Limba Karachay-Balkar

Limba Karachay-Balkar
nume de sine	karachai-malkar til, taulu til
Țări	Rusia
statutul oficial	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia
Numărul total de difuzoare	305.364 în Rusia (recensământ, 2010 [1] )
stare	vulnerabil [2]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie turcească Sucursala Kypchak grupul Polovtsian-Kypchak
Scris	Chirilic ( grafia Karachay-Balkar ), latină în diaspora
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	cacao 280
ISO 639-1	—
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
WALS	krc
Atlasul limbilor lumii în pericol	1075
Etnolog	krc
IETF	krc
Glottolog	kara1465
Wikipedia în această limbă

Limba karachay -Balkarian (Karachay, Balkar) ( karachay-malkar til , taulu til ) este una dintre limbile turcice , limba Karachais și Balkars . Denumirea modernă a devenit general acceptată încă din anii 1950, anterior era numită Mountain Tatar, Mountain Turkic, Tatar Jagatai [3] .

Clasificare

Limba Karachay- Balkar aparține grupului polovtsian-kypchak de limbi turcești. Limbile cele mai apropiate de acesta sunt Kumyk , Tătarul Crimeea (dialectul mijlociu și limba literară), Krymchak , Karaite , precum și limbile din trecut - Polovtsian și Armenian-Kypchak . Distribuit în Karachay-Cherkessia și Kabardino-Balkaria , în Asia Centrală , Turcia , în țările din Orientul Mijlociu .

Dialecte

În funcție de pronunția consoanelor turcice comune dzh și ch , se disting două dialecte principale și mai multe dialecte [4] [5]

1) Dialecte sufocante (exemplu: chach  - „păr”): a) Glumind Karachai ( Jol  - „drum”). Teritoriu - Karachay . b) J'okaying Baksan ( j'ol , unde j' denotă un sunet mai slab decât j ). Teritoriul este valea râului Baksan . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). Teritoriul este valea râului Chegem . d) Mixt Khulam-Bezengievsky (posibil în același timp zhol și evil ). Teritoriul este valea râului Cherek Khulamsky . 2) balcar zgomot și sufocat ( sat și furios ). Teritoriul este valea râului Cherek Balkarsky .

Limba literară Karachay-Balkar există încă din anii 1920 pe baza dialectului sufocant Karachay-Baksano-Chegem.

Cu toate acestea, diferența dintre joc și joc se reflectă în ortografie și pronunție: în Karachay-Cherkessia, pronunția și ortografia j sunt acceptate , în Kabardino-Balkaria ambele pronunții sunt permise - j (Baksan) și j (Chegem), ceea ce este reflectat. ortografic la fel . Pronunția Malkar nu este literară; atunci când stăpânesc pronunția literară, Malkars înlocuiesc cel mai adesea sunetul din dialectul lor nativ cu zh (ca în Chegem) [6] .

Malkar se caracterizează și prin tranziția b > f și k ' > x ' , de exemplu: chepgen > tsefkhen  - „rochie”, chypchyk > tsiftsykh  - „vrabie” [7] [5] .

În dialectul Balkar, limbajul mijlociu k și g sunt sunete de formare mai înapoiată decât în ​​limba literară [8] .

Situație sociolingvistică

Conform recensământului din 2010, 305.364 de persoane vorbesc Karachay-Balkar în Federația Rusă [1] [9] .

Potrivit site-ului Ethnologue, numărul de vorbitori din întreaga lume este de 310 730. În afara Rusiei, Karachay-Balkar este vorbit în Turcia, în unele țări europene și în SUA.

Limba Karachay-Balkarian este una dintre limbile de stat ale republicilor Karachay-Cherkess [10] și Kabardino-Balkarian [11] . În primul, se numește, respectiv, Karachay (Karach.-Balk. Karachay til ), în al doilea Balkar (Karach.-Balk. Malkar til ).

Ziarele " Zaman " [12] și " Karachay " [13] , revista " Mingi Tau " [12] , precum și revistele pentru copii " Nyur " [ 12] și " Ilyachin " [ 13] sunt publicate în Karachai . -limba Balkariană .

Există o traducere a Coranului în limba Karachay-Balkar [14] . Din 1978 până în 2000, cărțile Noului Testament și Psaltirea [15] au fost traduse în Karachay-Balkarian și publicate ; în 2020, au fost publicate traduceri ale cărților din Vechiul Testament ale profetului Daniel , Rut și Estera [16] .

Scrierea

Până în anii 1920 a fost folosit un sistem de scriere arabă adaptat . Primele monumente de scriere ale limbii Karachay-Balkar în grafie arabă datează de la sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea [17] .

Încercările de a dezvolta un alfabet pentru limba Karachay-Balkar pe bază de rusă și latină datează din anii 1880. 1924-1939: ortografie de bază latină. Din 1939 - un alfabet bazat pe alfabetul chirilic [18] .

În anii 1990 au fost publicate mai multe numere ale ziarului Üyge Igilik (Üyge Igilik) în limba latină [19] .

Alfabetul modern Karachay-Balkarian:

A a	B b	in in	G g	Гъ гъ	D d	j j	A ei
A ei	F	W h	Si si	th	K la	K k	Ll
Mm	N n	Ng ng	Oh oh	P p	R p	C cu	T t
tu u	f f	x x	C c	h h	W w	tu u	b
s s	b	uh uh	yu yu	eu sunt

În Kabardino-Balkaria se scrie zh în loc de j , în timp ce în Karachay-Cherkessia se găsește n în loc de ng . În unele publicații, în special din perioada sovietică, există o literă ú sau ў pentru sunetul [ w ].

Fonologie

Vocale

Karachay-Balkarian conține opt foneme vocalice . Longitudinea nu este o caracteristică diferențială.

A urca	Rând
	Față		Spate
	nedeterminat	sens giratoriu	nedeterminat	sens giratoriu
Superior	/eu si⟩	/y/ ⟨yu⟩	/ɯ/ ⟨ы⟩	/u/ ⟨у⟩
In medie	/e/ ⟨е⟩	/ø/ ⟨ё⟩		/o/ ⟨о⟩
Inferior			/a/ ⟨а⟩

Limba are diftongi (vocala + alunecare ): ariu „frumos”, tau „munte”, tai „mânz”.

Consoane

			Labial	Anterior-lingual	Limba mijlocie	Back-lingual	Uvular	gutural
Zgomotos	ocluziv	cap.	/p/ ⟨п⟩	/t/ ⟨т⟩		/k/ ⟨к⟩	/q/ ⟨къ⟩
		sunet	/b/ ⟨b⟩	/d/ ⟨д⟩		/ɡ/ ⟨г⟩
	crestat	cap.	/f/ ⟨f⟩	/s/ ⟨с⟩	/ʃ/ ⟨sh⟩	/x/ ⟨х⟩	/χ/ ⟨х⟩	/h/ ⟨х⟩
		sunet	/v/ ⟨в⟩	/z/ ⟨з⟩	/ʒ/ ⟨zh⟩		/ʁ/ ⟨гъ⟩
	închidere-cantulizată	cap.		/ts/ ⟨ц⟩	/tʃ/ ⟨h⟩
		sunet			/dʒ/ ⟨j⟩
Sonorant	nazal		/m/ ⟨m⟩	/n/ ⟨н⟩		/ŋ/ ⟨ng⟩
	Latură			/ll⟩
	Tremurând			/r/ ⟨р⟩
	crestat		/w/ ⟨у⟩		/j/ ⟨й⟩

Sinharmonism

Limba Karachay-Balkar se caracterizează prin sinarmonicitate vocală : sunetul vocal este asemănător cu cel precedent într-un rând, iar vocalele superioare sunt, de asemenea, rotunjite.

unitati h.	pl. h.	1 l. unitati ore singur	1 l. unitati h.
tenge "prieten"	tengle "prieteni"	tengim "prietenul meu"	tenglerim "prietenii mei"
la "cal"	atla „cai”	atym "calul meu"	atlarym "caii mei"
dar "picior"	butla "picioare"	butum "piciorul meu"	butlarim "picioarele mele"
sez „cuvânt”	szele "cuvinte"	sōzūm „cuvântul meu”	sözlerim „cuvintele mele”

Procese fonetice

Consoanele limbii Karachay-Balkar sunt caracterizate de procesele de asimilare și disimilare , precum și de alternanța morfologică a celor surde și sonore ( ayak "picior" - ayagym "piciorul meu"). Vocalele pot fi supuse eliziunii .

Morfologie

Nume

Morfologia nominală a limbii Karachay-Balkar se caracterizează prin absența unui gen morfologic, a două numere (singular și plural), șase cazuri și un set dezvoltat de sufixe.

Adjectivele  sunt o categorie controversată în limba Karachay-Balkar. Multe dintre ele pot fi folosite ca adverbe și invers. Același lucru este valabil și pentru substantive. Dar, spre deosebire de aceste două categorii, adjectivele au grade de comparație . În funcția atributivă, acestea nu sunt marcate prin număr și caz.

Sistemul de pronume include personal , reflexiv , interogativ , demonstrativ , atributiv și nedefinit .

Limba are două sisteme paralele de numere : zecimal și vigesimal . De la cifra „unu” la „douăzeci” sunt identice, iar apoi apar diferențe (de exemplu, 30 - otuz „treizeci” și jyyirma bla he „douăzeci și, respectiv, zece”).

Verbul

Cea mai complexă categorie din limba Karachay-Balkar, se atașează la sine multe afixe ​​cu semnificații diferite. Se disting formele de gerunziu și participii .

Ordinea afixelor într-un verb este fixă. În general, putem da următoarea schemă:

Rădăcină	Afixe derivative	Posibilitate imposibilitate Negare	Starea de spirit	chestionare	chip și număr

Adverb

Aparent, nu există dialecte „primare”, nederivate în limba Karachay-Balkar. Astfel, cuvintele care pot fi numite adverbe sunt:

• adjective care pot fi folosite ca adverbe;
• diverse derivate ale pronumelor demonstrative bu „aceasta” și ol „căla”;
• nume, pronume și grupuri nominale, cel mai adesea în cazuri oblice, folosite ca adverbe.

Postpoziții

Relațiile, care în limbile indo-europene, de exemplu, în rusă, sunt exprimate prin prepoziții, în Karachay-Balkarian sunt exprimate mai ales prin postpoziții.

Sindicate

Există 8 conjuncții coordonatoare principale în limbă (sensurile „și”, „sau”, „dar”).

Subordonarea este exprimată folosind forma (de)participială a verbului din propoziția subordonată sau un adverb care exprimă relația dintre părțile propoziției.

Vocabular

Vocabularul principal al limbii Karachay-Balkar constă din cuvinte de origine turcă. Trebuie remarcat faptul că există multe asemănări cu limbile popoarelor vecine, de exemplu, osetia - până la 600 de cuvinte [20] . În secolul al XIX-lea 150-200 de cuvinte rusești au intrat oral în limba Karachay-Balkar. În limba modernă a rusismelor, există cel puțin 8.000, sau aproximativ 20% din cele 35.000 de dicționar, majoritatea fiind împrumutate în scris [20] . În plus, există un număr mare de împrumuturi din arabă, persană, georgiană, greacă și altele [21] [22] .

Istoria studiului

Primele informații despre limba Karachay-Balkar se găsesc în Julius Klaproth (prima jumătate a secolului al XIX-lea), o schiță gramaticală completă a limbii Karachay-Balkar îi aparține lui Abdul-Kerim Muhammad-efendievich Khubiev (1897), după același eseu pe limba Balkar a fost scris de Nikolai Karaulov (1912). Ulterior, o contribuție semnificativă la studiul limbii Karachay-Balkar a fost adusă de Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Akhmatov , Magomet Khabichev și alți cercetători.

Departamentul de Lingvistică Teoretică și Aplicată a Universității de Stat din Moscova a efectuat mai multe expediții de succes în Kabardino-Balkaria.

În cultura populară

Eroii filmului lui Andrey Proshkin „ Horda ” vorbesc limba Karachay-Balkar. Personalitățile culturale Balkariene Muzafar și Fatimat Taukenov au oferit consultări în traducerea textului. Traducătorii s-au asigurat că actorii în timpul filmării și al dublării pronunță corect textul [23] .

Note

1. ↑ 1 2 Recensământ 2010 . Preluat la 14 ianuarie 2012. Arhivat din original la 6 octombrie 2021. (nedefinit)
2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
3. ↑ Koryakov Yu. B. Limbi, dialecte, dialecte, dialecte ale Federației Ruse // Revizuire la cererea Comitetului pentru naționalități al Dumei de Stat a Federației Ruse Copie de arhivă din 9 noiembrie 2014 pe Wayback Machine , 2010.
4. ↑ Akbaev, 1963 , p. 68-59.
5. ↑ 1 2 Kuchmezova L. B. Despre unele trăsături fonetice și lexicale ale vocabularului dialectal al limbii Karachay-Balkarian  // Buletinul Institutului Kabardino-Balkarian pentru Cercetări Umanitare. - 2018. - Nr 4 (39) . - S. 142-147 .
6. ↑ Akbaev, 1963 , p. 72.
7. ↑ Akbaev, 1963 , p. 109-114.
8. ↑ Akbaev, 1963 , p. 59.
9. ↑ Recensământul populației din toată Rusia din 2002. Prevalența competenței lingvistice (cu excepția rusă) . Preluat la 10 decembrie 2014. Arhivat din original la 5 august 2012. (nedefinit)
10. ↑ Legea „Cu privire la limbile popoarelor Republicii Karachay-Cerkess”, 1996 . Preluat la 30 iunie 2020. Arhivat din original la 2 iulie 2020. (nedefinit)
11. ↑ Legea „Cu privire la limbile popoarelor din Republica Kabardino-Balkarian”, 1995 . Preluat la 30 iunie 2020. Arhivat din original la 8 iunie 2020. (nedefinit)
12. ↑ 1 2 3 Publicat în Kabardino-Balkaria
13. ↑ 1 2 Publicat în Karachay-Cherkessia
14. ↑ Coranul în limba Karachay-Balkar Copie de arhivă din 30 iunie 2020 la Wayback Machine // Fundația Elbrusoid.
15. ↑ Syily Injil blah Zabur . - Ed. a II-a. — Light in the East, Institutul de traducere a Bibliei, 2000.
16. ↑ malkar til (Balkarian) Arhivat 3 iulie 2020 la Wayback Machine // Bible Translation Institute.
17. ↑ Limba Karachay-Balkar, 2014 , p. 119.
18. ↑ Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M., 1972.
19. ↑ Arhiva ziarului „Üyge Igilik” (link nu este disponibil) . Consultat la 10 decembrie 2014. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit) 
20. ↑ 1 2 Misirova L. Kh. Împrumutări în limba Karachay-Balkarian: disertație și abstract Copie de arhivă din 30 iunie 2020 la Wayback Machine . — M.: 2008.
21. ↑ Limba Karachay-Balkar, 2014 , p. 101-102.
22. ↑ Limbile Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : „Nauka”, 2001. - T. II. - S. 75. - 525 p. - 1200 de exemplare.  — ISBN 5-02-011268-2 .
23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanov a devenit mitropolit . Snob.ru (14 septembrie 2010). Consultat la 30 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012. (nedefinit)

Literatură

• Akbaev Sh. Kh. Fonetica dialectelor limbii Karachay-Balkar. - Cerkessk, 1963.
• Aliev U. B. Sintaxa limbii Karachay-Balkarian. - M., 1973.
• Appaev A. M. Dialectele limbii Balkar în relația lor cu limba literară Balkar. - Nalcik, 1960.
• Akhmatov I.Kh. - Limba Karachay-Balkarian. Sintaxă. Partea 2. - Nalcik, 1992.
• Borovkov A.K. Limba Karachay-Balkarian. - L., 1934.
• Gochieva S.A. Adverbe în limba Karachay-Balkarian. - Nalcik, 1983.
• Gramatica limbii literare Karachevo-Balkarian. Partea 1. Fonetică și morfologie. - M., 1979.
• Gramatica limbii Karachay-Balkar / Ed. N. A. Baskakova. - Nalcik, 1966.
• Gramatica limbii Karachay-Balkaria. Fonetică. Morfologie. Sintaxă. - Nalcik, 1976.
• Dicţionar Karachay-Balkar-rus / Ed. E. R. Tenisheva . - M., 1965.
• Karachai-malkar tilni grammatikas. - Nalcik, 1970.
• Limba Karachay-Balkarian // Karachaevtsy. balcarii / otv. ed. M. D. Karaketov, H.-M. A. Sabanchiev; Institutul de Etnologie și Antropologie. N. N. Miklukho-Maklay RAS; Universitatea de Stat Karachay-Cherkess U. D. Alieva. — M.: Nauka, 2014. — S. 98-137. — 815 p. — (Oameni și culturi). - ISBN 978-5-02-038043-1 (în traducere).
• Lyutikova E. A., Tatevosov S. G. , Ivanov M. Yu., Pazelskaya A. G., Shluinsky A. B. Structura evenimentului și semantica verbului în limba Karachay-Balkarian. — M.: IM-LI RAN, 2006.
• Otarov I. M. Lexicologia limbii Karachay-Balkar. - Nalcik, 1982.
• Dicţionar rusă-karachay-Balkarian. - Nalcik, 1970.
• Dicționar explicativ al limbii Karachay-Balkar. T. 1. - Nalchik: El-Fa, 1995. - 2150 p.
• Dicționar explicativ al limbii Karachay-Balkar. T. 2. - Nalchik: El-Fa, 2002. - 1168 p.
• Dicționar explicativ al limbii Karachay-Balkar. T. 3. - Nalchik: El-Fa, 2005. - 1158 p.
• Urusbiev I. Kh. Conjugarea verbului în limba Karachay-Balkarian. - Cerkessk, 1963.
• Filonenko V. I. Gramatica limbii Balkar (fonetică și morfologie). - Editura de stat Kabardino-Balkarian, 1940.
• Khabichev M.A. Formarea cuvintelor nominale Karachay-Balkar. - Cerkessk, 1989.
• Khabichev M.A. Formațiune nominală Karachay-Balkar. - Cerkessk, 1991.
• Khadzhilaev Kh.-M. I. Eseuri despre lexicologia Karachay-Balkarian. - Cerkessk, 1970.
• Chechenov A. A. Fonetica istorică a limbii Karachay-Balkar: disertație ( rezumatul autorului ). - M., 1997.
• Chechenov A. A. Probleme de formare a limbii karachailor și Balkarilor. - M., 1996.
• Seegmiller, Steve. Karachay. — Lincom Europa, 1996.
• Materiale furnizate de expediția Balkariană a OTiPL MGU (fișe etc.)[ ce? ]

Link -uri

• Limba Karachay-Balkarian  // Enciclopedia " Krugosvet ".
• Limba Karachay-Balkarian: Cum pot exista două norme literare într-o limbă și este posibil să numiți un fiu Arkhyz

Limbile de stat și oficiale în subiectele Federației Ruse
Limba de stat a Rusiei	Rusă
Limbile de stat ale subiecților Federației	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidjan altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circasian Kalmyk Karachay-Balkar Komi tătarul din Crimeea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari luncă Mari Muntele Mari mordovian Moksha Erzya osetian Rutulian Tabasaran tătar tatian Tuvan udmurta ucrainean Khakassian Tsakhur cecenă civaș Yakut
Limbi cu statut oficial	Vepsian Dolgansky kazah Karelian Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandeză Khanty Chukchi Evenki Chiar Yukagir Yukagir de Nord Yukagir de Sud
Limbile Rusiei Wikipedia în limbile popoarelor Rusiei Literatura popoarelor Rusiei Cântece ale popoarelor Rusiei Dicționare în limbi ruse Mass-media în limbile Rusiei

limbi turcice
proto- turcă † ( proto-limbă )
Limbi bulgare („ R-turca ”) grup bulgar Avar (turcă) † [1] Bulgară † Xiongnu † [1] Hunic † [1] Khazar † civaș cadran: calare de bază Dialectul malokarachin
Limbi turcice adecvate Vechi grup turcesc Kârgâzul vechi (Yenisei-Kirghiz) † Orkhon-Yenisei (turcă veche) † Runic uiguur (Orkhon-Uyghur) † Grupa Gorno-Altai [1] Kirghiz-Kypchak [2] Kârgâz nordul Kârgâzului Fergana-Kypchak (†) Kârgâzul de Sud altaic cadran: Altai propriu-zis (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut tubalar [3] nordul Altaiului [1] Dialectul Kondom din Shor [3] Dialectul Chulym inferior al lui Chulym (†) [3] nordul Altaiului cadran: Kumandin , Chelkan Dialectul Tomsk al limbii siberiano-tătare [1] Grupul Karluk [1] Bătrânul Karluk † Karluk-Uighur [1] Uighur vechi † Karakhanid (Karakhanid-Uyghur) † Khalaj ( argu ) [1] Karluk-Khorezmian [1] Khwarezmia-turcă † Chagatai † Turki † ( tătar vechi ) [1] Ainu (Einu) [3] sau-turcă (Ili) [1] lobnor † [1] Uzbek ( Karluk-Chigilian ) Uyghur (New Uyghur) cadran: Khotanese Haughtonian † [1] Kârgâză de Sud - dialecte Karluk [3] grupul Kypchak Bătrânul Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-Tătar [3] kazah Karagash [3] Karakalpak Nogai tătarul din Crimeea cadran: stepă Dialecte kypchak din uzbecă [3] Ferghana-Kypchak - dialecte nogai-kypchak [3] Kârgâză de Sud - dialecte Nogai-Kypchak [3] iurtă-tătără [3] Volga-Kypchak Bashkir cadran: est (Kuwakan) nord-vest (vestic) sudic (Yurmatinsky) Tătar vechi † [3] tătar cadran: Kazan Mishar Tătar siberian dialectele Tobol-Irtysh și Baraba Polovtsian-Kypchak Bătrânul Cuman † Karaite cadran: Galich Crimeea [1] Trakai tătarul din Crimeea Krymchak [3] dialectul mijlociu al tătarului din Crimeea Urum (Azov) - dialecte Kypchak [3] caucazian [1] Armenian-Kypchak † , Karachay-Balkarian , Kumyk Mameluc-Kypchak † [1] grupul Oguz Oghuz vechi † Peceneg † [1] Salar Uzbek-Oghuz Ikan-Karabulak [1] Turtkul-Saribian [3] Khorezm [3] Oghuz de Vest Azerbaidjan dialecte Karapapakh Balcan-Gagauz Gagauz qashqai [3] otoman † Salchuk [3] siriaco-turkmeni [3] Sonqor-Turc turc cadran: Karamanlid cipriot Tsalka Urum (Azov) - dialecte Oguz tătarul din Crimeea cadran: coasta de sud Oghuz de Est turkmeni cadran: Trukhmensky khorasan-turc cadran: bojnurdi Oghuz de Sud aynallu [3] Afshar [3] Grupul Sayan (Tobas). stepă kök-monchak Tuvan Tsengel taiga Tuvan de Est [3] Soyot-Tsaatan cadran: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Grupul Khakass (Kirghiz). Saryg-Yugur (Khara-Yogur) Khakass propriu-zis Fuyu-Kirghiz Khakass-Altai: dialectul Mras din Shor [3] dialectul Chulym mijlociu al lui Chulym [3] Khakassian cadran: Kachinsky Kyzyl sagai Shor Grupul Yakut sforăiind înconjurător Dolgansky [3] Yakut literar
Subiecte legate de limbile turce Scris scrierea turcească antică rune bulgare nou alfabet turcesc (yanalif) alfabetul turcesc comun Veche scriere uigură Alte unități de clasificare turcă de est (hun de est) turcă de vest (hunnic de vest) Karluk-Kypchak Macro-Oguz Oguz-Kypchak siberian Uighur Khakass-Kypchak central Fonetică și gramatică lambdaism rotatism Proto-turca -d- și reflexele sale j- inițial proto-turc și reflexele sale numerale
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Clasificarea unei limbi sau a unui grup de limbi este discutabilă, limba sau grupul de limbi este ipotetic (vezi Clasificarea limbilor turce ). ↑ Posibil Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Utilizarea termenului „limbă” este discutabilă, problema este „limba sau dialectul” . † limbi moarte, divizate sau schimbate ; (†) limbi posibil dispărute ; ‡ limbi mixte

balcarii
cultură	Literatură Muzică Bucătărie Dans Artă Arhitectură legende Balkar Nume Teatru
balcarii pe țară și regiune	Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia balcarii în Europa balcarii în Turcia balcarii din SUA
Atitudine față de religie	islam Ortodoxie Raubaz
Limba Karachay-Balkar	Limba Karachay-Balkar
Grupuri subetnice	Urusbieviţi Chegemienii Malkarienii Khulams Bezengiyevtsy
Poveste	Poveste Deportarea balcarilor Etnome Etnogeneza
Diverse	ziua renașterii Steag Stema

Karachaii
cultură	Literatură Muzică Bucătărie Dans Artă Arhitectură Legendele Karachai Nume Teatru
Karachai pe țară și regiune	Karachay-Cherkessia Kabardino-Balkaria Karachaii din Europa Karachaii din Turcia Karachaii din SUA
Atitudine față de religie	islam Ortodoxie
Limba Karachay-Balkar	Limba Karachay-Balkar
Poveste	Poveste Deportarea karachailor Etnome Etnogeneza
Diverse	ziua renașterii Steag Stema

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4163305-2 NDL : 00577004