Dialectul Lusacian superior

Dialectul Lusacian Superior ( germană:  Oberlausitzisch, Oberlausitzer Mundart , auto-numit Äberlausitzer Sproche ) este un dialect Lusacian Superior aparținând dialectelor Lusatian din regiunea Germaniei Mijlocii de Est . Adesea, datorită apropierii sale de dialectele erzgebirgiană și sileziană , este clasat printre dialectele turingian-săsești superioare din aceeași zonă.

Istorie

În dialectologie, este în general acceptat că dialectul Lusacian Superior s-a format sub influența directă a limbilor coloniștilor franci, hessieni și turingieni. Așezarea germană a teritoriului de la râul Pulsnitz în vest până la Kvisa în est, între cehi în sud și lusacieni în nord, a început încă din perioada în care Lusația Superioară aparținea ținuturilor coroanei Boemiei . Granița dintre electoratul săsesc și Lusația Superioară a despărțit aceste ținuturi până în 1635 .

Influența lingvistică și culturală germană dinspre vest a fost minimă, în timp ce influența cehă a dus la apariția zonei de limbă Lusacia Superioară-Sileziană în aceste meleaguri, unde cele două dialecte s-au amestecat treptat. Dialectele germanice dintre Decin și Liberec sunt adesea incluse și în această zonă .

Zona modernă de distribuție a dialectului se întinde de la orașul Bischofswerda până la Zittau . În nord și nord-vest, se schimbă treptat în alte dialecte lusatian. Deși dialectul este clasificat ca lusatian, este foarte aproape de dialectul erzgebirgian sau silezian din regiunea Turingian-Saxonă Superioară .

Caracteristici

Următoarele caracteristici ale dialectului Lusacian superior se găsesc în sistemul de sunet. R -ul german în dialect este un retroflex [ɻ]. Germana l sună ca o voce [ʟ]. Nu există aspirație de oprire p , t , k . În vorbirea rapidă, pronumele și alte cuvinte scurte se îmbină (de exemplu, hiercht'se - hörst du sie, hoab'ch's'n - habe ich es ihm ).

De asemenea, se găsesc numeroase deplasări vocale și diftong. Deci, e lung sună ca long a ( gaan în loc de geben , sahn în loc de sehen ) sau i ( giehn în loc de gehen , Schnie în loc de Schnee ), long a sună ca long o ( schloofn în loc de schlafen , Moolr în loc de Maler ) , long o sună ca u ( Ufn în loc de Ofen , Ustn în loc de Osten ), iar long u devine scurt în unele cazuri ( Fuss în loc de Fuß ); umlautele ö și ü devin i în dialect ( Kließl în loc de Klöße , Fisse în loc de Füße ), diftongul au devine lung o sau e ( roochn în loc de rauchen , keefm sau koofm în loc de kaufen ), ei devine lung e ( Meester în loc de Meister ).

În formarea cuvintelor, există următoarele caracteristici. Sufixele substantivelor -heit și -ung sunt redate în dialect prin sufixul -che ( Achtche, Bescherche, Begabche, Kleedche ). Adjectivele care se termină în -ig sau -lig se termină în -ch sau -lch ( imbänd'ch - gewaltig, sehr; mahlch - mehlig ). Numele în -bogat se termină în -erch ( Heinerch ).

Dialectul are un număr mare de cuvinte de origine slavă. Un grup mare de cuvinte din Lusația Superioară are omologii silezieni. În limba vorbită, o caracteristică notabilă a dialectului este utilizarea particulelor nu sau no în loc de ja și oack sau ock în loc de doch, nur, bloß .

Toate aceste trăsături împreună fac ca dialectul lusacian superior să fie de neînțeles pentru un vorbitor nativ de germană literară și îl fac oarecum dificil de înțeles cu vorbitorii altor dialecte lusațiană sau sileziană.

Literatură

• Andert, Herbert. I [iubesc] de Äberlausitz, Ruth Gering Verl, 1991.