Ligatura (tipografie)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 aprilie 2022; verificarea necesită 21 de modificări .

Ligatura (din lat.  ligatura  - „îmbrăcăminte; amuletă legată; mănunchi, mănunchi; prindere, circumferință” [1] ) este un semn al oricărui sistem de scriere sau transcripție fonetică , format prin combinarea a două sau mai multe grafeme , de exemplu: date. , isl. , norvegiană æ ; Osset. ; _ limba germana  ß [2] .

Din părțile necontopite (uneori schimbându-și forma), puteți vedea de obicei care litere fac parte din ligatură. În unele sisteme de scriere, ligaturile multor combinații de litere au intrat în uz general, fiind, parcă, semne de litere complexe pentru înfățișarea anumitor complexe sonore.

Ligaturile au fost utilizate pe scară largă în Evul Mediu ca o modalitate de a accelera scrierea și de a economisi spațiu. Ligaturile au apărut în dactilografia manuală imediat odată cu invenția sa, când tipografia germană Johannes Gutenberg a folosit ligaturi și diferite variante ale acelorași caractere în Biblia sa de 42 de rânduri pentru a obține uniformitatea liniei și asemănarea acesteia cu cea scrisă de mână (de exemplu, 3 variante). a literei „a” : îngust, regulat și lat). Mai târziu, ligaturile au fost folosite în tipografie, de exemplu, pentru a reproduce caracterele latine succesive f și i cu aceleași prefixe ca între alte litere, s-a folosit semnul fi, deoarece utilizarea literelor obișnuite ar fi imposibilă (datorită ciocnirii punctelor și suprapunere de litere). Această metodă a fost folosită destul de mult timp în compunerea manuală, dar practic a dispărut odată cu apariția linotipului și monotipului , deoarece matricele lor nu aveau spațiu pentru ligaturi. Din aceleași motive, ligaturile au lipsit în primele fonturi digitale , din cauza limitării numărului de glife (256), iar dacă au fost înlocuite în set, atunci fie manual, fie în hardware în programul de layout . Au început să fie utilizate în mod activ odată cu apariția fonturilor în format OpenType , unde numărul de glife posibile a crescut la 65 de mii și diferite tipuri de înlocuiri pot fi scrise în orice limbaj de programare.

În același timp, ligaturile au fost adesea folosite pentru a decora și ornamenta texte, de exemplu, în ligatură .

În scrierea cursivă rusă antică din secolele XV-XVIII. decolările erau comune : ligaturile unei litere extinse superscript cu o literă adiacentă (cel mai adesea minuscule).

În timpul nostru, multe ligaturi pot fi găsite doar în surse istorice (de exemplu, într-o retipărire autentică a „ Povestea campaniei lui Igor ”) sau în acele limbi în care au dobândit de fapt statutul de litere independente ( franceză , norvegiană, olandeză , armeană și multe altele).

Tipurile de script cu numeroase ligaturi includ scrierea indiană Devanagari și scrierea unghiulară ( croată ) glagolitică .

În chineză, expresiile combinate într-un singur caracter sunt folosite ca ligături .

Unele ligaturi au devenit de fapt logograme , cum ar fi și ampersand (&, din latină  et ), folosite în multe limbi europene în sensul uniunii „și”, indiferent de pronunția reală a cuvântului.

Daca ligatura este folosita o perioada indelungata, evolutia ei continua. În special, este posibilă trecerea unei ligaturi la un caracter special.

Ligaturi în latină

Ligaturi stilistice

Multe ligaturi combină f cu următoarea litera. Un exemplu deosebit de notabil este ligatura fi (sau fi , redată prin două litere regulate). I-ul punctat din multe fonturi se ciocnește cu partea de sus a f atunci când sunt unul lângă celălalt într-un cuvânt și sunt combinate într-un singur glif, punctul fiind înghițit de f. Există și ligaturi cu litera f, cum ar fi ff , fl , ffi , ffl , fj etc.

Ligaturile pentru st (st), ſt (ſt), ft , ch , ck , ct , Qu și Th sunt uneori folosite (de exemplu, în fontul Linux Libertine ).

w

W , w ( fr. „ dublu ve ”, ing. „ u dublu ”) este a 23-a literă a alfabetului latin de bază . În latină clasică , litera W nu exista, iar nici U și V nu diferă .

În limbile germanice, într-un anumit stadiu de dezvoltare, au apărut două sunete asemănătoare: 1) conform mișcării germanice generale a consoanelor, fonemul /p/ a trecut în fonemul /f/ sau /v/, care se pronunța ca / v/ între vocale și ca /f/ - în alte cazuri ; 2) împreună cu acesta, a existat un sunet [w] (aproximativ ca în engleză, corespunde rusului [v]), care a fost format din non-silabicul proto-indo-european [u].

În acest sens, pe lângă V, mai era necesară o literă: W, care a fost introdusă în Evul Mediu timpuriu ca o ligatură a două V-uri.

W este folosit în multe scripturi bazate pe alfabetul latin ( engleză , germană , olandeză , poloneză și alte limbi), dar în scripturile limbilor romanice derivate din latină, precum și în limbile finno-ugrice și un număr de alte limbi - practic numai în cuvinte împrumutate.

Este, de asemenea, folosit în alfabetele istorice ucrainene și belaruse latină și în sistemele moderne de romanizare din Belarus pentru litera Ў ў , de exemplu, în sistemele britanice [3] și BGN / PCGN , spre deosebire de litera Ŭ ŭ , care este folosit de romanizarea oficiala belarusa .

proto-semit

wav

Fenician Vav upsilon grecesc etrusc V V latină W latin

Ampersand

Ampersand ( & , uneori - ampersand ; engleză  ampersand ) este o logogramă care înlocuiește uniunea „și”. A apărut ca o ligatură a combinației de litere et (din  latină  -  „și”).

Ampersand este o ligatură a uniunii latine et ("și") - acest lucru se vede clar în imaginea ampersand în italic, precum și în fontul Trebuchet MS .

În „Scurte informații despre afaceri tipografice” se numește „un semn care înlocuiește uniunea „și””, în „Manualul unui tehnolog tipar” - „semn de conjuncție ” [4] , în „Cartea de referință a unui corector și redactor”. „ (1974) - „însoțire deosebită un semn, un fel de ligatură” [5] .

Ampersand a fost folosit activ de către cărturari încă din a doua jumătate a secolului al VIII-lea , iar de tipografi de la mijlocul secolului al XV-lea .

Ampersand a devenit o parte atât de familiară a scrierii în Europa și America de Nord , încât a fost pe ultimul loc în alfabetul englez în toate primerele la începutul secolului al XIX-lea (și a început să dispară din ele abia la începutul secolului al XX-lea). ).

Când se pronunță alfabetul englez (de exemplu, când îl memorează în școlile vorbitoare de limba engleză), înaintea numelor literelor care coincideau cu cuvinte cu o singură literă, ele pronunțau per se (din  latină  -  „de la sine”, „ca atare”) pentru a distinge o literă de un cuvinte care se potrivesc cu ea. Această practică a fost folosită și la scrierea cuvintelor: „ I, per se I ” a fost spus pentru a nu se confunda litera cu pronumele englezesc „ I ” (adică „I”). Ultimul caracter din alfabet a fost „&”, iar pronunția alfabetului s-a încheiat cu cuvintele: „ X, Y, Z și per se și ” („ex”, „wy”, „zed” și însuși „și ”, „ „și” ca atare”) [6] [7] . În 1837, cuvântul ampersand a fost înregistrat în dicționare .

Ampersand a fost folosit activ de către cărturari încă din a doua jumătate a secolului al VIII-lea , iar de tipografi de la mijlocul secolului al XV-lea .

#

Semnul lire sterline ( # ) este un simbol; alte variante ale denumirii: lattice , oktotorp (din lat.  octothorpe - opt capete), hash , semn numeric , sharp (sau sharp [ engleză  sharp ], datorită asemănării exterioare a acestor două caractere), semnul lire sterline (semnul lui zăbrele este adesea folosită în cazurile în care sistemul nu are capacitatea tehnică de a introduce simbolul lire sterline ).

Se crede că simbolul provine de la simbolul ℔ , o prescurtare a termenului roman libra pondo (din  latină  -  „greutate în lire”) [8] [9] . Această abreviere a fost tipărită cu un element special de tip ligatură, cu o linie orizontală, pentru a preveni confundarea literei mici l cu numărul 1 . În cele din urmă, simbolul a fost scurtat pentru claritate prin suprapunerea a două linii orizontale „=" prin două linii similare cu bara oblică „//” [9] . Exemple de utilizare a lui pentru lire sterline există cel puțin din 1850 [10] .

@

@ ( „câine” ) este un simbol tipografic sub forma unei litere mici (minuscule) „a” într-un cerc deschis, folosit inițial în documentele de plată în locul cuvântului englezesc la , franceză à însemnând „la [preț] ” (de asemenea, engleză  la rata de - „la [preț]”, fiecare la - „fiecare / fiecare [unitate de marfă] la [preț]”).

Numele oficial al mărcii în conformitate cu ISO [11] / ITU [12] / Unicode [13] este comercial la ([ æt ]; comercial în engleză  la ), același nume („comercial „et”) este consacrat în rusă GOST -uri [14] .

Originea acestui simbol este necunoscută. Ipoteza tradițională este o abreviere medievală a prepoziției latine ad (însemnând „la”, „pe”, „la”, „y”, „la”).

În 2000, Giorgio Stabile , profesor la Sapienza , a prezentat o altă ipoteză. O scrisoare scrisă în 1536 de un negustor florentin menționa prețul unui „A” de vin, cu „A” împodobit cu un sul și arătând ca @; conform lui Stabil, era o abreviere pentru unitatea de măsură a volumului - amfora standard [15] [16] .

În spaniolă , portugheză , franceză , simbolul @ înseamnă în mod tradițional arroba - o veche măsură spaniolă de greutate egală cu 11,502 kg (în Aragon 12,5 kg); cuvântul în sine provine din arabul „ar-rub”, care înseamnă „sfert” (un sfert de o sută de lire sterline ). În 2009, istoricul spaniol Jorge Romance a descoperit abrevierea arroba cu @ în manuscrisul aragonez Taula de Ariza , scris în 1448 , cu aproape un secol înainte de scrierea florentină studiată de Stabile [17] .

Semne similare cu @ se găsesc în cărțile rusești din secolele XVI-XVII - în special, pe pagina de titlu a Sudebnikului lui Ivan cel Groaznic (1550). De obicei, este litera „ az ” decorată cu o buclă, care indică o unitate în sistemul numeric chirilic , în cazul lui Sudebnik, primul punct.

Numele „comercial la „ își are originea din facturi în limba engleză , de exemplu, 7 widget-uri @ $2 fiecare = $14 , care se traduce prin „7 articole de $2 fiecare = $14” ( engleză  la = „de”). Deoarece acest simbol a fost folosit în afaceri , a fost plasat pe tastaturile mașinilor de scris și de acolo a migrat la computer .

În URSS, acest semn nu a fost folosit până la apariția computerelor personale.

Una dintre versiunile de origine a numelui „câine”: pe monitoarele alfanumerice ale computerelor personale din seria DVK produse în anii 1980, „coada” acestui simbol era foarte scurtă [18] , ceea ce îl făcea să arate ca un schematic. câine tras. Simbolul @ a fost afișat de fiecare dată când computerul DVK a fost pornit, după care utilizatorul a trebuit să selecteze un bootloader.

Potrivit unei alte versiuni, originea numelui „câine” este asociată cu jocul pe computer Adventure , în care jucătorul era însoțit de un câine care putea fi trimis în misiuni de recunoaștere și care era indicat prin simbolul @ [19] . De asemenea, primii utilizatori sovietici ai rețelelor de calculatoare au putut vedea acest simbol pe emblema Fidonet , care înfățișează un câine, unde semnul @ este situat în centrul botului și acționează ca un nas.

Printre utilizatorii și fanii computerelor din seria zx-spectrum, numele „maimuță” a fost răspândit. Unele modele erau echipate cu un buton „magic” care putea fi folosit pentru a realiza o imagine de program pentru utilizarea pe unități de disc (adaptare de la bandă la disc). Pictograma de pe acest buton era un semn @. Deoarece cel mai adesea această abordare a stricat programul, acesta a fost numit butonul „maimuță” sau doar o maimuță. Acest fapt este menționat în cărțile hackerului Rodionov.

Simbolul dolarului

Semnul dolar ( $ ) este un caracter tipografic care face parte din grupul C0 Controls și Basic Latin al standardului Unicode : numele original este semnul dolar ( în engleză ) ; cod - U+0024. Scopul său principal este de a reprezenta unitatea monetară numită „ dolar ” (în primul rând dolarul american ), dar poate fi folosit în alte moduri. Există multe versiuni ale originii simbolului dolarului [20] [21] .  

Una dintre cele mai populare versiuni ale originii simbolului dolarului spune că semnul „$” este format din abrevierea US (din Statele Unite - Statele Unite) prin suprapunerea unei majuscule „ U ” pe o majusculă „ S ”. Este expus, de exemplu, în romanul Atlas Shrugged de Ayn Rand . În capitolul 10, care se numește „ Semnul dolarului ”, scriitorul numește „$” simbol al unei națiuni, al unei economii libere, al libertății de gândire [20] . Cercetătorii remarcă însă că orice dovadă documentară a acestei versiuni, replicată de ziare și chiar de enciclopedii, este complet absentă [21] .  

Această versiune a fost dată pentru prima dată în 1876 în jurnalul științific londonez Notes and Queries cu o referire la un ziar vechi fără nume, care spunea că simbolul „$” era literele „U” și „S” împletite, care este o abreviere. a cuvintelor Statele Unite ( Statele Unite ) sau personificându-le Uncle Sam ( Uncle Sam ) [22] .

O versiune mai puțin populară, dar mai autorizată este aceea că simbolul „$” provine de la abrevierea pluralului „ peso ” ( spaniolă:  peso, pesos ). A fost scris în mai multe moduri - ca „Ps”, ca „Ps” (adică litera „ s ” este ridicată deasupra liniei principale), în cele din urmă, prin impunerea unei litere mici „ s ” pe o majusculă „ p ”, în timp ce acesta din urmă la sfârșitul secolului al XVIII-lea redus la două sau o linie verticală [22] [23] [24] [25] [26] .

Uneori se observă că această versiune explică apariția unei linii verticale, dar nu a două [20] . Cu toate acestea, ea este considerată cea mai autoritară și convingătoare. Printre argumente, este adesea citată o scrisoare a lui Oliver Pollock din 1778, unde aceeași sumă este scrisă mai întâi folosind abrevierea „P s ”, iar apoi un simbol identic cu semnul modern „$” [21] [27 ]. ] .

O altă versiune a conexiunii dintre simbolul dolarului și peso spune că peso spaniol era egal cu opt reali, prin urmare a fost numit adesea opt ( ing.  Piece of Eight ), iar când era scris, era redus la „P8” sau „/8/”. „ P ” latin sau două bare oblice suprapuse numărului „ 8 ” și, în cele din urmă, au format simbolul dolarului modern [20] [21] .

O altă versiune care leagă simbolul dolarului de peso se bazează pe asemănarea semnului „$” cu Stâlpii lui Hercule împletite cu o panglică , unul dintre elementele principale ale stemei Spaniei . Stâlpii lui Hercule cu o panglică ondulată, pe care era scris motto-ul Non plus ultra , care înseamnă „Fără mai departe (limitele lumii)”, au fost aleși ca simbol al statului în 1492. După descoperirea de noi pământuri de către Columb , motto-ul a fost transformat în Plus ultra („Mai mult mai departe”). Acest simbol a fost bătut pe piaștri (alte denumiri sunt peso spaniol , peso mexican , dolar spaniol, piaștri cu coloane etc.), produse în număr mare și răspândite pe scară largă în toată America. Dacă această versiune este acceptată, cei doi stâlpi devin două linii verticale ale simbolului dolarului [20] [21] .

Semnul monetăriei , fără îndoială asemănător cu semnul dolarului, a fost plasat pe piaștri , care au fost bătuți între 1573 și 1825 la Potosi , unul dintre centrele lumii de exploatare a argintului în secolele XVI-XVII. Acest semn, care este monograma PTSI (din Potosi ), poate fi văzut pe legenda circulară a piaștrilor cu coloane în dreapta anului bateriei [20] .

În scripturile latine, abrevierile sunt adesea formate prin tăierea primei litere a unui cuvânt. Deci, de exemplu, simbolul pentru liră (£) este o literă scrisă de mână tăiată „ L ”, prima din cuvântul Balanță - balanta de la care provine lira . Abrevierea cuvântului „ șiling ”, folosită în mod activ pentru a reprezenta pe scurt această unitate monetară până la tranziția Marii Britanii la sistemul monetar zecimal , este solidus sau bară oblică (/). Când este suprapus pe litera „ S ”, solidus formează un simbol al dolarului. Versiunea nu explică de ce litera „ S ” a fost folosită pentru a prescurta cuvântul „dolar” și nu „ D ” (din dolarul englez  ), dar susținătorii săi notează legătura dintre coloniile care și-au câștigat independența cu fosta metropolă, inclusiv din punct de vedere al denumirilor unităţilor monetare. De exemplu, în SUA, un cent este încă numit colocvial „ penny ” [20] .

În secolele XV-XVIII, la înregistrarea banilor în nord-vestul Italiei, precum și în Spania, Mexic și alte țări vorbitoare de spaniolă, un simbol numit calderon a fost folosit ca separator de descărcare . În Portugalia, simbolul sifran , identic cu simbolul dolarului, a fost folosit pentru a separa miile - o majusculă „S” tăiată de două linii verticale. În această formă, el, se presupune, a fost împrumutat de nord-americani ca simbol al dolarului [20] [21] [28] .

Conform acestei versiuni, simbolul „$” a apărut ca urmare a vizualizării cuvintelor spaniole esclavo ( sclav ) și clavo ( cui , care a fost folosit pentru a fixa cătușele de pe picioarele sclavului). Cuvântul esclavo ar putea suferi mai multe transformări vizuale - la început ar putea fi reprezentat ca un S-clavo , urmat de înlocuirea cuvântului clavo cu imaginea sa sub forma unei linii verticale, transformându-se în cele din urmă în simbolul „$”. Întrucât numărul de sclavi simbolizează mărimea averii persoanei care îi deținea, înregistrarea numărului lor folosind simbolul rezultat a început să însemne suma de bani [20] .

În mai 2008, angajații companiei Em Letterpress din New Bedford ( Massachusetts ) au presupus că simbolul dolarului ar fi putut apărea ca marcare a colilor tipărite numărate manual ( coală engleză  ), adică, de exemplu, „7 dolari” însemna „șapte coli”. ". Litera „ s ” mâzgălită în grabă (prima din foaia de cuvinte este o foaie) arată ca numărul „5”, prin urmare, la scrierea foilor renumărate, a fost folosită abrevierea „sh”, care s-a transformat în cele din urmă în „$” simbol cu ​​două linii verticale: litera „H” suprapusă pe „S”. Este posibil ca aceeași notație să fi fost folosită în fabricile de tipărire a monedei de hârtie, din care provine simbolul modern al dolarului [20] .

Există o versiune a originii semnului de la desemnarea unității monetare romane antice sestertius - sestertius din semis + tertius (jumătate de treime, două și jumătate), o monedă de argint în valoare de două lire și jumătate de cupru. Sestertius a fost desemnat prin literele „LLS” sau „IIS”, uneori „HS”. Această abreviere înseamnă: „Balanta-Balanta-Semis”, - adică: „Pound-Pound-Half”. În scriere prescurtată, două litere „L” cu o linie transversală inferioară trunchiată au fost suprapuse pe litera „S” și s-a dovedit, parcă, un semn dolar. Așa a fost desemnată în scris unitatea monetară a sesterților în Roma Antică . Tema antică romană a fost foarte la modă în timpul Epocii Luminilor . Deci, de exemplu, sediul Congresului SUA se numește Capitoliu ( dealul principal din Roma ), iar camera superioară a Congresului SUA este numită Senat - la fel ca în Roma antică [22] [29] .

Simbolul pesetei

Simbolul (semnul) peseta ( ₧ ) este un simbol tipografic care este inclus în grupul Unicode Standard Currency Symbols : numele original este Peseta sign ( engleză  ) ; cod - U+20A7. Folosit în principal pentru a reprezenta unitățile monetare istorice ale Spaniei numite „ pesetas ”.  

Simbolul „Pts” ca un singur caracter, care este introdus prin apăsarea unei taste, se găsește deja pe tastaturile mașinilor de scris spaniole . Ca abreviere pentru „Pt”, caracterul peseta 158 a fost inclus în pagina de coduri 437 , folosită în PC-ul IBM din 1981. În iunie 1993, a devenit parte a standardului Unicode cu două stiluri de bază, care au fost descrise mai sus [30] . În a doua sa versiune, din 1996, litera „P” cu o linie orizontală a fost aleasă ca variantă principală a simbolului peseta [31] . Începând cu versiunea 3.2 (2002), abrevierea „Pts” devine stilul principal pentru simbolul peseta, iar litera „P”, dar cu două linii orizontale, devine simbolul pesoului filipinez [32] . Totodată, în cererea de includere a acestuia din urmă în Unicode se precizează că în primele versiuni ale standardului, simbolul peseta reprezenta simultan simbolul peso [33] .

Interrobang

Interrobang , sau un semn de întrebare [34] ( ‽ ) ( eng.  interrobang , din lat.  interrogātiō - „întrebare” și eng.  bang - „semn de exclamare”), este un semn experimental care a fost folosit limitat în anii 1960-1970 în limba americană. punctuație tipografică : ligatură, care este o suprapunere a semnelor de întrebare și exclamare . În rusă, o pereche de simboluri „?!” este utilizată pe scară largă pentru aceasta, în alte limbi combinații de simboluri „?!”, „!?”, „?!?” sau „!?!”.

Semnul a fost inventat în 1962 de șeful agenției de publicitate din New York, Martin Spectre , care a raportat invenția în propria sa revistă TYPEtalks Magazine [35] . Intenționat să desemneze o întrebare retorică , dintre care majoritatea în limba engleză (în special cele izolate, adică în afara mediului textual) sunt tot exclamații.

Marca a fost produsă pentru prima dată în 1966 ca parte a fontului Americana , produs de Asociația American Type Founders (ATF) a tipurilor americane . Doi ani mai târziu, Remington Rand l-a inclus în însemnele mașinii de scris, comentând în comunicate de presă că însemnele „este cea mai bună expresie a improbabilității vieții moderne”. În 1996, designerii de la New York Art Studio și-au dezvoltat stilul pentru toate tipurile tipografice din colecția lor.

Acest semn a fost folosit cel mai activ în mass-media americană din anii 1960, dar mai târziu interesul pentru el a început să se estompeze, așa că acum este mai mult o carte de vizită cu tipografie americană, și nu un simbol cu ​​adevărat folosit.

Escet

ẞ , ß ( escet - din germană  Eszett ; cunoscut și ca "S ascuțit", german  scharfes S și sub o serie de alte nume) - o ligatură din ſʒ ( ſz ; în grafia gotică ) sau ſs (în antiqua ), primul element care este așa-numitul „ S lung ”.

Folosit în prezent numai în grafia germană , dar până în secolul al XIX-lea a fost folosit mai mult sau mai puțin regulat în aproape toate scripturile europene bazate pe latină, în special în limba cursivă .

În dicționarele germane, atunci când este ordonat alfabetic, semnul ß este de obicei echivalat cu ss . Trebuie amintit că înlocuirea a două litere ss cu simbolul ß nu este întotdeauna legală, deoarece ß nu numai că transmite sunetul [ s ], ci marchează și lungimea vocalei sau diftongului precedent , în timp ce utilizarea lui ss indică faptul că precedentul vocala este scurtă. De exemplu: das Floß [ f l o ː s ] „plută” și die Flosse [ ˈ f l ɔ s ə ] „fin”. Înainte de reforma din 1996, semnul ß era folosit și după vocalele scurte la sfârșitul cuvintelor și înaintea consoanelor, păstrându-se totodată la formarea cuvintelor compuse.

În Elveția , din 1906, escetul a căzut în nefolosire, acum se scrie mereu în loc de ss . Motivul pentru aceasta ar fi putut fi răspândirea mașinii de scris , aspectul uniform al tastaturii elvețiene, necesar pentru a face loc literelor franceze și italiene ( ç , à , é și è ).

Literă mare escet

Până în 2017, ligatura ß a fost folosită oficial doar cu litere mici, deși capitala ẞ a fost introdusă în Unicode în versiunea 5.1, lansată în aprilie 2008 . Dacă trebuie să scrieți un cuvânt care conține ß numai cu majuscule, ß este cel mai adesea înlocuit cu SS . În cazurile în care o astfel de înlocuire a dus la formarea a trei S la rând (de exemplu, în cuvântul Maßstab ), anterior a fost recomandat să se folosească SZ în loc de SS sau să se separe cuvântul cu o cratimă : MASZSTAB , MASS-STAB . Acum că reforma ortografică germană din 1996 a ridicat interdicția de a repeta trei consoane identice la rând, această regulă pare să nu se mai aplice. De asemenea, a fost recomandat să se folosească SZ acolo unde ar avea loc o omografie nedorită . În iunie 2017, a fost luată decizia de a introduce oficial litera majusculă ẞ în alfabetul german pentru comoditatea traducerii acestei litere la introducerea cuvintelor cu majuscule [36] [37] .

Aceeași înlocuire a lui ß cu ss (sau sz , în cazurile de mai sus) este utilizată la tastarea sub limitări tehnice (la dactilografia veche , la telegraf etc.), precum și la reproducerea numelor și titlurilor germane în alte limbi pe bază scrisă latină.

Æ

Æ , æ - ligatura literelor latine A și E. Provine din latină, unde poate fi reprezentată în trei moduri ortografic egale (diferența este doar tehnică și estetică): separat ( ae ), împreună ( æ ) și prescurtat ( ę ). - " e caudata ", " e coada " ). În latină, de obicei corespunde diftongului grecesc αι ( latina  Cæsar = greacă Καίσαρ ).

În franceză, ligatura se pronunță ca [e] (é) și se găsește în cuvintele împrumutate din latină, de exemplu, nævus (nevus), cæcum (caecum), præsidium (presidium, formă egală cu présidium), tænia (tenia, formă egală cu tenia). Æ apare, de asemenea, în cuvinte și expresii precum „ex æquo” („la egalitate”), „curriculum vitæ” („rezumat”), „et cætera” (etc.), „anexă iléo-cæcal” („anexă”) . Acest grafem apare și în transliterarea greacii antice , de exemplu, Ægosthènes (Aygosten), Æniadæ (Eniad), precum și în numele Lætitia (Letitia).

În limbile daneză , norvegiană , islandeză , feroeză , osetă (1928-1938) și ingușă (1924-1934), precum și în alfabetul unificat nordic (1930-1937) (în Selkup , Udege și Ket ) [38] ligaturi Æ și æ sunt litere independente.

Œ

Œ , œ este o ligatură a literelor latine O și E. Apare ca o transliterare latină a diftongului grecesc antic οι . Găsit în franceză, opțional în engleză britanică și în alte limbi. Folosit și ca simbol fonetic pentru o vocală frontală mijlocie-jos rotunjită . Folosit și în norvegiană veche .

În prezent, litera œ este cea mai utilizată în franceză .

Œ pronunțat ca [e]: cœlacanthe (pește de celacant), cœlentéré (celenterate), fœtus (embrion), œcuménique (în toată lumea), œdème (edem), œdicnème (cu picioare groase), Œdipe (Oedip), Œniadæ (orașul Eniade). ), œnochoé ( Oinochoia ), œnologie ( oenologie ), Œnone ( Oenone ), œsophage (esofag), îles Phœnix (Insulele Phoenix);

Œ se pronunță ca [ɛ]: œstrogène (estrogen), œstrus (estru);

Œu se pronunță ca [œ]: bœuf (bou/vită), chœur (cor), cœur (inima), manevră (manevră), mœurs (morală), œil (ochi), œillet (garoafa), œuf (ou), œuvre (afacere), sœur (sora);

Œu se pronunță ca [ø]: bœufs (boi), œufs (ouă), nœud (nod), vœu (legământ).

Literele g și c se comportă înainte de œ în două moduri: înainte de œ sunt citite, respectiv, ca [g] și [k] dacă œ este urmată de litera u ca în cœur și ca [ʒ] și [s] în caz contrar, ca in cœlacanthe .

Litere Umlaut

În ortografia germană , vocalele ä , ö și ü provin din punct de vedere istoric din ligaturile ae, oe, ue (strict vorbind, de la superscriptul e , adică aͤ, oͤ, uͤ). Este o practică obișnuită să le înlocuiți cu digrafele ae , oe , ue , atunci când diacriticele nu sunt disponibile. În agendele telefonice, vocalele umlauted sunt tratate ca echivalent cu digraful corespunzător (Müller = Mueller).

Å

Å , å ( A cu cerc ) este o literă latină extinsă folosită în alfabetele norvegiană , suedeză , daneză , feroeză , finlandeză (numai când se scriu nume proprii suedeze , daneze și norvegiene ), frizonă de nord, valon , chamorro și istro - român . , uneori cu texte scrise în dialectele germane de sud , precum și în alfabetele Lule Sami , Koltta Sami și South Sami .

Cercul diacritic de deasupra literei provine de la a doua literă a , care a fost scrisă de sus cu dublu aa : aͣ .

În limbile scandinave, litera are o pronunție scurtă și lungă. Pronunția scurtă este [ ɔ ]. Pronunția lungă în suedeză și norvegiană este [ o ː ], în daneză este [ ɔ ː ]. Pronunțat istoric ca [ a ː ]. În același timp, în daneză și norvegiană, litera este folosită împreună cu aa .

În istro-română, litera se citește ca [ɔ].

Într-o serie de limbi finno-ugrice, litera are o pronunție similară, în finlandeză denotă sunetul /oː/ și este folosită numai atunci când scrieți nume proprii suedeze .

Ñ

Ñ ​​​​, ñ ( N cu o tildă ) este o literă latină extinsă. În alfabetul spaniol , este a 15-a literă, denotă sunetul [ ɲ ] și se numește spaniolă.  ene . Pe lângă spaniolă, litera este folosită în alfabetele kazah , tătar , tătar din Crimeea și bretonă , precum și în alfabetele create pe baza și sub influența spaniolei: galică , asturiană , aragoneză , bască , quechua , aymara , filipineză , etc.

În spaniolă, litera provine din digraful nn. Cele două litere nn au început să fie scrise una deasupra celeilalte, iar cea de sus a degenerat în cele din urmă într-o tildă accentuată .

Hwair

Ƕair (de asemenea hwair, huuair, hvair) este numele literei gotice 𐍈, care denotă sunetul [ hʷ ] sau [ʍ] ( inversarea digrafului englez wh ). Ƕair este și numele ligăturii latinești Ƕ ƕ.

Litera gotică 𐍈 este transliterată prin ligatura latină Ƕ ƕ, care a fost introdusă de filologi în jurul anului 1900 pentru a înlocui digraful hv , care era folosit anterior pentru a exprima fonemul, notat cu litera gotică.

ꝏ

O trăsătură caracteristică a ortografiei coloniale creată de John Eliot (utilizată mai târziu în prima Biblie tipărită în America, în Massachusetts , publicată în 1663), a fost utilizarea ligăturii ꝏ pentru a reprezenta /u/ ca în f oo d , spre deosebire de /ʊ/ în h oo k . În ortografia folosită din 2000 de comunitățile Națiunii Massachusett , Proiectul de recuperare a limbii din Massachusetts a înlocuit ligatura cu numărul 8, în parte datorită ușurinței sale de tastare și afișare și, de asemenea, datorită asemănării sale cu ligatura Ȣ .

IJ

IJ , ij - digraf format din literele i și j. Este adesea menționată ca o ligatură, deși majoritatea fonturilor nu îmbină aceste litere. De asemenea, este adesea considerată o scrisoare separată. Folosit în olandeză , unde înseamnă de obicei un diftong [ ɛ i ]. În olandeză standard și în majoritatea dialectelor olandeze, acest diftong poate fi scris în două moduri: ij și ei, ceea ce creează anumite probleme pentru școlari. Cu toate acestea, în unele dialecte, diferența de pronunție a lui ei și ij rămâne.

Există adesea confuzie între literele IJ și Y. În olandeză modernă, Y apare numai în cuvintele împrumutate și în ortografii mai vechi. În matematică, Y se citește de obicei IJ (deși Y se numește formal Griekse IJ ("greacă IJ"), I-grec sau Ypsilon). În SUA și Canada, numele imigranților olandezi sunt de obicei anglicizate cu IJ înlocuit cu Y (de exemplu, Spijker → Spyker). În afrikaans , Y l-a înlocuit complet pe IJ. Acest lucru se datorează faptului că ij este scris foarte asemănător cu y.

Digraful ij provine de la dublu i , care în Evul Mediu denota un lung [iː]. În acele zile , eram adesea scris fără punct și, prin urmare, puteam fi ușor confundat cu tine . Pentru a facilita lectura, a doua i a început să fie scris cu o coadă. Digraful ij a primit statutul oficial în 1804.

Ligaturi de la IPA

Alfabetul fonetic internațional a folosit anterior ligături reprezentând africatele , dintre care șase sunt în Unicode: ʣ , ʤ , ​​ʥ , ʦ , ʧ și ʨ . O consoană fricativă este încă reprezentată printr-o ligatură: ɮ , iar extensiile IPA mai conțin trei: ʩ, ʪ și ʫ.

Ligaturi din ITA

Alfabetul folosește următoarele ligaturi pentru învățarea de bază: ꜷ , æ, œ, ᵫ, ꭡ, ligaturi pentru ee, ou și oi care nu sunt în Unicode, ʃh, ʈh, wh, ʗh, ng și t inversat cu h.

Altele

Alchimia a folosit un set de caractere standard , dintre care multe erau ligaturi: 🜇 (AR, pentru aqua regia ), 🜈 (litere în interiorul V, pentru aqua vitae ), 🝫 (MB, pentru balneum Mariae ), 🝬 (VB) și 🝛 ( aaa , pentru amalgam ). În astronomie , planeta pitică Pluto este simbolizată prin ligatura PL, ♇. O altă ligatură PL, ⅊, reprezintă linia de proprietate. În diagramele de inginerie , ligatura CL, ℄, reprezintă linia centrală a unui obiect.

Ligaturi chirilice

Щ

Shch, shch (nume: shcha ) - litera alfabetelor chirilice slave : a 27-a în rusă (pronunția literară este considerată a fi lung soft [sh'sh'], dar există și scurte soft [sh'], dialectale [shsh ] și învechit [shʼhʼ ] [39] ), al 26-lea în bulgară (pronunțat ca [buc]) și al 30-lea în ucraineană (pronunțat de obicei ca hard [sh], dar este adesea pronunțat ca un moale lung [sh' sh'], ca în rusă); este folosit și în alfabetele unor limbi non-slave. Este absent în alfabetul belarus ; în loc de Щ, este folosită combinația „shch”; abolit din alfabetul sârbesc prin reforma lui Vuk Karadzic (înlocuit de obicei cu „ћ” sau „shћ”, după pronunție); lipsă din alfabetul macedonean de la crearea sa în 1944 . În chirilică , este de obicei considerat al 25-lea în ordine (dacă vorbim de alfabetul slavon vechi, unde se obișnuiește să se pună Ш înainte de Ц) sau al 28-lea (în alfabetul slavon bisericesc, unde, ca și în rusă, este după Ш), se pare că o valoare numerică nu are; în alfabetul glagolitic , al 26-lea arată ca și are o valoare numerică de 800. În slavona bisericească veche se citește [sh't '], deoarece litera de origine înregistrează reflexul bulgar al combinației proto-slave *tj (în general, ortografiile slavonei bisericești veche prin u și pcs sunt considerate egale și interschimbabile), în slavonă bisericească - în moduri diferite, în funcție de pronunția populației locale.

Aproape toți cercetătorii explică originea literei printr-un fel de ligatură, dar în moduri diferite: opiniile principale sunt Sh + T (cele mai populare), Sh + H (explica mai bine forma glagolitică) și T + Sh (varianta N. N. Durnovo ).

s

Y , ы - a 29-a literă a rusului [40] , a 28-a literă a belarusului , a 15-a literă a alfabetelor rusine , este un digraf, dar poate acționa și ca o ligatură. Nu există alte alfabete chirilice slave naționale: în limbile slave de sud moderne, sunetele antice [ы] și [и] au coincis cu mult timp în urmă, dar litera Y din alfabetul sârb și bulgar a fost exclusă abia în secolul al XIX-lea ; iar în alfabetul ucrainean , în locul perechii Y / I se foloseşte I / I . A 27-a literă a alfabetului chirilic moldovenesc (oficială în PMR ). Este, de asemenea, folosit în scripturile chirilice ale limbilor non-slave (kazah, mongol, tătar etc.).

În cele mai vechi forme ale alfabetului glagolitic și chirilic, litera Y este construită prin combinarea mecanică a semnului pentru b sau b cu semnul I sau I (în monumentele slavone vechi se găsesc toate combinațiile posibile ale digrafului; în vechiul chirilic). , elementele literei ar putea fi legate și printr-o liniuță) [41] . Nu are valoare numerică. În cea mai „clasică” formă, se obișnuiește să se deseneze Y -ul glagolitic ca , iar cel chirilic până în secolul al XIV-lea - ca ІІ ъі (Ꙑ ꙑ) , pentru vremuri ulterioare - ca Y -urile moderne (inclusiv slavona bisericească). limba). În manuscrisele rusești, forma modernă pătrunde de la sfârșitul secolului al XIV-lea din manuscrisele sud-slave (balcanice) [42] . În chirilic, litera Y este de obicei considerată a 30-a în ordine, în glagolitică - a 31-a.

Marea Britanie

Ѹ , ѹ sau Ꙋ , ꙋ ( uk sau ouk , glagolitic: Ⱆ ) este o literă din alfabetul slavon bisericesc vechi . Inițial, digraful literelor O și y a fost scris pe orizontală, dar mai târziu, pentru a economisi spațiu, au început să folosească o ligatură verticală, iar ulterior au înlocuit complet litera U.

În alfabetul slavon vechi și bisericesc , se numește „ѹkъ”, care înseamnă „știință, predare, învățare”. În chirilică, este de obicei considerată a 21-a în ordine, nu are valoare numerică și arată în două moduri: (prima formă a literei este majusculă; a doua și cele ulterioare sunt folosite în slavona bisericească ca litere mici, unde doar „ou ” este adesea plasat la începutul cuvântului); în alfabetul glagolitic, numărul este 22, are forma și valoarea numerică 400.

Originea literei în ambele alfabete este un digraf din literele „el” (O) și „Izhitsa” (V) , care a trecut în alfabetul glagolitic ( Ⱁ + Ⱛ = Ⱆ ) și unul dintre stilurile chirilice într-o ligatură. ; acest digraf (și ligatura de la Izhitsa de deasupra) copiază modul grecesc de a desemna sunetul [y] cu o combinație de litere omicron și upsilon : ου , ȣ .

În fontul civil al lui Petru I , ligatura chirilică „uk” a căpătat forma de U modern ; Pentru mai multe informații despre istoria schimbării formei literei și despre delimitarea funcțiilor diferitelor sale variante, consultați articolul " Izhitsa ".

În versiunea sinodală a limbii slavone bisericești, ligatura ꙋ este scrisă în mijlocul sau la sfârșitul unui cuvânt, iar digraful ѹ este scris la începutul unui cuvânt. În fonturile (semi)statutare slavone bisericești, uk-digraful (Ѹ, ѹ) este, din punct de vedere tehnic, de obicei o pereche de litere separate o („el”) + u („ik”) (în legătură cu care se mai numește „ on-ik”), și nu o singură literă: la tastarea într-un rând, se introduce un spațiu suplimentar între părțile sale; cu un design special al primei litere de fraze (când este evidențiată într-o culoare sau font de alt stil, în special sub formă de majuscule ), doar prima componentă O se schimbă ; semnele superscript (aspirație și, dacă este necesar, stres) sunt plasate după modelul grecesc deasupra celei de-a doua componente y . Cu toate acestea, în publicațiile sârbe și ucrainene uniate, tipografii au acționat mai formal, tratând ѹ ca pe un singur semn indivizibil, ca ы .

Ortografia ѹ în monumentele din slavona veche și rusă veche îi provoacă adesea pe autori neprofesioniști să susțină că acest digraf suna ca un diftong în vremurile străvechi [ ou ], iar utilizarea acestei teze pentru cercetarea etimologică. Nu se cunoaște nicio bază științifică pentru o astfel de afirmație a filologiei moderne.

A iotized

Ꙗ , ꙗ (nume convențional: i , un iotizat sau az iotizat ) este a 34-a literă a alfabetului chirilic slavon vechi . Construit ca o ligatură aliterelor I și A. Este absent în alfabetul glagolitic - sunetele corespunzătoare sunt notate cu litera yat (Ⱑ). Nu are valoare numerică . La începutul cuvintelor și după vocale, denotă sunete [ j a ], după consoane - palatalizarea și sunetul lor [ a ]. În scrierea slavonă bisericească , este de obicei combinată cu un yus mic ( Ѧ ) și plasată pe locul 34 în alfabet (pentru mai multe informații despre relația dintre aceste două forme, vezi articolul I (chirilic) ). Până în secolul al XVII-lea , a existat o practică de utilizare a acestor două litere: az iotizat se găsea la începutul cuvintelor și după o vocală, iar yus mic se găsea la mijloc și la sfârșitul cuvintelor după consoane. Regulile limbii slavone bisericești ale ediției ruse necesită utilizarea conturului Ꙗ la începutul cuvintelor și de fapt Ѧ - la mijloc și la sfârșit, cu următoarele două excepții:

  • pronumele personal ѧ҆̀ (= ei, persoana a III-a acuzativ plural și numere duale) se scrie cu Ѧ (dar pronumele relativ ꙗ҆́zhe (= care, care, care) derivat din acesta se scrie cu Ꙗ );
  • cuvântul ѧ҆zykъ și derivatele din acesta se scriu diferit în funcție de sens: organul vorbirii și mijloacele de comunicare sunt scrise prin Ѧ , în timp ce oamenii („ al nostru galѡv și ҆ cu ei dvꙋna desѧti ꙗ҆zy̑kъ ”) - prin Ꙗ .

Nu a fost inclus în fontul civil rus nici măcar temporar (cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea a fost inclus în fontul civil bulgar al unor publicații). În cursivă , litera a fost modificată: partea stângă s-a pierdut treptat, transformându-se doar într-o înflorire, așa că a început să arate ca un „a” cu o coadă în formă de „c” în stânga sus (o metamorfoză similară a avut loc cu cursiv Yu) [43] . O formă oarecum învechită a „I” ucrainean scris de mână provine din această inscripție, asemănătoare cu „ɛı” sau „ ꞛ ” conectat în partea de jos ( ). În grafica scrisului modern rusesc, nu există urme ale literei rămase (conturul curentului I provine de la micul yus).

E iotat

Ѥ , ѥ ( E iotized , there is iotized ) - litera alfabetelor chirilice ale unor limbi slave scrise vechi, în special versiunile slavone bisericești veche , rusă veche și sârbă ale slavonei bisericești . În chirilica slavonă bisericească veche, al 35-lea la rând, construit ca o ligatură a literelor І și Є , arată ca . Este absent în alfabetul glagolitic (înlocuit cu litera pentru E obișnuit ), nu are valoare numerică . La începutul cuvintelor și după vocale, înseamnă o combinație de sunete [ j e ], după consoane ( cel mai adesea l , n sau p ) - atenuarea și sunetul lor [ e ]. Nu are propriul nume în alfabet chirilic, numele descriptiv „E iotized” este condiționat.

În limba rusă, scrisoarea iese din uz în secolul al XV-lea , dar printre slavii din sud supraviețuiește până în epoca tiparului și persistă de-a lungul istoriei vechii prese sârbe (de la sfârșitul secolului al XV-lea până în 1638 , când ultimul serbul a fost tipărit la Veneția ). La mijlocul secolului al XIX-lea , s-a încercat să reînvie utilizarea acestei litere în limba bulgară , dar această ortografie nu a luat loc.

În scrierea rusă, rolul disparitorului Ѥ a trecut la una dintre variantele literei E , care a devenit ulterior litera sârbă (desființată ulterior), ucraineană și rusină Є.

În fonturile moderne tipografice și civice computerizate , este de obicei descris ca o combinație a semnelor I și Є ( ). În fonturile lucrărilor științifice ale secolului al XIX-lea , precum și în unele cărți ale presei civile bulgare de la mijlocul aceluiași secol, apare sub formă de ІЕ , ıe ( ꭡ ) ligaturi .

Iotate yuses

În chirilic și glagolitic, existau și ligaturi pentru desemnarea yuselor iotizate: mic Ѩ ѩ (chirilic - , glagolitic - ) și mare Ѭ ѭ (chirilic - , glagolitic - ).

Yus majuscul iotat a fost folosit în scrierea bulgară până în anii 1910, cu partea stângă în formă de i prevăzută uneori cu același punct ca litera i.

Yu

Yu , yu (nume - u) - litera celor mai multe alfabete chirilice slave (a 29-a în bulgară , a 31-a în belarusă , a 32-a în rusă [40] și ucraineană ; exclusă din sârbă la mijlocul secolului al XIX-lea , în macedoneană , construită pe modelul noului sârb, nu a fost introdus). Este folosit și în scrierile unor limbi non-slave. În chirilic, este de obicei considerat al 33-lea în ordinea ( ), în alfabetul glagolitic, al 34-lea ( ). Nu are valoare numerică. Numele din alfabetul slav coincide cu modernul - „yu”. Originea literei chirilice este ligatura greacă Iȣ , ιȣ ( ΙΟΥ , ιου ); nu există o teorie general acceptată pentru forma glagolitică.

Scriptul chirilic provine din forma iotizată a literei Оу . Avea câteva variante, în principal diferă în poziția liniei de legătură (ar putea fi în mijloc, ca în fonturile curente, sau deasupra, precum și oblic). Au fost folosite și variante cu dimensiuni diferite ale elementelor de litere: ceva de genul GO cu o legătură de-a lungul marginii superioare o , de obicei această formă indică originea nordică a manuscrisului. Această formă și-a găsit uneori drum și în tipărite, cum ar fi edițiile lui Francysk Skaryna . În vechea scriere cursivă rusă, liniuța de iotație a degenerat uneori în ceva asemănător unei linii în formă de c deasupra literei o , astfel litera a luat forma deltei grecești δ . În monumentele slavone vechi din secolele XII-XV, există o altă versiune a literei - „Yu inversă” cu același sens [44] .

Yat iotizat

Ꙓ , ꙓ ( iotizat iat ) este o literă din scrierea chirilică slavonă veche, care se găsește numai în „ Izbornic of Svyatoslav ” din 1073 [45] . Acest caracter este construit ca o ligatură a literelor І și Ѣ . Este absent în alfabetul glagolitic, nu are valoare numerică. Nu este inclus în compoziția literelor alfabetului chirilic, prin urmare nu are un număr de serie (de obicei, existența unei astfel de litere nu este menționată deloc). Numele propriu al literei este necunoscut (și nu se știe dacă a existat deloc); numele descriptiv „iotized yat” este condiționat. Iotat yat a fost folosit la începutul cuvintelor și după vocale: ꙓdi , naꙓдъсѧ . Probabil a fost pronunțat ca [ j æ ] sau [ j e ].

Љ și Њ

Љ , љ ( le , sârbă. ље ) - litera alfabetului chirilic extins, a 14-a literă a sârbească și a 15-a literă a alfabetului macedonean . Înseamnă sunetul [ ʎ ], aproape de soft [l']. Este o ligatură a literelor L și L.

Њ , њ ( nu , sârbă. ње ) este litera alfabetului chirilic extins, a 17-a literă a alfabetului sârbesc și a 18-a literă a alfabetului macedonean. Înseamnă sunetul [ ɲ ], aproape de „n” moale. Este o ligatură a literelor H și L.

Literele au fost propuse de Vuk Stefanovici (pe atunci nu încă Karadzic) în gramatica sa „Scribe of the Serbian Jezik conform dialect of the popular people” ( Viena , 1814 [retipărire: Krajevo: GIRO „Slovo”, 1984]).

Karadzic a inventat aceste litere, în general vorbind, din cauza unei neînțelegeri: i s-a părut că vechea literă sârbă „ derv ” (Ћ) „nu este altceva decât T și b puse împreună”, și a decis să aplice această metodă și altor litere, creând Љ și Y. Adevărat, s-a dovedit mai târziu că ligăturile Љ și Њ au fost întâlnite mai devreme în manuscrisele slave, dar, desigur, nu au revendicat statutul de litere individuale.

Literele au fost introduse în grafia macedoneană (împreună cu altele) la 4 decembrie 1944, ca urmare a unui vot al membrilor „Comisiei filologice pentru stabilirea alfabetului macedonean și a limbii literare macedonene” (9 voturi în favoare, 2 contra).

Existența unor litere speciale specifice pentru Љ și Њ nu este întâmplătoare: în limbile slave de sud din cele mai vechi timpuri, doar câteva consoane puteau fi atât dure, cât și moi. Cel mai adesea, doar L și N aveau „moliciune variabilă”, iar din cele mai vechi timpuri au încercat să desemneze cumva versiunea moale în scris: fie cu o fundă deasupra literei, fie cu un cârlig în dreapta sus (care dădea inscripții ca blocat). împreună LG și NG), sau ( mai târziu, într-o bosanchitsa ) cu digrafe romanice: ЋЛ și ЋН (sau chiar ѢЛ și ѢН) - cf. din italiană.  canaglia (canal), fr.  coniac (cognac), etc.

De la

Ѿ , ѿ ( din ) - litera alfabetului chirilic slavon vechi . Deși a apărut ca o ligatură a literelor omega ( Ѡ ѡ ) și hard ( T t ), funcționează ca o literă separată a alfabetului, după khera și înainte de tsy . [46] A fost inclus în primul Abecedary chirilic tipărit (foto) și continuă să fie folosit în epoca modernă. [47]

De la este folosit în slavona bisericească pentru a desemna prepoziția otъ și prefixul ot-. Nu este folosit pentru această secvență de litere în niciun alt context și nici nu poate fi înlocuit cu secvența „de la” în cazurile indicate. A fost folosit cu un scop similar în scrierea medievală a altor limbi slave folosind scrierea chirilică. În cărțile tipărite , ѿ este folosit cu mai multă preferință decât ( ѡ҃ ) pentru numărul 800.

Ҥ

Ҥ ​​​​, ҥ — scrisoare chirilică extinsă. Folosit în Mari , Yakut și Altaic . Indică consoana nazală back-lingual [ ŋ ].

A fost folosită în primul dicționar rus- Cukotka alcătuit de M. Pitelin și publicat în 1898 [48] . De exemplu, în cuvintele uyga-pohol „ignoranță”, elevtilin-titiҥa „pin”, anaҥa „bulion” [48] . În alfabetul latin din anii 1932-1937, litera corespundea lui Ŋ ŋ , în chirilic din 1937 până în anii 1950 - Нʼ нʼ , în chirilic modern (începând de la sfârșitul anilor 1950) - Ӈ ӈ .

A fost folosit în alfabetul iakut compilat în 1858 de D. V. Khitrov [49] . A fost introdus în alfabetul chirilic oficial când a fost creat în 1939 [49] .

Într-un număr de alte alfabete (de exemplu, Bashkir , Kazah ), litera Ң joacă un rol similar .

Ӕ

Ӕ , ӕ este o ligatură a literelor chirilice A și E. Este folosită în limba osetă , unde este a 2-a literă a alfabetului [50] .

Similar cu litera alfabetului latin Æ. În utilizare practică, litera latină este folosită în mod tradițional în textele osetice: deși stilul este identic, este susținută de un număr mai mare de fonturi și se găsește în layout-urile populare de tastatură.

Pe sistemele în care, dintr-un motiv oarecare, tastarea Æ nu este posibilă, se folosesc diverse notații surogat:

  • Ae în loc de Æ (cel mai des);
  • Și în loc de Æ (în același timp, fonemele /а/ și /æ/ nu diferă în scris, ceea ce poate provoca probleme de înțelegere);
  • E în loc de Æ.

Ԫ

Ꚅ

Ꚅ , ꚅ ( Unicode se numește jve ) este o literă chirilică extinsă folosită în limba abhază pentru a desemna o sibilantă postalveolară vocală labializată /ʒʷ/ [51] . Corespunde digrafului curent Zhә [52] .

Ꚉ

Ꚉ , ꚉ este o literă chirilică extinsă, creată în 1844 de către academicianul rus de origine finlandeză Andreas Sjogren [53] și introdusă ulterior în sistemul de scriere osetian , unde a existat până la trecerea la alfabetul latin în 1923 (acolo a început să apară). corespund digrafului dz ); a desemnat sunetul [ d͡z ]. Când a revenit la chirilic în 1938, a fost înlocuit cu digraful dz .

A fost folosit și în alfabetul abhazian în versiunea lui M. R. Zavadsky , unde denota sunetul [ d͡z ] [54] [51] .

Ԕ

Ԕ , ԕ (numită lha în Unicode ) este litera alfabetului chirilic extins. Folosit în alfabetul Moksha [55] până în 1927 [56] . Indică lateral fără voce /l̥/. [51] În alfabetul modern Moksha, este înlocuit cu digraful lx (și varianta sa moale lx ).

Ԗ

Ԗ , ԗ (numită rha în Unicode ) este litera alfabetului chirilic extins. Folosit în alfabetul Moksha [55] până în 1927 [56] . Desemnat un sonant fără voce [ r̥ ] [51] . În alfabetul modern Moksha, acesta este înlocuit cu digraful px (și varianta sa soft px ).

Ҵ

Ҵ , ҵ — literă chirilică extinsă. Este folosit în limba abhază, unde este a 50-a literă a alfabetului și denotă sunetul [ t͡sʼ ] [57] .

În latină, litera este transmisă ca c̄, ç, d͡č, c.

Ꚑ

Ꚑ , ꚑ este litera alfabetului chirilic extins. A fost folosit în alfabetul abhazian, unde denota sunetul [ t͡ɕʼ ʷ ].

Ԙ

Ԙ , ԙ — literă chirilică extinsă. A fost folosit în alfabetul Moksha la începutul secolului al XX-lea [58] . Desemnată combinația de sunet [ j æ ] [51] . În alfabetul modern Moksha, literele E sau Ya sunt folosite pentru acest sunet.

Simbolul istoric al rublei

Simbolul sau semnul istoric al rublei este o abreviere a cuvântului „ ruble ”, care a apărut ca urmare a evoluției scrisului rusesc și a fost folosit din a doua jumătate a secolului al XVII-lea până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Este o combinație de litere superscript ( extensie ) „ p ” și „ y ”. A fost folosit atât în ​​corespondența de zi cu zi, cât și în documentele oficiale.

O cerere a fost depusă la Consorțiul Unicode pentru a include caracterul în standardul cu același nume [59] [60] [61] .

Conform versiunii clasice, la care Ekaterina Vorobyova aderă în lucrările sale, în combinația de litere „ru”, care a devenit baza semnului independent al rublei, litera „r” (“ rtsy ”) este rotită cu 90 ° în sens invers acelor de ceasornic. (așa cum a fost în general acceptat când se folosește ca caracter superscript, așa-numitul rtsy-titla), iar peste ea este scrisă litera „u” („ uk ”) [62] . Un alt punct de vedere este împărtășit de Ivan Sinchuk, care consideră că litera „r” se rotește cu 90° în sens invers acelor de ceasornic, iar litera „y” scrisă deasupra ei se rotește cu 90° în sensul acelor de ceasornic [63] . Ambele versiuni sunt confirmate în sursele primare: contururile specifice ale semnului depind puternic de caracteristicile scrisului de mână și variază de la o reproducere clară a uneia dintre opțiunile descrise mai sus până la crucea obișnuită.

Combinații de scrisori ale scrisului cursiv în documentele secolelor XVIII-XIX Utilizarea combinațiilor de litere cursive din secolele XVI-XVII este un fenomen comun în practica scribilor din secolele XVIII-XIX. De câte ori combinația de litere „ru”, a fost folosită ligatura literelor superscripte „m” și „y”. De exemplu, apare de mai multe ori în Definiția reorganizării Universității Academice, întocmită de Mihail Lomonosov și consemnată de scrib la 14 februarie 1760, și este folosită ca sfârșit al numerelor ordinale în cazul dativ: „ 1 -lea profesor a drepturilor generale, a 2- a drept rusesc, a 3- a istorie și politică”. La fel ca simbolul rublei, ligatura „mu”, care a apărut inițial ca o combinație de litere superscript, este scrisă în superscript ( superscript ) la dreapta numerelor [64] .

În secolul al XVII-lea, ligatura „ru”, fiind combinația propriu-zisă de litere, era scrisă deasupra numerelor în conformitate cu regulile scrisului cursiv. În același timp, literele chirilice au fost apoi folosite ca numere, peste care era scris titlul . În cazul sumelor de bani, titlul a fost înlocuit cu ligatura cursivă „ru” [63] .

La începutul secolului al XVIII-lea, literele-numerele chirilice sunt înlocuite cu cifre arabe , iar necesitatea folosirii titlului dispare. Din acest moment, ligatura „ru” începe să se deplaseze spre dreapta și în jos în raport cu numerele, pierzându-și în același timp sensul inițial de combinație de litere și transformându-se într-un simbol cu ​​drepturi depline, un grafem independent [62] [63 ]. ] .

În secolul al XIX-lea, devenind un semn, ligatura „ru” scade semnificativ în dimensiune și este scrisă în dreapta numerelor deasupra liniei principale - modul în care numerele ordinale sunt scrise folosind numerele în engleză astăzi, adică folosind un superscript sau superscript (1, 2 etc.). În rusă, atunci când este scris de mână, un astfel de index este de obicei subliniat cu una sau două rânduri ( 1 , 2 , etc.). Dar în cazul sumelor de bani, „r” orizontal înlocuiește adesea astfel de liniuțe.

Astfel, înlocuind mai întâi titlul, apoi o subliniere simplă sau dublă, „r” orizontal din semnul de ligatură „ru” a fost mult simplificat la o linie orizontală dreaptă sau ondulată. Drept urmare, ligatura cursivă clasică sub forma unui „p” orizontal și a unui „y” vertical scris peste ea a început să arate ca o literă scurtă „y” tăiată sub mijloc [62] [63] .

Singura încercare de sistematizare științifică a variantelor semnului rublei pe un material foarte limitat (documente din 1820-1830 din Arhiva Națională de Istorie a Belarusului Grodno ) a fost făcută de Ivan Sinchuk în lucrarea sa „The Many Faces of the Rubble Sign” [63]. ] .

ligaturi grecești

Ligaturile grecești sunt ligaturi folosite în manuscrisele grecești medievale. Erau mai ales caracteristice scrisului minuscul. Există zeci de ligaturi grecești, unele dintre ele foarte comune, altele relativ rare. Ligaturile au fost folosite pentru a înlocui combinațiile frecvente de litere, cuvintele funcționale (prepoziții, conjuncții), morfemele (prefixe, sufixe) și inflexiunile (desinențe). Ligatura ϛ (stigma, στ ) a fost folosită ca număr și a avut valoarea 6, înlocuind digamma învechită . Începând cu secolul al XVI-lea, ligaturile au continuat să fie folosite în cărțile tipărite, dar până în secolele XVII-XVIII aproape că au căzut în uz. Cele mai longevive ligaturi au fost ϗ ( kappa cu coada dedesubt) pentru conjuncția καὶ „și” și Ȣ ( omicron cu upsilon deasupra) pentru combinația de litere ου . Din aceasta din urmă a venit litera chirilică în formă de gama „uk” ꙋ . Un alt exemplu de ligatură frecventă în tipărirea timpurie este , constând dintr-un omicron cu o sigma înscrisă în interiorul său pentru terminația -ος .

  • -εῖ-
    (-ei-)

  • -γερ-
    (-ger-)

  • καὶ
    (kai)

  • -μω-
    (-mō-)

  • -ος
    (-os)

  • οὖν
    (oûn)

  • φησὶ
    (phēsi)

Stigma

Ϛ , ϛ ( stigmat , alt grecesc στίγμα) - o ligatură a literelor grecești sigma și tau , uneori folosită în timpurile moderne pentru a desemna cifra grecească 6. Cu toate acestea, astăzi literele στʹ (ΣΤʹ) sunt folosite mai pe scară largă pentru a reprezenta numărul Ordinul 6 sau 6.

În Unicode , stigma este codificată ca „ stigmat cu literă greacă ” U+03DA (Ϛ) și „ stigmat cu literă greacă mică ” U+03DB (ϛ). În majoritatea fonturilor moderne, stigmatul cu litere mici arată la fel cu sigma finală (ς), dar cârligul de sus este mai mare și mai în dreapta. Utilizate anterior altele[ ce? ] forme de litere.

De fapt, forma cursivă a literei digamma a fost folosită ca număr 6 . A început să fie numit stigmat în epoca bizantină târzie (ligatura combinației στ nu a fost folosită în antichitate și a început să fie folosită doar în manuscrisele medievale; în dicționarul limbii grecești bizantine al lui Sofocle, care acoperă perioada limbii până la la aproximativ 1000, nu există nicio semnificație a cuvântului „stigmat” ca ligatură, la fel și pentru numere).

Ȣ

Ȣ, ȣ este o ligatură a literelor grecești ο și υ, care a fost adesea folosită în manuscrisele bizantine . Această ligatură se găsește încă pe icoane din bisericile ortodoxe grecești și, ocazional, în graffiti sau alte forme de scriere informală sau decorativă. Există o ligatură similară în chirilic .

Alte ligaturi

  • Alfabetul armean are următoarele ligaturi: և ( ե + ւ ), ﬔ ( մ + ե), ﬕ (մ + ի ), ﬓ (մ + ն), ﬗ (մ + խ), ﬖ (վ + ն).

Ligaturi în tip deschis și CSS

Formatul de font Open Type permite nu numai stocarea diferitelor ligaturi și variante de litere în fișierul de font, ci și secvențe de caractere pentru ligaturi la afișarea textului conform regulilor stocate în fișierul de font. Folosind proprietățile CSS3 , puteți forța înlocuirea automată a ligaturii pentru fonturile care acceptă această proprietate Open Type utilizând font-variant-ligaturesoricare dintre elefont-feature-settings:"liga"

Text fără ligaturi: Remedierea finală a pufului ftorum.
Text cu ligaturi: The final fluffing hotfix ftorum.

Note

  1. ↑ Dvoretsky I. Kh. Dicţionar latin-rus: Aproximativ 50.000 de cuvinte . - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - M . : Limba rusă , 1976. - S. 592. - 1096 p. — 65.000 de exemplare.
  2. ↑ Ligatură // Editura dicționar-carte de referință: [electronic. ed.] / A. E. Milchin . - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare — M. : OLMA-Press, 2006.
  3. ↑ Romanizarea belarusă (iunie 2019) (publishing.service.gov.uk) . Preluat la 16 noiembrie 2021. Arhivat din original la 6 octombrie 2021.
  4. ↑ Artemy Lebedev. § 112. Ampersand . Conducere (22 martie 2005). Consultat la 18 februarie 2020. Arhivat din original pe 18 februarie 2020.
  5. ↑ Cartea de referință a corectorului și editorului. Sub total ed. Milchin A. E., M., „Carte”, 1974, p. 142
  6. ↑ Ce caracter a fost eliminat din alfabet?  (engleză) . dicționar.com . Preluat la 19 octombrie 2019. Arhivat din original la 6 septembrie 2019.
  7. ↑ Evan Morris. The Word Detective  (engleză) (html) (20 mai 2003). Preluat la 19 octombrie 2019. Arhivat din original la 12 august 2003.
  8. ↑ Keith Gordon Irwin. Romantismul scrisului, de la hieroglife egiptene la litere, numere și semne moderne. - New York: Viking Press, 1967. - P. 125. - „ Libbra italiană (de la vechiul cuvânt latin libra , „balansă”) reprezenta o greutate aproape exact egală cu lira avoirdupois din Anglia. Abrevierea italiană lb cu o linie trasată peste litere a fost folosită pentru ambele greutăți.”.
  9. ↑ 12 Houston , Keith . Rădăcinile antice ale punctuației  (6 septembrie 2013). Arhivat din original pe 25 iunie 2014. Preluat la 22 iunie 2022.
  10. ↑ Semnul Numărului . Spațierea frazelor (6 octombrie 2015). Preluat la 24 noiembrie 2015. Arhivat din original la 2 mai 2022.
  11. ↑ Standarde disponibile gratuit arhivate 26 octombrie 2018 la Wayback Machine  - standards.iso.org . Consultați ISO/IEC 10646:2014 „Setul de caractere codat universal (UCS)” ( ZIP ), fișierul arhivat Allnames.txt.
  12. ↑ reclamă la Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 16 februarie 2016.    (Engleză) - Dicționar online gratuit de calcul
  13. ↑ Standard Unicode, Versiunea 8.0: Controale C0 și Latină de bază Arhivată 26 mai 2016 la Wayback Machine 
  14. ↑ GOST 34.302.2-91, GOST 14289-88 și GOST 16330-85.
  15. ↑ Quinion, Michael Where it's at  (engleză)  (link nu este disponibil) (2002). Data accesului: 2 martie 2010. Arhivat din original pe 27 august 2011.
  16. ↑ Willan, Philip merchant@florence a scris-o pentru prima dată acum 500 de ani  (  link inaccesibil) . The Guardian (31 iulie 2000). Data accesului: 2 martie 2010. Arhivat din original pe 27 august 2011.
  17. ↑ Romance, Jorge La arroba no es de Sevilla (ni de Italia)  (spaniola)  (link indisponibil) (30 iunie 2009). Data accesului: 2 martie 2010. Arhivat din original pe 27 august 2011.
  18. ↑ Captură de ecran . Consultat la 16 iulie 2009. Arhivat din original la 25 octombrie 2017.
  19. ↑ De ce @ este numit „câine”? . Consultat la 2 februarie 2011. Arhivat din original pe 23 februarie 2011.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Davies R. Cuvântul „dolar” și semnul dolarului $ . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 22 ianuarie 2021.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ballew P. The Origins of $, The Dollar Symbol (link indisponibil) . Preluat la 31 ianuarie 2016. Arhivat din original la 6 martie 2016. 
  22. ↑ 1 2 3 Cajori (v. II), 2007 , pp. 15-29.
  23. ↑ Moreno, Alvaro J. (1965). El signo de pesos: cual es su origen y que representa? Mexic: Alvaro J. Moreno.
  24. ↑ Riesco Terrero, Ángel (1983). Diccionario de abreviaturas hispanas de los siglos XIII al XVIII: Con un apendice de expresiones y formules juridico-diplomaticas de uso corriente . Salamanca: Imprenta Varona, p. 350. ISBN 84-300-9090-8
  25. ↑ „Origin of the $Sign” Arhivat 28 septembrie 2007. Agenția de Grabado și Imprenta del Departamento del Tesoro din Statele Unite.
  26. ↑ Dreyfuss H. Cartea sursă a simbolurilor: Un ghid autorizat pentru simbolurile grafice internaționale. — New York: McGraw-Hill, 1972.
  27. ↑ Brader M. Originea semnului dolarului . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 3 august 2021.
  28. ↑ Über die Herkunft des Dollarzeichens, Christian Weyers, Zeitschrift für Semiotik, vol. 13, nr. 3-4, 1992)
  29. ↑ Dolarii de argint ai Americii, Vol. 2. / De John M. Kleeberg. - Societatea Americană de Numismatică, 1995. - P. 3 . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 22 iunie 2022.
  30. ↑ Unicode 1.0.0: Diagrame de cod . Consultat la 22 iunie 2022. Arhivat din original pe 7 iunie 2022.
  31. ↑ Unicode 2.0.0: Diagrame de cod . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 21 ianuarie 2022.
  32. ↑ Unicode 2.0.0: Simboluri valutare (Interval: 20A0–20CF) . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 22 iunie 2022.
  33. ↑ 06.01.2000 Semn peso și semn peseta (U-20A7) - Takayuki K. Sato (WG2 N2156.doc, L2/00-013) . Preluat la 22 iunie 2022. Arhivat din original la 17 iulie 2021.
  34. ↑ Lebedev A. A. Leadership. § 133. Virgulă dublă . Art. Studio Lebedev (2 iunie 2006). Consultat la 13 septembrie 2012. Arhivat din original la 23 octombrie 2012.
  35. ↑ Martin K. Speckter, 73 de ani, Creatorul Interrobang . The New York Times (16 februarie 1988). Arhivat din original pe 20 martie 2016.
  36. ↑ Neue Rechtschreibregeln: Das große Eszett ist da!  (germană) , Frankfurter Allgemeine Zeitung  (29 iunie 2017). Arhivat din original pe 3 decembrie 2020. Preluat la 1 iunie 2018.
  37. ↑ Das Alphabet bekommt einen neuen Buchstaben  (germană) , Süddeutsche Zeitung  (29 iunie 2017). Arhivat din original pe 3 iunie 2018. Preluat la 1 iunie 2018.
  38. ↑ Fișier: Unified Northern Alphabet.jpg
  39. ↑ Dialectologie rusă / comp. S. A. Eremin, I. A. Falev; ed. acad. E. F. Karsky. - Sankt Petersburg, 1928.
  40. ↑ 1 2 Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
  41. ↑ Karsky, 1979 , p. 203-205.
  42. ↑ Karsky, 1979 , p. 204.
  43. ↑ E.F. Karsky . Paleografia slavă Kirillov. - L. , 1928. - S. 206-207.
  44. ↑ Karsky, 1928, 1979 (fax) , p. 205-206.
  45. ↑ Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. - Ed. a II-a, facsimil . - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 205.
  46. ↑ Trebuie menționat că alfabetul lui Ivan Fedorov nu include ѡ (deși include ѽ ). Acest lucru se datorează faptului că include open it ( ѻ ), care este considerat echivalentul tipografic; se poate compara alfabetul lui Spiridon Sobol din 1631, care include ѡ unde Ivan Fedorov are ѻ .
  47. ↑ Ieromonah Alipiy, Gramatica limbii slavone bisericești, Sankt Petersburg, 1997, p. 17
  48. ↑ 1 2 O. Pitelin. Dicţionar Rus-Cukotsky (Experienţă). - Kazan: Tipografie și litografie de V. M. Klyuchnikov, 1898.  (doref. rusă)
  49. ↑ 1 2 N. E. Petrov. Alfabetul limbii Yakut // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M .: Nauka, 1972. - S. 208-214 .
  50. ↑ K. M Musaev. Alfabetele limbilor popoarelor din URSS . Preluat la 10 iulie 2022. Arhivat din original la 23 iunie 2022.
  51. ↑ 1 2 3 4 5 Michael Everson, David Birnbaum, Ralph Cleminson, Ivan Derzhanski, Vladislav Dorosh, Alexej Kryukov, Sorin Paliga, Klaas Ruppel. Propunere de codificare a caracterelor chirilice suplimentare în BMP al UCS  (engleză) (PDF) (21 martie 2007). Preluat la 11 octombrie 2017. Arhivat din original la 14 iunie 2019.
  52. ↑ H. S. Bgazhba. Din istoria scrisului în Abhazia. - Tbilisi: „Metsniereba”, 1967. - S. 65-70. — 72 s. - 1000 de exemplare.
  53. ↑ Shegren A. M. Gramatică osetă cu un scurt dicționar de osetă-rusă și rusă-osetină . - Sankt Petersburg. , 1844. - S. 9.
  54. ↑ H. S. Bgazhba. Din istoria scrisului în Abhazia. - Tbilisi: „Metsniereba”, 1967. - 72 p. - 1000 de exemplare.
  55. ↑ 1 2 Dorofeev Z. F. Valda ian . M., 1925.
  56. ↑ 1 2 Limba mordoviană-moksha . Preluat la 23 iunie 2022. Arhivat din original la 11 septembrie 2018.
  57. ↑ Simon Ager. Alfabetul abhaz, pronunția și limba  (engleză) (htm). Omniglot . Data accesului: 11 aprilie 2019.
  58. ↑ Tabelele de transliterare ALA-LC . Preluat la 23 iunie 2022. Arhivat din original la 7 iulie 2022.
  59. ↑ 2011-10-18 Propunere de codificare a semnelor valutare istorice ale Rusiei în UCS - Yuri Kalashnov, Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Roman Doroșenko (WG2 N4208, L2/11-273 Arhivat la 31 iulie 2015 la Wayback Machine )
  60. ↑ 24.04.2012 Feedback cu privire la simbolurile valutare din Rusia timpurie (L2/11-273=N4208) - Ralph Cleminson, David Birnbaum ( L2/12-148 Arhivat 9 aprilie 2016 la Wayback Machine )
  61. ↑ 2012-05-06 Note privind documentul de feedback L2/12-148 privind simbolurile valutare timpurii rusești (L2/11-273 = WG2 N4208) de Ralph Cleminson și David Birnbaum (datat 24-04-2012) — Karl Pentzlin ( L2 ) /12-183 Arhivat 9 aprilie 2016 la Wayback Machine )
  62. ↑ 1 2 3 Vorobyova E. Semnul uitat al rublei ruse Copie de arhivă din 11 octombrie 2010 pe Wayback Machine // RIA Novosti, 06/02/2006.
  63. ↑ 1 2 3 4 5 Sinchuk I. Semnul cu multe fețe al rublei  (link inaccesibil) // Revista Numismatika, noiembrie 2006 (nr. 12).
  64. ↑ Razumovsky K., Lomonosov M. V. Definiția Oficiului Academiei de Științe privind reorganizarea Universității. Februarie 1760 14 Copie de arhivă din 5 martie 2016 la Wayback Machine // Lomonosov M. V. Complete Works / Academia de Științe a URSS. — M.; L., 1950-1983. - T. 9: Acte oficiale. 1742-1765 — M.; L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1955. - 559 p. (publicare în Biblioteca electronică fundamentală „Literatura și folclorul rusesc” copie de arhivă din 30 aprilie 2011 la Wayback Machine ).

Literatură

  • Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. - L . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1928. - 494 p.
  • Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. — Ediție facsimil. — M .: Nauka, 1979.
 Turnătorie de tip și proiectare de tip
Concepte
Structura fontului
Caracteristicile fontului
Clasificarea fonturilor
alfabetice
vechi
gotic
slavă
Modern
Stiluri de font
Unități
tipografie computerizată
Vezi si Editura Tipografie Tipografie Kit Aspect Imprimare
 Ligaturi în latină
 Ligaturi în chirilic