Limba erzya

limba erzya
nume de sine	erzyan kel
Țări	Rusia . De asemenea, vorbitori de Erzya locuiesc în țările: Azerbaidjan , Kazahstan , Kârgâzstan , Turkmenistan , Ucraina și Uzbekistan .
Regiuni	În Rusia: Mordovia , Chuvahia , Tatarstan , Bashkortostan ; Regiunile Penza , Samara , Nijni Novgorod , Ulianovsk , Orenburg , Saratov
statutul oficial	Republica Mordovia
Numărul total de difuzoare	96.860 de persoane, inclusiv 36.726 de persoane în Rusia. [unu]
stare	există pericol de dispariție
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
Familia Uralului ramura finno-ugrică subramură finno-permiană Grupul Finno-Volga [2] limbi mordoviene
Scris	chirilic ( scris mordovian )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	erz 835
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myv
ISO 639-3	myv
WALS	moe
Atlasul limbilor lumii în pericol	350
Etnolog	myv
Linguasferă	41-AAD-aa
ELCat	3207
IETF	myv
Glottolog	erzy1239
Wikipedia în această limbă

Limba Erzya (de asemenea, Erzya-Mordovian [3] ; autonume - Erzyan kel ) este limba finno-ugrică a grupului Finno-Volga din subgrupul Mordovian , limba Erzya , una dintre cele trei limbi de stat ale Republica Mordovia , împreună cu Moksha și Russian .

Situație sociolingvistică

Numărul de vorbitori

Deoarece, în timpul recensământului, mulți locuitori ai Republicii Mordovia și-au indicat cunoștințele despre limba mordoviană, fără a o împărți în Moksha și Erzya, este dificil să se indice numărul exact de vorbitori ai limbii Erzya. Baza de date Ethnologue [4] oferă următorul număr de vorbitori ai acestei limbi: 119.330 de persoane în lume, 36.700 de persoane în Rusia (cu referire la recensământul din 2010).

Potrivit Comitetului de Stat de Statistică al Federației Ruse [5] , 843,35 mii de persoane s-au identificat ca mordoveni. (inclusiv: Moksha  - 49,6 mii de oameni, Erzya - 84,4 mii de oameni).

Limba Erzya este menționată în lista limbilor pe cale de dispariție [6] sau aproape de dispariție [7] .

Plasare media

Aproximativ 28% dintre vorbitorii nativi trăiesc pe teritoriul Republicii Mordovia, restul trăiesc în grupuri compacte pe teritoriul Rusiei și al republicilor fostei URSS .

Bilingvism (date generale pentru Moksha și Erzya)

Cunoașterea Erzya și orice altă limbă.

În total , există 696.369 de bilingvi  , dintre care 306.109 sunt bărbați și 389.982 sunt femei. 69% dintre vorbitorii de mordovie consideră mordovia limba lor maternă, 30,8% rusă.

Stare funcțională

Erzya este limba oficială a Republicii Mordovia .

• Utilizarea limbajului în mass-media:
  • difuzare: postul de radio Saransk Radio național din Mordovia Vaigel, 1061 kHz. 14,3% din timpul de difuzare este ocupat de programe în limbile Moksha și Erzya;
  • TV: Canalul 2 „Rusia” 2 ore pe zi, 4 zile pe săptămână; în limba Erzya 7% din timpul de antenă;
  • ziare: „ Erzyan Pravda ”, ai căror fondatori sunt guvernul Republicii Mordovia și Adunarea de Stat a Republicii Moldova; „ Erzyan Mastor ” - ziarul Fondului pentru Salvarea Limbii Erzya; în regiunea Ulyanovsk , se publică ziarul lunar „ Yalgat ” („Prieteni”), care conține materiale în limba Erzya, fondatorul său a fost guvernul regiunii Ulyanovsk, OGU „United Edition”;
  • reviste: " Syatko " ("Iskra") - o revistă literară, artistică și socio-politică publicată de Guvernul Republicii Mordovia; tot la Saransk este publicată o revistă lunară ilustrată pentru copii și tineri „ Chilisema ” („Răsărit”).
• Utilizarea limbii în administrația regională:
  • numai în textele de legi [2] , și într-o măsură limitată.

Dialecte

Clasificarea dialectelor Erzya se realizează în principal după principiul fonetic . Pe baza dependenței calității vocalelor non-prima silabe de calitatea vocalei primei silabe , dialectele sunt grupate în trei tipuri:

1. progresiv-asimilator (/kudu/ „acasă” - /moro/ „cântec”, dar /kizi/ „vară” - /t'ese/ „aici”, etc.);
2. regresiv-asimilator (/kunsulan/ „aud” - /kunsolok/ „ascultă”; /kunsuli/ „aude” - /kunsolozo/ „lasă-l să asculte”);
3. cel mai simplu tip; subîmpărțit în dialecte sonore și oftat (/todov/ „pernă” - /tumu/ „stejar”).

Clasificarea modernă a dialectelor Erzya, pe lângă cele fonetice, se bazează și pe criterii morfologice :

• Dialect central  - distribuit în centrul Mordoviei de Est ( districtele Atyashevsky , Chamzinsky și parțial Ichalkovsky ).
• Dialect occidental (Insar)  - distribuit de-a lungul cursurilor inferioare ale râului Insar .
• Dialectul de nord-vest (Prialatyrsky)  - comun în interfluviul Alatyr-Men, precum și în cursurile inferioare ale râului Alatyr . Această zonă de dialect include teritoriul regiunilor Ardatovsky și Bolsheignatovsky din Mordovia și regiunile învecinate Alatyrsky și Poretsky din Chuvahia.
• Dialectul de sud-est (Prisursky)  este comun în interfluviul afluenților Surei ( regiunile Bolshebereznikovsky , Dubensky și parțial Kochkurovsky din Mordovia). În nord-est, acest dialect este mărginit de o zonă de dialecte de tranziție cu caracteristici ale dialectelor din dialectul central.
• Dialectul Shokshinsky (izolat)  - distribuit în nord-vestul Mordoviei, în regiunea Tengushevsky . Dialectul s-a găsit istoric izolat de alte dialecte Erzya, fiind înconjurat de dialecte Moksha. Influența lui Moksha a format o serie de caracteristici fonetice și morfologice.

Cu toate acestea, limba nu are o bază stabilă de dialect. Granițele dialectelor sunt trasate în principal de-a lungul malurilor râurilor.

Limba literară Erzya s-a bazat pe dialectul satului Kozlovki , districtul Atyashevsky, Republica Mordovia.

Scrierea

Principalele perioade din istoria limbii Erzya:

• Pra-Erzya - începutul secolului X-XI d.Hr. e. până la sfârșitul secolului al XVII-lea;
• Vechea Erzya - secolele XVIII-XIX;
• Novoerzya (modernă) - din a doua jumătate a secolului al XIX-lea până în prezent.

Prima perioadă a istoriei limbii Erzya este nescrisă . Apariția primului monument scris datează de la sfârșitul secolului al XVII-lea, primele texte conectate (traduse) în limba Erzya au fost create în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Înainte de a se alătura statului rus în secolul al XV-lea, poporul Erzya nu avea propriul script fonetic . Apariția scrisului Erzya bazat pe alfabetul chirilic este asociată cu creștinarea popoarelor din regiunea Volga în secolul al XVIII-lea. Scrierea s-a bazat pe normele ortografice ale limbii ruse. Crearea sa a fost dictată numai de traducerea și munca lexicografică necesară creării de texte sacre. Ea nu a înregistrat monumente literare naționale. În timpul botezului Erzi, au fost create dicționare bilingve ale episcopului Damaskin, Pallas și alții, dicționarele lui Damaskin (1785) și Pallas („A Comparative Dictionary of All Languages ​​​​y Adverbs in Alphabetical Order”, 1790 și 1791) parte a planului grandios al Ecaterinei a II -a, care dorea să creeze un dicționar în două sute de limbi.

Traducerile textelor liturgice publicate în 1803 sunt considerate a fi primele lucrări tipărite în limba Erzya. În 1884, a fost publicat primul primer pentru Erzya , unde pentru fiecare literă a alfabetului exista un set de cuvinte și propoziții în limba Erzya. La sfârșitul manualului au fost adunate poezii, rugăciuni și învățături religioase.

După Revoluția din octombrie în domeniul lingvisticii Erzya, problema principală a fost dezvoltarea normei literare a limbii Erzya. În 1933, la prima conferință lingvistică despre limbile mordovie, au fost luate în considerare proiecte de ortografie pentru aceste limbi. În 1952, a avut loc o sesiune despre limbile Erzya și Moksha, în care au fost aprobate regulile de morfologie, ortografie, sintaxă și punctuație , pe baza cărora au fost publicate dicționarele normative Erzya și Moksha [2] .

O încercare de romanizare

După prăbușirea URSS , la sfârșitul anilor 1990, a avut loc la Sankt Petersburg o conferință pe tema limbii Erzya. La această conferință, limba Erzya a fost dezvoltată pe baza alfabetului latin. Participanții cunoscuți ai conferinței au fost Boris Eryushov, Nina Aasmäe , Raisa Kemaikina .

În 2019, Alexander Bolkin (Syres Bolyaen), străin al poporului Erzya, a anunțat trecerea limbii la grafia latină. Din ordinul său, a fost dezvoltat al doilea alfabet Erzya în latină. A publicat o serie de poezii populare, basme și opere literare.

Jurnalul cu același nume „ Ěrzäń val ” publicat în Ucraina de un străin Erzya [8] a devenit o mare lucrare pentru popularizarea graficii latine a limbii Erzya . Cu toate acestea, în 2002, a fost emisă o lege în care alfabetul chirilic a fost aprobat ca bază grafică unică pentru alfabetul limbilor tuturor republicilor Rusiei, arătând astfel că alfabetul latin al limbii Erzya este un neoficial. scenariu [9] .

Caracteristici tipologice

Tipul (gradul de libertate) de exprimare a sensurilor gramaticale

În funcție de tipul de expresie a semnificațiilor gramaticale, limba Erzya aparține limbilor sintetice , adică unor astfel de limbi în care sensul gramatical este exprimat în cuvânt (de exemplu, prin atașarea diferitelor afixe ​​la tulpină ):

vanda strand-en vajodemam

— Îmi termin treaba mâine.

termina maine-PRES, 1SG lucru-ACC

Nu există prefixe în limba Erzya , deci sensul gramatical este exprimat numai prin sufixe , cu toate acestea, există și elemente de analiticism :

mon lovn-en
"Am citit-PRES,1SG" 

"Citesc";

mon karm-an lovno-mo
"I start-PRES,1SG read-INF" 

"Voi citi".

Natura graniței dintre morfeme

Prin natura graniței dintre morfeme , limba Erzya poate fi atribuită limbilor aglutinative , adică unor astfel de limbi în care, la flexiune , afixele, fiecare dintre ele purtând doar un singur sens, sunt înșirate pe o tulpină :
lem  " nume ". ";
lem-de-m  „despre numele meu”.
nume-ABL-POSS,1SG

Nu există o fuziune formală , cu toate acestea, există exemple de fuziune semantică.

Marcarea tipului în sintagmă nominală și în predicție

Într-o frază nominală, marcarea poate fi dublă:

Petya-n ava-zo
"Petya-GEN mama-Poss3SG" 

„Mama lui Petya”;

sau dependent:

ava-n kudo  „casa mamei”.
"casa generatiei mamei"

În predicție, etichetarea este dublă:

teyter vechk-i tsyora  „o fată iubește un băiat”.
"fata-NOM dragoste-PRES,3SG baiat-ACC"

Tip de codificare rol

În funcție de tipul de codificare a rolului, Erzya aparține limbilor acuzative :

teter chi-și
„fată-NOM alergă-PRES,3SG” 

„fată care alergă”;

teter vechk-și tsyora
"fată-NOM dragoste-PRES, 3SG băiat-ACC" 

„o fată iubește un băiat”;

teter ud-s
"fata-NOM somn-PRES,3SG" 

"Fata doarme"

Ordinea cuvintelor

Ordinea de bază a cuvintelor în Erzya este SOV ( Subiect-Obiect-Verb ) sau SVO ( Subiect-Verb-Obiect ). Într-o propoziție declarativă, subiectul precede predicatul , obiectul direct urmează predicatului, circumstanțele pot lua orice poziție. În propozițiile exclamative, predicatul vine adesea înaintea subiectului [2] .

O caracteristică importantă a limbii Erzya este absența prepozițiilor și a unui număr mare de postpoziții , ceea ce vorbește în favoarea ordinii SOV.
Locul definiției, care este plasat înaintea cuvântului care este definit, este clar fixat:

Piche vir chire-se asht-i vir vanyen kudyne 

„Casa unui pădurar se află la marginea unei păduri de pini”

"pin-NOM padure-NOM margine-LOC stand-PRES, 3SG forestier-GEN casa-NOM".

Fonologie

Limba Erzya are 5 vocale și 28 de consoane .

vocale:

Consoane:

În cuvintele împrumutate din rusă , se găsește sunetul /ɕ/ ( u ). În combinațiile nk , ng , se pronunță un sunet nazal /ŋ/ .

• În general, sunetele Erzya sunt apropiate de cele rusești. Diferențe:

1. alături de q tare , există q moale ;
2. h se pronunță ferm ([tsh]);
3. în poziția sfârșitului de cuvânt și înaintea vocalei din acesta se pronunță cu voce tare , ca un y non-silabic .

• Nu există accent semantic în limba Erzya, accentul este liber (poate cădea pe orice silabă).
• Pentru vocalele din limba Erzya se aplică legea sinarmonicității , iar pentru consoane - asimilare progresivă și regresivă .
• Răsunător: în silaba a doua și în următoarele, cuvântul o poate fi înlocuit cu e ( e ), iar consoanele d , l , n , p , t se înmoaie , cu condiția ca silaba anterioară să aibă o vocală anterioară e ( e ) sau și ( s ) sau precede consoana moale.
• Moliciunea unei consoane este indicată de b . Dacă există 2 consoane moi la rând, atunci este indicată moliciunea doar a celei de-a doua: seksnya [s'ok's'n'a] "toamnă".

Armonia vocalelor

În limba Erzya, există un fenomen de armonie vocală. În majoritatea cuvintelor, există vocale fie numai în rândul din față : e , și , fie în rândul din spate : o , u . Sfera de influență a vocalei se extinde dincolo de rădăcină , prin urmare toate sufixele au două opțiuni: cu vocale din spate și cu vocale din față.

Legea armoniei vocalelor este următoarea:

1. dacă prima silabă a unui cuvânt are o vocală anterioară, atunci următoarele silabe folosesc și vocale frontale: vele  „sat” - velese  „în sat”, ked  „mână” - kedese  „mâna lui (a ei)”;
2. dacă în prima silabă a unui cuvânt există o vocală din spate, iar consoanele care o urmează sunt dure, atunci în silabele ulterioare există și vocale din spate: kudo  „casă” - kudosonzo  „în casa lui”, tovzyuro  „grâu”.

În prezența consoanelor moi după vocala primului cuvânt, acest model este încălcat, după consoana moale există o vocală anterioară: sur „deget” - surso  „deget”, dar kudo  „casă” - kudotne „aceste case” .

În rădăcinile cuvintelor, există adesea excepții de la tiparele de răsunător: uze "  topor", sura  "fir".

Vocalele în cădere

În limba erzya, scăderea vocalelor în cuvintele disilabice și polisilabe este observată destul de larg și este asociată în principal cu aglutinarea afixelor sau compusul . Acoperă în principal vocalele o , e și apare în următoarele cazuri:

1. dacă cuvântul se termină în -go, -ko, -do, -to, -ge, -ke, -de, -te și mai rar în -mo , -me , stând în spatele consoanelor, atunci:
   1. înaintea formantului plural: pando  „munte” - pandt  „munte”, pilge  „picior” - pilgt  „picioare”, selme  „ochi” - selmt  „ochi”;
   2. înainte de formanți de caz - local -so , -se, original -hundred, -ste și adjectiv -s : chuvto " copac " -  chuvtso -  " în copac ", selmo  " aripă" - selmso  " aripă", latko  " râpă" - latksto  „din râpă”, selme  „ochi” - selms  „din ochi”;
2. înainte de sufixul modului imperativ: maksoms  „da” - makst „da”, merems  „spune” - moarte  „spune”;
3. înainte de sfârșitul persoanei a 3-a a timpului trecut: sermadoms „a scrie” - sermads  „a scris”, veshems  „a cere” - vess  „a întrebat”;
4. la confluența a două vocale într-un cuvânt compus: kudava  „matchmaker” - de la kudo  „casă” și ava  „femeie”, „mamă”; kudazor  „stăpân (al casei)” - de la kudo  „casă” și azor  „stăpân”.

Negarea lui a nu se supune acestei reguli . Nu dispare înaintea cuvintelor care încep cu o vocală, altfel verbul își pierde sensul negativ: uchoms  „așteaptă” - și uchan  „nu aștepta”, ulems  „a fi” - și uli  „nu va”.

Dar dacă cuvântul negat începe cu vocalele a sau e , atunci între negație și aceste vocale se pronunță j : a-y-andan „  Nu mă hrănesc” (în loc de a andan ), a-y-eravi  „nu am nevoie” ( în loc de un eryavi ).

Inserarea vocalelor se observă în împrumuturile antice, în care există silabe necaracteristice pentru limba Erzya: „mediu” - erz. Miercuri , „Marți” - erz. marți .

Morfologie

pregătit conform sursei [10]

Părți de vorbire

Următoarele părți de vorbire sunt prezentate în limba Erzya: substantiv , adjectiv , pronume , numeral , verb , adverb , conjuncție , postpoziție , interjecție , particulă . Participivul și participiul sunt prezentate ca forme speciale ale verbului.

Conform caracteristicilor formale externe, părțile de vorbire nu sunt întotdeauna clar separate:

lambamo saccharoni sukoro  - „ prăjituri dulci de zahăr”;
saccharone lambamo sukoro  - „prăjitură dulce de zahăr ”.

Substantiv

Substantivul în limba Erzya se schimbă în funcție de trei declinații : cea principală, în care există 12 forme de caz , demonstrativ, în care există și 11 forme de caz, și posesiv, în care există 10 cazuri.

Substantivul declinării de bază denotă un subiect în general. În cazul nominativ, substantivul nu are terminație. În cazuri indirecte, este atașat fie direct de tulpină, fie cu ajutorul unei vocale de legătură. Formele cazurilor indirecte la singular și plural sunt aceleași, iar formele cazului nominativ au terminația -t ( -t ) (de exemplu, pando - pandot " munte" - " munte").

Cazuri de declinare principală:

1. nominativ  (nominativ) - răspunde la întrebările cine?, ce?  - vele  „sat”;
2. genitiv (genitiv) - răspunde la întrebările cui?, cui?, ce? , are sufixul -n  - comanda  „sat”;
3. dativ  (dativ) - răspunde la întrebări cui?, ce? , are sufixul -nen (după solid d , s , l , n , p , s , c  - -nen ) - comanda  „sat”;
4. amânat (ablativ) - răspunde la întrebări de la cine?, despre cine?, de la ce?, despre ce? , are sufixe - do ( -de, -de ) , -to ( -te, cei ) - welede „din sat”
5. local (inesivă) - răspunde la întrebările unde ? , în cine ?, în ce ?, cu ce? , are sufixul -so ( -se ) - velese  „în sat”;
6. original  (elativ) - răspunde la întrebările de unde?, de la cine?, de la ce? , are sufix - o sută ( -ste )  - veleste „ din sat”;
7. indicativ (ilativ) - răspunde la întrebările unde ?, cui ?, la ce? , are sufixul -s  - veles  „la sat”;
8. directiv (lativ) - răspunde la întrebările unde?, cui?, la ce?, are un sufix -in - "unde"
9. deplasabil (prolativ) - răspunde la întrebări despre ce loc?, pentru cine?, pentru ce? , are sufixe -va după o vocală, -ga după o consoană sonoră, -ka după o consoană surdă - veleva  „la sat”;
10. transformativ  (translativ) - răspunde la întrebări precum cine ?, de către cine ?, ca ce ?, decât ?, pentru cine? , are sufixul -ks  - velex  „pentru sat”;
11. comparativ (comparativ) - răspunde la întrebări cu cine ca magnitudine?, cu ce amploare? , are un sufix -shka  - pandoshka  „de la munte (mărimea)” ;
12. exclusiv (absiv) - răspunde la întrebări fără cine?, fără ce? , are sufixe -vtomo ( -vteme ) după o vocală, -tomo ( -teme , -teme ) după o consoană - velevteme  „fără sat”;
13. acuzativ (acuzativ) - caz de obiect direct; pentru substantivele comune, forma coincide cu cazul nominativ, iar pentru substantivele proprii, cu genitivul: Masha  „Masha”.

Substantivul declinării demonstrative denotă un obiect specific, hotărât: kudos  „acea casă”, chis  „acea zi”. Forma cazului nominativ se formează prin adăugarea la tulpină a desinenței -s , a genitivului - -it , a dativului - -nt , a cazurilor rămase - -nt . Forma cazului posesiv coincide de obicei cu forma dativului. Forma de plural se formează prin adăugarea terminației -tne sau -tne la tulpină (după solid d, t, s, l, n, p, s, t, c ). Formele chila de plural ale declinării demonstrative se formează prin adăugarea la forma de plural a declinării nominative a desinențelor de caz ale singularului declinării principale: kudotne  „casele acelea”, kudotne-shka  „cu acea casă (dimensiunea)”, kudotne-vteme  „fără acea casă”.

Un exemplu de declinare simplă:

caz	Afixe de caz	Singular	Plural	Sens
Nominativ (nominativ)	-	felicitare	felicitare	"casa/casele"
Genitiv (genitiv)	-n	kudon	-	"acasa"
Dativ (dativ)	-nen/-nen	kudonen	-	"acasa"
Întârziat (ablativ)	-do/-de/-de; -to/-te/-te	felicitare	-	"din casa"
Local (inesiv)	-so/-se	felicitări	-	"in casa"
Original (elativ)	-sute/-ste	binecuvântare	-	"de acasă"
Direcțional ( alativ )	-în	Unde	-	"Spre casă"
Afirmativ ( ilativ )	-Cu	Apreciere	-	"către casă"
Deplasare (prolativă)	-va; -ha/-ka	kudova	-	"acasa"
transformator (translativ)	-ks	cudox	-	„într-o casă (se transformă în)”
Comparativ (comparativ)	-shka	felicitare	-	"dimensiunea unei case"
Grațios (absiv)	-vtomo/-vteme; tomo/-temă/-temă	undeva	-	"nu acasa"

Un exemplu de declinare indicativă:

caz	Singular	Plural
Nominativ	Apreciere	undeva	"aceasta casa/aceste case"
Genitiv	felicitare	kudotnen	„din această casă/aceste case”
Dativ	cudonten	kudotninen	"aceasta casa/aceste case"
Amânare	laudat	kudotnede	„din această casă/din aceste case”
Local	felicitare	kudotnese	„în această casă/în aceste case”
original	felicitare	kudotneste	„din această casă/din aceste case”
Direcțional	kudonten/kudozont	kudotninen / kudotnes	„la această casă/la aceste case”
deplasabil	cudovant	kudotneva	„în această casă / în aceste case”
transformatoare	-	-	-
Comparativ	felicitare	cuc	"dimensiunea acestei case / dimensiunea acestor case"
graţios	unde se montează	kudotnevteme	„fără această casă / fără aceste case”

Sufixe posesive

singurul lucru	traducere	număr	plural	traducere
-m/-ohm/-em/-em	"al meu, al meu, al meu, al meu"	unu	-nok/-nek/-onok/-enek/-enek	„al nostru, al nostru, al nostru, al nostru”
-t/-t/-din/-et/-et	"A ta, a ta, a ta, a ta"	2	-nk/-onk/-enk/-enk	„al tău, al tău, al tău, al tău”
-zo/-ze/-ozo/-eze/-eze	"a lui ea"	3	-st/-ost/-est/-est	"lor"

Un singur proprietar - mulți proprietari

singurul lucru	traducere	număr	plural	traducere
-n/-n/-he/-en/-en	"Ale mele"	unu	-	-
-	-	2	-	-
-nzo/-nze/-onzo/-enze/-enze	"a lui ea"	3	-	-

declinare posesivă

Un singur proprietar:

caz	"Ale mele"	Traducere	"Ale mele"	Traducere	"Ta"	Traducere	"a lui ea"
Nominativ	Unde	"casa mea"	kudon	casele mele	felicitare	"casa ta/casele tale"	cudozo	"casa/casele lui/ei"
Genitiv	-	-	-	-		-	kudonzo	"casa/casele lui/ei"
Dativ	-	-	-	-	-	-	kudongsten	"casa/casele lui/ei"
Amânare	cudodon	"din casa mea/casele mele"	-	-	cudodot	"din casa ta/casele tale"	cudodonzo	"din casa/casele lui/ei"
Local	felicitare	„în casa mea/casele mele”	-	-	felicitări	„în casa ta/casele tale”	felicitare	„în casa/casele lui/ei”
original	cudoston	"din casa mea/casele mele"	-	-	felicitări	"din casa ta/casele tale"	cudostonzo	"din casa/casele lui/ei"
Direcțional	kudozon	"la casa mea/casele mele"	-	-	kudozot	"la casa ta/casele tale"	cudozonzo	"la casa/casele lui/ei"
deplasabil	kudovan	„în casa mea/casele mele”	-	-	cudovat	„în casa ta/casele tale”	cudowanzo	"pe lângă casa/casele lui/ei"
transformatoare	cudokson	"la casa mea/casele mele"	-	-	kudoksot	"la casa ta/casele tale"	kudoksonzo	"la casa/casele lui/ei"
Comparativ	kudoshkan	"dimensiunea casei mele / caselor mele"	-	-	cudoskat	„dimensiunea casei tale/casele tale”	cudoskanzo	„dimensiunea casei/casei lui/ei”
graţios	Kudovtomon	„fără casa mea/casele mele”	-	-	kudovtomot	„fără casa ta/casele tale”	kudotomonzo	„fără casa/casele lui/ei”

Mulți proprietari:

caz	"Al nostru"	Traducere	"Ta"	Traducere	"Lor"
Nominativ	kudonok	„casa noastră/casele noastre”	kudonk	"casa ta/casele tale"	felicitare	"Casa lui/ei"
Genitiv	-	-	-	-	-	-
Dativ	-	-	-	-	-	-
Amânare	cudodonok	„din casă/casele noastre”	cudodonk	"din casa ta/casele tale"	felicitare	"din casa/casele lor"
Local	cudosonok	„în casa noastră/casele noastre”	felicitare	„în casa ta/casele tale”	felicitare	„în casa/casele lor”
original	cudostonok	"din casa noastra/casele noastre"	cudostonek	"din casa ta/casele tale"	felicitare	"de la casa(ele) lor"
Direcțional	kudozonok	"la casa noastra/casele noastre"	kudozonk	"la casa ta/casele tale"	cudozost	"la casa/casele lor"
deplasabil	cudovanok	„în casa noastră/casele noastre”	kudovank	„în casa ta/casele tale”	cudovast	"in/casa/casele lor"
transformatoare	kudoksonok	"la casa noastra/casele noastre"	kudoksonk	"la casa ta/casele tale"	kudoxost	"la casa/casele lor"
Comparativ	kudoshkanok	"dimensiunea casei noastre / caselor noastre"	binecuvântare	„dimensiunea casei tale/casele tale”	laudat	„dimensiunea casei/caselor lor”
graţios	kudomonok	„fără casa noastră/casele noastre”	kudovtomonk	„fără casa ta/casele tale”	unde	„fără casa/casele lor”

Substantivele posesive denotă un obiect care aparține cuiva. Cazurile genitiv și dativ din această declinare sunt deloc absente (cu excepția seriei „lui”, unde indicatorul de caz genitiv este terminația -nzo ( -nze ), iar indicatorul dativ este -nten , forma acuzativă de obicei coincide cu forma nominativă, cu excepția seriei „al lui”, unde apare desinența -nzo ( -nze ). Formele declinării posesive se formează prin adăugarea de sufixe la formele declinației principale: -m  „meu”, - t ( -th ) „al tău”, -zo ( -ze ) „al lui”, -nok ( -nek ) „al nostru”, -ik  „al tău”, -st  „al lor”.

Adjectiv

Adjectivele în limba Erzya pot fi împărțite în primitive, derivate și cuvinte împrumutate. Adjectivele derivate pot fi formate fie dintr-un substantiv (prin sufixele -в , -й , -н  - kele  "lățime" > keley  "larg"), fie din adverbe (prin sufixul -н  - tese  "aici" > tesen  " local"). Adjectivele împrumutate au terminațiile -oy , -ey  - modern  „modern”.

Adjectivele Erzya au grade de comparație, exprimate sintetic: Vanya Petyado seri  „Vanya este înaltă de Petya” - „Vanya este mai înaltă decât Petya”.

Pronume

Pronumele Erzya se împart în:

• personal, de exemplu, mon  „eu”, ton  „tu”, vis  „el”, min  „noi”, tyn  „tu”, fiul  „ei”;
• personal recurent, de exemplu, esten  „la mine, la mine”, estest  „la ei, la mine”;
• amplificator-personal, de exemplu, mons  „eu însumi”, tyns  „tu însuți”;
• posesiv, nu schimbați după număr și gen, de exemplu, mon „meu”, ton  „al tău”, sonze  „lui / ei”, minek  „al nostru”, tynk „al tău”, sonst  „ei”. Ca formă coincid cu cazul genitiv al pronumelor personal, personal-reflexiv și intensificator-personal (cu excepția pronumelui es  „propriu”);
• demonstrativ, de exemplu, acele  „acest”, tonuri  „că”, nu  „cât”;
• interogative, de exemplu, ki  „cine”, meze  „ce”, kodamo  „ce”, kodat  „care”;
• relative - ca forma coincid cu cele interogative, sunt folosite in propozitii subordonate;
• nedefinit, de exemplu,  cineva „cineva”, meze-meze  „ceva”, zaroyak „ orice  ”;
• altele, precum greutatea  „toate”, erva  „fiecare, toată lumea”, liya  „altul, diferit”.

Cifrele

După valoare, numeralele sunt împărțite în cantitative, ordinale și colective. Pe baza numeralelor cantitative, se formează numerele ordinale (folosind sufixul -tse  - kolmotse „al treilea”) și numere colective (folosind sufixele -nenek , -nenk , -nest  - kavtonenek  „doi (noi, noi)”, kavonenk  „doi (tu, tu)”, cavonest  „doi (ei, ei)”).

Numeralele pot fi, de asemenea, simple, compuse sau compuse.

Simplu:

1 - trezi	8 - caucazian
2 - kavto	9 - weikse
3 - kolmo	10 - piatră
4 - nilul	20 - koms
5 - vete	100 - stai jos
6 - koto	1000 - cravată
7 - sisteme	1.000.000 - un milion

Numere compuse:

11 - keveikee , 12 - kemgavtovo , 15 - kevetee , 21 - komsveikee , 25 - komsvetee , 30 - kolongemen etc.

Numerele compuse constau din cele simple și complexe: 1925 - tezha veiksesyadt komsvetee .

Verbul

Verbul Erzya are 2 forme infinitive și finite .

Prima formă de infinitiv se termină în -ms : evtakshnoms  „a spune”, interesează  „a fi interesat”, maryams  „a auzi, a auzi”, molems  „a merge”. Cea de-a doua formă se termină în -mo ( -me ) și este folosită cu verbe de mișcare sau acțiune: molema  „du-te”, atrăgătoare „citește”, etc. Verbele nu diferă în ceea ce privește forma perfectă/imperfectă, dar diferă ca durată. și multiplicitatea acțiunii.

Conjugarea

Verbul Erzya este conjugat după două conjugări: obiect și fără obiect. Conform conjugării fără obiect, se conjugă verbe care arată doar fața subiectului: sermadan  „Scriu (eu)”, sermadat  „Tu scrii (tu)”, sermadan serma  „Scriu (eu) o scrisoare” . În conjugarea fără obiect, verbul are 3 timpuri : prezent, trecut și viitor compus. Timpul prezent se formează prin adăugarea desinențelor personale ale primului ( -an / -yan - -tano / -tyano ), celui de-al doilea ( -at / -yat  - -tado / -tyado ) și al treilea ( -ы / - и  - -ыт) la tulpină / -it ) fețe:

Față	Singular	Plural
unu	lovnan  - „citește”	lovnotano  - „citește”
2	lovnat  - „citește”	lovnotado  - „citește”
3	lovny  - „citește”	prinde  - „citește”

Primul trecut se formează prin adăugarea terminațiilor personale ale primului ( -yn / -yin  - -ynek / -inek ), celui de-al doilea ( -yt / -it  - -yde / -ide ) și al treilea ( -sy  - -st ) la tulpină.

Față	Singular	Plural
unu	lovnyn  - „citește (a)”	lovnynik  - „noi citim (noi)”
2	prinde  - „citește (a) (tu)”	lovnyde  - „citește (tu)”
3	atrăgător  - „citește (a) (el, ea)”	dexteritate  - „citește (ei)”

Al doilea trecut se formează folosind sufixele yli / sau , / yl / il și denotă o acțiune lungă / continuă care a avut loc într-un segment clar marcat al trecutului (comparați cu trecutul continuu în engleză).

Față	Singular	Plural
unu	lovnylin  - „citește (a)”	lovnylinek  - „citește”
2	prinde  - „citește (a)”	lovnylide  - „citește”
3	lovnil  - „citește (a)”	lovnylt  - „citește”

Timpul viitor se formează cu ajutorul verbului auxiliar karmams la timpul prezent și a doua formă a infinitivului în -mo ( -me ):

Față	Singular	Plural
unu	pocket lovnomo  - „Voi citi”	kararmatano lovnomo  - „vom citi”
2	karmat lovnomo  - „veți citi”	kararmatado lovnomo  - „veți citi”
3	karmi lovnomo  - "va citi"	karmit lovnomo  - „vor citi”

În conjugarea obiectului, verbul are 2 timpuri: viitor și trecut. Formele de conjugare obiect se formează prin adăugarea terminațiilor subiect-obiect la tulpină: terdems  „chemați”, terdsamak  „sunați (mă veți suna)”, terdimik  „chemați (mă veți suna)”.

Înclinații În limba Erzya, un verb poate avea una dintre cele șapte moduri

• indicativ : sermadan  „scriu”;
• imperativ : persoana a 2-a - desinențe -t ( -th ), -k / -do ( -de ) - băieții „uită”, persoana a III-a - desinențe -zo ( -ze ) / -st  - vanost  „lasă-i să se uite”;
• conjunctiv : folosit numai la timpul trecut, format cu ajutorul sufixelor -vli / -vol (la persoana a III-a) - pentru a moraliza  „ai cânta (a)”;

Față	Singular	Plural
unu	Moravlin  - „Aș cânta (a)”	moravlinek  - „am cânta”
2	morală  - „ai cânta (a)”	moravlide  - „ai cânta”
3	moravol  - „el (a) ar cânta (a)”	moravolt  - „ar cânta”

• de dorit : folosit numai la timpul trecut, format cu ajutorul sufixelor -ykseli ( -ikseli ), -yksel ( -iksel ) - kuchikselin  „Am vrut să trimit”;

Față	Singular	Plural
unu	Morukselin  - „Am vrut să cânt, dar nu am cântat”	moryksalinek  - „am vrut să cântăm, dar nu am cântat”
2	morykselit  - „ai vrut să cânți, dar nu ai cântat”	morykselide  - „am vrut să cântăm, dar nu am cântat”
3	moryksel  - „el (a) a vrut să cânte, dar nu a cântat (a)”	morykselt  - „au vrut să cânte, dar nu au cântat”

• condițional: folosit la timpul prezent-viitor, format cu ajutorul sufixelor -ynderya ( -inderya ) - molinderyatado  „dacă te duci”;

Față	Singular	Plural
unu	morynderyan  - „dacă cânt / cânt”	morynderyatano  - „dacă cântăm / cântăm”
2	morynderyat  - „dacă cânți / cânți”	morynderyatado  - „dacă cânți / cânți”
3	morynderi  - „dacă el (a) cântă / cântă”	morynderit  - „dacă ei cântă / cântă”

• conjunctiv condiționat: folosit numai la timpul trecut, format prin combinarea sufixelor condiționale și conjunctive - raminderjavlinek  „dacă am cumpărat”;

Față	Singular	Plural
unu	morynderyavlin  - „dacă aș cânta (a)”	morynderjavlinek  - „dacă am cânta”
2	moryderyavlyat  - „dacă ai cântat (a)”	morynderjavlide  - „dacă ai cânta”
3	morynderyavol  - „dacă el (a) a cântat (a)”	morynderyavolt  - „dacă au cântat”

• imperativ: folosit la timpul viitor simplu, format cu ajutorul sufixului -з și a desinențelor personale ale timpului prezent al modului indicativ. Cel mai adesea, starea de spirit motivațională este folosită sub formă de unități de 3 persoane. și multe altele. h.

Față	Singular	Plural
unu	morazan  - "lasă-mă să cânt / să cânt"	morazdano  - „hai să cântăm / să cântăm-ka”
2	morazat  - "lasă-te să cânți / cânți-ka / cânți-ka"	morazdado  - "lasă-ți să cânți / cânți / cânți"
3	morazo  - „lasă-l (a) să cânte”	morast  - „lasă-i să cânte”

Împărtășania

Participiul prezent al vocii active este de două tipuri:

• Primul tip se formează cu ajutorul afixului -ы / -и , de exemplu: morams  „sing” - mora  „singing”;
• Al doilea tip este format folosind afixul -ytsya / -itsya , de exemplu: lovnoms  „citește” - lovnytsya  „cititor, cititor”.

Participele în -ytsya / itsya sunt , de asemenea, folosite în sensul atât a substantivelor, cât și a adjectivelor. Când sunt folosite în sensul substantivelor, participiile pot lua o anumită formă și sufixe posesive și pot declina în cazuri.

Participiul trecut

Participiul trecut al vocii active este format folosind sufixul -з : din verbe intranzitive cu ajutorul acestui sufix al participiului trecut al vocii active și din tranzitiv - participiul vocii pasive, de exemplu, lovnoms  " citește” - lovnoz  „citește”, vayams  „îneca” - vayaz  „îneca”.

Participele vocii pasive în limba Erzya se formează și cu ajutorul sufixelor -н și -т ( -вт ).

Sufixul -н este invariabil. Sensul său este exact același cu sufixul -зь  - în aceeași expresie, ambele pot fi folosite.

Împărtăşania pe -tu

În limba Erzya, împreună cu participiul în -зь, participiul în -vt poate fi folosit . Acest participiu apare numai în sistemul unui verb tranzitiv în combinație cu un cuvânt subordonat în cazul genitiv sau într-o formă în formă de caz similară cu acesta pe -n , de exemplu, tetyen socaut fashion „pământul arat de tată”.

Participiu prezent pasiv

Participiile pasive ale vocii pasive în Erzya sunt formate folosind sufixul -viks , de exemplu, vechkems  "a iubi" - ​​vechkeviks "iubit".

Împărtăşania pe -ma

Cu ajutorul sufixului - ma , participile pasive sunt formate în limba Erzya, de exemplu, loman vechkema  „persoană iubită”, maksoma teter  „fată căsătorită”.

participiu de datorie

Pe lângă participiile de mai sus, limba Erzya are și participii care se termină la timpul prezent în -ma / -mo și la timpul trecut -mal / -mol . Aceste participii se numesc participii de obligație, de exemplu, acele carte lovnum  „această carte ar trebui citită”, acelea carte lovnum  „această carte ar fi trebuit citită”.

Predicat nominal

În limba Erzya, cuvântul oricărei părți de vorbire în poziția predicatului capătă terminații personale, care sunt de obicei numite sufixe de predicat.

Un exemplu de cuvânt loman  „om” într-un predicat nominal:

Timpul prezent:

singurul lucru	traducere	număr	traducere	plural
loman-yan	"Sunt om"	unu	loman-tyano	"suntem oameni"
rupt-yat	"esti om"	2	linie frântă	"sunteti oameni"
pauză	"el/ea este om"	3	pauză	"sunt oameni"

În trecut:

singurul lucru	traducere	număr	plural	traducere
linie frântă	"Eram om"	unu	linie frântă	"eram oameni"
break-e-turnare	"ai fost om"	2	break-e-lead	"ai fost om"
spart-e-l	„el/ea/era/era/era om”	3	linie frântă	"erau oameni"

Gerunziu (gerunziu)

Participiu care se termină în -з

Avardems  „a plânge” - avarde  „plângând”.

Gerunziul de precedență -ms

Sams  „veniți, ajungeți, ajungeți”, sams  - „înainte de a veni; până vor veni”.

Participiul de simultaneitate în -msto / -mste

Yutams  „a trece” - yutamsto  „în trecere”.

Gerunziul modului de acțiune și stare (adverb verbal) în -do

Komavtoms  "aplecat peste" - komado  "aplecat peste".

Gerunziul scopului -mga

Molems  „du-te, du-te” - molemga  „a merge, du-te”.

Notă

Participiile din -msto / -mste și -mga sunt forme înghețate ale substantivului verbal în cazul original și comutativ, cu vocalele finale a / o abandonate . Pe lângă aceste forme, în dialectele limbii Erzya există și forme de gerunziu -mks , -mdo / -mde , -mso / -mse .

Adverb

Prin înțeles, dialectele Erzya sunt împărțite în:

1. adverbele de mod de acțiune se formează cu ajutorul sufixelor -sute , -ste din adjective: vievste  „puternic”;
2. adverbe de loc: tese  „aici”, verde  „mai sus”;
3. adverbe de timp: isyak  "ieri" , ney  "acum", tunda  "primavara";
4. adverbe de scop și motiv (temeiuri): sex  „deci”, mash  „de ce”.

Sintaxă

• Ofertele pot fi simple sau complexe.
• Ordinea cuvintelor: într-o propoziție simplă, subiectul vine înaintea predicatului, obiectul vine după verb, atributul este întotdeauna în prepoziție, iar adverbul poate ocupa orice loc.
• Orice predicat - atât verbal cât și non-verbal - este întotdeauna de acord cu subiectul în persoană și număr.
• Predicatul verbului guvernează obiectul și circumstanțele exprimate de substantiv.
• Definițiile cu cuvântul fiind definit și circumstanțe-adverbe cu predicat sunt legate prin adjuvant.
• Propozițiile compuse sunt aliate și neunite. Ele sunt, de asemenea, împărțite în complexe și complexe.

Vocabular

În limba Erzya, vocabularul  este în principal de origine finno-ugrică . Există împrumuturi în lexicul tehnic, matematic, medical etc. Vocabularul neîmprumutat include:

• nume de organe și părți ale corpului, precum și secreții corporale (de exemplu, ked  „mână”, maxo  „ficat”, cred  „sânge”);
• nume de elemente naturale, formațiuni, fenomene și acțiuni (de exemplu, erke  „lac”, kov  „lună”, lov  „zăpadă”, teshte  „stea”, gaygems  „sunet”);
• nume de copaci, plante, fructe (de exemplu, kuz  "molid", umar  "măr");
• nume de creaturi ( cheer  „șoarece” , seel  „arici”, seske  „țânțar”);
• numele acțiunilor, stărilor și proprietăților fiziologice și mentale (de exemplu, eryams  „a trăi”, pelems  „a se teme”, paloms  „a se răcori” (sau „a arde”), kevkstems  „a cere”);
• nume de acțiuni elementare și fenomene fizice (de exemplu, teems  „a face”, viems  „a purta”, a duce departe, yavoma  „diviziune”);
• numele conceptelor de relație și calitate, unele numere, pronume etc. (de exemplu, veike  „unul”, kie  „cine”, churo  „rar”, alo „mai jos”).

Primul loc în ceea ce privește numărul de împrumuturi este ocupat de limba rusă, al doilea - de limbile turcești . Cele mai vechi sunt stratul iranian și baltic de împrumuturi indo-europene , care au fost făcute chiar înainte de formarea bazei de limbă erzya, adică în timpul existenței finno-volgă, finno-permian și chiar finno-ugric. comunitate lingvistică [11] .

Vocabularul este 90% [11] comun cu limba moksha .

Exploratori

• Heikki Paasonen (1865-1919);
• Vladimir Pavlovici Ryabov (1900-1938);
• Nina Aasmäe (n. 1947).

Surse

1. ↑ Publicarea oficială a rezultatelor recensământului populației din 2010 din toată Rusia. T. 1. Numărul și distribuția populației Copie de arhivă din 14 mai 2020 la Wayback Machine // Serviciul Federal de Statistică de Stat
2. ↑ 1 2 3 4 G. D. McConnell, V. Solntsev, V. Mikhalchenko „Limbi scrise ale lumii. Limbi ale Federației Ruse. Enciclopedie sociolingvistică. Cartea 1”.
3. ↑ Dicţionar enciclopedic sovietic / Cap. ed. A. M. Prohorov. - a 4-a ed. - M . : Sov. Enciclopedie, 1989. - S. 1577. - 1632 p. — 2.500.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-001-0 .
4. ↑ Etnolog . Preluat la 2 decembrie 2007. Arhivat din original la 25 septembrie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Recensământul 2002: Compoziția națională a populației . Consultat la 13 septembrie 2009. Arhivat din original la 21 august 2011. (nedefinit)
6. ↑ Google lansează Rare Language Preservation Project . Data accesului: 8 iulie 2012. Arhivat din original pe 20 noiembrie 2012. (nedefinit)
7. ↑ Limbi pe cale de dispariție . Consultat la 8 iulie 2012. Arhivat din original la 3 septembrie 2014. (nedefinit)
8. ↑ Ramadan Alpout . Syres Bolyaen: Nu vom trimite lui Putin o copie a revistei Erzya. Se va livra în țările din SUA și UE , Idel.Realities  (30 iunie 2020). Arhivat din original pe 9 ianuarie 2022. Preluat la 9 ianuarie 2022.
9. ↑ Andrey Shary . Chirilica este aprobată ca bază grafică unică pentru alfabetul limbilor tuturor republicilor Rusiei. , Radio Liberty  (29 noiembrie 2002). Arhivat din original pe 9 ianuarie 2022. Preluat la 9 ianuarie 2022.
10. ↑ M. N. Kolyadenkov, N. F. Tsyganov „Dicționar Erzya-rus”, 1949
11. ↑ 1 2 Fundamentele lingvisticii finno-ugrice. Limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană, Moscova 1975

Note

Legendă:

• NOM - Nominativ ;
• PRES - Timpul prezent ;
• SG - Singular ;
• ACC - Acuzativ ;
• INF - Infinitiv , forma impersonală a verbului;
• ABL - Ablativ , ≈ Prepozițional ;
• POSS - Posesivitate;
• GEN - Genitiv , genitiv;
• LOC - Locativ , caz local;
• 1, 2, 3 - fata .

Literatură

• Limba Erzya // Elokventia - Yaya. - M  .: Enciclopedia Sovietică, 1957. - S. 153. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 51 de volume]  / redactor -șef B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 49).

Link -uri

• Limbile popoarelor Rusiei pe Internet: http://www.belti.ru/peoples/erzja.html Copie de arhivă din 15 februarie 2009 la Wayback Machine
• biblioteca finno-ugrică. Texte în Erzya (nu sunt disponibile)
• Pagina personală a lingvistului american Jack Rueter dedicată studiului limbii Erzya http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ Copie de arhivă din 22 mai 2009 pe Wayback Machine (în rusă, Erz., engleză și limbile finlandeză)
• Curs video de limba Erzya. Profesor Bogdanova (Susoreva) Olga Mihailovna. Pe canalul YouTube al Centrului Cultural Mordovian din Togliatti: https://www.youtube.com/channel/UCpFOaR9-YBZqD9vKu3wtjEA Arhivat 27 decembrie 2015 pe Wayback Machine (blocat)

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	NKC : ph238383

Limbile de stat și oficiale în subiectele Federației Ruse
Limba de stat a Rusiei	Rusă
Limbile de stat ale subiecților Federației	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidjan altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circasian Kalmyk Karachay-Balkar Komi tătarul din Crimeea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari luncă Mari Muntele Mari mordovian Moksha Erzya osetian Rutulian Tabasaran tătar tatian Tuvan udmurta ucrainean Khakassian Tsakhur cecenă civaș Yakut
Limbi cu statut oficial	Vepsian Dolgansky kazah Karelian Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandeză Khanty Chukchi Evenki Chiar Yukagir Yukagir de Nord Yukagir de Sud
Limbile Rusiei Wikipedia în limbile popoarelor Rusiei Literatura popoarelor Rusiei Cântece ale popoarelor Rusiei Dicționare în limbi ruse Mass-media în limbile Rusiei

limbi finno-ugrice
Proto-finno-ugrică † ( proto-limbă ) 1
Finno-Permian Finno-Volga Saami babinsky † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule pite Sami de Nord minte Sami de Sud baltic-finlandeză finlandeză Kven meiankieli Izhorian Karelian Dialectul Karelian adecvat Dialectul Tver Karelian Dialectul Livvik Dialect ludic Vepsian vodian estonă sud-estonia vyrusky setu tartu Livonian † Meriansky † 1 Finlanda de Nord † 1 mordovian Erzya Şokshinsky Moksha Murom † 2 Meșcerski † 2 Mari Muntele Mari lunca-est Mari nord-vestul Marii Permanent Permian vechi † Komi ( dialectul Izhma ) Komi-Permyak ( dialectul Komi-Yazva ) udmurta
ugric ob-ugrică Mansi Khanty maghiară maghiară
Note † - limbi moarte 1 se referă eventual la baltico-finlandez 2 se referă probabil la mordovian