Limba turca

limba turca

Țări în care turca este limba oficială
nume de sine Turkce, Turk dili
Țări Turcia , Cipru , Germania , Bulgaria etc. (vezi secțiunea de mai jos )
statutul oficial

 Turcia Cipru Cipru de Nord ( stat parțial recunoscut ) Consiliul turcesc Limba oficială regională sau locală:
 
 
 

 Macedonia de Nord (ComunitățileCentar ŽupașiPlasnica) România Bulgaria Serbia (Kosovo și Metohija)
 
 
 
Organizare de reglementare Societatea Lingvistică Turcă
Numărul total de difuzoare ~77 milioane [1]
Evaluare 21
stare În siguranță
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

limbi turcice

Grupul de sud-vest (Oguz) [2] Subgrupul Oguz-Seljuk [3] [2]
Scris latină ( alfabet turcesc )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 turul 693
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
WALS tur
Etnolog tur
ABS ASCL 4301
IETF tr
Glottolog nucl1301
Wikipedia în această limbă

Limba turcă (autonumele: Türk dili (pe scurt: Türkçe [ˈt̪yɾktʃe] asculta ), limba turcă istorică rusă ) este limba oficială a Turciei , parte a familiei limbilor turcești . Türkiye Türkçesi („turcă turcă”) este, de asemenea, folosită ca nume alternativ în Turkologie .

Turca modernă aparține subgrupului de sud-vest (sau Oguz de Vest) al limbilor turcice . Limbile cele mai apropiate de turcă în termeni lexicali, fonetici și sintactici sunt, în primul rând, limba balcano-turcă a găgăuzului , comună pe teritoriul Moldovei moderne , României și Bulgariei (de fapt găgăuză și găgăuză balcanica ), și dialectul sudic al limbii tătare din Crimeea . Puțin mai departe de azerul literar turcesc [ 4][ pagina nespecificată 1192 de zile ] (care a păstrat multe arhaisme și împrumuturi persane și formează un continuum dialectal cu dialectele anatoliene de est ale limbii turce ) și, datorită unui număr de diferențe fonetice și a unor diferențe gramaticale, limba turkmenă . Limba turcă, și în special dialectele ei de nord-vest, și găgăuz, ambele converg cu limba peceneg : cf. tranziții în Pecheneg g / k > y la sfârșitul cuvintelor ( beg > bey ), k / g > în poziția v intervocală (între vocale, de exemplu kökerçi > küverçi ), t > d la începutul cuvintelor ( tağ > dağ ) , cu analogie completă în turcă și găgăuză: bey , güvercin , dağ / daa .

Distribuție

Turca este limba maternă a 60 de milioane de oameni din Turcia , sau aproape 80% din populația țării. 177 de mii de oameni din Cipru (1995 [5] ) și aproximativ 128 de mii din Grecia (date din 1976) consideră limba turcă ca limbă maternă. Este, de asemenea, originar din turcii meskheti .

Aproximativ 740 de mii de persoane vorbesc turcă în Bulgaria (2001) [5] , 37 mii - în Turkmenistan , Uzbekistan , Kazahstan , Kârgâzstan , Tadjikistan și Azerbaidjan (date 1979). Aproximativ 64 de mii de transportatori locuiau până în 1984 în Belgia , 170 mii - în Austria (2000). 2 milioane 800 de mii de turci locuiesc în Germania (2009), dintre care jumătate nu s-au născut acolo și consideră limba turcă drept limba maternă [6] . În plus, în 1982, 14 mii de oameni vorbeau turcă în România , iar 250 mii în Iugoslavia.În  1990, aproximativ 3.000 de vorbitori nativi de turcă locuiau în Irak , iar cca  . 2500. În SUA în 1970 erau 24.000 de vorbitori de turcă, iar în Canada , în 1974, peste 8.000 spuneau limba turcă ca limbă maternă. În Franța , în 1984, turca era considerată limba maternă de cca. 135 de mii de oameni, iar în Țările de Jos  - 150 de mii de oameni. În 1988, cca . 5000 de vorbitori nativi de turcă.

În prezent (2009) în lume există, conform diverselor estimări, de la 61-63 milioane [7] [8] la 73 milioane [9] vorbitori de turcă, ceea ce reprezintă aproximativ 40% din numărul total al tuturor vorbitorilor de turcă și face ca turca să fie prima în ceea ce privește numărul de vorbitori dintre toate limbile turce [9] .

Dialecte

Există multe dialecte ale limbii turce, baza limbii literare turce de astăzi este dialectul de la Istanbul . În plus, limba turcă distinge dunărea, Eskisehir (în vilayetul Eskisehir), Razgrad, Dinler, Rumeli, Karaman (în vilayetul Karaman), Adrianopol ( Edirne ), Gaziantep, un dialect al districtului Urfa și o serie de altele. .

Un exemplu de diferențe de dialect

Turcă literară ( Istanbul ) Rumelia Regiunea Mării Negre Anatolia de Sud-Est regiunea marii Egee
Gidiyorum . ("Ma duc" . ) gideym kiteyrIm-cideyrum gidirem gidiyom
Kayacağım . ("Voi scăpa afară" . ) gayacaim kayadzagum da kayacam gayIvecem
Gördügüm güzel kız . ("Fata frumoasă pe care o văd") gurdugum guzel kız corduum cüzel gız Gordugum gozel gız görduğum güzel gız
Ne yapacakmış ? ("Ce va face?") n'apacag imish? n'abadzag imish? ne yapcaxmış? napca: mış?
Yağmura mı bakıyorsun ? ("Te uiți la ploaie?") yagmura mi bakaysIn? yamora mi pakaysun? yagmıra mı bagıyorsuñ? yağmıra mı bakıyon?
Koşacağım . (Voi fugi.) koshaca'm koshadzagum goşacagam goscem

Istorie

Limba turcă modernă se întoarce la vechea anatoliană-turcă - limba triburilor turcice de est Oguz-Seljuk , care au locuit cândva Asia Centrală și au stabilit Asia Mică în secolele XI-XIII .

Limba literară turcă a început să fie creată la începutul secolelor XV-XVI pe baza limbii vechi anatolico-turce , care, la rândul ei, se întoarce la limba asiatico-turcă centrală adusă în Asia Mică de către selgiucizi și puternic diluat cu elemente ale limbajului colocvial al populației mixte turcești din Asia Mică.

Sultanatul Kony , a cărui populație includea oameni de știință vorbitori de persană și personalități culturale, a acordat o preferință clară dezvoltării tradiției sale scrise tocmai în limba persană puternic arabizată, adesea în detrimentul dialectelor turcești, care erau vorbite de majoritatea oamenii de rând, dar care au fost asociati cu un nivel scăzut de cultură și, prin urmare, au fost stigmatizați în toate modurile posibile. Cu toate acestea, ca urmare a conflictelor interne și a invaziei mongole în 1307, sultanatul cândva unificat, cu capitala sa în Konya, s-a despărțit într-un număr de beylik , în fiecare dintre care tradițiile pompoasei oficialități vorbitoare de iranian nu mai puteau fi susținute datorită dimensiunilor mai mici, a localității mai mari și a reorientării aparatelor lor de stat către nevoile segmentelor mai puțin de elită ale populației, în special turkmenii nomazi, care au acționat ca principală forță motrice a colonizării turcești în nord-vestul Asiei. Minor și în Tracia [10] .

Kirsehir este primul oraș și regiune de încredere din Anatolia, în care, de la începutul secolului al XIV-lea, începe să apară literatura în limba turcă anatoliană. În acest sens, această regiune de stepă a Anatoliei se opune puternic persanizatului Konya și altor orașe mari ale statului selgiucide, în care dari (persanul) a jucat rolul singurei limbi oficiale scrise până la sfârșitul secolului al XIII-lea [11] .

După consolidarea întregii Anatoliei și a tuturor Balcanilor sub stăpânirea otomană și dezvoltarea unei elite centralizate a societății otomane la Istanbul, s-a încercat din nou să se revină la (cel puțin) o tradiție scrisă în persană, care a fost din nou. intenționat să ridice elita otomană deasupra oamenilor de rând care vorbesc limba turcă cu o cultură scăzută stereotip ( kaba Turkche ), cu toate acestea, continuitatea tradiției de limbă persană din Anatolia fusese deja întreruptă până în acest moment, iar limba turcă, dar cu o clară persană. influența, a umplut golul. În plus, populația de limbă persană din Asia Mică fusese deja asimilată până în acest moment în timpul migrațiilor cauzate de centralizarea și cuceririle otomane, astfel încât renașterea limbii persane a fost imaginară: au continuat să recurgă la hârtii de calc din limba persană și lexicul său pentru a îmbogăți limba turcă ca limbă scrisă și orală, până la sfârșitul secolului al XIX-lea, ceea ce a dus la acumularea în limba turcă anatoliană (otomană) a unui număr mare de persisme și arabisme, dar nu i-a subminat. predominanță nedivizată [10] .

În ultimele câteva secole, limba turcă a fost influențată semnificativ de persană și arabă , în legătură cu care numărul de cuvinte împrumutate din aceste limbi a atins uneori 80% din vocabularul turc. Până în secolul al XX-lea, a existat o limbă literară a Imperiului Otoman, care era destul de diferită de limba turcă vorbită - limba otomană . Pan-turciști (în special, Ismail Gasprinsky ) la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. a publicat reviste și ziare într-o limbă care a fost curățată treptat de împrumuturi, deși diferită de limba turcă modernă. Noua limbă a fost promovată de Tinerii Turci .

Reforma lingvistică

În 1923 s-a format Republica Turcia, iar în anii 1930 a început procesul de înlocuire a împrumuturilor străine cu cuvinte native turcești. Acest proces continuă până în zilele noastre, deși în limba turcă se mai pot găsi cuvinte de origine persană-araba împreună cu sinonimele lor create din rădăcini turcești. În secolul al XX-lea, au apărut noi concepte din limbile europene - în primul rând, din franceză .

Pentru a returkiza și moderniza limba turcă în 1932, a fost creată „ Societatea Lingvistică Turcă ” („ Türk Dil Kurumu ”), care funcționează activ și acum deținută de stat.

Unul dintre cei mai importanți pași către democratizarea Turciei a fost reforma alfabetului (al patrulea an al Republicii Turcia) și reforma limbii (activități de dezvoltare a limbii turce ca capabilă să servească în mod independent știința, tehnologia și arta). ; al nouălea an al Republicii Turcia).

Lingvistul Kamile İmer ( Kâmile İmer ) la întrebarea ce este revoluția limbii, răspunde astfel [12] :

Reforma lingvistică este un efort de dezvoltare a limbii la nivel național, sponsorizat de stat, pentru a se asigura că aceasta devine o limbă de cultură dominată de elemente locale.

Textul original  (tur.)[ arataascunde] Dili daha çok yerli öğelerin egemen olduğu bir kültür dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus çapındaki dili geliştirme eylemine 'dil devrimi' adı verilmektedir.

Orice persoană își transmite gândurile în fraze și propoziții, creând conexiuni între cuvintele individuale. Din acest punct de vedere, reforma limbajului este și o reformă a gândirii. Factorii care au asigurat revoluția limbajului au prezentat în același timp și scopurile acestui fenomen.

Factorul naționalizării implică purificarea limbii de elemente de limbă străină. Un alt factor implică formarea limbii turce ca limbă de cultură. Atingerea acestor obiective se datorează faptului că limba este un produs al societății. Dacă reforma se realizează fără sprijinul statului, atunci reforma va rămâne nelegată de activitatea indivizilor și nu va fi un produs al societății. Un exemplu viu în acest sens îl reprezintă etapele pregătitoare ale reformei. Decretul de reformă emis pentru curățarea limbii nu a reușit să acopere întreaga societate. Reforma a început să dea roade la nivel național abia atunci când s-a înființat, la inițiativa statului, Societatea pentru Studiul Limbii Turce. S-a întâmplat în 1932, după înființarea Republicii Turcia [13] .

Alfabete

Până în secolul al X-lea, oguzeii s-au convertit la islam și au adoptat grafia arabă cu adăugarea de caractere individuale împrumutate de la perși. Cu toate acestea, pentru bogatul inventar fonemic al limbii turce, acest alfabet a fost foarte slab adaptat.

La începutul anului 1926, Kemal Atatürk a participat la congresul turcologilor de la Baku , la care, în special, s-a cerut latinizarea limbilor turcice prin crearea așa-numitului nou alfabet turc .

Din 1928, o variantă a alfabetului latin a fost folosită pentru limba turcă , la dezvoltarea căreia a participat Atatürk. Baza noii ortografii a cuvintelor (precum și pentru reforma generală a limbii ) a fost dialectul din Istanbul .

Alfabetul turc modern are 29 de litere, fiecare fonem corespunzând unei litere:

A a Bb c c Ç ç D d e e F f
G g Ğğ h h eu eu i Jj K k
ll M m N n O o Ö ö pp R r
S s Ş ş T t U u Ü ü Vv Y y
Z Z

Fonetică și fonologie

Graficul vocalelor turcești ( IPA )

Turca are 8 foneme vocale : a, ı, u, o (vocale din spate), e, i, ü, ö (vocale din față).

21 (cu variante soft - 24) fonem consonantic : p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ . Se notează doar diftonguri false (combinatorii) , care apar în principal la joncțiunea morfemelor și cuvintelor.

Foneme consoane în limba turcă literară
Bilabiale labiodental dentare Alveolar Postalveolar palatin palatin posterior Gutural
Nazal m n
exploziv p b t d (c) (ɟ) k ɡ
fricative f v s z ʃ ʒ ɣ h
africane tʃ dʒ
tremurând ɾ
Aproximatorii (ɫ) l j

Accentul este muzical și puternic. În cuvintele rădăcinii turcești și în împrumuturile vechi, de regulă, cade pe ultima silabă; în cuvintele polisilabice este bipolar. Adesea, există o schimbare situațională de stres puternic. În unele cazuri, are o funcție semnificativă.

Nu există vocale lungi etimologice. Longitudinea secundară apare ca urmare a scăderii consoanei /ğ/ cu vocalele din spate.

Pronunție

Scrisoare Fonem Descriere
A [ a ] ca rusă. A
b [ b ] ca rusă. b
c [ ʤ ] africane , ca engleza. j în jet , aproape de rusă. j v jeep , versiunea vocală a h
ç [ ʧ ] africată , o versiune fără voce a fonemului [ dʒ ], este mai grea decât rusă. h , aproape de combinația de sunete „tsh” în rusă. mai bun , dar mai scurt și fără sh
d [ d ] ca rusă. d
e [ e ] ca rusă. e în cuvântul șapte
f [ f ] ca rusă. f
g [ g ], [ ɟ ] în vecinătatea vocalelor posterioare („hard”) – ca rusă. g ; în vecinătatea vocalelor anterioare e, i, ö, ü („moale”) se înmoaie puternic la g
ğ ([ ɰ ]), [ ː ], [ j ] yumuşak g („g moale”) : consoană slab aspirată vocală sau, mai des, „mută”; la sfârşitul unei silabe, se realizează prin alungirea vocalei anterioare non-frontale, sau, după vocalele anterioare, denotă un sunet apropiat de Rus. th
h [ h ] ca engleza. h în casă
eu [ ɯ ] aproape de rusă s , dar un sunet mai profund (spate).
i [ i ] ca rusă. și
j [ ʒ ] rusă mai blândă. și
k [ k ], [ s ] în vecinătatea vocalelor posterioare („solid”) – ca Rus solid. la ; în vecinătatea vocalelor anterioare e, i, ö, ü („moale”) se înmoaie puternic la „ ky cu aspirație”
l [ l ] ca rusă. l
m [ m ] ca rusă. m
n [ n ] ca rusă. n
o [ o ] ca rusă. o , adânc (spate)
o [ – ] cum. ö în möchte , franceză eu la feu , Russ „e” fără sunetul inițial „th”
p [ p ] ca rusă. P
r [ ɾ ] mai scurtă, nu la fel de înfloritoare ca rusă. r , în pronunția standard la sfârșitul cuvintelor, este întotdeauna uluit (ca în ministrul rus ), adesea articulat fără a lovi vârful limbii și dobândind o ușoară tonalitate cresată în formă de „sh” sau „g”
s [ s ] ca rusă. Cu
s [ ʃ ] rusă mai blândă. w
t [ t ] ca rusă. t
u [ u ] ca rusă. la
u [ y ] cum. ü în müssen , franceză u to une
v [ β ]/[ w ], [ v ] aproape de rusă în fie, în poziţia intervocalică, se abordează labial-labial w , ca în engleză. lemn
y [ j ] ca rusă. th
z [ z ] ca rusă. h

Literele rămase sunt pronunțate aproximativ ca în franceză sau germană (de exemplu, t , p cu o ușoară aspirație la începutul unui cuvânt). Literele alfabetului latin j , q , w , x din grafia turcă sunt folosite numai în împrumuturi.

Morfologie

Turca este o limbă aglutinantă . Acest lucru se exprimă prin faptul că rădăcina se distinge clar în cuvânt, iar toate formele gramaticale sunt exprimate (aproape întotdeauna fără ambiguitate) prin afixe, parcă lipite de rădăcina din dreapta. În același timp, mai multe afixe ​​la rând pot fi urmate, fiecare cu semnificația sa. Ordinea tipurilor de terminații este clar fixată.

În general, morfologia turcească se caracterizează printr-un grad ridicat de stabilitate și o absență aproape completă a excepțiilor.

Nu există clase nominale în limba turcă, nu există o categorie de gen.

Armonia vocalelor

Când adăugați afixe ​​și terminații, așa-numitele. armonie vocalică : legea asimilării vocalelor între ele pe baza palatului / non-palatin și a buzei / non-buzei, adică calitatea vocalei ultimei silabe a tulpinii (rădăcină) determină calitatea vocalele tuturor silabelor ulterioare. Astfel, dacă ultima vocală a rădăcinii este o vocală din față, atunci toate afixele și desinențele ulterioare trebuie să aibă vocale din față și invers, vocala din spate a ultimei silabe a rădăcinii duce la apariția vocalelor din spate în toate construitele ulterioare. silabe în sus. În același timp, ele disting între armonie vocalică mare, în care afixul poate avea 4 variante de vocale în componența sa ( ı , i , u sau ü ), și armonie vocalică mică, unde doar opțiunile cu a sau e în interiorul afixului sunt posibile .

Substantive

Turca nu are o categorie gramaticală de gen substantiv. Există doar un număr limitat de substantive de origine arabă care iau terminația -a sau -e ca indicator feminin.

În turcă, există afixe ​​de proprietate care indică faptul că un anumit obiect (obiecte) aparține cuiva / ceva: Baza numelui + afixul de plural + afixul de proprietate. Afixele de proprietate sunt a doua în succesiunea ierarhică, adică sunt atașate după afixele de plural înainte de afixele de caz; iar în lipsa unui indicator la plural, afixele de proprietate sunt atașate direct la tulpina numelui.

Verbul

Tulpina verbului coincide cu forma modului imperativ la singular. h. În dicționarele moderne, verbul este dat sub forma tulpinii + afixul substantiv verbal -mak / -mek („a face”) (adică infinitivul).

Există 5 stări de spirit în limba turcă: de dorit, indicativ, imperativ, condiționat, obligatoriu.

Există 5 forme simple de timp în modul indicativ:

În plus, în această dispoziție există 7 forme mai complexe de timp:

În celelalte stări, există câte un timp trecut și câte un timp viitor. Există, de asemenea, 6 forme de modalitate condiționată.

Există 5 angajamente: principale (directe), reflexive, reciproce, pasive, convingătoare.

În plus, turca are articolul nehotărât bir (literal: „unu”).

În domeniul sintaxei, se aplică legea de precedență a definiției față de definit (ordinea obișnuită a cuvintelor: Subiect-Obiect direct-Predicat (SOV)).

Cifrele

Turca are următoarele grupuri de numere - cardinale, ordinale, fracționale, divizoare și plural.

Sistem de caz

Lingviștii se ceartă cu privire la numărul de cazuri, unii lingviști tind să creadă că limba turcă are 6 cazuri, iar o altă parte a lingviștilor recunoaște 8 cazuri. Mai jos este o listă de cazuri turcești:

Cazuri în turcă Analogii în rusă
De bază Nominativ
definitiv Acuzativ
Direcțional Dativ
Local —
original —
Caz înseamnă Instrumental
Posesiv Genitiv
Cazul ecuației —

Vocabular

Odată cu adoptarea islamului de către triburile selgiucide (adică strămoșii turcilor moderni ) în secolele IX-X și până în 1928, alfabetul arab a fost folosit pentru a scrie limba turcă (așa-numita scriere otomană , Osm . الفبا elifbâ ) . Acești doi factori au contribuit, fără îndoială, la împrumuturile abundente lexicale și gramaticale din arabă . După capturarea Persiei de către selgiucizi, de ceva timp a fost obișnuit să se considere persana drept limba oficială și literară , care, la rândul ei, a fost completată și cu arabisme. Multă vreme, limba turcilor educați a fost un amestec de vocabular turcesc, arab și persan. După apariția Imperiului Otoman , această limbă a primit numele otoman și statutul oficial.

Pe vocabularul turcesc și-a pus amprenta și limba greacă a populației Bizanțului cucerită de turci .

Potrivit unor cercetători (de exemplu , GL Lewis, Turkish Grammar ), din punct de vedere lexical otomanul a fost a doua limbă din lume după engleza modernă în ceea ce privește vocabularul.

În tot acest timp (din secolele X până în secolele XX), limba vorbită a oamenilor de rând a rămas mult mai omogenă în baza sa turcească, limba - turcă „vulgară” (tur. kaba Türkçe ).

După formarea Republicii Turce în 1923, s-au făcut încercări semnificative de reformare a limbii, odată cu trecerea la grafia latină, multe împrumuturi arabe și persane au fost abolite în favoarea omologilor lor turci, păstrate în limba vie a poporului ( kaba Türkçe ). Pentru unele concepte, neologismele au fost create din fundamentele vechi turcice.

În ciuda acestui fapt, turca modernă a păstrat un număr semnificativ de împrumuturi atât din arabă , cât și din persană , precum și din alte, de regulă, limbi europene (în principal în pronunția lor franceză). Împrumuturile arabo-persane în limba modernă joacă adesea rolul de dublete stilistice ale cuvintelor turcești de zi cu zi. De exemplu, turcă göz („ochi”), arabă ayn și persană çeșm („ochi”), turcică ak („alb” ; „ pur”) și arabă beyaz („alb”).

Dicționarul turcului modern , publicat în 2005, conține 104.481 de intrări ( Güncel Türkçe Sözlük , Societatea Lingvistică Turcă), dintre care aproximativ 14% sunt dedicate cuvintelor de origine străină [14] .

Exemple de împrumuturi din diferite limbi:

Pe de altă parte, un număr mare de turcisme au pătruns în limbile popoarelor balcanice [16] .

În total, alături de nume proprii, denumiri geografice, termeni științifici etc., limba turcă are peste 616,5 mii de cuvinte (conform Dicționarului Mare al Limbii Turce).

Vezi și

Note

  1. ↑ Limba turcă și limbile turcești (link inaccesibil) . Data accesului: 5 iunie 2014. Arhivat din original pe 27 iulie 2013. 
  2. ↑ 1 2 D. M. Nasilov. LIMBA TURCĂ . Marea Enciclopedie Rusă . Preluat la 8 mai 2022. Arhivat din original la 5 octombrie 2021.
  3. ↑ „Familia altaică de limbi și studiul ei” pp. 17 Copie de arhivă din 23 aprilie 2020 la Wayback Machine // N. A. Baskakov ., Editura Nauka, 1981
  4. ↑ Gramatica istorică-comparativă a limbilor turcice. Reconstrucții regionale. Reprezentant. Ed. E. R. Tenishev. M.: Nauka, 2002
  5. ↑ 1 2 Ethnologue Linguistic Encyclopedia (în engleză) . Consultat la 2 octombrie 2009. Arhivat din original la 12 noiembrie 2012.
  6. ↑ Raport „Despre integrarea imigranților”, site-ul web al Institutului din Berlin (PDF) (link nu este disponibil) . Consultat la 2 octombrie 2009. Arhivat din original pe 6 iulie 2010. 
  7. ↑ Date enciclopediei Encarta (în engleză) . Preluat la 3 octombrie 2017. Arhivat din original la 9 octombrie 2017.
  8. ↑ Manualul „Languages ​​​​of the World” al lui Routledge  (link inaccesibil)
  9. ↑ 1 2 Site-ul Terra Anatolia (link inaccesibil) . Consultat la 2 octombrie 2009. Arhivat din original la 1 decembrie 2009. 
  10. ↑ 1 2 Mecdut Mansuroglu. Ascensiunea și dezvoltarea turcului scris în Anatolia   // Oriens . - Brill, 1954. - 31 decembrie ( vol. 7 , nr. 2 ). - P. 250-264 . - doi : 10.2307/1579126 .
  11. ↑ Islamizare: perspective comparate din istorie - Google Books . Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 22 aprilie 2020.
  12. ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme ve Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - P. 31. - 126 p.
  13. ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme ve Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - P. 32. - 126 p.
  14. ↑ Versiunea electronică a Dicționarului de pe site-ul Societății Lingvistice Turce . Preluat la 22 august 2012. Arhivat din original la 19 septembrie 2012.
  15. ↑ Dankoff, Robert. Cuvinte de împrumut armeană în turcă . - Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. - S. 8-10. - (Turcologica; Bd. 21). — ISBN 3-447-03640-0 . Arhivat pe 23 aprilie 2020 la Wayback Machine
  16. ↑ Kramer, Christina. Utilizarea turcismelor în limbile balcanice, așa cum se reflectă în romanul lui Konstantinov Baj Ganjo  (engleză)  // Zeitschrift für Balkanologie. - 1992. - Vol. 28 , nr. 1/2 . - P. 44-60 . Arhivat din original pe 15 aprilie 2015.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii