Limba lituaniană

limba lituaniană
nume de sine lietuvių kalba
Țări Lituania , Belarus , Polonia
statutul oficial

Limba oficială regională sau locală: Polonia
 

Organizare de reglementare Comisia de stat a limbii lituaniene
Numărul total de difuzoare peste 3 milioane de oameni (2006) [1]
stare În siguranță
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramura balto-slavă grupul baltic Subgrupul Baltic de Est
Scris latină ( alfabet lituanian )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 aprins 400
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 aprins
ISO 639-3 aprins
WALS aprins
Etnolog aprins
Linguasferă 54-AAA-a
ABS ASCL 3102
IETF lt
Glottolog lith1251
Wikipedia în această limbă

Limba lituaniană (autonumele - lietùvių kalbà ) este limba lituanienilor , limba oficială a Lituaniei și una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene . Aproximativ trei milioane de oameni vorbesc lituaniană (majoritatea dintre ei trăiesc în Lituania). Aparține grupului baltic al familiei de limbi indo-europene , împreună cu limba letonă modernă , limbile prusac veche și iatvingian morți .

Primele monumente scrise ale limbii lituaniene au apărut destul de târziu, în secolul al XVI-lea, dar chiar și lituania modernă este mai degrabă arhaică (mai ales în sfera declinării nominale ) [2] . Lituania conservatoare din punct de vedere fonetic și morfologic este mult mai aproape de proto-baltică decât letona inovatoare [3] .

Limba lituaniană este împărțită în două dialecte principale : Aukshtaitian și Samogitian . Limba literară modernă lituaniană se bazează pe dialectul occidental Aukstait.

Lituaniană are 45 de foneme de consoane și 13 de vocale (inclusiv cele găsite doar în cuvintele împrumutate ). Consoanele se caracterizează printr-o corelație în moliciune  - duritate , vocalele diferă în longitudine . Stresul  - mobil și tonic , de obicei nu este indicat în scris.

Din punct de vedere morfologic, lituaniana este o limbă flexivă și sintetică . Sintaxa este caracterizată de o ordine relativ liberă a cuvintelor, ordinea de bază este SVO . Vocabularul , în cea mai mare parte, primordial , printre împrumuturi predomină slavismele și germanismele .

Pentru a scrie limba, se folosește un alfabet latin modificat , care conține 32 de litere.

Despre nume

Numele propriu al limbii lituaniene - lietùvių kalbà  - înseamnă literal "limba lituanienilor". În textele vechi, se găsește numele lietùviškas liežùvis (hârtie de calc din rusă lituaniană sau poloneză język litewski ; în lituaniană liežùvis înseamnă „limbă” doar ca organ anatomic). Cuvântul Lietuvà „Lituania” se întoarce la proto-baltic *lei̯tuvā , care a fost inițial comparat cu lat.  lītus „țărm” [4] [5] , totuși, această etimologie este slabă din punct de vedere semantic – Lituania istorică nu era pe coastă [6] .

A. A. Shakhmatov a comparat cuvântul Lietuvà cu denumirea celtică de Armoriki (cf. Irish Letha , Wall.  Llydaw < *pḷtau̯- ) și a sugerat că balții au adoptat acest nume de la Veneți [7] , dar această ipoteză nu a găsit susținere de la alții. oameni de știință [4] [6] .

J. Otrembsky credea că cuvântul *lei̯tuvā s-a bazat inițial pe *- ū - - *lei̯tūs  - și desemna zona din jurul râului *lei̯tā (ca și Vilnius  - zona de lângă râul Vilnia ) < líeti „toarnă”. Otrembsky consideră că Nemanul este acest râu [8] .

K. Kuzavinis a sugerat [9] [10] că cuvântul Lietuvà este înrudit genetic cu hidronimul Lietauka ( Lietauka ), numele unui afluent al Nerisului [11] .

S. Karaliūnas a formulat o ipoteză [12] [13] , conform căreia cuvântul Lietuvà a desemnat mai întâi formațiuni militare, și o compară cu Art.- Isl.  lið , st . suedeză lith , sf. friză. capac și germen mediu-inferior. leide „batman, suita, escortă, detașament, armată” [14] .

Linguogeografie

Gama și abundența

Limba lituaniană este vorbită mai ales în Lituania , precum și în zonele cu o mică populație autohtonă de lituanieni [15] : în regiunile de nord-est ale Poloniei (în 2011, 5408 indicați ca nativ, 5303 utilizări la domiciliu) [16] , în Belarus (conform datelor din 2009, din 5087 de etnici lituanieni, 1597 au indicat lituania ca limbă maternă [17] , dar doar 277 o vorbesc acasă [18] ), Rusia (31.295 vorbitori în 2010 [19] ), Ucraina (conform anului 2001, 1932 din 7207 de etnici lituanieni consideră lituanianul nativ [20] ), în Letonia (în 2011, 1819 din 24.479 de etnici lituanieni au numit nativ lituanian [21] ), la fel ca imigranți (în Statele Unite ale Americii ) 42.306 vorbitori din 727 de mii de persoane de origine lituaniană [ 22] ), Canada (în 2011, 7600 de persoane, dintre care 7245 persoane au lituaniană ca singură limbă maternă [23] ), Brazilia , Argentina , Uruguay , Marea Britanie , Germania , Australia . Numărul total de vorbitori este de 3.001.430 [24] ; în Lituania, în 2011, lituania era limba maternă a 2.597.488 de persoane [25] și o limbă străină de 302.684 de persoane [26] .

Din secolul al XV-lea, extinderea limbii poloneze a început pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei. Pe substratul lituanian se formează o parte a dialectelor poloneze periferice , dintre care unele trăsături se datorează influenței acestui substrat [27] .

Limba lituaniană din Statele Unite se caracterizează printr-o influență puternică a englezei , manifestată în primul rând în vocabular . De exemplu, se folosesc anglicisme precum divòrsas „divorț” (< eng.  divorț ), kìsas „kiss” (< eng.  kiss ), kãras „car” (< eng.  car ). Hârtiile de calc semantice nu sunt neobișnuite  - de exemplu, šaukti „apel” în sensul „apel” (cum ar fi engleza  pentru a apela ) sau šaltis „rece” în sensul „rece” (cum ar fi engleza  rece ). În același timp, un grup de slavonisme , care a părăsit lituanianul literar ca urmare a politicii de purism lingvistic, a persistat în lituaniană americană . În domeniul foneticii , se remarcă o utilizare mai activă a fonemelor [h] și [f] marginale pentru lituanianul literar, precum și schimbările de intonație . În domeniul morfologiei , există dorința de a unifica vocalismul tulpinii timpului prezent și tulpina infinitivului verbului , evitarea formelor vocii pasive , amestecarea tulpinilor moi și dure ale verbului . [28] .

Dialecte

Limba lituaniană este subdivizată în două dialecte principale : Aukstaitian și Samogitian [15] (aceste nume - respectiv, aukštaičių tarmės și žemaičių tarmės - provin din cuvintele lituaniene „înalt” și „jos” și denotă așezarea vorbitorilor în raport cu locuitorii lor. cursul râului Neman ). Există trei grupuri principale de dialecte în dialectul Aukstaitian : est , vest și sudic (Dzuk) , în dialectul Samogitian există și trei: vest , nord și sudic [29] . În conformitate cu pronunția vocalei de la rădăcina cuvântului dúona „pâine”, vorbitorii dialectelor Samogitian de Sud sunt numiți dū́nininkai , vorbitorii dialectelor Samogitian de Nord sunt numiți dóunininkai , vorbitorii dialectelor Samogitian de Vest sunt numiți dónininkai [30] .

Diferențele dintre dialectele Samogitian și Aukštaiti sunt legate de vechea împărțire tribală, influența substratului Curonian asupra dialectului Samogitian , precum și de lunga independență politică a Samogitiei față de Lituania. Dialectul Aukštaitian este mai conservator, în timp ce Samogitianul este mai inovator, iar în unele dintre caracteristicile sale se apropie de limba letonă [31] .

Limba lituaniană literară modernă se bazează pe dialectul occidental Aukshtait [32] .

Scrierea

Din secolul al XVI-lea, un alfabet latin ușor modificat a fost folosit pentru a scrie limba lituaniană . Plantarea alfabetului chirilic a început în a doua jumătate a anilor 1860 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , c , h , w , u , _ _ _ b , ѣ , u , i , io , iô , d , ў) au provocat rezistența lituanienilor, iar în 1904 au revenit la alfabetul latin [33] .

Alfabetul modern al limbii lituaniene se bazează pe latină și conține 32 de litere, dintre care 23 sunt litere ale alfabetului latin (literele Q , W , X nu sunt incluse în alfabet) [32] . Alfabetul lituanian în forma sa modernă este rezultatul unei reforme ortografice codificate în lucrarea lui J. Jablonskis „Gramatica limbii lituaniene” ( Lietuviškos kalbos gramatika , 1901) și a înstrăinat ortografia lituaniană de poloneză . După modelul ceh , au început să fie folosite literele v (în loc de w ), š (în loc de sz ), č (în loc de cz ), ž (în loc de ż ). Un u lung a fost notat cu un macron  - ū , iar un i lung  cu y [34] .

Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA )
unu A a A [ ɑ ]
2 Ą ą un nosine [ ɑː ]
3 Bb fi [ b ]
patru c c ce [ t͡s ]
5 Č č čė [ t͡ʃ ]
6 D d dė [ d ]
7 e e e [ ɛ ] [ æː ]
opt Ę ę e nosine [ æː ]
9 Ė ė e [ eː ]
zece F f ef [ f ]
unsprezece G g GE [ g ]
12 h h Ha [ ɣ ]
13 eu i eu trumpoji [ ɪ ]
paisprezece Į į i nosine [ iː ]
cincisprezece Y y i ilgoji [ iː ]
16 Jj iotă [ j ]
Nu. Scrisoare Nume Sunet ( MFA )
17 K k ka [ k ]
optsprezece ll el [ ɫ ]
19 M m ei [ m ]
douăzeci N n ro [ n ]
21 O o o [ ɔ ] [ oː ]
22 pp pė [ p ]
23 R r er [ r ]
24 S s es [ s ]
25 Š š es [ ʃ ]
26 T t te [ t ]
27 U u u [ ʊ ]
28 Ųų u nosine [ uː ]
29 Ū ū u ilgoji [ uː ]
treizeci Vv ve [ ʋ ]
31 Z Z ze [ z ]
32 Z Z ze [ ʒ ]

Palatalizarea consoanelor înaintea vocalelor din față nu este marcată suplimentar în scris, litera i este folosită pentru a indica palatalizarea înaintea vocalelor din spate : čià [t͡ʃʲɛ] - „aici” [35] .

Istorie

Alături de limbile letonă , prusacă și iatvingiană , lituania se întoarce la limba proto-baltică .

Se presupune că diferențierea dintre limbile lituaniană și letonă a început în secolul I d.Hr. e., iar prin secolele V-VII aceste limbi au fost în cele din urmă împărțite [38] [39] . Se presupune că în jurul secolelor XIII-XIV, principalele dialecte Aukstaitian și Samogitian s-au format în limba lituaniană, în care propriile lor dialecte au început să apară mai departe. .

Fonetica și fonologia lituaniei s-au schimbat doar puțin în comparație cu starea proto-baltică [40] .

Cele mai importante inovații sunt următoarele [41] [42] :

Istoria limbii literare lituaniene este împărțită în următoarele etape [43] [44] [45] [46] [47] :

  1. perioada secolelor XVI-XVII. Primii pași către crearea unei limbi literare;
  2. perioada secolului al XVIII-lea. Apariția unui decalaj între limba literară și dialectele populare;
  1. din prima jumătate a secolului al XIX-lea până în 1883 (crearea revistei „ Aushra ”); trecerea treptată a limbii literare la baza dialectelor din sud-vestul Aukštaiti;
  2. de la sfârşitul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea (1883-1919); tranziția finală la baza aukstaitiană de sud-vest, stabilizarea normei literare;
  3. perioada Republicii Lituania (1919-1940); codificarea normei literare, extinderea sferei de utilizare a limbii literare lituaniene;
  4. perioada RSS Lituaniană în cadrul URSS (1940-1990); pătrunderea limbajului literar în majoritatea domeniilor de comunicare;
  5. perioada post-independență (1991 până în prezent); răspândirea în continuare a limbajului literar în toate domeniile comunicării.

Cea mai veche înregistrare scrisă a limbii lituaniene datează din 1503 și constă din rugăciuni (" Ave Maria " și " Crezul Nicee "), scrise de mână pe ultima pagină a cărții " Tractatus sacerdotalis " publicată la Strasbourg . Textul aderă la dialectul Dzuki și, aparent, a fost copiat dintr-un original anterior [37] .

Tipărirea a început în 1547 cu catehismul lui Martynas Mažvydas [48] , scris în varietatea literară centrală a limbii lituaniene [49] (după alte surse, în versiunea occidentală a limbii lituaniene [50] ) și publicat în Königsberg ( acum Kaliningrad ). Cartea conține primul manual lituanian – „Știința ușoară și rapidă a citirii și scrierii”, în care autorul dă alfabetul și mai mulți termeni gramaticali inventați de el pe 4 pagini [51] . Prima carte publicată pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei este catehismul catolic al lui M. Dauksha , publicat la Vilna în 1595 [52] și scris în versiunea centrală a limbii literare lituaniene; este și prima carte în limba lituaniană cu indicație de accent în cuvintele textului [50] .

În 1620, a apărut primul dicționar al limbii lituaniene în dialectul scris răsăritean al limbii lituaniene (dialectul „metropolitan”) [49] , care mai târziu a trecut prin cinci ediții - „ Dictionarium trium linguarum ” de Konstantinas Širvydas [53] . În 1653 a fost publicat un manual de gramatică - „ Grammatica Litvanica ” de D. Klein [54] .

Conform conceptului lui Z. Zinkevičius , în secolul al XVII-lea existau trei varietăți literare ale limbii lituaniene: prusac (pe baza dialectelor aukštaitiene occidentale), centrală (pe baza dialectelor aukštaitian occidentale din vecinătatea orașului Kedainiai ) și est (bazat pe Vilnius Koine, bazat pe dialectele aukštaite orientale) [55] . Primul a fost folosit în Lituania Mică , al doilea și al treilea - în Marele Ducat al Lituaniei. Versiunea centrală a fost scrisă de M. Dauksa și M. Petkevičius , iar versiunea de est de K. Širvydas și J. Jaknavičius [56] .

Până în secolul al XVIII-lea, versiunea estică a limbii literare lituaniene a dispărut din cauza influenței poloneze la Vilna, în același secol versiunea centrală s-a degradat; numai în Prusia de Est limba lituaniană a continuat să se dezvolte [50] . Apariția ficțiunii în lituaniană este asociată cu numele lui K. Donelaitis , care a trăit în Prusia [57] .

Un rol important în formarea limbii literare lituaniene și a identității naționale lituaniene l-a jucat lucrarea lui A. Schleicher „Ghidul limbii lituaniene” ( germană:  Handbuch der litauischen Sprache , 1856-1857), care a demonstrat un grad înalt de conservatorismul limbii lituaniene și asemănarea formelor acesteia cu limbi atât de prestigioase , precum latina , greaca veche și sanscrita [58] . Mai târziu , D. Nehru a scris că limba lituaniană este mai aproape de sanscrită decât alte limbi europene [59] . S-au observat potriviri exacte ale cuvintelor lituaniene și sanscrite, de exemplu, sūnùs „fiu”, naktìs „noapte”, pãdas „sole” [60] .

În 1795, după a treia împărțire a Commonwealth-ului , când Lituania a devenit parte a Imperiului Rus , în Lituania a început rusificarea [50] . Dezvoltarea limbii lituaniene la acea vreme a fost promovată de S. Daukantas și M. Valančius care au scris în dialectul samogitian [50] . În 1864, după Revolta din ianuarie , Mihail Muravyov , guvernatorul general al guvernoratului Vilna , a introdus interdicția tipăririi alfabetului latin lituanian . În schimb, a fost introdus „ cetățeanul ” - scrierea lituaniană cu litere chirilice , dezvoltată de I. P. Kornilov . Cărțile lituaniene au continuat să fie tipărite în străinătate, în Prusia de Est și în Statele Unite ale Americii. În ciuda pedepselor severe, cărțile au fost aduse în țară de așa-zișii vânzători de cărți . În 1904 interdicția a fost ridicată [33] .

În secolul al XX-lea, a existat o dezvoltare activă a unei singure norme literare bazată pe dialectele din sud-vestul Aukshtaiti. Un rol important în unificare l-au avut activitățile revistelor „ Aushra ” și „ Varpas ”, precum și lingviști precum J. Jablonskis și K. Buga [61] .

În urma purismului lingvistic , Jablonskis a creat în mod activ neologisme , menite să umple golurile din vocabularul lituanian sau să înlocuiască împrumuturile : añtžmogis „supraom” (de la añt „pe, peste” și žmogùs „om”, hârtie de calc cu Übermensch germană  ), turin . „conținut” (din turė́ti „a avea”), degtùkas „se potrivește” (din dègti „a arde”), mokyklà „școală” (din mókyti „a preda”), laĩkrodis „ceas” (din laĩkas „timp” și ródyti „a arăta”, a înlocuit polonismul dziẽgorius ) . Multe cuvinte au fost preluate din texte vechi sau din dialecte, de exemplu, vir̃šininkas „șef” (preluat din denumirea dialectală a ciobanului senior - din viršùs „sus”, rusismul înlocuit načalnikas ) , mirtìs „moarte” (slavismul deplasat smer̃tis ), váistas „medicament” (slavismul deplasat liẽkarstvos ). Nu toate neologismele au prins însă rădăcini: de exemplu, cuvintele dirbtuvas „mașină” (din dìrbti „a munci”), krautuvė „muzeu”, tolkalbis „telefon” (din tolì „departe” și kalbė́ti „a vorbi”) nu a reușit să înlocuiască împrumuturile mašinà , muziẽjus , telefonas și nu a rămas în limba [62] [63] .

După aderarea Lituaniei la URSS , influența limbii ruse asupra lituaniei crește. Există o creștere a bilingvismului lituano -rus în rândul lituanienilor. Cunoașterea limbii ruse a fost mai comună în rândul bărbaților decât în ​​rândul femeilor, ceea ce este asociat cu serviciul militar obligatoriu în URSS. Limba rusă a fost folosită mai des în orașe și în acele zone care au avut cel mai mare aflux de populație de limbă rusă după război. Limba rusă a înlocuit lituaniană în sfera administrativă și, ca limbă a instrucțiunilor de producție, a fost folosită activ în mass-media și în educație. Toate acestea au provocat un aflux mare de împrumuturi și infirmi din rusă în lituaniană. Totuși, în același timp, are loc înflorirea culturii naționale lituaniene și extinderea sferei de utilizare a limbii lituaniene [64] .

După prăbușirea URSS, limba de stat a Lituaniei devine lituaniană, iar utilizarea limbii ruse este limitată; procentul celor care cunosc limba lituaniană în rândul minorităţilor naţionale începe să crească ; se activează activitatea instituţiilor statului implicate în controlul limbii lituaniene [65] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Monoftongi lituanieni [66] [67] :

Vocale scurte: Vocale lungi :
A urca Rând
Față non-frontal
Superior ɪ ʊ
In medie ɛ (ɔ)
Inferior A
A urca Rând
Față non-frontal
Superior iː uː
In medie eː oː
Inferior æː A

O scurtă apare numai în împrumuturi. În plus, unii vorbitori pronunță scurtul ɛ (deschis) în împrumuturi ca e (închis) [67] [68] . Sub circumflex într-o silabă nefinală , ɛ și a tind să se lungească, deși acest lucru nu se întâmplă în toate pozițiile morfologice [69] [70] .

Lituania are șase diftongi nativi ( ei , ai , ui , au , ie , uo ) precum și trei diftongi ( oi , ou , eu ) care apar numai în împrumuturi. Diftongii ie și uo sunt adesea pronunțați cu un al doilea element redus ([i̯ə] și [u̯ə]). În plus, combinațiile de vocale e , a , u , i cu sonore r , l , n , m sunt considerate combinații diftongice (semidiftongi) [71] .

Consoane

Există 45 de foneme consoane în lituaniană (inclusiv cele găsite doar în cuvintele împrumutate). Toate consoanele, cu excepția /j/, au o pereche moale [72] .

Sistemul de consonantism al limbii lituaniene (variantele poziționale ale fonemelor sau fonemelor care se găsesc numai în împrumuturi sunt luate între paranteze; consoanele fără voce sunt date în perechi de consoane în stânga, consoanele sonore în dreapta ) [73] :

Metoda de articulare ↓ labial labiodental dentare Alv. Camerele. limba posterioară
exploziv p p ʲ
b b ʲ 		t ( t ʲ )
d ( d ʲ ) 		k k ʲ
g g ʲ
nazal m mʲ _ n nʲ _
Tremurând r rʲ _
africane t͡s ( t͡sʲ )
d͡z ( d͡zʲ ) _ _		 ( ʧ ) ʧ ʲ
( dʒ ) dʒ ʲ
fricative ( f ) ( fʲ ) s ʲ z ʲ _ _
 ʃ ʃ ʲ
ʒ ʒ ʲ 		( x ) ( xʲ ) (
ɣ ) ( ɣʲ )
Mutarea aproximanților ʋʋʲ _ _ j
Latură ɫlʲ _ _

Varianta pozițională a lui /n/ înaintea consoanelor velare k și g este /ŋ/ posterioară [74] .

Prozodie

Stresul în lituaniană este mobil și tonic . În scris, stresul nu este de obicei indicat; excepția o fac literatura educațională, științifică și dicționarele. Există două intonații  , acută ( tvirtaprãdė ) și circumflexă ( tvirtagãlė ), care diferă doar prin silabe cu vocală lungă. Silabele scurte pot fi accentuate, dar nu diferă în intonație. Acut se caracterizează printr-o creștere a tonului pe prima mare a unei silabe și o circumflexă pe a doua. În scris, silabele scurte accentuate sunt marcate cu grav (`); acută și circumflexă sunt indicate prin semnele superscripte corespunzătoare ´ și ( ͂ ), în timp ce în diftongi și combinații de diftongi cu intonație circumflexă, semnul ( ͂ ) este plasat pe a doua literă a combinației [75] [76] [77] [ 78] [79] . Totuși, semnul grav denotă intonație acută în diftongul ùi și combinațiile diftongice ìr , ùr , ìl , ùl , ìm , ùm , ìn , ùn [80] . În plus, în unele cuvinte, pe lângă accentul principal, există de obicei o accentuare secundară ( šalutìnis kir̃tis ) sau chiar două astfel de accente, de obicei neindicate în dicționare: de exemplu, în cuvântul peñkiasdešimt , accentul mai slab cade pe al doilea e [81] .

Morfologie

În mod tradițional, limba lituaniană are unsprezece părți de vorbire : substantiv ( daiktãvardis ), adjectiv ( bū̃dvardis ), numeral ( skaĩtvardis ), pronume ( į́vardis ), adverb ( príeveiksmis ), verb ( veiksmãžodis ), prepoziție ( príejunctions jungù ), conjuncție ( príekas) ), particulă ( dalelýtė ), interjecție ( jaustùkas ), onomatopee ( ištiktùkas ) [82] .

Substantiv

Părțile de vorbire declinate au șase cazuri și forma vocativă , considerată în mod tradițional și un caz [83] [84] :

În plus, mai multe cazuri sunt prezentate în dialectele Aukstaitian de Est și de Sud: inesiv , ilativ , adesiv și alatif [85] .

Există 5 declinări în limba lituaniană, fiecare dintre acestea fiind subdivizată în paradigme . Există în total 12 paradigme [86] .

Prima declinare include substantive masculine cu terminațiile -as (paradigma I), -ias sau -j-as (paradigma II), -is sau -ys (paradigma III) [87] .

Am declinat pe exemplul cuvintelor výras „om”, vė́jas „vânt” și brólis „frate” [88] :

eu paradigma paradigma II Paradigma III
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ výras výrai vejas vejai brolis broliai
Genitiv výro vyrų vejo vejų brolio brolių
Dativ výrui výrams vejui vejams broliui broliams
Acuzativ výra virus veja vejus broli brolius
Instrumental výru výrais veju vejais broliu broliais
Local vure vruose vejyje , vėjuje vejuose brolyje broliuose
Vocativ vure výrai vejau vejai broli broliai

A doua declinare include substantive masculine cu terminațiile -us (paradigma IV), -ius sau -j-us (paradigma V) [89] .

II declinare pe exemplul cuvintelor tur̃gus „piață” și sõdžius „sat” [90] :

Paradigma IV V paradigmă
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ turgus tur̃gūs sõdžius sodziai
Genitiv tur̃gaus tur̃gų sodziaus sodžių
Dativ turgui tur̃gume sõdžiui sodziame
Acuzativ tur̃gų turgis sodžių sodzius
Instrumental tur̃gumi tur̃gumis sõdžiumi sodžiais
Local tur̃guje tur̃guose sodžiuje sõdžiuose
Vocativ tur̃gau tur̃gūs sodziau sodziai

A treia declinare include substantivele feminine (precum și un număr mic de substantive masculine și comune) cu terminațiile -a (paradigma VI), -ia , -ja sau -i (paradigma VII), -ė (paradigma VIII) [91] ] .

Declinarea III pe exemplul cuvintelor rankà „mână”, vyšnià „cireș” și bìtė „albină” [92] :

VI paradigma paradigma VII VIII paradigma
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ ranga rañkos vyšnia vỹšnios mușcă muşcături
Genitiv rañkos rañkų vỹšnios vỹšnių muşcături bíčių
Dativ rañkai rañkoms vỹšniai vỹšnioms bitei mușcături
Acuzativ ranga rangas vỹšną vyšnias bitę muşcături
Instrumental ranga rañkomis vyšnia vỹšniomis mușcă bitemis
Local rañkoje rañkose vỹšnioje vỹšniose biteje mușcă
Vocativ rañka rañkos vỹšnia vỹšnios mușcă muşcături

A patra declinare include substantivele feminine (paradigma IX) și masculine (paradigma X) cu terminația -is [93] .

Declinarea a IV-a pe exemplul cuvintelor širdìs „inima” și dantìs „dinte” [94] :

Paradigma a IX-a paradigma X
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ domnule širdys dantis danys
Genitiv Sirdiẽs širdžių̃ dantiẽs dantų̃
Dativ šìrdžiai Sirdims daniciui dantims
Acuzativ šimrdį širdis date dantis
Instrumental sirdimì sirdimis dantimi dantimis
Local Sirdyje Sirdyse dantyje dantyse
Vocativ Sirdiẽ širdys dantiẽ danys

A cincea declinare include substantive masculine (paradigma XI) cu terminația -uo și feminine (paradigma XII) cu terminațiile -uo și -ė [94] .

V declinare pe exemplul cuvintelor šuõ  - „câine” și sesuõ  - „sora” [95] :

Paradigma a XI-a Paradigma XII
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ Suu šynys sesuõ sẽserys
Genitiv suñs šunų̃ seser̃s seserų̃
Dativ šuniui Sunims sẽseriai seserims
Acuzativ šuni šunis sẽserį seris
Instrumental šuniu šunimis seria seserimis
Local Sunyje Sunyse seseryje seseryse
Vocativ šuniẽ šynys seseriẽ sẽserys

Există și o numerotare alternativă a declinațiilor, în care substantivele în -us sunt considerate declinație IV, iar substantivele în -a și -ė  - II [96] .

Accentul lituanian este flexibil și se poate schimba odată cu declinarea. Există patru paradigme de accent ale numelor. Apartenența unui cuvânt la o paradigmă este determinată de formele de plural ale cazurilor dativ și acuzativ . În a 1-a paradigmă în aceste cazuri desinențele sunt neaccentuate, în a 2-a terminația cazului dativ este neaccentuată, acuzativul este accentuată, în a 3-a terminația dativului este accentuată, acuzativul este neaccentuată, la a 4-a ambele terminații sunt stresate [74] .

Din punct de vedere istoric, paradigmele a 2-a și a 4-a au apărut din a 1-a și, respectiv, a 3-a, ca urmare a funcționării legii Fortunatov-de Saussure . Prima paradigmă continuă paradigma baritonului proto-indo-european (accentul este întotdeauna pe rădăcină ), a 3-a - proto-indo-europeană oxitonat (stresul este mobil) [74] [97] [98] .

Paradigma de accent pe exemplul declinării I substantive výras „om”, rãtas „roată”, lángas „fereastră”, nãmas „casă” [98] :

1 paradigmă 2 paradigma 3 paradigma 4 paradigma
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ výras výrai ratas ratai langas langaĩ namas namaĩ
Genitiv výro vyrų rato ratų lango langų̃ namo namų̃
Dativ výrui výrams ratui ratams langui langams namui namams
Acuzativ výra virus ratą ratus langą langus nãmą namus
Instrumental výru výrais ratu ratais langu langaĩs namu nume
Local vure vruose rată rată lange limbaj Nume namuose
Vocativ vure výrai rată ratai lange langaĩ Nume namaĩ
Nume adjectiv

Adjectivele în lituaniană sunt plasate înaintea substantivelor și sunt de acord cu ele în gen, număr și caz [99] .

Există două declinații ale adjectivelor masculine, care sunt împărțite în cinci paradigme. Conform primei paradigme, adjectivele care se termină în cazul nominativ al singularului cu -as sunt înclinate , după cea de-a doua - terminată în -ias , după a treia - în -is sau -ys la singular și în -i în pluralul, în al patrulea - în -is sau - ys la singular și -iai la plural. Conform celei de-a cincea paradigme, care este a doua declinare, adjectivele care se termină în -us [100] se schimbă .

Declinarea adjectivelor masculine pe exemplul cuvintelor gẽras „bun”, žãlias „verde”, dìdelis „mare”, medininis „de lemn”, gražùs „frumos” [100] :

Prima declinare a 2-a declinare
Prima paradigmă Paradigma a 2-a Paradigma a III-a Paradigma a IV-a Paradigma a V-a
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ gẽras geri žalias žali didelis dideli medinis mediniai gražùs grežūs
Genitiv gẽro gerų̃ žãlio žalių̃ didelio didelių̃ medinio medinių gražaũs gražių̃
Dativ geram geriems Zaliam žaliems dideliam dideliems mediniam medianii graziam mulțumiri
Acuzativ gẽra gerus žalią žalius didelį didelius medini medinis grežų grazis
Instrumental geru gerais žaliu žaliaĩs dideliu dideliaĩs medinù medianiais graziu gražiaĩs
Local gerame geruose žaliame žaliuose dideliame dideliuose mediniame medinuose graziame gražiuose
Vocativ gẽras geri žalias žali dideli dideli medini mediniai gražùs grežūs

Declinarea adjectivelor feminine este mai uniformă, cu patru paradigme. Conform celei de-a șasea paradigme, adjectivele care se termină la nominativ singular în -a sunt declinate , în a șaptea - în -ia , în a opta - în -i , în a noua - în -ė [101] .

Declinarea adjectivelor feminine [101] :

Paradigma a VI-a Paradigma a VII-a Paradigma a VIII-a Paradigma a IX-a
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ gera gẽros Zalia žãlios grazi grazios medinė medinės
Genitiv gerõs gerų̃ žaliys žalių̃ grazios gražių̃ medinės medinių
Dativ gẽrai germeni žaliai žalioms graziai Grazioms medinei medinems
Acuzativ gẽra geras žalią žalias grazią grazias medinę medine
Instrumental gera geromis Zalia žaliomis gražia gražiomys medine medinėmis
Local eroe gerose žalioje žaliose grazioje graziose medinėje medinez
Vocativ gera gẽros Zalia žãlios grazi grazios medine medinės

Formele comparative ale adjectivelor se formează prin adăugarea sufixului -esnis (masculin), -esnė (feminin): gražùs „frumos” - gražèsnis „mai frumos”, gražèsnė „mai frumos”. Superlativele se formează cu sufixul: -iausias (masculin), -iausia (feminin): gražiáusias „cea mai frumoasă”, gražiáusia „cea mai frumoasă” [102] .

În ciuda absenței unui gen neutru în exemplude,neutrugenulpăstreazălituanieneadjectivele,substantive .

În lituaniană, există forme speciale de adjective - pronume. Formele pronominale sunt folosite pentru a distinge un obiect de un set de altele similare sau pentru a indica un obiect deja cunoscut [103] .

Declinarea formelor pronominale este mai uniformă decât declinarea celor simple. Diferențele apar numai în cazurile nominativ și acuzativ ale masculinului singular [104] .

Declinarea adjectivelor pronominale masculine [105] [106] :

unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ gerasis gerieji žaliaza žalieji didỹsis didieji grazusis grazieji
Genitiv gẽrojo gerų̃jų žãliojo žalių̃jų dìdžiojo didžių̃jų graziojo gražių̃jų
Dativ gerajam geriesiems žaliajam žaliesiems dizijajam didiesiems gražiajam graziesiems
Acuzativ gẽrajį gerusius žãliąjį žaliusius dıdįjį dìdžiúosius grãžųjį graziosius
Instrumental geruoju geriasiais žaliuoju žaliaĩsiais didžiuoju didžiaĩsiais gražiuoju gražiaĩsiais
Local gerajame geruõsiuose žaliyajame žaliuõsiuose didžiajame didžiuõsiuose grazijame gražiuõsiuose
Vocativ gerasis gerieji žaliaza žalieji didỹsis didieji grazusis grazieji

Declinarea adjectivelor pronominale feminine [106] [107] :

unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Nominativ heroji gẽrosios žalioji žaliosios didzioji dìdžiosios grazioji graziosios
Genitiv gerõsios gerų̃jų žaliosios žalių̃jų didziosios didžių̃jų graziosios gražių̃jų
Dativ gẽrajai gerosioms žaliajai žaliosioms dìdžiajai dizioziome grazijai graziosioms
Acuzativ gẽrąją gerazii žãliąją žaląsias dìdžiąją didziasiile grãžiąją gražiąsias
Instrumental geraja gerõsiomis žaliąja žaliosiomis dizija didžiosiomis grazija graziosiomis
Local gerojoje gerõsiose žaliojoje žaliõsiose didžiojoje didziose gražiojoje graziose
Vocativ heroji gẽrosios žalioji žaliosios didzioji dìdžiosios grazioji graziosios
Cifrele

Următoarele categorii de numerale se disting în limba lituaniană [108] :

  • cantitativ ( kiẽkiniai );
    • de bază ( pagrindìniai );
    • plural ( daugìniai );
    • colectiv ( kúopiniai );
    • fractional ( trupmenìniai );
  • ordinal ( keliñtiniai ).

Cifre de la unu la douăzeci și unu [109] :

cantitativ Ordinal Multiplu Colectiv
masculin feminin masculin feminin masculin feminin
unu vienas viena pirmas pirma vieneri vienerios
2 du dvi antras antra dveji dvẽjos dvẽjetas
3 trỹs trẽčias trecia treji tẽjos trẽjetas
patru keturi kẽturios ketvir̃tas ketvirta ketveri kẽtverios kẽtvertas
5 penki peñkios peynktas penkta penkeri peñkerios peñketas
6 sešim šẽšios šẽstas sesta sešeri šẽšerios šẽšetas
7 septyny septynios septinas septinta septyneri septynerios septynetas
opt astuoni astuonios astuñtas astunta astuoneri astuonerios astuonetas
9 devynì devynios devintas devinta devyneri devynerios devynetas
zece dẽšimt dešim̃tas dešimta
unsprezece vienuolika vienuoliktas vienuolikta
12 dvylika dvyliktas dvylikta
13 trylika tryliktas trylikta
paisprezece keturiolika keturioliktas keturiolikta
cincisprezece penkiolika penkioliktas penkiolikta
16 sešiólika sešioliktas sešiolikta
17 septynolika septynioliktas septyniolikta
optsprezece astuoniolika astuonioliktas astuoniolikta
19 devyniolika devynioliktas devyniolikta
douăzeci dvìdesimt dvidešim̃tas dvidešimta
21 dvìdešimt vienas dvìdešimt viena dvìdešimt pìrmas dvìdešimt pirma

Cifre de la treizeci la un miliard [109] :

cantitativ Ordinal
masculin feminin
treizeci trisdesimt trisdešim̃tas trisdešimta
40 kẽturiasdesimt keturiasdešim̃tas keturiasdešimta
cincizeci peñkiasdesimt penkiasdešim̃tas penkiasdešimta
60 šẽšiasdešimt sešiasdešim̃tas Sešiasdešimta
70 septyniasdesimt septynias dešim̃tas septynias dešimta
80 aštuoniasdešimt aštuonias dešim̃tas aštuoniasdešimta
90 devyniasdesimt devynias dešim̃tas devynias dešimta
100 sim̃tas sim̃tas Simta
200 dù simtaĩ dušim̃tas dušimta
300 trỹs simtaĩ trissim̃tas trissimta
400 keturì simtaĩ keturiašim̃tas keturiašimta
500 penkì šimtaĩ penkiašim̃tas penkiašimta
600 šešì šimtaĩ sešiašim̃tas Sešiašimta
700 septyny šimtaĩ septyniašim̃tas septyniasimta
800 aštuonì šimtaĩ aštuoniašim̃tas aštuoniašimta
900 devynì šimtaĩ devyniašim̃tas devyniašimta
1000 tukstantis tukstantas tukstanta
2000 dù tūkstančiai dutukstantas dutukstanta
1 milion milijonas milijonas milijona
1 miliard milijardas milijardas milijarda

Numeralul víenas „unu” este declinat ca adjectiv, dù „două” este declinat în cazuri într-un mod special, păstrând unele forme ale numărului dual . Trỹs „trei” variază în funcție de caz, cum ar fi substantivele paradigmei X (cu excepția cazului locativ). Numeralele 4-9 sunt declinate ca adjective (cu excepția cazului acuzativ masculin). Numeralele 11-19 sunt declinate ca substantive ale paradigmei VI (cu excepția cazului acuzativ, care este egal cu nominativul). Numele a zeci de cazuri nu se schimbă. Numeralele šim̃tas , milijõnas , milijárdas se schimbă după I, iar tū́kstantis după paradigmele III de declinare a substantivelor [110] .

Declinarea numerelor „două”, „trei”, „patru” [111] :

caz Două Trei Patru
masculin feminin masculin feminin masculin feminin
Nominativ du dvi trỹs keturi kẽturios
Genitiv dviejų̃ trijų̃ keturių̃
Dativ dviem garnituri keturiems keturiomele
Acuzativ du dvi tris kẽturis kẽturias
Instrumental dviẽm garnituri keturiaĩs keturiomis
Local dviejuose dviejose trijuose trijose keturiuose keturioză

Numeralele plurale sunt folosite cu substantive pluralia tantum , precum și cu substantive la plural și care denotă obiecte pereche sau având un sens colectiv [112] . De exemplu, trejì var̃tai „trei porți”, víenerios dùrys „o ușă”, septýnerios žìrklės „șapte foarfece” [113] .

Numerele colective sunt folosite pentru a se referi la un grup de oameni sau animale ca întreg colectiv sau pentru a indica un număr aproximativ [114] .

Numerele ordinale și víenas „unu”, atunci când sunt combinate cu substantive, sunt de acord cu ele în gen, număr și caz. Numerele 2-9 (și numerele compuse cu ultima componentă 2-9) sunt de acord cu substantivele în gen și caz. Numerale mai mari de 9 necesită genitivul plural al substantivului [115] .

Pronume

Din punct de vedere al semanticii, se disting următoarele categorii de pronume lituanieni [116] [117] :

  • personal ( asmenìniai į́vardžiai ): àš „eu”, tù „tu”, jìs „el”, jì „ea”, támsta „tu”;
  • reflexiv ( sąngražìnis į́vardis ): savę̃s „sine însuți”;
  • posesive ( savýbiniai į́vardžiai ): manàsis „al meu”, tavàsis „al tău”, savàsis „al tău”;
  • demonstrative ( pardómieji į́vardžiai ): šìs „aceasta”, tàs „aceasta”, anàs „aceasta”;
  • interogative ( klausiamíeji-santykìniai į́vardžiai ): kàs „cine, ce”, kóks „ce”, kurìs „care”;
  • nehotărât ( neapibrėžiamíeji į́vardžiai ): kažkàs „cineva, ceva”, niẽkas „cineva, ceva”;
  • atributiv ( pažymimàsis į́vardis ): pàts „însuși”.

Din punct de vedere formal, pronumele se împart în [118] :

  • substantive (pronume-substantive);
  • adjectiv (pronume-adjective);
  • substantiv-adjectiv.

Declinarea pronumelor personale (prima și a doua persoană) și reflexive [119] :

caz Singular Dual Plural returnabil
persoana 1 persoana a 2-a persoana 1 persoana a 2-a persoana 1 persoana a 2-a
eu Tu Noi Tu Noi Tu Eu insumi
Nominativ LA FEL DE tu mùdu (m.), mùdvi (femeie ) jùdu (m.), jùdvi (femeie ) mẽs jū̃s —
Genitiv manę̃s, mano tavę̃s, tàvo mudviejų jùdviejų musų jusų savę̃s, sàvo
Dativ om tau mudviem judviem mamici jums sau
Acuzativ coamă tave mùdu (m.), mùdvi (femeie ) jùdu (m.), jùdvi (femeie ) ale mele jus Salvați
Instrumental manimì tavimì mudviem judviem mumiilor jumis savimi
Local multeje tavyje mùdviejuose (m.), mùdviejose (f.) jùdviejuose ( m.), jùdviejuose (f.) mumyse jumyse Savyje

Pronumele jū̃s , pàts , patì , sveĩkas , sveikà , támsta (oarecum învechit) sunt folosite pentru adresa politicoasă [116] .

Declinarea pronumelor personale de persoana a treia [120] :

caz Singular Dual Plural
masculin Feminin masculin Feminin masculin Feminin
El Ea este Sunt
Nominativ jis ji juõdu jiẽdvi jiẽ jos
Genitiv jo jos jų̃dviejų jų̃dviejų jų̃ jų̃
Dativ gem jai jie(m)dviem jó(m)dviem jiems joms
Acuzativ jį̃ ją̃ juõdu jiẽdvi juõs jas
Instrumental juõ ja jiẽ(m)dviem jõ(m)dviem jaĩs jomis
Local James joje juose jose

Pronumele demonstrative disting între două grade de distanță față de vorbitor: šìs „acest” indică un subiect mai apropiat; anàs „că” – la unul mai îndepărtat. Pronumele tàs „că” nu este marcat în acest sens; se folosește în absența opoziției unui obiect îndepărtat sau apropiat, sau într-o funcție anaforică [121] [122] [123] .

Verbul

În verbul lituanian se disting categoriile de stare , timp , persoană , număr și voce (în formele nominale ale verbului - de asemenea gen și caz ) [124] .

Verbul se schimbă în trei persoane (1, 2 și 3) și două numere ( singular și plural ). În ficțiune, puteți găsi forme ale numărului dual [125] .

Angajament

Există două voci în limba lituaniană: activă și pasivă [126] .

conjugări

Verbele lituaniene sunt de obicei împărțite în trei conjugări după terminația de persoana a treia: I ( -a ), II ( -i- ) și III ( -o ) [127] .

Conjugarea verbelor la timpul prezent pe exemplul cuvintelor nèšti „a purta”, tikė́ti „a crede”, tikė́tis „a spera”, mókyti „a învăța”, mókytis „a învăța” [128] :

eu II III
irevocabil returnabil irevocabil returnabil irevocabil returnabil
Unitatea 1 h. nešu nešuosi tikiu tikiuose mokau mokausi
a 2-a unitate h. neši nesiesi tiki tikiesi mokai mokaisi
a 3-a unitate h. nẽša nẽšasi tiki tikisi moko mokosi
1 plural h. nẽšame nẽšamės tìkime tìkimės mokome mokomes
al 2-lea plural h. nẽšate nẽšates tìkite tikitės mokote mokotes
al 3-lea plural h. nẽša nẽšasi tiki tikisi moko mokosi
Timp

În lituaniană se disting patru timpuri : trecut simplu ( būtàsis kartìnis laĩkas ), trecut multiplu ( būtàsis dažnìnis laĩkas ), prezent ( esamàsis laĩkas ) și viitor ( būtàsis laĩkas ) [129] .

La timpul unic trecut, verbele se schimbă după două conjugări [130] :

-o -e
irevocabil returnabil irevocabil returnabil
Unitatea 1 h. tikėjau tik ė jausi mokiau mokiausi
a 2-a unitate h. tikėjai tik ė jaisi mokei mokeisi
a 3-a unitate h. tikėjo tik ė josi urecheat mokėsi
1 plural h. tikėjome tik ė jomės mokeme mokėmės
al 2-lea plural h. tikėjote tikė jotės _ mokėte mokėtės
al 3-lea plural h. tikėjo tik ė josi urecheat mokėsi

Timpul multiplu trecut se formează din tulpina infinitivului prin adăugarea sufixului -dav- și a conjugării care se termină în -o [131] [132] :

irevocabil returnabil irevocabil returnabil
Unitatea 1 h. tikedavau tik ė davausi mokydavau mokydavausi
a 2-a unitate h. tikedavai tik ė davaisi mokydavai mokydavaisi
a 3-a unitate h. tikėdavo tik ė davosi mokydavo mokydavosi
1 plural h. tikedavome tikė davomės _ mokydavome mokydavomės
al 2-lea plural h. tikedavote tikė davotės _ mokydavote mokydavotes
al 3-lea plural h. tikėdavo tik ė davosi mokydavo mokydavosi

Timpul viitor se formează din tulpina infinitivului prin adăugarea sufixului -s ( i )- și a desinențelor personale [132] [133] :

irevocabil returnabil irevocabil returnabil
Unitatea 1 h. tikėsiu tikėsiuosi mokysiu mokysiuosi
a 2-a unitate h. tikėsi tikėsiesi mokysi mokysiesi
a 3-a unitate h. tikė̃s tikėsis mokys mokysis
1 plural h. ticksime tikėsimės mokysime mokysimės
al 2-lea plural h. tikėsite tikėsite-uri mockysite mokysites
al 3-lea plural h. tikė̃s tikėsis mokys mokysis
înclinaţii

Lituaniană are patru moduri : indicativ ( tiesióginė núosaka ), conjunctiv ( tariamóji núosaka ), imperativ ( liepiamóji núosaka ) și indirect ( netiesióginė núosaka ) [134] .

Modalitatea imperativă se formează din tulpina infinitivului cu ajutorul sufixului -k (i) - și a desinențelor personale, zero pentru unitatea de persoana a 2-a. h, -me pentru persoana 1 pl. h și -te pentru persoana a 2-a. Forme ale unității la persoana I. h. și persoana a 3-a din ambele numere nu sunt formate [135] .

irevocabil returnabil irevocabil returnabil
a 2-a unitate h. tikėk tikėkis mokyk mokykis
1 plural h. tikėkime tikėkimės mokykime mokykimės
al 2-lea plural h. tickekite tikėkitės mokykite mokykitės

Modalitatea conjunctivă se formează din tulpina infinitivului cu ajutorul sufixelor -čia- , -tum- și a desinențelor personale [136] .

irevocabil returnabil irevocabil returnabil
Unitatea 1 h. tikėciau tikė́čiausi mokyciau mokyciausi
a 2-a unitate h. tikėtum tikėtumeisi mokytum mokytumeisi
a 3-a unitate h. tikėtų tikėtųsi mokytų mokytųsi
1 plural h. tikėtumėme tikė́tumėmės mokytumeme mokytumėmės
al 2-lea plural h. tikėtumėte tikė́tumėtės mokytumėte mokytumėtės
al 3-lea plural h. tikėtų tikėtųsi mokytų mokytųsi
Adverbe

Adverbele în lituaniană sunt formate folosind sufixele -(i)ai (cel mai productiv tip), -yn , -(i)uoju , -(i)ui , -(i)aip , -iek , -ur , -(i) ais , -(i)om , -(i)omis [137] .

Formele gradului comparativ se formează folosind sufixul -iau ( -au după -j ) din forma de bază a gradului pozitiv: mažaĩ „putin” > mažiaũ „mai puțin”, daũg „mult” > daugiaũ „mai mult”, šaltaĩ „ rece" > šalčiaũ „mai rece » [138] . Sufixul -iáusiai este folosit pentru a forma superlative : daugiáusiai „cel mai mult”, mažiáusiai „mai puțin” [139] .

Prepoziții

Prepozițiile lituaniene sunt împărțite în primare și secundare. Prepozițiile primare sunt arhaice și nu se corelează cu alte părți de vorbire, dar au paralele între prefixe . Prepozițiile secundare proveneau din alte părți de vorbire, de obicei din adverbe [140] [141] .

Majoritatea prepozițiilor sunt folosite prepozițional. Doar dėkà „mulțumesc”, și liñk(ui) „în direcție”, dė̃lei  - „de dragul, din cauza”, viẽtoj „în loc de” pot fi întotdeauna folosite atât prepozitiv, cât și postpozitiv, dar sunt mai des plasate în postpoziții [140 ] .

Prepozițiile sunt folosite cu genitiv, acuzativ și instrumental. De regulă, o prepoziție poate fi combinată cu un singur caz, doar ùž este folosit cu două cazuri (genitiv și acuzativ), iar põ  cu trei [142] .

Sindicate

După structură, conjuncțiile lituaniene sunt împărțite în simple ( õ „a”, ir̃ „și”, animal „dar”) și compuse ( kaĩ tìk „de îndată ce”, nebeñt kàd „dacă nu”). Conform funcției sintactice - în coordonare ( ir̃ „și”, arbà „ori”, neĩ ... neĩ „nici... nici”) și subordonare ( negù „decât”, nès „pentru că”, jéi „dacă”) [143] [144] [145] .

Particule

Din punctul de vedere al formării cuvintelor, particulele sunt împărțite în simple ( ar̃ „fie”, nè „nu”, tè „lasă”) și derivate ( tar̃si „ca și cum”, bemàž „aproape”), după funcție - în demonstrativ , calificativ, subliniant-restrictiv, negativ și modal [146] .

Interjecții

Interjecțiile sunt împărțite în primare, care tind să fie formate dintr-o vocală ( à , ã ), un diftong ( ói , ái ) sau o combinație de mai multe consoane și vocale ( ajajái , hm ) și secundare, care păstrează legătura cu cuvinte semnificative ( Diẽ! „Doamne!”, žiū̃ „privită”) [147] .

Onomatopee

Onomatopeele (ideofonele, cuvintele figurate) sunt, de regulă, imitații monosilabice de sunete sau senzații cauzate de o anumită acțiune: kliùnkt „gurgle”, diñ „ding”, grýbš „apucă”, šnýpš „snif” [148] .

Sintaxă

Propoziție simplă

Lituania este limba sistemului nominativ . Ordinea cuvintelor este liberă, ordinea de bază este SVO , iar cuvântul definitoriu este de obicei plasat înaintea cuvântului definit. Modificările în ordinea obișnuită a componentelor propoziției „ subiect  – predicat  – obiect direct ” pot fi asociate cu diviziunea propriu -zisă a propoziției, cu caracterul definitiv sau nedefinit al subiectului și obiectului direct etc. De exemplu, subiectul genitiv caracterizat prin nedeterminare în limbajul scris urmează de obicei verbul: Pàs šeiminiñką ateĩdavo visókių žmonių̃ „Toate felurile de oameni au venit la proprietar” (literal: „Tot felul de oameni au venit la proprietar”); în vorbirea orală , prepoziția unui astfel de subiect este, de asemenea, comună, dar în acest caz primește un accent frazal . În propozițiile cu subiect nedefinit și obiect direct determinat, se folosește de obicei ordinea „ obiect direct – predicat – subiect ”: Móters žvil̃gsnį patráukė tolumõj pasiródęs žmogùs „Privirea unei femei era atrasă de un bărbat care apărea în depărtare” [ 149] .

Legăturile sintactice dintre componentele unei propoziții sunt exprimate în lituaniană în trei moduri: forme de flexiune , cuvinte neindependente și adjuvant . Schema elementară a unei propoziții simple este un grup al unui nume (în cel mai simplu caz, un substantiv în cazul nominativ), legat de un grup de verbe (în cel mai simplu caz, un verb la forma personală). Fiecare grup poate fi fie complet absent, fie se poate desfășura într-o combinație de cuvinte. Implementarea regulilor de implementare este determinată în primul rând de ordinea cuvintelor din propoziție. Transformarea negativă a unei propoziții nu este de obicei asociată cu schimbări semnificative în structura acesteia; transformarea interogativă presupune cel mai adesea inversarea cuvintelor sau introducerea unor particule interogative speciale [150] .

Dacă predicatul este reprezentat de verbul de legătură bū́ti „a fi” la timpul prezent, atunci poate fi omis la persoana a treia: Jis yra mokytojas / Jis mokytojas „El este un profesor”. Copula nu este omisă dacă propoziția este o definiție sau exprimă o poziție atemporală, de exemplu: Lietuva yra respublika „Lituania este o republică” [151] .

Propoziții compuse

O propoziție simplă a structurii descrise mai sus poate fi repetată ciclic, formând o propoziție compusă ( aliate sau neuniune ) sau complexă (formată cu ajutorul uniunilor subordonate și a altor mijloace) . Cele mai importante conjuncții coordinative sunt ir̃ „și”, bèt „dar”, õ „a”, iar conjuncțiile de subordonare sunt kàd, jóg „ce”, nès „pentru că”, kaĩ, kadà „când”, nórs „deși” [ 150] [152 ] .

În lituaniană, totuși, construcțiile participiilor egale cu o propoziție complexă sunt comune, de exemplu, Svečiaĩ išvažiãvo sáulei patekė́jus „Oaspeții au plecat când a răsărit soarele” (literal: „Oaspeții au plecat când a răsărit soarele”), Diẽnai brė́kštant šìlas nubuñda În zori, pădurea se trezește” ( Literal: „În ziua brizei, pădurea se trezește”) [152] .

Vocabular

În majoritatea sferelor semantice din limba lituaniană predomină vocabularul original de origine indo-europeană [153] , ale cărui cuvinte pot fi împărțite după vârstă în indo-european comun ( avìs „oaie”), balto-slavă ( líepa). „tei”), baltică comună ( šaknìs „rădăcină”), Baltică de Est ( lietùs „ploaie”), lituaniană propriu-zisă ( žmonà „soție”) [50] .

Lituania are un număr considerabil de împrumuturi din limbile slave : rusă veche , poloneză , belarusă și rusă . Aceasta include, de exemplu, cuvintele muĩlas „ săpun ”, slyvà „ prune ”, agur̃kas „ castraveți ”, česnãkas „ usturoi ”, vyšnià „ cireș ”, kõšė „terci”, blỹnas „clătită”, tur̃gus „piață” și un număr. a altor concepte [ 154] . În același timp, nu este întotdeauna posibil să recunoaștem din ce limbă slavă anume provine cutare sau cutare împrumut. Slavismele alcătuiesc aproximativ 1,5% din componența limbii literare lituaniene, în dialectele estice și sudice sunt chiar mai multe. Primele rusisme au început să cadă în lituaniană chiar înainte de pierderea consoanelor nazale în limba rusă (secolul X) și de căderea celor reduse . Cel mai intens aflux de polonisme cade în secolele XVII-XVIII. În special, cuvinte precum arbatà „ceai”, rỹžiai „orez”, põpierius „hârtie” provin din limba poloneză [155] .

Un alt strat de împrumuturi a venit din limbile germanice ; cele mai vechi sunt din gotic ( ýla „awl”), mai târziu din germană veche ( gãtvė „stradă”), germană ( kambarỹs „cameră”, spìnta „dulap”) și engleză [156] . Germanismele reprezintă aproximativ 0,5% din întregul vocabular al limbii lituaniene [157] . Există și internaționalisme de origine latină și greacă ( cìklas , schemà , etc.). După ce Lituania și-a câștigat independența în 1990, influența limbii engleze („tineri” Anglicisme : autsaideris „outsider”, afacerimenas „om de afaceri”, dizaineris „designer”) a crescut, ceea ce a provocat o discuție despre „efectul dăunător” al unui număr tot mai mare. de împrumuturi [158] .

Tendințele puriste (în special caracteristice secolului al XIX-lea și primei jumătăți a secolului XX, când a avut loc standardizarea limbii literare) au dus la faptul că multe internaționalisme au fost înlocuite cu variante lituaniene: pirmžengỹstė „progres” în loc de progresas , aršviestū̃nas „ intelectual” în loc de inteligeñtas , žeimỹstė „teatru” în loc de teãtras , „corespondent” žinpaišỹ în loc de korespondeñtas [ 159] .

La începutul secolului XXI, vocabularul limbii lituaniene este completat atât prin împrumuturi, cât și prin resurse interne, iar multe domenii semantice noi (politică, sport, cultură populară, știință, tehnologie, afaceri etc.) sunt deservite în principal de propriile lor mijloace. Ca nume ale multor fenomene noi, două lexeme concurează  - bazate pe vocabularul original și împrumutat: mėsaĩnis „hamburger” în loc de hamburgeris ; saũskelnės „pampers” în loc de pámpersas ; bylà „file” în loc de fáilas . O trăsătură distinctivă a dicționarului lituanian este utilizarea activă a elementelor originale pentru a crea cuvinte noi, păstrând în același timp vechiul vocabular indo-european [153] [160] .

Istoria studiului

Antoine Meillet

„Limba lituaniană este remarcabilă prin unele trăsături care dau impresia de antichitate indo-europeană: în secolul al XVI-lea. și chiar și în prezent găsim forme în lituaniană care coincid complet cu cele vedice sau homerice” [161] .

Prima gramatică lituaniană „Cheia limbii lituaniene” ( latina:  Clavis linguae Lituanicae ) a fost scrisă de Konstantinas Širvydas . De asemenea, a creat dicționarul polonez-latină-lituaniană Dictionarium trium linguarum (c. 1620). Ulterior, în secolele XVII-XVIII au apărut o serie de gramatici și dicționare ale limbii lituaniene: Grammatica Litvanica de D. Klein (1653), Compendium grammaticae Lithvanicae de K. Sapunas (1643, publicat în 1673 de K. Schivulmmz ) litthvanico-Germanicvm et germanico- litthvanicvm de F.W. Haack (1730, cu un apendice gramatical), Lexicon germanico-lithvanicvm et lithvanico-germanicvm de J. Brodovsky , Littauisch-Deutsches und Deutsch- Littauisches Ruign17 , Littauisch-deutsches und Deutsch- littauisches Wörterbuch K. G. Milke (1800) [162] .

Jan Otrembsky

„Limba lituaniană în forma sa literară s-a schimbat mai puțin decât orice altă limbă indo-europeană vie. În unele momente de fonetică și inflexiune, depășește în antichitate chiar și cele mai arhaice limbi indo-europene. De aceea nu se poate renunța la cunoștințele de lituaniană în studiile de studii indo-europene” [163] .

De la mijlocul secolului al XIX-lea, datele limbii lituaniene au început să fie utilizate în mod activ de lingvistica istorică comparată, au fost studiate de asemenea maeștri ai studiilor comparate precum A. Schleicher , A. Leskin , K. Brugman , A. Bezzenberger , F. de Saussure , V. Thomsen , I. Mikkola , J. Zubaty , J. Rozvadovsky , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , precum și oamenii de știință lituanieni înșiși - F. Kurshat , A. Baranauskas , K. Jaunius . Yushka și J. Yushka . În perioada interbelică, Universitatea Kaunas a devenit unul dintre cele mai importante centre de studii lituaniene , unde au lucrat J. Jablonskis , K. Buga , P. Skardzhius, A. Salis și P. Jonikas. După cel de-al Doilea Război Mondial, studiile lituaniene au fost promovate de oameni de știință precum J. Balchikonis , J. Paulauskas , J. Kruopas, K. Ulvydas, J. Kazlauskas, Z. Zinkevičius , V. Mažiulis , J. Palionis, V. Urbutis, J. Pikchilingis, A. Paulauskienė, A. Valeckienė, V. Grinavetskis, K. Morkūnas, V. Ambrazas, A. Vanagas, A. Girdenis, S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, B. A. Larin , M. N. Peterson , V. N. Toporov , Vyach. Soare. Ivanov , O. N. Trubaciov , Yu. V. Otkupshchikov , A. P. Nepokupny , E. Frenkel , H. Stang și J. Otrembsky J. Safarevich , Ch. Kudzinowski [ ( Polonia ), P. Trost ( Cehia ), R. Eckert ( Germania ), V. Pisani ( Italia ), K.-O. Falk ( Suedia ) [60] .

Exemple de texte

„ Tatăl nostru ” în limba lituaniană veche și modernă [165] :

Teve mvʃu kuriʃ eʃi Dangwaʃu ʃʒwÿʃkiʃi vardaʃ tava athaÿki karaliʃtÿa buki tava vala kaÿp dvngvÿ theyp ʃʒamÿaÿ. Dvanv mvʃu viʃu dʒenv dvaki mvmvʃ nu ÿr athlaÿʃki mvmvʃ mvʃu kaltheʃ kaÿp ÿr meʃ athlyaÿdʒame mvʃu kalcʒÿemvʃ nÿewÿʃki mvmvʃ nÿewÿaʃmvʃvʃÿaʃmvʃvʃÿaʃmvʃvʃÿuʃmvʃvʃÿ

( Tractatus sacerdotalis , 1503);

Tewe muʃu kuris eʃʃi danguʃu Schwęʃkieʃe wardas tawa. Ateik karaliʃte tawa. Buki tawa walia kaip dągui taip ir ßemeie. Dona muʃu wyʃʃudienu dodi mumus nu. Jr atleid mumus muʃu kaltibes, kaip mes atleidem muʃu kaltimus. Newed mus ingi pagundima. Bet gielbek mus nogi wyʃa pikta. Amin.

(Mazhvydas, 1547);

Téwe a mûʃų kuris eʃsi dągůʃe Sʒwęʃkis wârdas tawo. Atáik karalîʃte táwo. Buk walá táwo kaip' dągúi taip' ir ʒ́e a mei. Důną mûʃʃu wiʃʃų dienų důd' mumus ʃʒią dieną. Ir atłåid' múmus mûʃʃu kaltés, kaip' ir me a s åtłeaidʒe a me a ʃáwiîmus kaltiemus. Ir ne a we a d mûʃʃų ing pagúndima. Bat' ge a lb mus nůg pikto. Amin.

(Dauksha, 1595);

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo validia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amin.

(lituaniană modernă).

Note

  1. ↑ Raport Ethnologue pentru cod de limbă:lit . Data accesului: 11 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 6 aprilie 2012.
  2. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 20. - ISBN 0-89357-267-5 .
  3. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varşovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 39-40.
  4. ↑ 1 2 Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M. : Progres, 1964-1973. - T. 2. - S. 502.
  5. ↑ Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg - Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag - Vandenhoeck & Ruprecht, 1962. - S. 368−369.
  6. ↑ 1 2 Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - P. 12.
  7. ↑ Schachmatov A. Zu den ältesten slavisch-keltischen Beziehungen // Archiv für slavische Philologie. - 1912. - T. 31 . — S. 81−82.
  8. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varşovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 2-5.
  9. ↑ Kuzavinis K. Lietuvos vardo kilmė  // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1964. - T. X. — P. 5−18.
  10. ↑ Kuzavinis K. Lietuvių upėvardžiai lie- (lei-)  // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotyra. - 1967. - T. XVII . — P. 135−137.
  11. ↑ Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - P. 13−14.
  12. ↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo kilme // Lietuviu kalbotyros klausimai. - 1995. - T. 35 . — P. 55−91. — ISSN 0130-0172 .
  13. ↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo ir valstybingumo ištakos  // Voruta: Lietuvos istorijos laikraštis . - 1998, vasario 14. - Nr. 7 (337) . — ISSN 1392-0677 .
  14. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M .: OGI, 2002. - S. 203. - ISBN 5-94282-046-5 .
  15. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 94. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  16. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna  (poloneză) (pdf). Główny Urząd Statystyczny. Arhivat din original pe 27 octombrie 2014.
  17. ↑ Comitetul Național de Statistică al Republicii Belarus. Datele recensământului din 2009. Populația după naționalitate și limba maternă . Arhivat din original pe 9 octombrie 2017.
  18. ↑ Comitetul Național de Statistică al Republicii Belarus. Datele recensământului din 2009. Populația după naționalitate și limbă vorbită în mod obișnuit acasă: . Arhivat din original pe 13 ianuarie 2021.
  19. ↑ Rezultatele recensământului populației din toată Rusia 2010. Distribuția limbilor . Serviciul Federal de Stat de Statistică (2001-2015). Consultat la 18 octombrie 2015. Arhivat din original pe 6 februarie 2018.  (Accesat: 18 octombrie 2015)
  20. ↑ Recensământul populației din Ucraina din 2001. Distribuția populației după naționalitate și limba maternă . Arhivat din original pe 5 martie 2016.
  21. ↑ Tautas skaitīšana 2011. TSG11-071. Pastāvīgo Iedzīvotāju Tautību Sadalījums Pa Statistikajiem Reģioniem, Republikas Pilsētām Un Novadiem Pēc Mājās Pārsvarā Lietotās Valodas 2011. Gada 1 Martā. Skatīt tabulu  (letonă) . Centrālās statistikas pārvaldes datubāzes.  (link indisponibil)  (Data accesării: 18 octombrie 2015)
  22. ↑ Limbi detaliate vorbite acasă și capacitatea de a vorbi engleză pentru populația de 5 ani și peste pentru Statele Unite:  2006-2008 . Arhivat din original pe 22 septembrie 2014.
  23. ↑ Recensământul Canadei din 2011 . Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  24. ↑ lituaniană  . _ Consultat la 9 octombrie 2014. Arhivat din original la 4 mai 2020.
  25. ↑ Suma celor care au raportat lituaniană drept singura limbă maternă, care au raportat lituaniană drept prima limbă maternă a doi și care au raportat lituaniană ca a doua limbă a celor doi, conform recensământului lituanian din 2011. Vezi 2011m. surasime. Gyventojai pagal tautybę, gimtąją kalbą ir tikybą. 5.6 lentelės Arhivat 13 martie 2020 la Wayback Machine
  26. ↑ 2011m. surasime. Gyventojai pagal išsilavinimą ir kalbų mokėjimą. 10 lentele. Gyventojai pagal mokamas užsienio kalbas ir amžiaus grupes . Preluat la 22 decembrie 2015. Arhivat din original la 28 martie 2016.
  27. ↑ Ananyeva N. E. Istoria și dialectologia limbii poloneze. - ed. a II-a, Rev. - M . : URSS, 2004. - S. 103-108. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  28. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 411-414. - ISBN 5-94282-046-5 .
  29. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  30. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varșovia: PWN, 1986. - S. 865.
  31. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varşovia: PWN, 1986. - S. 864-865.
  32. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 95. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  33. ↑ 1 2 Dini P. Limbi baltice. - M .: OGI, 2002. - S. 369. - ISBN 5-94282-046-5 .
  34. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varşovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 61-62.
  35. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 23-24. - ISBN 0-89357-267-5 .
  36. ↑ Zigmas Zinkevičius . Lietuvių tautos kilme. - 2005 - S. 230  (lit.)
  37. ↑ 1 2 Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Istoria Lituaniei antice: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3  (lit.)
  38. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 195. - ISBN 5-94282-046-5 .
  39. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - P.  26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  40. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varșovia: PWN, 1986. - S. 846.
  41. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varşovia: PWN, 1986. - S. 845-847.
  42. ↑ Bičovský J. Vademecum starými indoevropskými jazyky. - Praha: Nakladatelství Univerzity Karlovy, 2009. - P. 164. - ISBN 978-80-7308-287-1 .
  43. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1979  (lit.)
  44. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVIIa. - Vilnius: Mintis, 1967  (lit.)
  45. ↑ Jonas Palionis. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. - Vilnius: „Mokslo ir enciklopedijų leidykla”, 1995  (lit.)
  46. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 96 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  47. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 367. - ISBN 5-94282-046-5 .
  48. ↑ Copie scanată a Catehismului lui Martynas Mažvydas, ediția 1547 Copie de arhivă din 22 februarie 2017 pe Wayback Machine  - pe site-ul web al Bibliotecii Universității din Vilnius
  49. ↑ 1 2 Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija III, Senųjų raštų kalba, 1988.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andronov A. V. Limba lituaniană // Marea Enciclopedie Rusă / Chairman Scientific-ed. Consiliul Yu. S. Osipov. Reprezentant. ed. S. L. Kravets. - M . : Marea Enciclopedie Rusă , 2010. - T. 17. Las Tunas - Lomonos. - S. 650-652. — 783 p. — 60.000 de exemplare.
  51. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - P. 121.
  52. ↑ Copie scanată a catehismului Mikalojus Dauksa din 1595 a publicației Copie de arhivă din 2 martie 2017 pe Wayback Machine  - pe site-ul Bibliotecii Universitare din Vilnius
  53. ↑ Copie scanată a dicționarului K. Širvydas din ediția din 1642 Copie de arhivă din 29 ianuarie 2019 la Wayback Machine  - pe site-ul web al Bibliotecii Universității din Vilnius
  54. ↑ Copie scanată a cărții de gramatică a lui Daniil Klein din 1653 Copie de arhivă din 29 ianuarie 2019 la Wayback Machine  - pe site-ul web al Bibliotecii Universității din Vilnius
  55. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 323-324. - ISBN 5-94282-046-5 .
  56. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. - 94-95 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  57. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 364. - ISBN 5-94282-046-5 .
  58. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varșovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 57.
  59. ↑ Nehru D. Discovery of India = The Discovery of India / Traducere din engleză; traducători: V. V. Isakovich, D. E. Kunina, I. S. Klivanskaya, V. N. Pavlov; editor de traduceri V. N. Machavariani. - M . : Editura de literatură străină , 1955. - S. 175.
  60. ↑ 1 2 Limba lituaniană // Lituania sovietică / B. Abraitene, T. Adomonis, A. Alekseyunas ș.a. Ch. ed. J. Zinkus. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 206-212. — 25.000 de exemplare.
  61. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 376. - ISBN 5-94282-046-5 .
  62. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varşovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 59-60.
  63. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M .: OGI, 2002. - S. 378. - ISBN 5-94282-046-5 .
  64. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 386-388. - ISBN 5-94282-046-5 .
  65. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 398-399. - ISBN 5-94282-046-5 .
  66. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 26-27. - ISBN 0-89357-267-5 .
  67. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 97. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  68. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 27. - ISBN 0-89357-267-5 .
  69. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 28-29. - ISBN 0-89357-267-5 .
  70. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 102. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  71. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 30-31. - ISBN 0-89357-267-5 .
  72. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 21. - ISBN 0-89357-267-5 .
  73. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 98. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  74. ↑ 1 2 3 Bulygina T. V., Sinyova O. V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 100. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  75. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 46-48.
  76. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 33. - ISBN 0-89357-267-5 .
  77. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 98-99. — 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  78. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - P.  61 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  79. ↑ Olander Th. Mobilitatea accentuală balto-slavă . - Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2009. - P.  102 . - ISBN 978-3-11-020397-4 .
  80. ↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varșovia: PWN, 1986. - S. 848.
  81. ↑ Vaitkevičiūtė V. Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai // Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas. - Kaunas: Šviesa, 2004. - S. 21-24. — ISBN 5-430-03796-6 .
  82. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 72.
  83. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 109. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  84. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 19. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  85. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89663-09-2 .
  86. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 81. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  87. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 92.
  88. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 92-94.
  89. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 94.
  90. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 94-95.
  91. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 95-96.
  92. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 96-97.
  93. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 97-98.
  94. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 98.
  95. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 99.
  96. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 39. - ISBN 0-89357-267-5 .
  97. ↑ Beekes RSP Lingvistică comparativă indo-europeană: o introducere. - Amsterdam - Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 2011. - P. 158.
  98. ↑ 1 2 Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 42-43. - ISBN 0-89357-267-5 .
  99. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 114.
  100. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 127-131.
  101. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 132-134.
  102. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 116.
  103. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 121.
  104. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 140.
  105. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 140-141.
  106. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 137. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  107. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 141.
  108. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 143.
  109. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 144-148.
  110. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 153-155.
  111. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 153-154.
  112. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 146.
  113. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 29. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  114. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 147.
  115. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 152-153.
  116. ↑ 1 2 Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 34. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  117. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 161-173.
  118. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 158.
  119. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 173-174.
  120. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 177-181.
  121. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 164-165.
  122. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 37. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  123. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 121-122. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  124. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 126. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  125. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 236-243.
  126. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 243.
  127. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 265.
  128. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 271-272.
  129. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 203.
  130. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 273.
  131. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 274.
  132. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 139. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  133. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 275.
  134. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 221-222.
  135. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 278.
  136. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 276.
  137. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 328-329.
  138. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 345.
  139. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 348-349.
  140. ↑ 1 2 Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 363.
  141. ↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. - Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 67. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
  142. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 365.
  143. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 .
  144. ↑ Gramatica limbii lituaniene, 1985 , p. 382-396.
  145. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 131. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  146. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 131-132. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  147. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 133. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  148. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 132-133. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  149. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 143. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  150. ↑ 1 2 Toporov V. N. Limbi baltice // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 41. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  151. ↑ Mathiassen T. A Short Grammar of Lithuanian. - Columb: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 212. - ISBN 0-89357-267-5 .
  152. ↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 144. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  153. ↑ 1 2 Toporov V. N. Limbi baltice // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 42. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  154. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 144-145. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  155. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 117-118.
  156. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 145-146. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  157. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - P. 119.
  158. ↑ Klimas A. Anglicizarea lituanianului  // Lituanus. - 1994. - T. 40 , nr 2 . — ISSN 0024-5089 .
  159. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 145-146. — 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  160. ↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Limba lituaniană // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 146. - 224 p. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
  161. ↑ Meie A. Introducere în studiul comparat al limbilor indo-europene. - M . : Editura LKI, 2007. - S. 101-102.
  162. ↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 124-125.
  163. ↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Varșovia: PWN, 1958. - T. I. - S. 63.
  164. ↑ Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Studii baltice // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  165. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 429-432. - ISBN 5-94282-046-5 .

Literatură

  • Bulygina T. V. , Sinyova O. V. Limba lituaniană // Limbi baltice. — M.: Academia, 2006. — S. 93-155.
  • Dini P. Limbi baltice. — M.: OGI, 2002.
  • Gramatica limbii lituaniene. - Vilnius: Mokslas, 1985.
  • Mathiassen T. O scurtă gramatică a lituaniei. - Columbus: Slavica Publishers, Inc., 1996.
  • Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. — Varșovia: PWN, 1958.
  • Vaiciulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfologia. — Varșovia: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. — ISBN 978-83-89663-09-2

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
 limbi baltice
Proto-baltică † ( proto-limbă )
oriental
occidental
Nipru-Okagolyadsky †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate.
 Limbi oficiale ale Uniunii Europene