Scrierea hieroglifică egipteană

Scrierea hieroglifică egipteană , hieroglifele  - unul dintre sistemele (împreună cu hieratică și demotică ) scrierea egipteană , folosită în Egipt de aproape 3500 de ani, începând cu sfârșitul mileniului al IV-lea și al III-lea î.Hr. e. Este o scriere picturală completată cu semne fonetice (tip logo - consoană ), adică combină elemente de litere ideografice , silabice și fonetice .

Hieroglifele au fost de obicei sculptate în piatră, iar hieroglifele liniare există și pe sarcofage și papirusuri din lemn .

Istoria originii și dezvoltării

Sistemul de scriere în Egiptul Antic s-a dezvoltat la începutul mileniului IV și III î.Hr. e. (la începutul domniei dinastiei I ). Timp de mulți ani, s-a considerat că cele mai vechi inscripții hieroglifice sunt cele de pe paleta faraonului Narmer . În 1998, totuși, un grup german de arheologi condus de Günter Dreyer în timpul săpăturilor în orașul egiptean antic Abju ( greacă veche Abydos , modernul Umm el-Kaab ) a descoperit în mormântul unui conducător predinastic trei sute de tăblițe de lut acoperite cu proto- hieroglife (datate în XXXIII în . î.Hr.). Prima propoziție scrisă în hieroglife a fost găsită pe un sigiliu al dinastiei a II-a din mormântul faraonului Set-Peribsen de la Abydos.

Inițial, scrierea egipteană era pictografică (picturală) : cuvintele erau reprezentate în desene vizuale, de exemplu:

 - "soare",

 - "Taur". Următorul pas în dezvoltarea scrierii egiptene a fost crearea scrierii ideografice (semantice). Cu ajutorul semnelor acestei litere - ideograme - a fost posibil să se noteze câteva concepte abstracte: de exemplu, semnul

„munti” s-ar putea scrie ca o tara muntoasa, adica straina;

„soare” - cuvântul „zi” (pe baza faptului că soarele strălucește doar în timpul zilei).

Ideogramele joacă, de asemenea, un rol important în sistemul dezvoltat de scriere egipteană. De exemplu, toți determinanții semantici sunt ideograme.

Mai târziu apar semne sonore în care imaginea înfățișată nu mai este asociată cu sensul cuvântului, ci cu latura sa sonoră.

În timpul Regatului Vechi , Mijlociu și Noului , au existat aproximativ 800 de hieroglife. În perioada stăpânirii greco - romane în Egipt, numărul acestora a depășit 6.000.

Natura formală și decorativă a hieroglifelor a determinat ca acestea să fie folosite în principal pentru inscripții monumentale și înregistrări ale textelor sacre. Pentru documentele administrative și de afaceri zilnice și pentru corespondență, a existat o scriere hieratică mai simplă , care, totuși, nu a înlocuit hieroglificul. Hieroglifele au continuat să fie folosite atât în ​​perioada stăpânirii persane , cât și a celor greco-romane în Egipt. Cu toate acestea, până în secolul al IV-lea au rămas puțini oameni care puteau să citească și să scrie folosind acest sistem complex de scriere. Grecii și romanii nu au fost deosebit de interesați de aceasta și, odată cu adoptarea creștinismului , hieroglifele au căzut în dezavantaj. În 391, împăratul bizantin Teodosie I cel Mare a închis toate templele păgâne. Ultima inscripție hieroglifică cunoscută este datată 394 ( Inscripția lui Ismet-Ahom pe insula Philae ).

Clasificarea hieroglifelor

Până în prezent, problema unei clasificări unificate a hieroglifelor egiptene antice rămâne deschisă. În 1920, egiptologul și filologul englez Wallis Budge a fost unul dintre primii care au catalogat semnele de scriere ale Egiptului Antic în Dicționarul hieroglifelor egiptene [2] . El a efectuat clasificarea pe baza semnelor externe ale acestor semne. În urma lui, în 1927, tot pe baza împărțirii hieroglifelor în funcție de caracteristicile externe, un alt egiptolog și lingvist englez, A. H. Gardiner , a întocmit o listă în „ Gramatica egipteană ” [3] . În clasificarea sa, hieroglifele sunt împărțite în grupuri, notate cu litere latine, iar în cadrul grupelor li se atribuie numere. De-a lungul timpului, lista din „Gramatica egipteană” de A. H. Gardiner a devenit general acceptată, iar baza acestor hieroglife a fost completată prin adăugarea de noi semne la grupurile pe care le-a propus - majorității hieroglifelor nou descoperite au început să li se atribuie valori suplimentare pentru litere ​după numere.

În paralel cu extinderea listei de hieroglife bazată pe lista lui A. H. Gardiner, unii cercetători au avut gânduri despre gruparea incorectă, iar în anii 1980 un catalog în patru volume de semne din epoca ptolemaică , împărțit după semnificație, creat în colaborare cu mai mulți cercetători [4] . După ceva timp, acest clasificator a început să fie regândit, ceea ce, la rândul său, în 2007-2008 a dus la apariția gramaticii lui D. Kurt [5] , care a corectat cartea în patru volume de mai sus și lista lui A. H. Gardiner, și, de asemenea, a introdus o nouă împărțire în grupuri. Deși această lucrare este destul de informativă și utilă pentru practicarea traducerilor din limba egipteană , nu se știe dacă o nouă codificare va prinde rădăcini în egiptologie, care, de asemenea, nu este ultima formă de clasificare a hieroglifelor, deoarece are defectele sale și erori, despre care au existat două recenzii (de exemplu, recenzia M V. Panova, 2008 [6] ).

Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice în 1991, standardul Unicode a fost propus pentru a codifica caracterele aproape tuturor limbilor scrise, inclusiv hieroglifele egiptene. În Unicode 5.2, există o listă de caractere de bază, unde li se oferă un interval de la U+13000 la U+1342F (din decembrie 2009, acceptate numai de fontul Aegyptus ). În zilele noastre apar și diverse cataloage-clasificatoare electronice de hieroglife, de obicei în editorii grafici pentru tastarea textelor egiptene. Editorul „ Heroglyphica ” [7] a fost creat în Rusia .

Semnele scrisului egiptean nu sunt încă catalogate și clasificate toate, din cauza numărului lor imens. Din când în când se descoperă noi hieroglife sau noile lor semnificații fonetice .

Clasificarea hieroglifelor pe baza „lista lui A. H. Gardiner”:

Direcția scrisului

Vechii egipteni scriau cel mai adesea în linii orizontale de la dreapta la stânga, mai rar de la stânga la dreapta. Uneori scriau în coloane verticale, care se citeau mereu de sus în jos. În ciuda direcției predominante a scrierii egiptene de la dreapta la stânga, scrierea de la stânga la dreapta este acceptată în literatura științifică modernă din motive practice.

Semnele reprezentând imagini cu oameni, animale, păsări sunt întotdeauna întoarse spre începutul liniei. De exemplu, următoarea inscripție -

- ar trebui citit de la stânga la dreapta (dacă este întors la dreapta, atunci trebuie să citiți de la dreapta la stânga), deoarece pasărea, omul și capra se uită în stânga. Într-un șir, caracterul de sus are prioritate față de caracterul de jos. De exemplu, ordinea de citire a caracterelor dintr-un cuvânt

Următorul:

Nu existau separatori de cuvinte sau de propoziții în scrisul hieroglific (adică, semne de punctuație etc.). Semnele caligrafice au căutat să fie amplasate simetric și fără spații, creând pătrate sau dreptunghiuri.

Sistem de scriere

Dintre hieroglifele egiptene se disting două grupe principale de simboluri: semne sonore (fonograme) și semne semantice (ideograme).

Fonogramele  sunt semne folosite pentru a desemna sunete. Există trei tipuri [8] :

• unu - semne consoane (single-consonant);
• semne cu două consoane (două consoane);
• semne cu trei consoane (trei consoane).

Ideogramele denotă un întreg cuvânt sau concept. Ele sunt împărțite în două tipuri:

• logograme;
• determinanți.

Semne sonore

Caractere cu o singură consoană sau alfabetice

Semnele cu o singură consoană (alfabetice) servesc pentru a desemna un sunet de consoană . Numele exacte ale caracterelor alfabetice sunt necunoscute, secvența a fost dezvoltată de egiptologi . Literele latine sunt folosite pentru transliterare ; în cazurile în care nu există litere în alfabetul latin pentru sunetele disponibile în egiptean sau sunt necesare mai multe litere pentru a desemna un sunet egiptean, se folosesc diacritice .

Semn	Articol recomandat	Transliterare	Valoarea aproximativă a sunetului
	Zmeu egiptean	ɜ (aleph) [9]	oprire glotală , ca în cuvintele germane, începând cu o literă vocală
	paniculă de stuf	ỉ (la începutul unui cuvânt), j (la mijloc sau la sfârșit)	"al"
	două panicule de stuf	j, y	"al"
	două rânduri	j, y	"și"
	mână	ʕ (ayn) [9]	"A"
	pui de prepeliță	w	aproape de engleză w
	picior	b	"b"
	scaun din răchită (mat)	p	"P"
	Viperă cu corn [9] (sau melc [10] )	f	"f"
	bufniţă	m	"m"
	imaginea suprafeței apei	n	n
	gură	r	"R"
	curte	h	x glotal ( [h] ca h engleză)
	câlga de in	ḥ	x faringian ( [ħ] ca arabă ح sau abhază ҳ )
	stup	ḫ , ̮h	x velar ( [x] , rusă simplă x )
	burta unui animal cu mameloane si coada	ẖ	x palatal ( [ç] , ca în germană i ch )
	șurub	s	"Cu"
	bucată de pânză împăturită	S	"Cu"
	iaz de grădină	s	"SH"
	coastă de deal	ḳ	a uvular ( [q] ca arabă ق)
	coș cu mâner	k	"la"
	suport de vas	g	"G"
	pâine	t	"t"
	lanţuri pentru animale	ṯ	inițial "h"
	încheietura	d	"d"
	şarpe	ḏ , _d [9]	inițial „j”, precum și „c” emfatic fără voce

Semne cu două consoane

Caracterele biconsoane sunt hieroglife care transmit două caractere consoane. Destul de frecvente printre hieroglife (mai mult de 80 de caractere cu două consoane). Unele hieroglife biconsoane sunt polifonice, adică transmit mai multe combinații de sunete, de exemplu, semnul

 - ḥw și bḥ .

Pentru comoditate, semnele cu două consoane sunt de obicei împărțite în 17 grupuri în funcție de a doua consoană. Următoarele sunt exemple de semne cu două consoane.

cu a doua consoană ȝ Semn Transliterare mɜ [11] tɜ [11] wɜ [11]

cu a doua consoană r Semn Transliterare ir relatii cu publicul Domnul

cu a doua consoană w Semn Transliterare rw Sw mw

cu a doua consoană n Semn Transliterare wn mn ḥn

cu a doua consoană m Semn Transliterare nm km tm

Semne triconsoane

Semnele triconsoane sunt semne hieroglifice care transmit o combinație de trei consoane. Pe lângă semnele biconsoane, acestea sunt reprezentate pe scară largă în scrierea egipteană (până la 60 de caractere).

Următoarele semne triconsoane sunt deosebit de frecvente:

Semn Transliterare ʕḥʕ śḏm , ś_dm nfr ˁnḫ , ʕn̮h ḥtp

Semn Transliterare ḏśr , _dśr wḥm spr smɜ [11] wśr

Semn Transliterare ʕšɜ [11] ḫpr , ̮̮̮̮̮hpr ssp ḫrw , ̮̮̮̮̮hrw Mesaj

Adăugiri de sunet (complemente fonetice)

Semnele cu două consoane și trei consoane sunt de obicei însoțite de semne cu o singură consoane (alfabetice), care reflectă total sau parțial sunetul lor. Semnele uni-consoane folosite în acest fel se numesc complemente sonore.

Ideograme

Logograme

O logograma  este un simbol care descrie vizual ceea ce reprezintă. De exemplu, un semn care înfățișează soarele -

, poate însemna „zi, lumină, soare, timp”. Pentru a clarifica semnificația cuvântului, logogramele sunt de obicei completate cu semne sonore.

Determinative

Determinanții (determinanții) sunt ideograme care servesc la desemnarea categoriilor gramaticale de cuvinte în scrierea logografică. Determinativul era plasat la sfârșitul cuvântului și servea la explicarea sensului a ceea ce era scris și nu denota niciun sunet sau cuvânt. Determinanții au făcut posibilă distingerea omonimelor între ele (când cuvinte diferite aveau aceeași ortografie) și au servit și ca separatori de cuvinte [12] . Determinanții pot avea un sens direct și figurat.

De exemplu, semnul unui sul de papirus este

- ar putea desemna o carte (scroll) ca un întreg cuvânt sau să servească drept determinant al unui concept abstract, abstract. O mică parte din cele mai comune cuvinte - de exemplu,

"vorbi",

„împreună cu” – determinantul lipsește. Multe cuvinte precum

„om flămând” – au mai mulți factori determinanți.

Determinanții au fost, de asemenea, folosiți pentru a extinde semnificația simbolurilor.

De exemplu, dacă determinantul

„plimbare” pus în fața simbolului „casă”, apoi va însemna „pleacă”, „ieși”.

Exemple de unele determinative [11] :

determinant Sens omule, omule femeie copil, tânăr bătrân, bătrân sus, bucură-te dușman, prizonier

determinant Sens ochi, vezi, uite ureche, auzi dona, dona animale animal pasăre

determinant Sens peşte soare, lumina noapte, întuneric stea, timp aer, vânt, vele metal

determinant Sens nisip apă, lichid teren irigat structura prelucrarea solului drum

Exemplu

Fragment al unei inscripții hieroglifice dintr-o stele egipteană antică #31664 de la Field Museum of Natural History ( Chicago ) în timpul Regatului de Mijloc. Iată două rânduri care ar trebui citite de la dreapta la stânga (foto și redarea aceleiași inscripții în „hieroglife standard”):

clarificare

Linia de sus

scris în schimb pe scurt

Există trei semne cu o singură consoană aici:

	ḏ
	d
	f

ḏd  - verb „a vorbi”, .f  - pronume-sufix 3 lit. unitati h. Astfel, întregul grup citește: ḏd.f , care înseamnă „zice”.

	citește jnk - pronume independent 1 l. unitati h.
	nb - „domn, stăpân, domn”
	semn biconsonant qd
	d , complement fonetic la qd
	scris în locul unui semn hieroglific asemănător		, determinant în qd „build” și qd „imagine”
	determinant în cuvinte care denotă concepte abstracte. Arată că avem de-a face cu cuvântul qd „imagine” (aici: „personaj”), și nu cu „construcție”

Aceste semne scriu: jnk nb qd „Sunt stăpânul caracterului”, adică „Am un caracter puternic”.

Vezi și

• Wikipedia: Hieroglife egiptene antice  - suport pentru scrierea egipteană pe Wikipedia.
• Script hieratic
• Scrisoare demotică
• Lista hieroglifelor egiptene
• Transliterarea textelor egiptene
• Inscripția Ismet-Ahom  este ultima inscripție hieroglifică egipteană antică cunoscută.
• Cuneiform
• Omofoane

Note

1. ↑ „...Mesopotamienii au inventat scrisul în jurul anului 3200 î.Hr. fără niciun precedent care să-i ghideze, la fel ca egiptenii, independent, din câte știm, aproximativ în același timp” The Oxford History of Historical Writing. Vol. 1. Până în anul 600 d.Hr., pagina 5
2. ↑ Budge W. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, With an Index of English Words, King List and Geographical List with Index, List of Hieroglyphic Characters, Copte and Semitic Alphabets, etc. - John Murry, 1920. - Vol. I-II.
3. ↑ Gardiner A. H. Gramatica egipteană. Fiind o introducere în studiul hieroglifelor. — 1927.
4. ↑ Valeurs phonetiques des signes hiéroglyphiques d'époque gréco-romaine. Montpellier, Publications de la Recherche - Université de Montpellier, 1988-1995.
5. ↑ Kurth D. Einführung ins Ptolemäische. Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. - Hützel: „Backe-Verlag”, 2007-2008. - T. 1-2.
6. ↑ Copie arhivată . Preluat la 7 octombrie 2011. Arhivat din original la 15 noiembrie 2011. (nedefinit)
7. ↑ 2006-2011, M. V. Panov, E. V. Balyuk, numărul de înregistrare al Bibliotecii Congresului - TXu001579886
8. ↑ A. H. Gardiner. Gramatica egipteană; Fiind o introducere în studiul hieroglifelor. a 3-a ed. — Oxford: Institutul Griffith, 1957.
9. ↑ 1 2 3 4 Korostovtsev M.A. Introducere în filologia egipteană / Otd. ed. Struve V.V. — M .: AN SSSR. Institutul Popoarelor Asiatice. Editura Literatură Orientală, 1963.
10. ↑ Istrin V.A. Dezvoltarea scrisului . - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1961. - S.  193 .
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 N. S. Petrovsky. § 21. Determinanţi (determinativi) // Limba egipteană. O introducere în hieroglife, vocabular și o schiță a gramaticii limbii egiptene medii. - L. , 1958. - S. 27-28.
12. ↑ Korostovtsev M.A. Introducere în filologia egipteană // § 7-8 / Responsabil. ed. Struve V.V. - M . : Editura de literatură răsăriteană, 1963.

Literatură

• Gardiner AH Gramatica egipteană. Fiind o Introducere în Studiul Hieroglifelor .. - Ed. a III-a, revizuită. - Oxford: Griffith Institute, 1957 (Ed. I Oxford: Clarendon Press , 1927). - ISBN 978-0-900416-35-4 .
• Petrovsky N. S.  limba egipteană. Introducere în hieroglife, vocabular și gramatică a limbii egiptene medii / Under. ed. Struve V.V. — L: Leningrad University Press, 1958.

Link -uri

• Hieroglife  - Cunoștințe de bază ale limbii egiptene. Semnificația hieroglifelor în arta egipteană antică.
• Hieroglife egiptene  - Listă de hieroglife. Traduceri de texte.
• mw:Extension:WikiHiero  (engleză)  - extensia „WikiHiero” .
• Hieroglife egiptene în Unicode (fișier PDF)  (engleză)
• Instrucțiuni pentru codificarea hieroglifelor (Manuel de Codage)  (engleză)
• Baza de date extinsă de hieroglife.  (fr.)

Editori de texte hieroglifice:

• Editorul hieroglific JSesh
• „Wiki Hiero”
• „Hieroglyphica” (Rusia)

Scripturi mondiale
Poveste Glifă grafem Decriptare Paleografie Lista limbilor după sisteme de scriere Creatori
literă consoană	aramaică arabic Jawi libian antic evreiesc nabatean Pahlavi samaritean sirian Sogdian Ugarit fenician sud-arabiei
Abugide	scrisoare indiană Baybayin balineză Batak Bengal birmanez Brahmi Buhid Varang-kshiti nagari de est Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga kannada Kaya-li Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri modi mongol Monskoe Nagari nepalez Oriya palava Ranjana Rejangskoe Saurashtra Siddhamatrika sinhalez soyombo Sundaneza Tagbanwa thailandez Takri tamil Telugu tibetan Tirhuta Tocharian Hanuno'o Hunic Chakma Şaradă javaneză Alte Inuktitut silabar canadian Kharosthi Meroitic scrisoarea lui Pollard Boyd cursivă cursivă Pitman Thomas cursiv Sorang Sompeng Tana etiopian
Alfabete liniare	Avestan Avoiuli Agvan armean bas rune bulgare vagindra rune maghiare Vitkutsky Glagolitic gotic Gregg cursiv greco-iberică greacă georgian Gjirokastro Deseret Nubian vechi Permian vechi turcică veche chirilic copt latin Luo Mandaean Asia Mică Fonetică internațională manciurian Font Moon Nko Literă nouă ly Oberi-Okaime Oghamic Ol-chiki Rune Etrusca de Nord somalez vechi mongol Tifinagh ( neo-tifinagh ) Fraser hangul Spectacol Elbasan etrusc
Alfabete neliniare	Braille Codul Morse Telegraf optic Alfabetul semaforului Codul Internațional al Semnalelor Piața Polybius ("cifrul închisorii")
Idee și pictograme	aztec dongba mezoamericană Mikmak Mixtec Nsibidi Tokapu
scrisoare logografică	chinez Tradiţional Simplificat Thy-nom Kanji Khancha derivate chineze Khitan Zhuang Jurchen Logo-silabic anatolian Cuneiform nas Mayan Tangut Logo-consoană scrisoare egipteană hieroglife hieratici demotic
silabar	Afaka Wai El să fie persană veche Katakana Kikakui cipriot Kpelle Linear B Manyōgana nas nu shu Hiragana ( hentaigana ) Cherokee Liniar elamit Yupik
Silabă tranzitorie-alfabetică	paleospaniolă Pahau Zhuyin
Semantografie	Blisimboluri
Sisteme nodulare	Kipu Scrisoare de nod în China
Nedescifrat	biblic Vinca canaanitul antic Issyk cipro-minoan Cod Rohonzi hieroglife cretane Linear A Mixtec văile indusului jiahu Câmpuri de urne funerare Proto-elamit rongo rongo Manuscrisul Voynich proto-sinaitic Tableta de la Dispilio troian Discul Phaistos
Fictive și ipotetice	jindai moji Scrierea precreștină la slavi kirth Sarati Tengwar
Vezi si	Mnemonice Stenografia transportatorii coaja de mesteacan Hârtie tablete de ceară Tablete de lut Papirus Pergament Palimpsest

Limba și scrierea Egiptului antic
Limba egipteanul timpuriu vechi egiptean egipteanul mijlociu nou egiptean demotic ptolemeic copt Scrisoare tipuri de scriere: hieroglife hieratici demotic derivat din grafia egipteană: coptă Meroitic Nubian vechi
Literatura Egiptului Antic Învățăturile Instrucțiunea vizirului Învățătura lui Merikar Învățăturile lui Kagemni Învățăturile lui Ptahhotep Povestea țăranului elocvent învăţătura lui Heti Învățăturile lui Amenemope Învățăturile lui Amenemhat Învățătura lui Harjedef Învățătură loială Reflecțiile lui Hahaperraceneb Legende, profeții, bocete Conversația celor dezamăgiți cu Duhul Său Povestea lui Sinuhe spune Ipuver Captura lui Yupa Poezia Pentaura Călătoriile lui Unu-Amon Povestea lui Neferkare și a comandantului Sisin Ceartă între Apepi și Seqenenre Stele de furtună Stele foamei Stela Bentresh Profeția lui Neferti Cronica demotică oracolul mielului Oracolul lui Potter Basme, cântece Povestea naufragiaților prinț condamnat Cântecul Harperului O poveste cu doi frați Adevăr și Minciună Povestea curții regelui Keops Khonsemheb și fantoma Poveștile prințului Setna (Setna II) Tratate papirus ahmes papirusul rănit Cartea Kemit Pergament din piele egipteană matematică Papirusul matematic din Moscova Papirus matematic din Lahun Papirusul Berlin 6619 Ahmim Papirusul Reisner papirus kahuna Papirus Edwin Smith Papirus Ebers Papirusul Papirusul medical din Londra Carlsberg Beatty Brooklyn Papyrus Papyrus Brugsha Papyrus Erman X Ramesseum onomasticon Texte religioase papirus ani Amduat Imnul lui Aton Papirus Golenishcheva cartea morților Cartea Porților Cartea Vacii Cerești Textele sarcofagelor Carte de călătorie pentru eternitate Cărți de respirație cartea pământului cartea peșterilor Ectenia lui Ra Stele Texte piramidale Documentele Papirus regal din Torino Arhiva Amarna Papirus judiciar din Torino Papyrus Harris Papyrus Abbott Harta papirusului Torino Decretele Ptolemeice Tratatul de pace egiptean-hitit Stele lui Merneptah Marea inscripție Karnak Piatra din Saqqara de Sud Diverse lista cu papirusuri egiptene antice Inscripția Ismet-Ahom Papirusul de la Stockholm Papirus erotic din Torino
Clasificarea hieroglifelor egiptene (conform lui A. H. Gardiner)     A - un om și ocupațiile lui B - femeia și ocupațiile ei C - zeități antropomorfe D - părți ale corpului uman E - mamifere F - părți ale corpului mamiferelor G - păsări H - părți ale corpului păsărilor I - amfibieni și reptile K - pește și părți ale corpului de pește L - nevertebrate M - copaci și plante N - cer, pământ, apă O - clădiri și părți ale acestora P - nave și părți ale navelor Q - ustensile de uz casnic și de camping R - ustensile de templu și embleme sacre S - coroane, haine, doage etc. T - arme militare, de vânătoare etc. U - unelte pentru agricultură și diverse meșteșuguri V - coșuri, genți, produse din frânghie etc. W - vase de piatră și faianță X - pâine de diferite tipuri Y - rechizite pentru scris și cânt, instrumente muzicale Z - diferite linii și forme geometrice Aa - neclasificabil
gramaticile     „clasic” – A. Erman G. Lefebvre A. H. Gardiner „standard” - H. Ya. Polotsky „modern” – J. Allen J. Borhouts V. Schenkel