Afrikaans

Sistemul de verbe în afrikaans este mult simplificat în comparație cu olandeză . Conjugarea (schimbarea persoanelor și a numerelor) a dispărut complet , majoritatea verbelor au doar două forme: verbul propriu-zis și forma participiului . Aproape nu există forme sintetice , locul lor a fost luat de cele analitice , cf.: ek praat Afrikaans „Eu vorbesc Afrikaans”, hulle sal Afrikaans praat „Ei vor vorbi Afrikaans”, u het Afrikaans gepraat „Tu ai vorbit Afrikaans”, ons sou Afrikaans gepraat "Am vorbi în afrikaans." Forma infinitivului coincide cu formele personale; în propoziție se folosesc elementele om te înaintea acesteia (dacă există un obiect la infinitiv, acesta este plasat între om și te ): ek hoop om haar weer te sien „I hope ( hoop ) see her ( haar ) again .”

Pentru majoritatea verbelor nederivate, forma participiului se formează prin adăugarea prefixului ge- . În cazul verbelor cu prefixe separabile , acest sufix este inserat între prefix și rădăcină : Ma skep op „Mama pune masa”, Ma het al opge skep „Mama a pus deja masa”. Pentru verbele cu prefixe inseparabile, forma participiului nu diferă de toate celelalte forme: Hy bestuur hierdie firma „El conduce această companie”, Hy het dit altyd bestuur „El a condus-o întotdeauna”.

Forma infinitivului, care diferă de formele personale, s-a păstrat doar în două verbe, ele păstrând și forme speciale ale participiului: hê „a avea” (forma personală - het , participiu - gehad ) și wees „a fi” ( forma personală - is , participiu - gewees ) . Încă câteva verbe au păstrat forme speciale ale preteritului (timpul trecut): același wees ( was ), wil „vrei” ( wou ), sal este un verb auxiliar al timpului viitor ( sou ), moet „should” ( moes ) , kan „a putea” ( kon ). Rareori folosite sunt dag (de la dink „a gândi”) și wis (de la weet „a ști”).

Diverse opoziții aspectuale și temporale sunt exprimate în afrikaans în principal cu ajutorul formelor analitice formate cu ajutorul verbelor auxiliare het „a avea”, wees „a fi”, sal (și sou ) - timpul viitor, cuvântul - verbul auxiliar al pasivului voce :

Sintaxă

În general, sintaxa afrikaans este similară cu sintaxa olandeză și, în general, are un număr mic de caracteristici care ar distinge-o de alte limbi germanice . Ca și în olandeză sau germană , locul al doilea în propoziție este ocupat de forma verbală finită (în cazul formei analitice, partea sa finită), în timp ce prima componentă poate fi fie subiectul , fie un alt membru al propoziției. Dacă predicatul este exprimat sub forma verbală analitică, participiul este plasat la sfârșitul propoziției: ek lees 'n boek „Citesc o carte”, ek het 'n boek gelees „Am citit o carte”. Un obiect indirect neprepozițional vine înaintea unuia direct: ek het my broer 'n boek gegee „I-am dat fratelui meu o carte”; obiectul prepoziţional, dimpotrivă, este plasat după cel direct: ek het 'n boek vir my broer gegee - la fel. Relațiile posesive se exprimă fie cu prepoziția van ( die boek van die broer „cartea fratelui”), fie cu particula posesiva se ( die broer se boek - la fel). Particula se (acum inconsistentă) se întoarce la un construct cu marcarea vârfurilor posesivului cu ajutorul unui pronume posesiv: odinioară era die broer sy boek , die meisie haar boek (cf. posibil în olandeză de broer z' n (zijn) boek , de zuster d'r book ).

Afrikaans se caracterizează prin negație dublă : primul element poate fi negația verbală propriu-zisă nie (vine imediat după verb) sau un pronume negativ ( geen „niciun”, nêrens -), iar al doilea element nie , care este plasat la sfârșit. : ek het nie dié boek gelees nie „Nu am citit această carte”, hy het geen boek gelees nie „nu a citit nicio carte”.

În propoziţia subordonată din afrikaans, ca şi în alte limbi germanice, ordinea cuvintelor diferă de cea folosită în propoziţia principală: subiectul vine pe primul loc, iar toate formele verbului ajung la sfârșit: ek weet dat jou dié boek lees „Știu că tu citești această carte. Dacă într-o propoziție subordonată verbul este la perfect , atunci în afrikaans (ca și în germană , dar spre deosebire de olandeză) verbul auxiliar het este pe ultimul loc: ek weet dat jou dié boek gelees het „Știu că ai citit această carte. ." În același timp, când se folosesc forme cu sal , sou și verbe modale, infinitivul (ca și în olandeză, dar spre deosebire de germană) vine după formele auxiliare: hy het my gesê dat hy môre sou kom "he said me that he would come tomorrow ." Wat „ce” este folosit pe scară largă ca pronume relativ , inclusiv pentru persoane: die man wat ek ontmoet het is my vriend „persoana pe care am întâlnit-o este prietenul meu”.

Este obișnuit să se folosească prepoziția vir înaintea obiectelor personale directe: hy slaan vir Piet „el bate pe Pete”.

În limba africană colocvială , este larg răspândită utilizarea relației de subordonare non- uniune , în care ordinea cuvintelor în propoziția subordonată este aceeași ca și în principal [9] : Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom "Karel spune (că) o să vină acasă mâine la ora zece” .

Vocabular

Lexiconul Afrikaans reflectă istoria așezării Coloniei Capului : este în esență olandeză, mai precis olandeză (deși există și dublete lexicale distribuite în Țările de Jos prin dialecte , precum werp și gooi „aruncă”: primul cuvânt este comun. în sudul Țărilor de Jos, al doilea - în nord). Există destul de multe împrumuturi din limba franceză , dar acesta este în principal vocabular internațional ( energie , genie și așa mai departe); Influența germană este limitată ( werskaf „a face ceva” - din germană  verschaffen ). Există destul de multe împrumuturi de la malayo - creol portughez , atât de origine malay, cât și portugheză: malay. baie „mult, mult”, piering „farfurioară”, port. tronk „închisoare”, mielie „porumb”. Aproape că nu există împrumuturi din limbile locale în afrikaans, iar cele care există reflectă în principal realități locale ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba ).

În ciuda vocabularului relativ bogat al limbii, tinerii vorbitori de afrikaans din orașele din Africa de Sud folosesc în mod constant cuvinte în engleză și fraze întregi în vorbirea lor de zi cu zi. Fenomenul este interesant deoarece, în marea majoritate a cazurilor, afrikaans are un cuvânt sau o expresie corespunzătoare. Motivul constă în faptul că engleza în ochii multor tineri urbani arată la modă și „avansat” și, de asemenea, că, uneori, cuvântul potrivit pentru afrikaans nu vine imediat în minte. Domeniul de aplicare al limbajului afrikaans se micșorează lent, dar constant. Recent, pentru mulți, afrikaans a devenit aproape exclusiv limba comunicării de zi cu zi. După absolvire, tinerii citesc și scriu puțin în limbă, de unde și tendința de a înlocui vocabularul afrikaans cu echivalente în engleză.

Diferențele de olandeză literară

În fonetică , diferențele dintre afrikaans și olandeză se reduc în mare parte la diferențele în baza dialectală a afrikaans și olandeză literară; în unele cazuri, afrikaans „conservă” o normă care este considerată învechită în olandeză (de exemplu, pronunția deschisă a lui e în cuvântul wereld „pace” (în afrikaans - wêreld ) [10] ). Printre diferențele fonetice se numără următoarele (partea a fost menționată mai devreme) [11] :

• pronunția unei vocale lungi nazale în cuvinte precum mens ;
• fără voce [f], [s], [x] în locul ortograficului olandez v , z , g ;
• cădere de final după spiranți surzi: nag „noapte” - pl. h. nagte , cf. netherl.  nacht, nachten ;
• drop d și g între vocale: spieël , niderl.  spiegel „oglindă”;
• pronunțând sk în loc de sch ( [sx] ) la începutul unui morfem : skool „școală” în loc de școală , sufix -skap în loc de -schap .
• pronunția -er ( [ɛːr] ) în loc de olandeză -aar ( perd „cal”, olandeză  paard )

În domeniul morfologiei se disting dezintegrarea completă a flexiunii personale , coincidența formelor infinitiv și prezent, regularizarea formării participiilor (participiile olandeze ale verbelor puternice se păstrează doar ca adjective verbale: neem „a lua”, ek het 'n besluit geneem "am luat o decizie", ' n genome besluit "a hotărât" (cf. în olandeză ik heb het besluit genomen ), dispariția preteritului sintetic ... În sistemul de nume, dispariția completă a sistemul de cazuri , dispariția genului gramatical , lipsa acordului adjectiv.O altă diferență notabilă este utilizarea reduplicării în afrikaans pentru a exprima valori de tipul gerunzii sau adverbe : hy kom lag-lag „he walks laughing”.

Diferențele de sintaxă (dublă negație, ordine diferită a cuvintelor în propozițiile subordonate) și vocabular au fost notate mai sus.

Influență asupra altor limbi

Afrikaans, mult timp limba dominantă în Africa de Sud , a influențat alte limbi cu care a fost în contact. Împrumuturile africane și-au găsit drumul în multe dintre limbile bantu vorbite în Africa de Sud, precum și în engleza sud-africană (de exemplu, lekker „frumos” împreună cu nice , bakkie „camion mic”). Lexiconul afrikaans a avut, de asemenea, o mare influență asupra limbilor de contact , care s-au dezvoltat în condiții de amestecare a unor grupuri mari de muncitori din diferite triburi - în primul rând, în minele : de exemplu, în minele de diamante și aur din Witwatersrand , multe cuvintele din afrikaans au fost absorbite de fanagalo , care mai târziu s-a răspândit ca limbă de contact pe un teritoriu mare. Există cuvinte din afrikaans, de exemplu, în limba Bemba , folosite în minele de cupru din Rhodesia de Nord (acum Zambia ). În plus, Afrikaans a influențat și Koine care s-a dezvoltat în mediul urban (în special în perioada apartheidului , când Afrikaans a fost școlarizat), cum ar fi isikamto ( flaytaal ).

Multe cuvinte din afrikaans, care desemnează realități locale specifice, au intrat în alte limbi ale lumii: aceste realități au devenit deosebit de faimoase după cel de-al doilea război boer : acestea sunt cuvintele veld ( veld ), comando ( kommando ), bur ( boer ), engleză . .  trek „călătorie de pionier”.

Afrikaans în educație

Afrikaans este utilizat pe scară largă în educație, în principal în zonele în care vorbitorii săi sunt majoritatea. În timpul epocii apartheidului, școala a fost în Africaans în Africa de Sud, Asia de Sud-Vest și bantustanul cvasi-independent din Bophuthatswana . Afrikaans a fost predat și în majoritatea universităților. În prezent, sfera de aplicare a acestuia în predare a scăzut, unele instituții de învățământ au introdus utilizarea paralelă a limbilor engleze sau locale. Dintre universități, limba afrikaans (de obicei alături de engleză) este păstrată la Stellenbosch ("Boer Oxford "), Northwestern University , Pretoria și University of the Free State .

Transcriere practică

O serie de manuale, inclusiv manualul autorizat al lui R. S. Gilyarevsky și B. A. Starostin, recomandă transferul numelor din afrikaans conform regulilor de transcriere din limba olandeză [12] . Cu toate acestea, în practică, aceste cerințe nu sunt întotdeauna îndeplinite: diferențele sunt legate de transmiterea de g ( g sau x ), v ( v sau f ), vocale, care sunt scrise ca oo și ee (în rusă oo , o , u resp. ee , e , și ), u (de exemplu , Johannesburg , dar burghezi ).

Vezi și

• olandeză de Ceylon
• Literatură în limba africană

Note

1. ↑ Rezultatele recensămintelor recente . Consultat la 3 aprilie 2007. Arhivat din original pe 5 octombrie 2007. (nedefinit)
2. ↑ Hesseling, DC. 1897. Het Afrikaansch. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika . Leiden: Brill Arhivat pe 3 aprilie 2007 la Wayback Machine  (n.d.)
3. ↑ HJJM van der Merwe: Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1970, bl. 54
4. ↑ Die Geskiedenis van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls Arhivat 6 aprilie 2016 la Wayback Machine History of the AWS
5. ↑ Donaldson, Bruce. 1993. A grammar of Afrikaans . Berlin: Walter de Gruyter. P. 2
6. ↑ Donaldson 1993, p. patru
7. ↑ S. A. Mironov (2000: 91) indică faptul că pronunția cu primul element al creșterii superioare este tipică pentru vorbirea locuitorilor din regiunile interioare ale țării.
8. ↑ Ignatenko, A.K. 2000. Manual de limba africană. Moscova: Ant, p. 41-42
9. ↑ Biberauer, Theresa. 2002. Verb al doilea în afrikaans: este acesta un fenomen unitar? // Stellenbosch Papers in Linguistics 34: 19-69  (link indisponibil)
10. ↑ Meijers, JA 1953. Afrikaans: hoe om dit maklik te leer praat . Leiden: Uitgeversmaatchappij NV a lui A. W. Sijthoff. P. 11.
11. ↑ Taalgeschiedenis Arhivat 2 mai 2007.  — un site despre istoria limbii olandeze; vezi secțiunea Afrikaans  (n.d.)
12. ↑ Gilyarevsky, R. S., Starostin, B. A. „Nume și titluri străine în textul rus”. // P.127-134. M .: „Școala superioară”, 1985

Literatură

• Ignatenko A.K. Manual de limbă Afrikaans. Curs inițial. — M.: Ant-Ghid, 2000. — 235 p. ISBN 5-8463-0060-X
• Afrikaans  / Ignatenko A. K.  // Anchiloză - Bank [Resursă electronică]. - 2005. - S. 555-556. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, vol. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Mironov S.A. Despre formele analitice și semianalitice ale cuvântului // Construcții analitice în limbi de diferite tipuri. M.; L., 1965;
• Mironov S. A. Limba afrikaans . — M.: Nauka , 1969. — 151 p. (Limbi ale popoarelor din Asia și Africa / Academia de Științe a URSS. Institutul de Studii Orientale ).
• Mironov S. A. Afrikaans // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Ch. ed. V. N. Yartsev . - M.: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 683 p.
• Mironov S. A. Afrikaans // Limbile lumii . limbi germanice. Limbi celtice / Academia Rusă de Științe. Institutul de Lingvistică ; Redcall. volume: N. N. Semenyuk , V. P. Kalygin și alții - M .: Academia, 2000. - P. 87-100. — 472 p. ISBN 5-87444-101-8

• Bosman DB, Merwe IW van der, Hiemstra LW, Tweetalige woordeboek; Afrikaans-Engels [Engels-Afrikaans], 7 druk, Kaapstad, [1969].
• Botha TJR 1991. Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde. Pretoria.
• Botha MC, Burger JF, Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 druk, Kaapstad, 1923;
• Bouman AC, Pienaar EC, Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch, 1924;
• Breyne M.R., Lehrbuch des Afrikaans, Münch., 1954;
• Conradie C. J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986
• Donaldson B. O gramatică a afrikaans . Berlin, New York, 1993
• Kloeke GG, Herkomst en groei van het Afrikaans, Leiden, 1950;
• Le Roux TH, De Villiers Pienaar P., Afrikaanse fonetiek, Kaapstad-Johannesburg, [1927];
• Meijers JA 1953. Afrikaans: hoe om dit maklik te leer praat. Leiden: Uitgeversmaatchappij NV a lui A.W. Sijthoff
• Odendal FF (red.) 1965. Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal .
• Ponelis F. A. 1979. Afrikaanse sintaksis . Pretoria.
• Raidt EH 1983. Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans . Darmstadt.
• van Schalkwyk H. Învățați-vă singuri limba africană . Londra, 1988
• duba Schoor JL. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983
• Stadler LG de. Groot tesourus din Afrikaans. Halfweghuis, 1994.
• Tweetalige wordebook / Ed. DB Bosman. a 8-a ed. Kaapstad, 1984;
• Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad-Amst., 1958;
• Valkhoff MF 1971. Bibliografia descriptivă a lingvisticii Afrikaansului: Un studiu al lucrărilor și autorilor majori // Linguistics in Sub-Saharan Africa . / Sebeok, TA, ed. Haga și Paris: Mouton. pp. 455-500.
• Verklarende handwoordebook van die Afrikaanse taal. 3 ed. Perskor, 1994;
• de Villiers M. 1976. Afrikaanse klankleer . Kaapstad.
• Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. PC Schoonees. Pretoria, 1951–2000–. Vol. 1–11–;

Link -uri

• Enciclopedia lingvistică limba, alfabetul și pronunția afrikaans Linguapedia
• Articol despre afrikaans
• Articole despre limba afrikaans și afrikaneri pe South Africa.ru
• Dicționar online Afrikaans-rusă „Multitran” cu posibilitatea de completare de către utilizatori
• Curs online de afrikaans  (engleză)
• Pagina Afrikaans la SALnguages.com 
• Pagini africane de pe site-ul web al Universității din Viena  (n.d.)
• Radio Sonder Grense Radio în afrikaans cu streaming online
• Ziare africane: Beeld , Die Burger , Volksblad (Africa de Sud), Die Republikein (Namibia)

Dicționare și enciclopedii	mare danez mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice GND : 4000696-7 J9U : 987007292927705171 LCCN : sh85001765 NDL : 00576095 NKC : ph118289 SUDOC : 02745438X