| dialectul berlinez | |
|---|---|
| nume de sine | Berlinersch, Berlinisch |
| Țări | Germania |
| Regiuni |
Berlin Brandenburg |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| grup german subgrupul vest-german Înalta germană Grup de dialecte germane medii subgrupul est-mijlociu german dialecte berlino-brandenburgiene dialectul South Mark | |
| Scris | latin |
| Glottolog | berl1235 |
Dialectul berlinez ( germană: Berlinerisch, Berlinisch ) este un dialect al limbii germane , comun în Berlin și în jurul Brandenburgului . Aparține dialectelor berlino-brandenburgiene ale grupului est - mediu german .
Berlinul este greu de numit un dialect în sensul obișnuit, deoarece este un amestec de mai multe dialecte diferite care au format „limba urbană”, metrolectul. Dialectul berlinez a avut o influență serioasă asupra vorbirii colocviale din statul vecin Brandenburg, unde germană joasă și dialectele sale au fost folosite multă vreme. Astăzi au fost înlocuite de dialectul berlinez.
Vocabularul berlinez care nu este caracteristic limbii literare a Germaniei sau folosește numai numele unei anumite regiuni se numește berlinisme . Adesea, conceptul de „Berliner Schnauze” este folosit pentru a desemna vocabularul unui dialect, expresii caracteristice muscatoare și stilul de comunicare.
Berlinul ocupă geografic o zonă în apropierea liniei Benrath ( maken-machen isogloss ), adică încă de la întemeierea Berlinului în 1237, vorbirea locuitorilor orașului a fost influențată de dialectele joase germane din partea de nord a Germaniei și dialectele germane medii comune în partea centrală. Migrația oamenilor (inclusiv din regiunile flamande ale Sfântului Imperiu Roman ) la Berlin, care a început la începutul secolului al XIV-lea și s-a intensificat până la începutul secolului al XVI-lea , a creat premisele pentru faptul că dialectul est-jos german comună în oraș a început să se schimbe în procesul de formare a limbajului colocvial cotidian. Așa a apărut un metrolect special al limbii germane standard , combinând trăsăturile dialectelor germane mijlocii și manifestându-se în mod clar ca un substrat joasă germană . Și abia recent acest nou dialect a început să acopere acele cartiere care au continuat mult timp să rămână sub influența dialectului est-jos german. În anumite privințe, dialectul berlinez este similar cu dialectul Köln , care a fost, de asemenea, format cu participarea limbilor migrante și are, de asemenea, multe caracteristici ale metrolectului. De exemplu, slăbirea sunetelor inițiale ( jut, jehen ) sau întărirea sunetelor finale ( wat? ) sunt caracteristice.
Până în secolul al XVIII-lea , limba comună a orașului a fost dialectul Mark , care a început să se schimbe spre sfârșitul secolului al XVIII-lea sub influența dialectului săsesc superior . Un proces similar poate fi observat în alte regiuni din germană joasă (de exemplu, așa-numitul Missingsch din Hamburg s-a format ca urmare a contopirii gramaticii germane joase și pronunției germane înalte). Dialectul berlinez „mixt” rezultat, care era deja asemănător cu cel modern, a început să adopte câteva cuvinte din regiunile învecinate germane joase (de ex. ick , det , wat , doof ).
În timp ce tot mai mulți vorbitori de dialecte saxone și sileziene s-au acumulat la Berlin la sfârșitul secolului al XIX-lea , trăsăturile caracteristice limbii germane joase au dispărut treptat. În forma sa modernă, Berlinul a apărut în 1920 , iar zona inițială de distribuție a dialectului a fost limitată la districtele moderne Mitte și Friedrichshain-Kreuzberg , precum și parțial Charlottenburg și Prenzlauer Berg în inelul feroviar Berlin. . Aceste districte au fost cele mai supuse influenței germane de mijloc. Suburbiile Berlinului au aparținut Brandenburgului de câteva secole , așa că există mai puțină influență a Berlinului în ele.
Este general acceptat că Berlinul de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea , fiind centrul economic și politic al Germaniei, este mai puternic influențat de înalta germană , care este un superstrat nu numai în sfera oficială de afaceri, ci și pentru vorbirea colocvială a muncitorilor și slujitorilor obișnuiți. În același timp, pe măsură ce importanța orașului (ca metropolă prusacă ) creștea, dialectul berlinez a început să se răspândească în cartierele învecinate, sau chiar să devină complet o lingua franca , ca limbă a centrului. Din secolul al XIX-lea și până în prezent, a existat o nouă deplasare a dialectelor de graniță, iar dialectul berlinez în sine continuă să fie influențat de înaltul german.
Între 1949 și 1989 , situația demografică și lingvistică din Berlin se schimbă semnificativ din cauza migrațiilor în masă: aproximativ un milion de oameni au părăsit orașul, totuși, acest exod în masă a fost compensat de noi coloniști din Saxonia , Baden-Württemberg și Renania de Nord-Westfalia , ca precum și imigranți din alte țări: Turcia , Iugoslavia , Italia și Liban . Din această cauză, dialectul de zi cu zi berlinez a suferit și ele modificări. Mulți „noi berlinezi” au adoptat dialectul, care până atunci își pierdea popularitatea în rândul germanilor din multe părți ale Germaniei. Drept urmare, dialectul berlinez a fost păstrat în forma sa pură doar în regiunile centrale și în Berlinul de Est , deoarece acolo s-au stabilit cei mai puțini imigranți. În medie, aproximativ un sfert din întreaga populație a Berlinului este nativ și din a doua generație sau mai mult. Mediul emigranților schimbă constant dialectul berlinez, dar există și o versiune „clasică” a acestuia. Emigranții vorbitori de limbă rusă din Berlin , care și-au format propriul dialect, folosesc dialectisme și berlinisme în vorbirea lor.
Datorită radiodifuziunii și televiziunii, din a doua jumătate a secolului XX, dialectul berlinez a devenit unul dintre cele mai recunoscute dialecte din toate părțile Germaniei. Este ușor de adoptat în regiunile învecinate, deoarece dialectele învecinate din Brandenburg și Saxonia-Anhalt sunt similare.
Multă vreme, dialectul berlinez a fost privit ca o înaltă germană distorsionată. Fiind centru politic, economic și cultural al Margraviatelor de Brandenburg , Prusiei , Imperiului German , Germaniei de Est și Germaniei moderne, Berlinul a fost influențat cultural de coloniști, iar dialectul berlinez a înregistrat aceste influențe. În secolele XV-XVI, datorită așezării flamande , limba lor a căpătat o mare influență. Influența limbii franceze , observată până astăzi, a fost posibilă de numărul mare de hughenoți care s-au mutat la sfârșitul secolului al XVII-lea și de capturarea orașului de către Napoleon la începutul secolului al XIX-lea. Franceza a devenit mai târziu limba curții prusace. Limbile refugiaților evrei și limbile slave vecine ( poloneză , cehă , polabiană ) au influențat de asemenea dialectul sub formă de împrumuturi .
Toate aceste influențe pot fi văzute în expresiile tipice berlineze. De exemplu, în expresia berlineză „ det zieht wie Hechtsuppe ” (despre un curent puternic) există o modificare ebraică „ hech supha ” (vânt de furtună). În expresia „ mir is janz blümerant ” (nu mă simt bine) există un francez „ bleu mourant ”.
Dialectul berlinez are multe inconsecvențe fonetice cu norma literară. Unele trăsături ale pronunției berlineze, care sunt de natură istorică, aparțin influenței germane joase, altele înaltei germane. Deoarece dialectul berlinez este predominant oral, sistemul său de scriere nu a fost dezvoltat, cu toate acestea, deseori inconsecvențele fonetice sunt reflectate prin sistemul standard de scriere germană. Multe cuvinte pot avea două sau mai multe ortografii, iar unele pot folosi semne diacritice .
| Schimbare | Descriere | Exemple |
|---|---|---|
| e → e | Umlaut ä este întotdeauna pronunțat ca un e lung | Mädchen [ ˈmɛːtçən ] → Mädchen , Medchen [ ˈmeːtçən ] |
| E scurt înainte de r , care transmite sunetul [ ɛ ], nu este prelungit în dialectul berlinez, altfel ar corespunde umlaut-ului; în acest caz se schimbă în [ eː ] | feriga [ fɛʁn ] → feriga , fean [ feːɐ̯n ] | |
| au → oo | Monoftongizare corespunzătoare proto-germanică au ; diftong au [ aʊ̯ ] devine oo [ oː ] | auch [ aʊ̯x ] → åuch , ooch [ oːx ] (cf. proto -germană *auk ) |
| Dacă diftongul nu corespunde proto-germanicului (de exemplu, au se întoarce la û ), atunci regula nu se aplică | aus [ aʊ̯s ] → oos [ oːs ] | |
| e → ö | Open e poate fi auzit ca ö | elf [ ɛlf ] → ölf [ øːlf ] |
| e er → a ei → eie au → aue nnen → nn' |
E scurtă neaccentuată dispare înaintea unei consoane | Deckel [ ˈdɛkəl ] → Deckl [ ˈdɛkl̩ ] |
| În combinația er în ultima silabă a cuvântului (parte simplă, precum și în morfem), consoana r se transformă într-o vocală a , în timp ce e dispare (vezi r → a ) | besser [ ˈbɛsəʁ ] → besser , bessa [ ˈbɛsa ] verbessern [ fɛɐ̯ˈbɛsɐn ] → verbessern , vabessan [ faˈbɛsan ] | |
| Scăderea e nu are loc după r , chn , tm | interessant [ ɪntəʀɛˈsant ] → interssant [ ɪntʀˈsant ] rechnen [ ˈʀɛçnən ] → rechnn [ ˈʀɛçn ] atmen [ ˈaːtmən ] → apmn [ ˈaːpm ] | |
| După un scurt i sau u , poate apărea un e redus | Teil [ taɪ̯l ] → Teil , Teiel [ ˈtaɪ̯əl ] aus [ aʊ̯s ] → aus , aues [ aʊ̯əs ] | |
| După n dublat , în loc să se termine cu -en , se pune un apostrof, iar n însuși se pronunță mai intens și mai lung | können [ kœnən ] → könn' [ kœnː ] | |
| ei → ee | Monoftongizarea corespunzătoare schimbării mijlocii înalte germane ei ; diftongul ei [ aɪ̯ ] devine ee [ eː ] | allein [ alˈaɪ̯n ] → alleïn , alleen [ aˈleːn ] |
| Dacă diftongul nu corespunde cu înaltul german mediu (de exemplu, ei se întoarce la î ), atunci regula nu se aplică | drei [ draɪ̯ ] → dree [ dreː ] | |
| eu → u | Deschide pot fi auzit ca ü | Fisch [ fɪʃ ] → Fïsch , Füsch [ fʏʃ ] nichts [ nɪçts ] → nïscht , nüscht [ nʏʃt ] Milch [ Mɪlç ] → Mïlsch , Mülsch [ Mʏlʃ ] |
| ch → sch ch → j |
Combinația de litere ch , pronunțată ca un spirant palatin fără voce, devine sch | ordentlich [ ˈɔʁdn̩tlɪç ] → oadntlïsch , oonntlüsch [ ˈɔːn̩tlʏʃ ] |
| Într-un ritm rapid de vorbire, sufixele -lich și -ig sunt exprimate în -lij și -ij (deseori j final în scris este notat cu un apostrof) | richtig [ ˈʁɪçtɪç ]
→ rïchtij , rüchti' [ ˈʁʏçtɪʝ ] wirklich [ ˈvɪʁklɪç ] → wïrklij , würkli' [ ˈvʏʏʁklɪʝ ] [ ] ˈvʏʁklɪʝ ʝ ] ' ] ɪɪʝ ] ʁɪ̪ʝ ] | |
| Cuvintele mich , dich , sich și nich pot fi, de asemenea, răsunate la sfârșit | mich [ mɪç ] → mij , mi' [ mɪʝ ] | |
| g → r g → gh g → j g → ch |
După o vocală, g vocal devine gh sau j ; după e , i , ä , ö , ü există o tranziție g → j , iar după a , o și u există r / gh | Liege [ ˈliːgə ] → Liege , Lieje [ ˈliːjə ] Frage [ ˈfʁaːgə ] → Fraghe , Frare [ ˈfʁaːʁə ] |
| Consoana fără voce g devine spirantă: palatal fără voce după e , i , ä , ö , ü sau velar fără voce după a , o și u | liegt [ liːkt ] → lieght , liecht [ liːçt ] fragst [ fʁaːkst ] → fraghst , frachst [ fʁaːxst ] | |
| La terminația -ig, consoana g este reținută și citită ca în înaltă germană | Königreich [ ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç ] → Könichreich [ ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç ] | |
| Consoana g de la sfârșitul unui cuvânt scurtează vocala anterioară a sau u | Etichetă [ taːk ] → Tagh , Tach [ taxă ] Zug [ tsuːk ] → Zugh , Zuch [ tsʊx ] | |
| La începutul unui cuvânt, g se pronunță ca j ; în dialectul modern, regula nu se aplică dacă g este urmat de r , l , o , sau ei . | genau [ gəˈnaʊ̯ ] → jenau [ jəˈnaʊ̯ ] gar [ gaːɐ̯ ] → jaa [ jaː ] grün [ ɡʀyːn ] → jrün [ jʀyːn ] | |
| h→j | In pozitia intervocalica h merge la j | Ehe [ ˈeːhə ] → Ehe , Eje [ ˈeːjə ] |
| l → ɫ | Consoana l devine palatală ɫ , cu excepția cazului în care apare înaintea unei vocale lungi sau la sfârșitul unui cuvânt | kalt [ kalt ] → kalt [ kaɫt ] halb [ halp ] → halb [ haɫp ] |
| Înainte de o vocală scurtă neaccentuată l devine și ɫ | alles [ aləs ] → allet [ alət ] → [ aɫət ] | |
| Consoana l înainte de vocea d sau g / j înlocuiește următoarele consoane | Entschuldigung [ ɛntˈʃʊldɪgʊŋ ] → Tschuldi'ung , Tschuldjung [ ˈtʃʊɫjʊŋ ] | |
| bm → m dm → m tm → pm |
Consoana b scade înaintea lui m; adesea terminația -em înainte de b este scurtată la -m | grobem [ ˈgroːbəm̩ ] → grobm , groom [ ˈgroːm̩ ] |
| În mod similar, d și t abandonează înainte de m | jedem [ ˈjeːdəm̩ ] → jedm , jeem [ ˈjeːm̩ ] | |
| În unele cazuri, t înainte de m este pronunțat ca p | atmen [ ˈaːtmən̩ ] → atmen , apmen [ ˈaːpmən̩ ] | |
| bn → m pn → pm nft → mft dn → n gn → ng kn → kng chn → chng ngn → ngng |
Consoana b dispare înainte de n , în timp ce n devine m | haben [ ˈhaːbən̩ ] → habn , habm , haam [ ˈhaːm̩ ] |
| Consoana p este reținută înainte de n , dar n devine m | hupen [ ˈhuːpən̩ ] → hupn , hupm [ ˈhuːpm̩ ] | |
| Consoana n devine m înaintea combinației de litere ft | Auskunft [ ˈaʊ̯skʊnft ] → Auskumft [ ˈaʊ̯skʊɱft ] | |
| Înainte de n consoana d scade | jeden [ ˈjeːdən̩ ] → jedn , jeen [ ˈjeːn ] | |
| Înainte de g , k , ch și ng , consoana n devine ng , cu rădăcina g lipsește adesea | Legen [ ˈleːgən̩ ] → legn , legng , leeng [ ˈleːŋ̍ ] hocken [ ˈhɔkən̩ ] → hockn , hockng [ ˈhɔkŋ̍ ] machen [ ˈmaxən̩ ] → machn , machng [ ˈmaxŋ̍ ] Singen [ ˈən̩ ] → Singng [ˈMaxŋ̍] Singen [ˈən̩ ] → Singng [ˈmaxŋ̍] Sagen [ˈən̩] → Singng [ ˈmaxŋ̍] Sagen [ˈən̩] → Singng [ ˈmaxŋ̍ ] Sagen [ ˈ ˈ ɪŋ . → sagn , sagng , saang [ ˈzaːŋ̍ ] | |
| Consoana n poate fi reținută dacă este urmată de o vocală sau de consoanele d și t | Semnal [ zɪˈgnaːl ] → Semnal , Singnal [ zɪˈŋnaːl ] Abend [ ˈaːbn̩t ] → Abnd , Abmnd , Aamnd [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaɪːn̩t ] eigentlich [ ˈaɪt̩t̯g ] eigentlich ˈaɪt̯ign | |
| pf → p pf → f |
Combinația de litere pf devine f la începutul unui cuvânt sau p la mijloc și la sfârșit | Pferd [ pfeːɐ̯t ] → Ferd , Fead [ feːa̯t ] Apfel [ ˈapfl̩ ] → Appl [ ˈapl̩ ] Kopf [ kɔpf ] → Kopp [ kɔp ] |
| În unele cuvinte, pf este reținut pentru a evita omonimia. | Opfer [ ˈɔpfɐ ] → Oppa [ ˈoːpa ] (cf. oferta olandeză , Opa germană ) | |
| r→a | După o vocală lungă r se pronunță ca a scurt | wir [ viːɐ̯ ] → wir , wia [ viːa̯ ] Tür [ tyːɐ̯ ] → Tür , Tüa [ tyːa̯ ] |
| După o vocală scurtă r creează efectul de longitudine | Must [ vɔʁt ] → Must [ vɔːa̯ʁt ], Woat [ vɔːt ], Wooatt [ vɔːa̯t ] | |
| Consoana r după o vocală scurtă neaccentuată merge cu ea în a | herbei [ həʁˈbaɪ ] → habei [ haˈbaɪ ] leider [ ˈlaɪdəʁ ] → leida [ ˈlaɪda ] habt ihr [ ˈhaptiʁ ] → habta [ ˈhapta ] | |
| z→ss | Consoana z devine ss | zu Hause [ tsuˈhaʊ̯zə ] → ssu Hause [ suˈhaʊ̯zə ] |
Dacă este necesar să se evidențieze anumite trăsături fonologice ale dialectului care îl deosebesc de norma literară, se folosesc semnele diacritice . Pentru combinația de litere gh (ɣ-sunet), astăzi se folosește din ce în ce mai mult litera cu circumflexul ĝ , dacă j nu se citește în loc de gh . Același semn diacritic este folosit pentru a transforma alte litere și combinații de litere care au o pronunție specială în dialectul berlinez: er → â (deschis scurt a ), g → ĵ (pronunțat ceva între g și r ), i → î (corespunde cu ü ) și e → ê (închis lung e ). Exemplu: Meen Vâlêĵâ hat dazu nîschts jesaĵt. — Mein Verleger hat dazu nichts gesagt .
Sunt posibile și alte tipuri de semne diacritice. Litera å cu cerc, care în suedeză înseamnă trecerea de la a la o , este folosită la Berlin în diftongul åu , care corespunde schimbării au → oo . Astfel, înaltul german Baum va deveni Boom , iar cu diacriticul va deveni Båum . Tranziția l → ł se notează cu litera ł ( willst → wiłłst , alles → ałłet , Entschuldigung → Tschułłjung ).