Dialecte iudeo-slave
Dialectele evreiești-slave (knaanit, Kna`anith; auto-desemnarea Lešoneynu „ limba noastră”) este numele convențional pentru mai multe dialecte și registre ale limbilor slave vorbite de evreii care au trăit în Evul Mediu în țările slave. Toate dialectele evreiești-slave cunoscute au fost înlocuite de idiș sau de limbile slave din jur până la sfârșitul Evului Mediu.
Cea mai faimoasă este varianta evreiască-cehă a limbii cehe veche , care a fost vorbită de evreii boemi și moravi înainte de afluxul în masă de evrei ashkenazi vorbitori de idiș din Germania și apoi de relocarea lor la est și nord-est în limitele Commonwealth-ului . Cu toate acestea, nu se știe nimic despre diferențele sale față de limba populației din jur. Cel mai probabil, ca și în cazul altor limbi ebraice medievale ale Europei, diferențele au fost minime și limitate la intercalarea cuvintelor ebraice și aramaice și la utilizarea alfabetului ebraic .
Există, de asemenea, informații despre existența evreilor în Rusia Kievană , care, posibil, vorbeau și versiunea ebraică a limbii ruse vechi în secolele XI - XIII și, posibil, până în secolul al XV-lea . În același timp, deoarece evreii „vechii ruși” provin în principal din Khazaria , limba lor vorbită ar putea fi limba khazar , ceea ce este confirmat indirect de scrisoarea de la Kiev .
Numele Knaanite ( în engleză Knaanic ) este asociat cu desemnarea țărilor slave prin termenul Kna`an ( vechiul ebraic כנען , din cele mai vechi timpuri desemnând Palestina - Canaan ), găsit în textele evreiești (de exemplu, Benjamin din Tudela ). în secolul al XII-lea numește vechiul stat rus „Țara Canaanului”). Motivul acestei identificări este necunoscut.
Lingvistul israelian Paul Wexler , în opoziție cu opiniile lui Max Weinreich cu privire la împrumuturile târzii slavilor în idiș, a emis ipoteza unei origini slave ( pusiane ) a limbii idiș prin germanizarea knaanitei.
Vezi și
Literatură