Noul alfabet turcesc

Yanalif (din Tat. yana əlifba / jaꞑa əlifʙa , Bashk. yany əlifbə , abreviat yanalif / jaꞑalif , lit.: „noul alfabet”), în presa oficială sovietică - Noul alfabet turcesc (NTA)  - un proiect pentru a traduce toate turcești limbi străine într-un alfabet uniform bazat pe latină , propus la sfârșitul anilor 1920 ca parte a proiectului de romanizare a întregii Uniri . A fost introdus oficial în 1928 în republicile vorbitoare de turcă și republicile autonome ale URSS pentru a înlocui alfabetele bazate pe arabă . În 1938-1940, a fost înlocuit într-un ritm accelerat cu alfabete bazate pe alfabetul chirilic . Momentan nu este utilizat.

Alfabetul era format din 33 de caractere, dintre care 9 erau pentru vocale. Apostroful a fost folosit pentru a desemna o oprire glotală (analog cu semnul arab hamza ) și uneori a fost considerată o literă separată. Pentru numele străine, uneori au fost folosite litere suplimentare. Versiunea minusculă a literei B, pentru a evita confuzia cu litera b, arăta ca ʙ , iar forma majusculă a literei Y arăta ca U chirilic . Litera nr. 33 nu este reprezentată în Unicode , dar arată ca un semn moale în chirilic. Litera majusculă Ə într-un număr de fonturi arată ca E chirilic.

Istorie

Cel mai timpuriu exemplu de scriere a limbii turcești în alfabetul latin este Codex Cumanicus ("Codexul Cuman"), scris în limba Kypchak . Această scriere a fost comună doar în rândul micului număr de catolici ai Hoardei de Aur și la scurt timp după dispariția ei a fost uitată, deoarece catolicismul nu era larg răspândit printre turci .

Timp de multe secole, limba tătară și o serie de limbi turcești din Caucaz și Asia Centrală au folosit alfabetul arab , care transmitea extrem de imperfect fonetica turcească  - în special, nu reflecta armonia vocalelor caracteristică majorității turcilor. limbi . Încercările de a-l îmbunătăți au apărut destul de târziu, în secolele XIX-XX, pe baza unor reforme ortografice similare în limbile otomană și persană . În același timp, la mijlocul secolului al XIX-lea, au început încercările de a scrie limbile turcești în chirilică sau latină, în primul rând în Azerbaidjan [1] . În același timp, misionarul rus N. I. Ilminsky , împreună cu un grup de oameni asemănători, au dezvoltat un alfabet bazat pe o rusă modificată pentru toate popoarele din regiunea Volga-Ural ( tătari , bașkiri etc.). Deși alfabetul tătar modern diferă printr-un număr de caractere față de proiectul Ilminsky (Ә în loc de Ӓ, Ө în loc de Ӧ, Y în loc de Ӱ, Җ în loc de Zh , Ң în loc de Ҥ), Ilminsky a fost cel care a stabilit generalul principii. Totuși, proiectul lui Ilminsky a eșuat deoarece scopul său a fost răspândirea creștinismului printre popoarele turcice musulmane , care din acest motiv au refuzat să folosească alfabetul. Excepție au fost Kryashens , printre care alfabetul a devenit larg răspândit.

Pe baza limbii turcice vechi , la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, s-a format limba tătară scrisă și literară, pe baza grafiei arabe.

Poezii de Akmulla, lucrări ale scriitorilor și poeților de la începutul secolului al XX-lea - M. Gafuri , D. Yulty, Sh . Babich și alții au fost scrise în limba literară turcă Acest lucru a contribuit în mare măsură la asimilarea limbii bașkirilor occidentali.

Începând de la mijlocul secolului al XIX-lea, s-au încercat crearea unei limbi scrise în limba națională bașkir. În 1859, Mirsalih Bikchurin a publicat Povestea țarului-Bogatyr în dialectul sudic al limbii Bashkir în scriere arabă. Mai târziu, primii primeri în limba Bashkir au fost create pe baza scriptului chirilic rus Katarinsky V.V. „Primer pentru Bashkirs” ( 1892 ), Bessonova A.G. „Primer pentru Bashkirs” (1907).

Scrierea în limba națională a bașkirilor bazată pe scrierea arabă a fost creată abia în 1924 . Așadar, primul număr în limba bașkir al ziarului „Bașkortostan”, publicat anterior în tătare, a fost publicat în august 1924.

Scrierea în limba bașkir în 1924-1929 era în arabă, în 1929-1940 - în latină, din 1940 bașkirii folosesc grafica rusă.

În 1908-1909, poetul tătar Sagit Ramiev a început să folosească alfabetul latin în lucrările sale. El a sugerat utilizarea digrafelor : ea pentru ä, eu pentru ü, eo pentru ö și ei pentru ı. Arabiștii i-au respins proiectul. La începutul anilor 1920, oamenii de știință azeri și-au dezvoltat propriul proiect bazat pe alfabetul latin, dar tătarii au fost de puțin interes - au preferat să folosească un alfabet reformat bazat pe costumul arab imla („alfabet vechi”), numit yana imlya („noul alfabet”), care a existat în 1920-1927 [1] .

Prima schiță a alfabetului tătar și bașkir bazată pe alfabetul latin a fost publicată în ziarul Eshche („Muncitor”) în 1924. Digrafele au fost folosite pentru sunetele unice ale limbii Bashkir . Totuși, acest proiect nu a primit sprijin [1] .

În 1926, Congresul turcologic de la Baku a recomandat ca toate limbile turcești să fie traduse în alfabetul latin . Din aprilie 1926, societatea Jaꞑa tatar əlifvas / Yana Tatars əlifbasy („Noul alfabet tătar”) a început să funcționeze în Kazan [2] .

La 3 iulie 1927, conducerea partidului tătar a declarat „yanalif” ( Jaꞑalif ) scrierea oficială pentru limba tătară, înlocuind Yaңa imlya bazată pe scrierea arabă. Mai jos este prima versiune a yanalif. Nu aveau litere separate pentru K și Q (ambele notate ca K), pentru G și Ğ (ambele notate ca G), pentru V și W (ambele notate ca W). În loc de Ş, s-a folosit litera chirilică Sh . Literele C și Ç aveau aceeași semnificație ca și în alfabetul turc , iar mai târziu au fost transferate în versiunea finală a yanalif [1] . În presa sovietică, alfabetul era numit și „octombrie” [3]

Nu.	semne	Yaña imlâ bazat pe arabă. scrisori	Alfabetul tătar modern neacceptat bazat pe. latin	Modern tătari. alfabet bazat pe chirilic
unu	A a	ﯪ	A a	A a
2	Bʙ	ﺏ	Bb	B b
3	c c	ﭺ	Ç ç	h h
patru	Ç ç	ﺝ	c c	Җ җ
5	D d	ﺩ	D d	D d
6	e e	ﺋ	e e	E e (e)
7	Əə	ﺋﻪ	Ä ä	ɘ ə
opt	F f	ﻑ	F f	f f
9	G g	ﮒ	G g	G g (g)
zece	Ƣ ƣ	ﻉ	Ğğ	G g (g)
unsprezece	h h	ﻩ	h h	Һ һ
12	eu i	ئی	eu i	Si si
13	Jj	ﻯ	Y y	th
paisprezece	K k	ﮎ	K k	K k (k)
cincisprezece	ll	ﻝ	ll	Ll
16	M m	ﻡ	M m	Mm
17	N n	ﻥ	N n	N n
optsprezece	Ꞑꞑ	ﯓ	С С	Ң ң
19	O o	ﯰ,	O o	Oh oh
douăzeci	Ɵɵ	ﯰ	Ö ö	Ө ө
21	pp	ﭖ	pp	P p
22	Q q	ﻕ	Q q	K la (k)
23	R r	ﺭ	R r	R p
24	S s	ﺱ	S s	C cu
25	Ş ş	ﺵ	Ş ş	W w
26	T t	ﺕ	T t	T t
27	U u	ﯮ,	U u	tu u
28	Vv	ﻭ	Ww	În în (în, y)
29	X x	ﺡ	X x	x x
treizeci	y	ﯮ	Ü ü	Y Y
31	Z Z	ﺯ	Z Z	W h
32	Z Z	ﮊ	Jj	F
33		ﺋ,	eu	s s
(34,1)	'	ء	'	b, b, e
(34,2)		ئی,	(Н н)	th

În 1928, a avut loc reforma finală a yanalifului (vezi tabel), care a fost folosită activ în următorii 12 ani. Potrivit unor surse, alfabetul includea 34 de litere, dar de fapt ultima „litera” bj era un digraf pentru diftongul tătar corespunzător [1] . Alte surse includ apostroful din cele 34 de litere . Sortarea alfabetului în diferite surse variază (Ə după A, b după E) [2] .

Trecerea la chirilic (1938-1940)

În 1939, a început Chirilizarea totală a scripturilor naționale ale URSS. După cum a fost anunțat, schimbarea din latină în chirilică a avut loc „la cererea muncitorilor”.

Au fost propuse mai multe proiecte de chirilicizare, dar proiectul lui Ilminsky, „împovărat” de trecutul său religios, nu a fost menționat printre ele.

În 1938, profesorul M. Fazlullin a propus un alfabet rus adaptat pentru limba tătară fără caractere suplimentare. Sunetele tătare speciale au fost propuse a fi notate prin digrafe , constând din litere rusești cu adăugarea literelor b și b [1] .

În 1939, Gorbangaliev și Ramazanov și-au propus propriile modele folosind litere chirilice suplimentare. Literele Ө, Ә, Ү, Һ au fost moștenite de la yanalif, iar literele Җ și Ң au fost inventate prin analogie cu Щ și C. Digrafele Гъ și Къ trebuiau folosite ca analogi ai Ƣ și Q. Conform acestui proiect , cuvântul a fost scris ca gәdәt , qar („zăpadă”) - ca qar . În proiectul lui Ramazanov, W (în Yanalife - V) a fost notat ca В la începutul unei silabe și У, Y la sfârșitul unei silabe, de exemplu. vaq  - vak ; tav  - tau ; dəv  - dәү . La 5 mai 1939, acest proiect a fost aprobat oficial de Consiliul Suprem al ASSR tătară. În mod surprinzător, „societatea tătară nu a fost de acord cu proiectul” și la o conferință din iulie 1940, alfabetul bazat pe alfabetul chirilic a fost din nou reformat. 10 ianuarie 1941 acest proiect a fost aprobat. Conform noii versiuni, ƣədət a fost scris ca gadet , qar  ca kar .

Pentru limba Bashkir, litera Җ nu era necesară din cauza lipsei unui sunet corespunzător; Ҡ și Ғ au fost inventate ca analogi ai lui Ƣ și Q, Ҙ și Ҫ ca analogi ai lui Đ și Ѣ. Astfel, în Bashkir, ƣəđət a început să fie scris ca ғәҙәт , qar  - ca ҡar . În general, proiectul chirilic pentru limba Bashkir poate fi considerat mai de succes în ceea ce privește transmiterea foneticii unei limbi care sună real decât pentru tătară: de exemplu, cuvântul səƣət în modern. ortografia este scrisă în mod corespunzător ca tat. sәgat și bashk. sat . După cum puteți vedea, armonia în linie este pe deplin păstrată în ortografia Bashkir, iar semnele moi și dure sunt folosite numai în împrumuturile din limba rusă.

În 1955, 1958, 1959 și 1989 au avut loc încercări nereușite de reformare a alfabetului chirilic tătar și anume: s-a propus adăugarea literelor Қ , Ғ și Ў pentru a reprezenta sunetele [q], [ ɣ ] (ğ) și [w ] pentru a aproxima ortografia tătară la pronunție. De asemenea, a fost sugerat să folosiți V în loc de Ў.

A Ә B C [Ў] D [Ғ] E F (Y) F G U Z I Y K [Қ] L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H C

Literele dintre paranteze drepte sunt cele care au fost propuse a fi adăugate în 1989. În ianuarie 1997, parlamentul tătar a aprobat o nouă versiune a alfabetului chirilic.

A Ә B C D E F (Y) F G Z I J K L M N Ң O Ө P R S T U Y F X H Y Z

Încercări de a revigora yanalife pentru limba tătară (începutul anilor 1990)

În anii 1990 în Tatarstan , s-au făcut încercări de a reînvia yanalif cu adăugarea literei W pentru a reflecta mai pe deplin fonetica tătară. Cu toate acestea, încercările au eșuat din cauza unei serii de probleme tehnice - în special, din cauza lipsei fonturilor necesare în tipografii și a căderii yanalife în neutilizare. În 2000, în Tatarstan a fost adoptată o nouă versiune a alfabetului latin, apropiată de alfabetul turc modern, dar în 2002 a fost interzis pentru uz oficial prin decizia Curții Constituționale a Federației Ruse [1] .

Memorie

Bashkirii și tătarii au numit sate și străzi în onoarea noului alfabet .

Vezi și

• Un singur alfabet nordic

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M. Z. Zakiev. scrisoare turco-tătară. Istorie, stare, perspective. Moscova, Insan, 2005
2. ↑ 1 2 Jaŋalif / Yanalif, Enciclopedia tătară , Kazan : Academia de Științe a Republicii Tatarstan. Instituția Enciclopediei Tătare, 2002. (tătar)  
3. ↑ Cultura și scrierea Orientului. Cartea 2.