Dialect provensal

Dialectul provensal (dialectul provensal; fr.  Provençal , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] în ortografia Mistral sau Provençau în ortografia clasică) este unul dintre dialectele limbii occitane [la 1] [la 2] este distribuit în primul rând în Provence . partea de est a departamentului Gard [1] . Numărul transportatorilor este de peste 100.000 de persoane (1999) [2] .

Există o mișcare în vestul Provencei care consideră provensalul ca o limbă separată și nu un dialect al occitanei [k 3] [3] .

Cuvântul „ provenzal ” este de asemenea, mai ales înainte de mijlocul secolului al XX-lea, aplicat corpului general al limbii occitane [4] . În special, acest lucru se aplică textelor [5] din dicționarul Treasures of Felibre , un dicționar provensal-francez care acoperă diferitele dialecte ale limbii oc [6] și din dicționarul provensal-francez al lui Simon-Jude Honnor sau Dicționarul de limba oc , [7] , precum și în lucrările fundamentale ale lui Jules Ronge „Experience in the Syntax of Modern Provençal Dialects” [8] și „Historical Grammar of Modern Provençal Dialects” [9] . Cu toate acestea, termenul este folosit de unii lingviști pentru a se referi la limba occitană [10] . Această sinonimie este susținută și de istoricul Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .

Caracteristicile dialectului provensal

Majoritatea trăsăturilor lingvistice ale dialectului provensal în comparație cu alte dialecte occitane apar în secolul al XVII-lea. Acestea includ:

• vocalizarea -l final și transformarea lor în [w], în timp ce -l final este de obicei reținut în occitană: ( fil → fiu , mèl → mèu , sal → sau , martèl → martèu )
• vocalizarea frecventă, deși nu obligatorie, a finalului -lh en [w] (solelh → soleu)
• diftongizarea lui ò accentuat , spre deosebire de dialectele gascon și Languedoc ( òs → ues , porto → pouorto )
• absența betacismului , adică păstrarea diferenței dintre fonemele [b] și [v], care este caracteristică și occitanei de nord, în timp ce în dialectele Languedoc și Gascon sunt confundate.
• păstrând pronunția finalului [n] cu nazalizarea parțială a vocalei precedente, care apare doar într-un număr limitat de cazuri în alte dialecte ( pichon → [piˈt͡ʃũᵑ], cf. [piˈt͡ʃu] în dialectul Languedoc)
• majoritatea consoanelor finale determinate etimologic și morfologic nu se pronunță. Acesta este mai ales cazul --urilor finale care denotă pluralul substantivelor și adjectivelor, care fie dispar, fie sunt înlocuite cu -(e)i , spre deosebire de alte dialecte ale occitanei ( lei bèlei filhas → l(e)i bèll(e)i fiho ). Finalul -es neaccentuat se pronunță ca [es] în verbe ( tenes [t'enes]) și ca [e] altfel ( son paures [sump'awɾe])
• articolul hotărât la plural are aceeași formă atât pentru masculin, cât și pentru feminin: lei [lej/li] ( leis [lejz/liz] înaintea unei vocale)

Codificare, standardizare, scriere

Există două sisteme de scriere concurente în dialectul provensal, ca urmare a diferenței dintre care pronunția poate diferi oarecum.

• Norma mistrală , care urmărește să apropie cât mai mult scrisul și pronunția. Inițial, această normă a fost creată de Joseph Rumanil și diseminată cu participarea activă a laureatului Nobel din 1904 Frederic Mistral . Această normă a fost folosită de mișcarea Felibre încă de la înființarea ei în 1854 (menționată în statutul său din 1911), precum și de mișcări mai moderne precum Parlaren . Din 2006 funcționează Consiliul de ortografie Mistral ( ox. Consèu de l'Escri Mistralen ), a cărui sarcină este menținerea și clarificarea normei ortografice [12] . Norma Mistral este adesea comparată cu Rodaneza, dar studiile lui Pierre Vulan arată un număr mare de diferențe morfologice între Rodaneza orală și Provençalul scris [13] .
• Norma clasică , comună tuturor dialectelor occitanei, a fost promovată încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea de provensalul Simon-Jude Honnorat, de limousinul Joseph Roux și de limbadocienii Prosper Etieu și Antonin Perbosk . Codificarea diferitelor dialecte a avut loc între 1935 pentru Languedoc [14] și anii 1960 pentru occitana de nord; la sfârşitul secolului al XX-lea a fost finalizat pentru Aran şi Cisalpine. Scrierea tradițională a fost adaptată la limba modernă de către lingvistul Robert Lafont (1951, 1972) al Institutului de Studii Occitane ( ox. Institut d'Estudis Occitans ) și completată din 1996 de Consiliul Limbii Occitane ( ox. Conselh de la Lenga) . Occitana ) [15] . Această variantă este folosită și în școlile și colegiile bilingve (franceză și occitană) situate în Provence ( Orange , Nimes ).

Ortografia mistrală este predominantă pe teritoriul de răspândire a tuturor dialectelor occitanei - este folosită de 90-95% dintre vorbitorii nativi. Cu toate acestea, în ceea ce privește dialectul provensal, situația este oarecum diferită: la est de râul Vidourle , ortografia clasică predomină la fel de absolut la fel de absolut.

Compararea diferitelor norme