voi. 1-3.
- Guiter H., Atlas linguistique des Pyrénées orientales . Paris, 1966.
- Nauton P., Atlas linguistique et etnographique du Massif Central . Paris, 1957-1963, voi. 1-4.
- Potte J. Cl., Atlas linguistique et ethnographique de l'Auvergne et de Limousin . Paris, 1975-1987, voi. 1-2.
- Ravier X., Atlas linguistique et etnographique du Languedoc occidental . Paris, 1978-1986, voi. 1-3.
Link -uri
- Anichkov E.V. Limba provensală // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Informații generale și gramatica limbii occitane (engleză)
- Dicționare occitane online (fr.)
- Despre epopeea eroică a Occitaniei „Cântecul cruciadei împotriva albigenzilor”
- Diccionari general occitan .
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|