Limbi balcanice-romane

Subgrupul de limbi balcanice-romanice (romanice de est) este unul dintre subgrupurile identificate ca parte a grupului de limbi romanice . Din punct de vedere structural, limbile romanice orientale se opun așa-numitelor limbi romanice occidentale în mai multe moduri , deși au un strămoș comun cu ele - latină populară . Include cinci limbi. În același timp, vorbirea balcanica-romanică se remarcă prin cea mai mare originalitate în grupul limbilor romanice și dezvăluie trăsături ale așa-numitelor limbi de contact , formate la joncțiunea mai multor zone lingvistice neînrudite. Astfel, la toate nivelurile lingvistice, limbile romanice orientale prezintă asemănări cu limbile slave învecinate, albaneză și greacă, formând cu ele așa-numita uniune lingvistică balcanică .

Termenii „limbă balcanica-romană” și „latina balcanică” denotă nu o singură (proto)limbă, ci diferite variante de limbă care s-au dezvoltat în condiții diferite [1] .

Distribuție

Subgrupul balcanic-roman este cel mai mic dintre romani (aproximativ 5% dintre toți vorbitorii romani din lume). Numărul total de vorbitori de romance orientale este de aproximativ 28 de milioane de oameni [2] . Cele mai funcționale sunt limba română ( România ) și limba moldovenească pe teritoriul Republicii Moldova și al Transnistriei. În aceste două limbi cele mai mari, există un număr semnificativ de dialecte regionale și patois , dintre care majoritatea sunt totuși inteligibile reciproc. După 1990, numărul vorbitorilor de limbi balcanico-romane a scăzut rapid din cauza uzurii naturale și a emigrării intense, în principal din motive economice. Asimilarea este semnificativă și în afara României și Moldovei.

Probleme și perspective de dezvoltare

Limbile sud-dunărene - meglenoromână și aromână - precum istroromâna, sunt pe cale de dispariție și sunt distribuite în principal în rândul populației rurale din regiunile muntoase îndepărtate ale Balcanilor. Împreună cu bilingvii romano-slavi din Serbia, Croația, Macedonia de Nord, Grecia și Ucraina, numărul vorbitorilor de limbi balcanico-romane este de aproximativ 25 de milioane (aproximativ 5% din toți vorbitorii romani din lume). A fost creată o bogată literatură artistică și științifică în limbile română și moldovenească.

Istoric și clasificare

Limbile balcanico-romane, ca și limbile romanice occidentale, s-au format ca urmare a evoluției latinei vernaculare din secolele II-III d.Hr., cu contactul ulterior cu limbile din jur - cu greacă, turcă, albaneză și, mai ales, limbile slave.

Istoria limbilor balcanico-romane este mai degrabă contradictorie, ceea ce se explică prin două motive: lipsa surselor istorice, în special a celor scrise, precum și interesele politice. Există mai multe versiuni ale dezvoltării limbii române, care se bazează pe diferite interpretări ale istoriei popoarelor romanice răsăritene. În general, cronologia formării limbilor balcanico-romane moderne bazată pe latină populară a Daciei este următoarea:

• Limbi autohtone ale Balcanilor ( geți , daci , meuse , iliri etc.) până în secolul al II-lea d.Hr. e.;
• Latină populară ( Dacia romană în Imperiul Roman) secolele II-III d.Hr e.;
• latină balcanică din secolele IV-VII înainte de migrația slavă;
• proto-română . Dialectul daco-moesian al latinei balcanice, cu o pondere decisivă a populației slave [3] , se transformă în limba protoromână ( romana comuna ) din secolul al VI-lea până în secolul al X-lea [4] ;
• Prăbușirea limbii protoromâne în patru ramuri: română ( dakorumiană ), aromână, meglenoromână și istroromână - secolul XIII [4] ;
• Prăbușirea dakoromânii în două limbi/dialecte: valahi (româna veche) și moldovenească în secolele XIV-XVIII;
• Limbi balcanico-romane ale secolelor XIX-XXI.

Subgrupul balcanico-roman (romanesc de est) include limbile nord-dunărene și sud-dunărene [5] .

Sursele conțin și denumirea „Limbi daco-romane” [6] .

• Limba română ( români ) - numărul total, inclusiv moldoveni, este de aproximativ 23,8 milioane de oameni [7] [8] : România , Moldova , Ucraina .
• Limba moldovenească ( moldoveni ) - în total aproximativ 3,35 milioane de oameni: Moldova , Ucraina , România .
• limba vlahă [9][10] [11] ( Vlahi în Serbia ) ​​- numărul total de aproximativ 50 de mii de oameni.

Unii lingviști moderni [12] consideră că „ româna ” și „moldovenească” sunt denumiri ( linguonime ) diferite ale aceleiași limbi [13] [14] , în timp ce alte surse [15] [16] [17] (de exemplu, bolșaia rusă ). enciclopedie ), limba moldovenească este considerată una dintre limbile romanice orientale [18] .

• Limba aromână, sau aromuniană, sau macedoneană-română ( aromunians ) este un set de dialecte unite pe baza unor trăsături structurale comune. Numărul vorbitorilor nu poate fi stabilit cu exactitate, variind de la 15.000 de vorbitori activi la 250.000 de persoane de origine aromână. Estimările standard sunt de aproximativ 60.000 în Albania și 50.000 în Grecia , aproximativ 30.000 în Macedonia de Nord .
• Limba Meglenită, sau Meglen, sau Megleno-Română [19] ( Megleniți ) - de la 5.000 la 20.000 de oameni în Grecia , este pe cale de dispariție.
• Limba istriană, sau istro-română [5] ( istro -români ) - mai puțin de 1 mie de oameni în mai multe sate din partea de est a peninsulei Istria ( Croația ).

• Dalmația [5] este numele colectiv pentru idiomurile dispărute ale grupului romanesc din familia indo-europeană, care au fost vorbite de populația Dalmației în Evul Mediu . Clasificarea dalmatei ca limbă balcanica-romană este controversată; unii lingvişti o clasifică drept italo-romanică sau o consideră o „limbă punte” între cele două grupuri [20] .

Analiză istorică comparativă

Din punct de vedere structural, limbile romanice orientale se opun așa-numitelor limbi romanice occidentale în mai multe moduri , deși au un strămoș comun cu ele - latină populară . Trăsăturile caracteristice sunt:

• postpunerea articolului (după unii lingviști, această trăsătură nu este un semn de apartenență la ramura romanică orientală, întrucât articolul postpozitiv este balcanismul, care este caracteristic și limbilor non-romane);
• substantivizarea lat. infinitiv în -re;
• utilizarea pe scară largă a conjunctivului (conjunctivului) (conform unor lingviști, această trăsătură nu este un semn de apartenență la ramura estică romanică, deoarece utilizarea conjunctivei în locul infinitivului este, de asemenea, caracteristică limbilor non-romane din Peninsula Balcanică)
• productivitate ridicată -i a conjugării a patra a verbelor ,
• prezența palatalizării morfologice a consoanelor,
• numeroase și bine adaptate împrumuturi lexicale și morfologice din slavă și alte limbi învecinate (de la 20 la 60% din întregul vocabular).

Originalitatea limbilor romanice orientale este cauzată de izolarea lor timpurie (secolul al III-lea) de principalul masiv roman al Europei de Vest de către mase de popoare migratoare, în primul rând slavi, maghiari și germani. Substratul limbilor romanice orientale este în mare parte dacic, nu celtic/mediteranean/italic ca în vest. Influențele de suprastrat ale limbilor slave din estul României sunt foarte puternice și se remarcă la toate nivelurile limbilor balcanico-romane. Elementele adstratice sunt numeroase (maghiară, greacă, turcă, germană, galicisme etc.) În secolele al XIX-lea și al XX-lea au existat încercări intenționate de a apropia lexical cele două grupuri de limbi prin relaționarea vocabularului românesc, cea mai mare dintre limbile balcanico-romane.

Note

1. ↑ Narumov B.P. Zona de limbă balcanica-romanică în aspectul sociolingvisticii istorice Copie de arhivă din 21 ianuarie 2022 la Wayback Machine - P. 222
2. ↑ Româna Arhivată 29 octombrie 2014 la Wayback Machine  (Rom.)
3. ↑ Choban A. I. N. G. Korletyan. Studiul latinei populare și relația sa cu limbile romanice - M., "Nauka", 1974. 304 pagini // Întrebări de lingvistică , nr. 3, 1975 - P. 137
4. ↑ 1 2 Desyatova, 2006 , p. 66.
5. ↑ 1 2 3 Korletyanu, 1974 , p. 103.
6. ↑ „Abordări istorice și sociologice în studiul formării limbilor romanice” // Proceedings of the VII International Scientific Conference - Chelyabinsk: Encyclopedia, 2014 - P. 417
7. ↑ Română | Etnolog . Preluat la 30 august 2014. Arhivat din original la 25 mai 2020. (nedefinit)
8. ↑ Unirea Latină . Preluat la 30 august 2014. Arhivat din original la 29 octombrie 2014. (nedefinit)
9. ↑ Serbia Arhivat pe 17 iunie 2016 la Wayback Machine 
10. ↑ Documente: Documente de lucru, Sesiunea ordinară 2008 (partea a doua), 14-18 aprilie 2008, Vol. 3: Documente 11464, 11471, 11513-11539 . Preluat la 26 iulie 2016. Arhivat din original la 20 august 2016. (nedefinit)
11. ↑ Înființarea Popis 2011. în Republica Serbia. Religie, Mama Jezik și îmbrăcăminte națională . Consultat la 26 iulie 2016. Arhivat din original la 17 ianuarie 2017. (nedefinit)
12. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Limba română // Limbile lumii. Limbi romanice. - M. , Academia, Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, 2001 - P. 575
13. ↑ eNews: „Limba moldovenească este mai veche decât româna” - Interviu cu istoricul, autorul primului dicționar moldo-român Vasile Stati Arhivă din 21 iulie 2015 pe Wayback Machine , 5 decembrie 2013
14. ↑ „Romanian” în Britannica Arhivat 26 iulie 2008 la Wayback Machine ; Lukht L.I., Narumov B.P. Limba română // Limbi romanice. M., 2001. S. 577.
15. ↑ Probleme de limbaj în lumea globală. Monografie Arhivată la 1 decembrie 2017 la Wayback Machine // Ed. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
16. ↑ Toporov V. Studii de etimologie și semantică. Volumul 2. Limbi indo-europene și studii indo-europene. Cartea 1 Arhivată la 1 decembrie 2017 la Wayback Machine - 2006
17. ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Dicționar explicativ și etimologic al cuvintelor străine ale limbii ruse - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478–479
18. ↑ Neroznak V.P. Balkan studies Copie de arhivă din 29 octombrie 2020 la Wayback Machine // Marea Enciclopedie Rusă
19. ↑ Korletyanu, 1974 , p. 102.
20. ↑ Saenko M.N. Istoria limbilor dalmate și balcanico-romane din punctul de vedere al lexicostatisticii . - 2015. - T. 13 , nr. 4 .

Literatură

• Limbi romanice în trecut și prezent: Culegere de articole dedicată aniversării a 80 de ani a profesorului T. A. Repina / Ed. T. I. Zelenina. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, 2007. - 353 p. - ISBN 978-5-8465-0675-6 .
• Korletyanu N. G. Studiul latinei populare și relația sa cu limbile romanice. — M .: Nauka, 1974. — 302 p.
• Desyatova M. Yu. Problema determinării statutului limbilor balcanico-romane  // Buletinul Universității Ortodoxe Sf. Tikhon pentru Științe Umaniste. Seria 3: Filologie. - 2006. - Nr. 3 . — p. 49–66 .
• Vaksman B.I. Caracteristicile lingvistice și statutul limbilor romanice orientale. — Kalinin, 1983

Link -uri

• Eseu detaliat despre istoria Daciei romane și a Dakoromaniei
• Dacia romană sub împăratul Traian Arhivat 3 mai 2009 la Wayback Machine
• Desyatova M. Yu. Analiza comparativă și istorică a sistemului verbal al limbilor balcanico-romane Copie de arhivă din 26 octombrie 2017 la Wayback Machine - 1999
• Locația Limba Noastra Arhivată 16 iulie 2021 la Wayback Machine