| dialecte Mecklenburg-Vorpomeranian | |
|---|---|
| nume de sine | Mękelborgsch-Vörpommersch |
| Țări | Germania |
| Regiuni | Mecklenburg-Vorpommern |
| Clasificare | |
| Categorie |
Familia indo-europeană a limbilor eurasiatice ramură germanică grup vest-german Subgrupul joasă germană dialecte est-jos germane |
| limbi indo-europene limbi germanice limbi germanice de vest Limbi ingvaeonice joasa germană dialecte est-jos germane dialecte Mecklenburg-Vorpomeranian | |
| Scris | latin |
| IETF | nds-u-sd-demv |
| Glottolog | meck1238 |
Dialectele Mecklenburg-Vorpomeranian ( germană: Mecklenburgisch-Vorpommersch ; în dialect - Mękelborgsch und Vörpommersch ) sunt un grup de dialecte ale limbii germane joase care fac parte din grupul de dialecte est -jos germane . Distribuit în principal în statul federal german modern Mecklenburg-Vorpommern . Toate dialectele grupului sunt foarte asemănătoare între ele și nu au granițe strict definite care să permită definirea zonelor de tranziție.
O trăsătură caracteristică a dialectelor est-germane joase este că lipsește terminația -t derivată din saxonul vechi pentru verbele la plural . În schimb, verbul capătă terminația -(e)n , ceea ce îl apropie de înaltul german .
În vest, Mecklenburgianul devine Holstein . Are anumite asemănări cu Mecklenburg, care în Holstein (în funcție de regiune) sunt amestecate cu dialectul saxon de nord . În zona Ratzeburg , care este, de asemenea, clasificată ca parte a zonei de dialecte Mecklenburg, există o tranziție în care trăsăturile Mecklenburg și Holstein sunt prezente într-o formă modificată, amestecându-se în dialecte individuale. Deci, în vestul orașului Schwerin, terminația -t este cunoscută pentru verbele la plural.
Diftongizarea obișnuită germană joasă a /oː/ și /eː/ (tranziția lor la /oʊ/ și , respectiv, /eɪ/ ) este și mai pronunțată în Mecklenburg ( /oː/ poate deveni și /aʊ/ ). Aceeași regulă se aplică și pentru umlaut ( /øʏ/ devine /œʏ/ sau /ɔɪ/ ). Cu toate acestea, cu cuvintele în care diftongul „au” era prezent în proto-germanică, un sunet pur „o” va fi pronunțat în Mecklenburg și invers (proto-germanică *augo (ochi) transformat în oge , dar bōks (carte) în bauk ).
Dialectele Mecklenburg-Vorpomeranian folosesc mai multe sunete care nu sunt tipice altor dialecte germane joase. Pentru a le transmite se folosesc literele speciale Æ(Œ) și Ę, precum și litera Å comună întregii zone joase germane.
Å/å , folosit în principal în zona Pomeranian, este folosit pentru a indica sunetul /oː/ înainte de r vocalizat , unde litera a ar fi scrisă în germană comună . De exemplu, cuvântul joasă germană Jor (an), care corespunde germanului literar Jahr, poate fi scris ca Jår [1] .
Ę/ę denotă un sunet lung E [/ ɛ: /] [2] . Este folosit în acele cuvinte în care sunetul lung original Old Saxon l- am transformat în E ( Old Sax. g i van și mekl. g ę ven (geben - a da)).
Æ/æ sau Œ/œ indică sunetul [/ ɶː /], care este un umlaut A, care, totuși, diferă de germanul literar Ä și este o încrucișare între Ä lung și Ö [3] . Acest sunet este adesea notat ca Ä .
Un apostrof este folosit în dialectele Mecklenburg-Pomeranian vechi în locul E scăpat de la sfârșit, ceea ce arată că consoana de la sfârșitul cuvântului nu este uluită.