Transcriere practică portugheză-rusă

Pentru a transfera nume și titluri portugheze în rusă, se folosesc regulile de transcriere practică [1] [2] [3] . Trebuie avut în vedere faptul că acestea nu se aplică corespondențelor stabilite istoric (tradiționale) pentru numele unor personaje istorice, personaje ale cărților religioase, mitologie, literatură și alte lucrări, precum și denumirilor geografice care au fost deja fixate, chiar dacă cu încălcarea regulilor obișnuite, în enciclopedii , dicționare, atlase și alte surse autorizate [4] .

În același timp, transcrierea practică, deși se apropie de transcripția fonetică , nu este capabilă să transmită bogăția pronunției portugheze din cauza lipsei de sunete similare în rusă, în special a vocalelor reduse nazale și neaccentuate , care reprezintă o diferență semnificativă și caracteristică între portugheză. limba și limbile galice și spaniolă înrudite ... În cele mai multe cazuri cu vocale nazale și neaccentuate, modalitatea de transfer de la fonem la fonem nu este posibilă.

Consoanele dublate (cu excepția rr ) sunt transmise prin litera rusă unică corespunzătoare (de exemplu, Villa → Vila, Passo → Pasu) [5] [6] [K 1] , dar această regulă nu se aplică în prezent numelui de familie al portughezului poetul Fernando Pessoa .

Istoria creației și criticii

Până în a doua jumătate a secolului al XX-lea, nu a existat un studiu sistematic al limbii portugheze în Rusia/URSS. De la primele contacte între Rusia și Portugalia, la transferul numelor portugheze în rusă, s-au observat „distorsiuni monstruoase” [7] . În prima jumătate a secolului al XX-lea, s-au menținut contacte lingvistice cu Brazilia , întrucât Portugalia la acea vreme era o țară închisă și nu întreținea relații cu URSS la nivel de stat. Acest lucru a condus la faptul că primele încercări de sistematizare a transferului numelor și titlurilor portugheze în limba rusă au fost făcute cu accent pe versiunea braziliană a limbii portugheze . În 1954, GUGK a emis o „Instrucțiune privind transferul rusesc al numelor geografice”, care, din motive obiective, nu reflecta caracteristicile versiunii europene a limbii portugheze . și conținea erori de fapt . În 1974, GUGK a emis o Instrucțiune actualizată, în care, totuși, au fost păstrate multe erori de fapt [K 2] . A. V. Superanskaya în monografia ei „Teoretical Foundations of Practical Transcription” (1978) a criticat [8] abordarea prea fonetică existentă în transferul denumirilor geografice portugheze, remarcând dificultatea transcripției inverse a cuvântului cu transferul fonetic al vocalelor reduse, ca precum și separarea cuvântului transcris de alte cuvinte ale limbii și de limbi înrudite. Superanskaya a recomandat ca terminațiile neaccentuate să fie transmise prin transliterare, așa cum este obișnuit atunci când se transmit nume ale altor limbi. Cel mai mare dezacord în rândul specialiștilor rămâne în problema transmiterii vocalelor neaccentuate, transmise în scris cu litere latine o și, într-o măsură și mai mare, e [9] [10] . De câteva decenii încoace, „nu există unanimitate de păreri în această problemă” [11] . Adesea, același nume poate avea o ortografie diferită „în funcție de anul publicării în URSS sau Rusia” [12] .

Instrucțiunea GUGK a fost departamentală și a fost emisă într-un tiraj de numai 300 de exemplare. Regulile Instrucțiunilor ediției din 1954, întocmite de I. V. Popov, au fost transferate la secțiunea „Limba portugheză” întocmită de R. S. Gilyarevskii [13] în cartea de referință publicată de acesta în colaborare cu B. A. Starostin , ediția I și a II-a. dintre care au fost publicate în 1968 și respectiv 1978, și care au remarcat evoluția slabă a regulilor de transcriere a numelor și titlurilor portugheze și nu a dat nicio analiză științifică a anumitor prevederi ale regulilor [14] . Nu a existat nici o recenzie academică a secțiunii „ Limba portugheză ”, și în ciuda faptului că această carte de referință a trecut deja prin trei ediții, conform A.V. 9] . În partea introductivă la cea de-a treia ediție a cărții de referință, autorii au remarcat că „normele stabilite și fixate, de exemplu, în acest manual, trebuie considerate doar ca preliminare” [17] . În același timp, la secțiunea „Limba portugheză”, autorii nu respectă principiile proclamate de ei în partea introductivă, întrucât în ​​unele cazuri, care provoacă controverse în rândul specialiștilor, „este greu de găsit forma originală a nume (retrotranscriere)” [18] , iar principiul „din literă în literă (prin fonem)” [19] nu este respectat. Modificările și clarificările aduse Instrucțiunilor GUGK din 1974 întocmite de I.P. Litvin nu au fost incluse în noua ediție a cărții de referință. În 1982, în Prefața la Dicționarul denumirilor geografice din Portugalia, I.P. Litvin scria: „Transferul numelor proprii portugheze provoacă dezacorduri și dispute grave și fundamentale care au loc de mai bine de o duzină de ani. Susținătorii transmiterii pronunției numelor portugheze, precum și susținătorii transmiterii ortografiei lor, au argumente puternice și convingătoare în susținerea și apărarea punctului lor de vedere. Cu toate acestea, în ciuda multor ani de discuții pe tema transcripției portugheze, nu s-a făcut încă nicio încercare (fără a număra lucrările cartografice) de a prelucra o cantitate semnificativă de material pe baza unor principii uniforme și de a o oferi într-o formă sistematică. Acest Dicționar este prima lucrare de acest fel” [20] . Mai târziu , D. I. Ermolovici a transferat materialul din cartea de referință a lui Gilyarevsky și Starostin în cartea de referință publicată de el în 2001, doar reformatând-o într-un tabel, dar păstrând multe dintre erorile anterioare[ ce? ] . În 2016, a fost publicată o altă lucrare a lui Yermolovici, care are și o secțiune despre portugheză, dar erorile anterioare nu au fost corectate. Cărțile de referință ale lui Ermolovici (2001 [21] și 2016 [22] ) au fost publicate pe cheltuiala autorului și nu au recenzii academice . Edițiile dedicate problemelor de transcriere practică portugheză-rusă, „sunt depășite astăzi, iar inexactitățile făcute în ele sunt critice”; „în ciuda ușoarelor discrepanțe cu standardele moderne și a unor inexactități, lucrările lui R. S. Gilyarevskii, B. A. Starostin și D. I. Ermolovici sunt ajutoare de bază atunci când se lucrează cu transcrierea practică a numelor proprii în limba portugheză” [23] . M. E. Kabitsky observă că „regulile existente de transcriere practică portugheză-rusă nu sunt ideale și, evident, pot și trebuie îmbunătățite” [15] .

Tabelul de transcriere de mai jos se bazează în principal pe materialul din cartea de referință a lui Yermolovici, instrucțiunile GUGK și cartea de referință a lui Gilyarevsky și Starostin, cu unele corecții și completări.

Tabel de transcriere

Combinație literă / literă Notă ÎN CAZUL ÎN CARE UN Difuzare Exemple
a, a, b, c [ ɐ ]; [ a ] A Adalmo Adalmo
A după combinații lh , nh , precum și în desinență -ia eu Carvalhal Carvalhal [24] [25] , Maria Maria [26]
A [ ɐ̃ ] ro Mea medie [24] [25]
după n A Maracanã Maracanã
după combinații lh , nh yang Covilhã Covilha [24] [25]
ãe [ ɐ̃ĩ ] _ ain Ruivães Ruvinches [24] [25]
după combinații lh , nh yayin Magalhães Magalhães [K 3] [27] [24] [25] (ortografie tradițională - Magellan )
o port. [ ɐ̃ũ ] ; _ frate. [ ɐ̃w̃ ] _ ro Tristão [tɾiʃˈtɐ̃ũ] Trishtan [24] , São Paulo [sɐ̃w̃ ˈpawlu] São Paulo; João [ʒuˈɐ̃w̃] João
după combinații lh , nh yang Farminhão Farmignan [27] [28] [25]
b [ b ] b Branco Branco [28]
c înainte de a , o , u și consoane (cu excepția [K 4] b , d , p , t ) [ k ] la Curral Curral [28] [25]
înainte de e , i [ s ] Cu Cidadela Cidadela [28] [25]
înainte de b , d , p , t este omis (în ortografia modernă, [K 5] în mare parte nu este scris) Victória Vitoria [25] (Vitória modernă)
ç [ s ] c Monção Monsan [28] [25]
cap [ ʃ ] SH Chapa Chapa [28] [25] , cachaça cachaça
în cuvinte de origine străină (greacă etc.); in ortografia moderna in substantive comune se inlocuieste cu c sau qu , in numele proprii se retine [ k ] la Echo Eku [K 6] [28] [25] , Michaëlis [mi.ka.'ɛ.lɪs] Michaelis
d [ d ] [K 7] d Domingo Domingo [28]
e la începutul unui cuvânt [ ɛ ] uh Evora Evora [29]
é, ê [ ɛ ]; [ e ] e [K 8] Eugenio _
e de regulă, sub accent și în silabe preaccentuate la începutul unui cuvânt și după vocale (cu excepția i )[ clarifica ] uh Edgardo Edgard [K 9] [30] [25] ; Manuel Manuel [29]
e de obicei sub accent și în silabe preaccentuate după i și după consoane [ e ] [31] ; [ ɛ ] [32] e Peneda Peneda; Friestas Friestas [33] [30] [25] ; Janeiro Janeiro [30]
e într-o silabă accentuată (de obicei ultima) [25] (pentru numele geografice - doar în poziție neaccentuată la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unui s final [33] ),
precum și în prepoziția de 		port. [ ə ] [34] [35] port. [ ɐ ] [36] port. [ ɇ ] [37] port. [ ɨ ] [38] [39] port. [ i ] [40] port. [ ɯ ] [41] Bras. [ ɪ ] Bra. [ e̤ ] [42] e (port.) [K 10] sau i (port.) [33] [30] [25]

și (br.) [33] [30] [25] 		Daniel de Sá Daniel de Sá, Diogo Bernardes Diogo Bernardes [43] ;

Gomes Eanes de Zurara Gomes Eanes de Zurara [44] / Gomes Eanes de Zurara [45] ; Montes-Verdes Montes-Verdes (Port.), Montes-Verdes (Brazilia) [46] , Trás-os-Montes Traz-os-Montes [47] / Traz-os-Montes [48] , Sales Salis, Palma de Cima Palma di Sima, Cáceres Cáceris [ 33]

e în uniune e [ i ] [40] și [30] [49] [40] Costa e Silva Costa și Silva, Manica e Sofala Manica și Sofala [49]
f [ f ] f Fausto Fausto (port.), Fausto (br.) [K 11] [30]
g înainte de a , o , u și de obicei consoane [ g ] G Gustavo Gustavo [ 30] [50]
înainte de e , i [ ʒ ] și Gilberto Gilberto [51] [50]
înaintea consoanelor în unele nume de origine străină coboară Magdalena Madalena [51] [50]
gu înainte de e , i [ g ] g [K 12] Guilhermino _
h la începutul unui cuvânt sau între vocale coboară Horta [ˈɔɾtɐ] Horta [52] , Bahia [baˈi.a] Bahia [53]
i la începutul unui cuvânt, între consoane, între o consoană și o vocală [54] și după o vocală, când nu se formează diftong (inclusiv sub accent) [ i ] și Isabel Isabel [51] [50] , Cintra Sintra [52] , Prainha Prainha, Boim Boin
fără accent: între o vocală și o consoană;
după o vocală la sfârșitul unui cuvânt;
după o vocală înaintea unui o în mijlocul unui cuvânt sau înaintea unui diftong nazal 		[ j ] th Jaime Jaime [K 13] (port.), Jaime (br.) [ 51] [50] , Niteroi Niteroi
Maiorga Mayorga [53] ; Baião Bayan [27]
in absenta la sfârşitul cuvintelor și eu Campia Campia
Excepții: Ria Ria, Brasília Brasilia [K 14]
după vocale cu i neaccentuat eu Sabóia Saboia [50]
la începutul unui cuvânt; între consoane ia [54] Maxial Maxial [55] [50] , Viana Viana [52] , Iaco Iaku
io cu o accentuată după vocale yo Maiorga Maiorga [ 55]
cu i sau o accentuate și în silabe precomprimate după consoane io [54] Diogo Diogo [50] , Vimioso Vimiosu [52]
cu o neaccentuată după vocalele de final de cuvânt sau înainte de s -ul final Yu Leio Leio [ 55] [50] , Papagaio Papagaio , Loios Loyush (port.) [56]
cu o neaccentuată după consoane la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unui s final yiwu [54] Antonio Antonio [ 50]
iu la începutul unui cuvânt și după consoane yiwu [54] Vinicius Vinicius (port.), Vinicius (br.) [50] , Iuira Iuira
după vocale Yu Bocaiúva Bocaiuva
j [ ʒ ] [K 15] și Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)] Jorge [K 16] (Port.), Jorge (Brazilia) [55] [50]
k apare numai la nume de origine străină [ k ] la Kekere Kekere [57] , Kazan Kazan [55]
l [ l ] [K 17] [K 18] l Leonam Leonam [58] , Manuel [mɐnuˈɛɫ] Manuel , Silva Silva
lh [ ʎ ] eh Carvalho [kɐɾˈvaʎu] Carvalho [59]
m înaintea vocalelor și b , p [ m ] m Miran Miran, Lomba Lomba [59] [60]
înaintea consoanelor (cu excepția b , p ) și în em , im desinențele n Bomfim Bonfin [61] , Joaquim Joaquin [58] [60]
n [ n ] n Nelson Nelson [58]
nh [ ɲ ] ny Minho Minho [58] [60]
ó, o [ ɔ ]; [ o ] o [K 19] Antonio Antoniou
o sub accent și în silabe preaccentuate (dacă nu sunt urmate de a , e ) [ o ]; [ ɔ ] despre Novidades Novidades (port.), Novidades (br.) [K 20] [58] [62] [60] ; José [ʒuˈzɛ] (port.), [ʒoˈzɛ] (br.) José
o în silabe accentuate (pentru denumirile geografice - numai în poziție neaccentuată la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea s -ului final [56] ); o
neaccentuat înainte de a , e , precum și în cuvintele funcționale do , dos , o , os . 		[ u ]; [ ʊ ] y [K 21] Joaquim Joaquin, Soares [suˈaɾɨʃ] Suares (port.), Suaris (br.) [K 22] [63] ; Quadros Quadros (port.), [ˈkwadɾus] Quadros (br .); O Século O Século [ 63] ; Manoel [K 23] Manuel
după combinații lh , nh Yu Carvalho Carvalho, Minho Minho
õe [ õ ĩ ] oyn Simões Simões [63] [60]
ou dacă nu există trei deasupra u [K 24] [ o ]; [ oʊ ] _ o [K 25] Couto Kotu [K 26] ; Moura Mora [46] [K 27] ; Sousa Sousa [ 64] [60] [K 28]
p [ p ] P Palma Palma [63]
ph găsit în ortografia veche; în ortografia modernă este înlocuită cu litera f [ f ] f Sophia Sophia [63]
qu înainte de a , o sau cu u cu trei [K 29] ku cinquenta cincuenta
înainte de e sau i până la [K 30] Queluz Queluz [63] [60]
r [ ʁ ]; [ ɾ ]; [ ʀ ]; [ ɦ ] (Braz.) R Ricardo [ʁiˈkaɾdu] Ricardo [60]
s la începutul unui cuvânt și la mijlocul unui cuvânt între o consoană și o vocală [ s ] c Vânzări Salesh (port.), Salis (br.) [K 31] [63] [60] ; Monserrate Montserrati [46]
în mijlocul unui cuvânt între două vocale și la sfârșitul unui cuvânt în nume compuse când următorul cuvânt începe cu o vocală [ z ] h Trancoso Trancoso [47] [60]
înaintea consoanelor fără voce p, t, c, q și la sfârșitul unui cuvânt [ ʃ ] (port.) ; [ s ] (Brazilia) w (port.), s (braz.) Vasco [ˈvaʃku] Vasku (port.), Vasku (br.) [62] [60]
înaintea consoanelor vocale b, d, g, m, n, l, r, v , inclusiv nume compuse [ ʒ ] (port.) ; [ s ] (Brazilia) w , w (port.) [K 32] , s (braz.) Caldas Novas Caldas Novas (port.), Caldas Novas (br.) [62] ; Tras-os-Montes Traz-os-Montes (port.) [47] [K 33] [64] [65]
sc înainte de e, i [ ʃ s ] (port.) ; [ s ] (Brazilia) shs (port.), s (braz.) Nascimento Nascimento (port.), Nascimento [47] (br.)
ss între vocale [ s ] Cu Passo Fundo Paso Fundo
t [ t ] [K 34] t Tomas Tomas (port.), Thomas (br.) [K 35] [64]
th în cuvinte de origine greacă; în ortografia modernă înlocuită de obicei cu t [ t ] t Theo Teu [51] [K 36] [50]
u de obicei [ u ] la Urbano Urbanu [64] [65]
în combinații de litere gue , gui , que , qui , ou (dacă nu există trei peste ele) [K 37] coboară Guilhermino Guilhermin. Dar: Agüeiro Agüeiro (sunt trei) [64] [65]
după lh , nh Yu Garanhuns Garanhuns [ 61] [58]
v [ v ] în Viriato Viriato ( Viriato, Viriato)
w apare numai în cuvinte de origine străină și se transmite după regulile limbii sursă Pungwe Pungwe [ 66] , Shopping News de Rio
X la începutul unui cuvânt [ ʃ ] SH Xavier Xavier [ K 38] [67] [65]
înaintea vocalelor [ ʃ ]; [ s ]; [ k s ] [K 39] w , s sau ks Corixa Corixa [68] , Máximo [mˈa.si.mu] Másimu, maximalista [mɐk.si.mɐ.lˈiʃ.tɐ] maximalist
în cuvinte care încep cu ex- [K 40] , înaintea unei vocale [ z ] h Exalte Ezalti [68] [67] [65]
la sfârşitul unui cuvânt [K 41] şi înaintea unei consoane [ ʃ ] (port.) ; [ s ] (Brazilia) w (port.) , s (br.) São Felix San Felix (Port.), San Felix (Brazilia); Extrema Estrema (port.), Estrema (br .) [68] [K 42] [67] [65]
la sfârșitul cuvintelor împrumutate direct din latină după secolul al XVI-lea [K 43] și în alte împrumuturi străine [ ks ] _ ks Max Max, latex latex; onix onix, torax torace
y similar cu litera i Hygino Ijinu , Euryalo Euryalu [K 44] [67] [65]
z la începutul unui cuvânt sau între vocale [ z ] h Nazaré [nɐzɐˈɾɛ] Nazaré [61] [67] [65]
înaintea unei consoane fără voce și la sfârșitul unui cuvânt [ ʃ ] (port.) ; [ s ] (Brazilia) w (port.) , s (br.) Luiz Luis (port.), Luis (br.) [K 45] [69] [67]
înaintea unei consoane sonore [K 46] [ ʒ ] (port.) ; [ z ] (Brazilia) w (port.) , w (br.) Luizmina Luizmina (Port.), Luizmina (Brazilia)

Pronunția și traducerea în rusă a e redusă

Această secțiune discută inconsecvențele în transmiterea e neaccentuată în numele și titlurile portughezei europene și braziliene . În Angola și Mozambic, versiunea europeană a limbii portugheze este folosită cu o reducere mai puțin pronunțată a vocalelor decât în ​​Portugalia.

Litera alfabetului portughez e în poziție accentuată este indicată în ortografie prin trei grafeme și următoarele simboluri fonetice:

e (deschis [ ɛ ] și închis [ e ], [ ɐ ]) San Miguel São Miguel [ sɐ̃u̯ miˈɡɛɫ ] [K 47] ≈ [ sɐ̃w miˈɣɛɫ ] é (întotdeauna deschis [ ɛ ]) Évora  ( inf. ) [ ˈɛvuɾɐ ] [29] ê (întotdeauna închis [ e ]) Meda Mêda  ( inf. ) [ ˈmeðɐ ]

În transcrierea practică, deschiderea și apropierea vocalelor accentuate ale limbii portugheze nu sunt reflectate, deși cea mai apropiată potrivire pentru [ɛ] este rusă „e”, pentru [e] - „e”, iar pentru [ɐ] rusă „ a”, dar în mod tradițional acest sunet este transmis litera rusă „e”: Sernancelhe Sernancelhe  ( inf. ) [ sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ) ].

Versiunea europeană

Pronunția e neaccentuată a portughezei europene diferă de cea a portughezei braziliene. Pentru a-l desemna au fost folosite diferite simboluri fonetice, în special, [ ё ], [ ə ], [ ɨ ], [ ɯ ]. Potrivit M. M. Maznyak și E. S. Nikolaeva , pronunția versiunii europene a limbii portugheze într-o poziție neaccentuată, în funcție de poziție și mediu, este indicată de următoarele simboluri fonetice:

[ ə ] este o nuanță obligatorie. Un sunet vocal redus, adică un sunet de vocală slăbit este întotdeauna în poziție neaccentuată: nome , nove , neve , dever [də'ver]; în cuvinte funcționale neaccentuate, prepoziții, pronume de [də], me [mə], dele ['delə], ele ['elə] [35] [ ɇ ] - nuanță combinatorie. Sunet vocal redus, mereu neaccentuat, „sunet slab, relaxat, abia audibil, foarte scurt”. Se pronunță în poziție neaccentuată între consoanele fără voce, după o consoană fără voce înainte de o pauză: apetite , sete , te , forte ['fortɇ], tomate , pepino [37] [ i ] - nuanța principală. „Sună aproape de percuția rusă „i” [i].” Apare atât în ​​poziții de șoc, cât și în poziții nestresate. Sub stres, se pronunță mai intens și mai continuu decât în ​​poziție neaccentuată. Apare într-o poziție neaccentuată la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane: eliminar , elvar , emanar , evitar , emotivo , emitir , efémero , eterno . Uniunea portugheză de legătură e este transmisă de „i” rusesc [40] [ ɨ ] - nuanță combinatorie. Un sunet slab neaccentuat, ușor perceptibil numit „aspirat”, care este pronunțat la începutul unui cuvânt înainte de combinația unei sibilante fără voce urmată de o consoană fără voce ( est , esp , exc ): está [ɨš'ta], estar [ ɨš'tar], estepe [ɨš 'tɛpɇ], estrela [ɨš'relɐ] [71] [39] . Spania Espanha [(ɨ)š'paɲɐ] Espinho ( inf. ) [ (ɨ) ʃ'piɲu  ] Esposende ( inf. ) [ (ɨ) ʃpɔˈzẽd  (ɨ) ] Extremadura Estremadura [ ( ɨ)ʃtɾɨmɐ'duɾɐ ] (Extremadura [72] )

Sunetul nazal neaccentuat [ ẽ ] nu este niciodată redus și este transmis în același mod ca „e” rusesc accentuat:

Alentejo Alentejo [ ɐlẽˈtɛʒu ] [59] Ferreira do Alentejo  ( inf. ) [ fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu ] Benavente Benavente  ( inf. ) [ bɨnɐˈvẽt(ɨ) ]

Atât e accentat cât și neaccentuat în diftongul nazal descendent [ɐ̃i̯] (≈ [ɐ̃j]) în combinațiile em , ém , ens , éns [73] este redat de „e” rusesc:

Varzhen Vargem [ 'vaɾʒɐ̃i̯ ] Belen Belém [ bɨ'lɐ̃i̯ ] [61] Santarém Santarém  ( inf. ) [ sɐ̃tɐˈɾɐ̃j ]

Într-un exemplu de transcriere fonetică a lui Cruz-Ferreira, e neaccentuat al portughezei europene este redus: de acordo em como aquele que [ diɐ'koɾdu ɐ̃i 'komu ɐ'kel kɯ ]; dispare (nu se pronunță) în fluxul vorbirii în unele poziții: norte ['nɔɾt], põem-se ['põiɐ̃is], conseguisse [kõs'gis], esplendor [ʃplẽ'doɾ]. Prepoziţia de se transcrie ca [di] înaintea unei vocale şi [dɯ] înaintea unei consoane [74] . Transmiterii lui Cruz-Ferreira îi lipsește semivocala non-silabică [ i̯ ] ≈ [ j ].

În unele cazuri, portugheza schwa se pronunță chiar și în absența grafemei e , în special, la sfârșitul unui cuvânt după l sau r , ca în formele de infinitiv, de exemplu: vencer ['vẽ'seɹə] win, querer [kɨ'ɾeɾɨ] doresc, care este un exemplu strălucitor de pronunție de la Lisabona. În alte cazuri, corespunzătoare nuanței combinatorii [ ɇ ], sunetul este atât de slab încât s-ar putea să nu fie înregistrat nici măcar în transcrierea fonetică. Această dispariție este cea mai revelatoare în termenul împrumutat infante infante .

Versiunea braziliană

Spre deosebire de accentul deschis [ ɛ ] și închis [ e ], „e” neaccentuat al portughezei braziliene [ ɪ ], în funcție de poziție, este indicat de următoarele simboluri fonetice:

que aquele que [ kɪ̯akelɪ kɪ ] primeiro conseguisse [kõsɪ'gis̩ - e final a dispărut] obrigar o viajante [e final a dispărut] a tirar [75] .

[ i ] apare în exemplul lui Plinio A. Barbosa și Eleonora C. Albanu doar în unele poziții după d

compara: intensidade [ d͡ʒɪ ], superioridade [ dʲɪ ] — desistiu [ dʲizist͡ʃiʊ̯ ], de [ d͡ʒi ] reconhecer [75]

pronunție braziliană:

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul  ( inf. ) [ ˈʁiw ˈɡɾɐ̃dʒi du ˈsuw ] Antônio Fagundes  ( inf. )

Exemple de transfer de nume și titluri

Slăbiciunea și relaxarea sunetului e neaccentuat al limbii portugheze, schimbarea poziției nuanțelor sale în creștere și rând, răspândirea largă a modelului vocal complică foarte mult transmiterea în transcrierea ortografică rusă, când [ə] reprezintă o cusătură , brazilianul [ɪ] se apropie de rusul „și”, portugheza europeană [ɨ] (aka shva) poate fi transmisă prin „ы” sau „e”, iar [ɯ] este mai aproape de rusă „y” cu notă importantă „neaccentuat”. Sunetul [ɪ] nu apare în versiunea europeană a limbii portugheze , în timp ce trebuie amintit că acesta nu este un „ i ” redus, ci un „ e ” redus .

Sunetul [ɨ] nu apare în portugheză braziliană . Caracteristica [ɨ] portughezei europene este un alofon al lui [e] sau [ɛ] - dedo/dedada [dˈe.du]/[dɨ.dˈa.dɐ], pedra/pedrinha [pˈɛ.dɾɐ]/[pɨ.dɾˈi .ɲɐ] [76] . Există o opoziție fonologică clară nu numai în pozițiile accentuate [ɛ]/[e] vs. [i], dar și în [ɨ] neaccentuat vs. [i]. Opoziția grafemului e în poziție neaccentuată, notat în versiunea europeană a limbii portugheze prin simbolurile [ ə ] ≈ [ ɨ ], cu grafemul i [ i ] are funcție semantică: selagem [sɨ.lˈa.ʒɐ̃j ] vs. silagem [si.lˈa.ʒɐ̃j], senal [sɨ.nˈaɫ] vs. sinal [si.nˈaɫ], serena [sɨ.ɾˈe.nɐ] vs. sirena [si.ɾˈe.nɐ], sezão [sɨ.zˈɐ̃w] vs. cisão [si.zˈɐ̃w] și în multe alte substantive; în opoziție de pronume te ≠ ti (tu, la tine); pronumele se ≠ si (sine, sine) și substantivul si si (notă). Alături de schimbarea accentului, opoziția e ≠ i reprezintă un important marker distinctiv al formelor verbale II și III de conjugare cu terminații în -er / -ir ( entendre ): entende [ə] ≈ [ɨ] he understands ≠ entendi [ i] am înțeles; ( partir ): parte [ə] ≈ [ɨ] he goes ≠ parti [i] m-am dus. Din aceste motive, grafemul e , notat într-o poziție neaccentuată în versiunea europeană a limbii portugheze prin simbolurile [ ə ] ≈ [ ɨ ] nu poate fi transcris sau transliterat (reflectat în scris) de grafemul rusesc „și”, deoarece aceasta încalcă principiile de bază ale transcripției practice. O excepție este traducerea și transcrierea uniunii de legătură e , transmisă de rusul „și” [40] . La începutul unui cuvânt, înaintea unei consoane sau a unei vocale, în ciuda pronunției [i], s-a stabilit o transmitere tradițională prin „e” rusesc. Grafemul portughez i și grafemul rusesc „i” corespund fonemului [ i ], care se pronunță cu mult mai multă tensiune în portugheză decât în ​​rusă. Vezi și surse: Vocale și Reducere calitativă a vocalelor în portugheză . Comparați grafem și fonem:

Limba rusă  - Algarve [ 77 ] _ _ _ _ _ Engleză  - Algarve ( [aɫˈɡaɾv(ɨ)] ≈ [aɫˈɣaɾvβɨ], din arabă الغرب ‎, transliterație arabă Al-Gharb , care înseamnă „Vestul”) Franceză  - L' Algarve [aɫˈɡaɾv(ɨ)]

Transcrierea lui Algarve [aɫ'gaɾvi] ca „Algarve” este un regionalism, dar nu norma variantei continentale (europene) a limbii portugheze (Portugalia).

În prezent, grafemul portughez e în silabe neaccentuate este de obicei notat cu simbolul IPA [ɨ] . În această poziție , vocala medie-înaltă nerotunjită care se aude în vocala centrală nerotunjită.ogg nu corespunde pronunției portughezei continentale (europene) (Portugalia), precum și variantelor din Angola și Mozambic. O altă versiune a afișării grafemei portugheze „e” în anumite silabe neaccentuate ale versiunii continentale (europene) a limbii portugheze a fost folosită de E. G. Golubeva [34] , [ə] , adică o cusătură . După cum a remarcat lingvistul brazilian Plinio Barbosa [79] , simbolurile [ɨ] și [ǝ] sunt folosite pentru a desemna același sunet de către diferiți autori [80] .

Grafemul portughez e în prepoziţia de şi în silabe neaccentuate (preaccentuat şi accentuat) a fost transliterat cu litera rusă „e” („de la literă la literă” sau după cum o văd eu ) G. L. Lozinsky [9] , K. N. Derzhavin [ 81] , V. F. Shishmarev (excluzând unele cazuri: Duarte Nunis [82] , Traz-uz-Montes [83] ); S. M. Starets și E. N. Feershtein în transferul denumirilor geografice ale Portugaliei și Braziliei [84] ; O. Brandão ( Octávio Brandão ) [85] , A. M. Gakh și E. G. Golubeva la transferarea numelor scriitorilor brazilieni; E. M. Wolf [86] ; L. P. Sandalova în transferul denumirilor geografice ale Angola și Mozambic [87] , O. A. Ovcharenko [9] .

Dimpotrivă, A.V.Rhodes prepoziţia de transmite prin „di” [9] . În articolele lui I. A. Terteryan , se observă eclectismul - „și” numai în numele lui Georges, iar în toate celelalte cazuri „e”: Jorge de Andrade [88] ; într-un articol comun cu E. A. Kostyukovich despre literatura braziliană au fost folosite două variante: „de” și „di” [89] . Redarea „e” neaccentuată în numele autorilor portughezi în articolul lui Z. I. Plavskin din 1968 diferă semnificativ de articolele din 1991 și 1994, când criticul literar a refuzat să folosească prepoziția „di” și a înlocuit-o cu „de” :

A. di Kental [90] > Antero de Quintal [91] Esa de Queiroz [90] > Esa de Queiroz [92] Mendish [90] > Mendez [92] Cesario Verde [90] > Cesario Verde [93] F. Pessoa [90] > Fernando Pessoa

Exemple contrastante ale acestei prepoziții în limbile creole din Capul Verde și Macao sunt orientative, indicând o diferență față de versiunea europeană a limbii portugheze atât în ​​​​pronunție, cât și în ortografie (ortografie), în care di este transmis numai prin rusă "di". ".

În Macao, scrierea documentelor oficiale, a numelor străzilor și a piețelor folosește ortografia de , iar grafia creolei din Macao folosește  ortografia di , ca în poemul lui José dos Santos Ferreira (Ade) ( Poéma di Macau , 1993). ):

Na lingu di Macau antigo , Lingu inchido di carinho , Di gente di tempo antigo .

În creola Capului Verde :

M' tâ gostâ dí bô  - port. Eu gosto de ti Úm geraçõ dí túga cú africán'  - port. Uma geração de portugueses com africanos

Cu de ≠ di , unificarea este imposibilă, deoarece diferitele opțiuni de ortografie și pronunție sunt amestecate, nu în favoarea obiectivității științifice. Astfel, rusul „di” corespunde transferului prepoziției di a limbilor creole mai puțin obișnuite, parțial de portugheză braziliană, dar nu și de portugheză europeană. Pe exemplul istoriei transferului prepoziției portugheze de , se poate observa cum transliterația „de” a fost precedentul, care a trecut în norma stabilită, apoi, cel mai probabil pentru prima dată în „Instrucțiunile pentru transfer pe hărți a denumirilor geografice ale Portugaliei și Braziliei” de I. V. Popov (M., 1954 ), a apărut o altă versiune a transmisiei sale „di”. În prezent, din diverse motive, ambele opțiuni concurează.

În plus, chiar și în Brazilia există pronunții diferite ale portughezei „e” în silabe neaccentuate. De exemplu: pronunția online a lui Forvo [1] Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine espécie  - (adică) poate fi transcris ca „specie(s)” și transliterat ca „specie”. Singura versiune unificată a „e” neaccentuat al limbii portugheze în numele și numele Africii, Braziliei și Portugaliei poate fi doar transliterarea („litera pentru literă”), atunci când grafemul portughez „e” corespunde grafemei ruse „ e". Această abordare a fost folosită de E. G. Golubeva pentru a transmite numele autorilor care au creat cantigas în așa-numita galic-portugheză [94] , precum și compilatorii Dicționarului portughez-rus [84] . Editorii și compilatorii colecției de povestiri „Sub cerul crucii sudice: o nuvelă braziliană din secolele XIX-XX” A. M. Gakh și E. G. Golubeva au transmis prepoziția de ca „de” și e neaccentuată în numele lui. Scriitori brazilieni prin „e” rusesc: Azevedo, Lopez, Andrade, Origenes, Fagundes Teles. Dar uniunea de legătură e a fost transmisă nu prin rusul „și”, așa cum este general acceptat în prezent, ci prin „e”: Medeiros e Albuquerque [95] .

Transmiterea numelui de familie Soares ( Soarez în ortografia secolului al XIII-lea) [96] poate coincide doar parțial cu pronunția până la mijlocul secolului al XVIII-lea (metoda sincronă), când la sfârșitul cuvântului grafemele portugheze s și z și s , de asemenea, înainte de consoanele fără voce au fost pronunțate ca [s] , având omologul rus „s”. Această coincidență se datorează parțial reducerii „o” [u] neaccentuat portughez, corespunzător grafemei ruse „y” - Suarez. Exemple de transfer de e neaccentuat în numele autorilor din Evul Mediu : Rodriguez ( Rodriguez , Rodriguiz ) [97] , Lopez ( Lopes , Lopez ) [98] , Gonzalez ( Gonçalvez ) [99] , Ponte ( Ponte ) [100] , Gomez ( Gomez ) [ 101] , Fernandez ( Fernandes , Fernandez ) [102] , Perez ( Perez ) [103] , Nunes ( Nunez ) [104] , Torneol ( Torneol ) [105] , Sanchez ( Sanchez ) [K 48] [106] . De la sfârșitul secolului al XVIII-lea în Portugalia, s și z la sfârșitul unui cuvânt și s , de asemenea, înaintea consoanelor surde c , p , q , t sunt pronunțate ca [ʃ] ([š]), care este aproape de sunetul rusesc „sh” [ ʂ ].

Opțiuni de transmitere pentru numele de familie portughez Soares după mijlocul secolului al XVIII-lea în Portugalia:

Soares [96]  - transliterație („litera pentru literă”) Suarez - o redare mai exactă a pronunției până la mijlocul secolului al XVIII-lea Suaresh sau Suarsh - o redare mai precisă a pronunției după mijlocul secolului al XVIII-lea Soares - pronunție mai puțin exactă Soarish, Suarish [107]  - redarea eronată a pronunției versiunii europene a limbii portugheze prin metoda „de la literă la literă (prin fonem)”, deoarece aici grafemul portughez „e” [ɨ] ≠ [i] ≠ grafemul rusesc „i”, dar această opțiune coincide parțial cu pronunția în unele state din Brazilia.

În plus, nici una dintre opțiunile de transfer al pronunției braziliene a numelui de familie Soares  - Suarez, Suaris, Soares, Soares, Suares, Suarish, Soares, Soares - nu este normativă sau singura corectă. Exemplu de pronunție modernă în Portugalia: Mário Alberto Nobre Lopes Soares Mário Alberto Nobre Lopes  Soares ( inf . )

Transmiterea e -ului neaccentuat al limbii portugheze prin grafemul rusesc „și”, pe care I.P. Litvin a propus-o în Instrucțiunile GUGK din 1974 și a împrumutat din „Instrucțiunile pentru transferul denumirilor geografice ale Portugaliei și Braziliei pe hărți” compilat în 1954 de I.V. Popov, a contrazis variantele folosind grafemul rusesc „e” în aceleași cazuri în Dicționarul portughez-rus, a cărui primă ediție a fost publicată în 1961 și a doua ediție în 1972:

Sergipe  - Sergipe [52]  - Sergipe [108]

Exemple de nume cu transferul e neaccentuat al versiunii europene a limbii portugheze din disertația lui M. M. Maznyak „Poetica versurilor lui Mario de Sa-Carneiro” 2011: Mario de Sa-Carneiro , Fernando Pessoa, Urbano Tavares Rodrigues ( Urbano Tavares Rodrigues ), Marina Tavares Dias ( Marina Tavares Dias ), Maria José de Lancastre ( Maria José de Lancastre ), Nuno Judice ( Nuno Júdice ), Ana Nashcimento Piedade ( Piedade ), Fatima Inacio Gomes ( Gomes ), Esa de Queiroz „Corespondența lui Fradika Mendez” [109] .

Exemple de pronunție europeană a unor nume de locuri cu transcriere fonetică din Lista orașelor din Portugalia :

Belmonte Belmonte  ( inf. ) [ ˌbɛɫˈmõt(ɨ) ] Vale de Cambra  ( inf. ) [ ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ ] Castelo de Vide  ( inf. ) [ kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ) ] Castro Verde  ( inf. ) [ ˈkaʃtɾu ˈveɾd(ɨ) ] Kuruche Coruche  ( inf. ) [ kuˈɾuʃ(ɨ) ] Montalegre Montalegre (  inf . ) [ mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ) ] Monforte Monforte  ( inf. ) [ mõˈfɔɾt(ɨ) ] Monchique Monchique  ( inf. ) [ mõˈʃik(ɨ) ] Ourike Ourique  ( inf. ) [ owˈɾik(ɨ) ] Paredes Paredes  ( inf. ) [ pɐˈɾeðɨʃ ] Portalegre ( inf. ) [ puɾtɐˈlɛɣɾ  (ɨ) ] Resende ( inf. ) [ ˌʁɛˈzẽd  (ɨ) ] Silves Silves  ( inf. ) [ ˈsiɫvɨʃ ] Sines Sines  ( inf. ) [ ˈsinɨʃ ] Fafe Fafe  ( inf. ) [ ˈfaf(ɨ) ] Chaves Chaves  ( inf. ) [ ˈʃavɨʃ ]

În galică-portugheză

Grafemul i se găsește în patronimice împreună cu e în textele medievale timpurii în limba galică-portugheză : cantigas și acte juridice - în acte , acte de vânzare, testamente . Așadar, în timp ce în patronimul trubadurului portughez João Soares de Paiva se găsesc doar variantele Soares și Soarez , într-unul dintre cele mai vechi documente supraviețuitoare din 1214 sau 1216 în limba galego-portugheză - „Notice of Injustice” ( Notícia de Torto ), - apare ortografia Suariz . Toate patronimele din textul original sunt scrise cu majuscule, fără ç și cu tilde peste vocalele nazale, iar în sufixul cu i , cu excepția lui petro gomez și goncaluo gomez : fernãdiz , ferrnãdiz , ramiriz , gõcaluis , gõcaluiz , gõcauiz , suariz .

Din punctul de vedere al istoriei dezvoltării limbii, când latina clasică a făcut loc noii limbi romanice  - galic-portugheza, apoi portugheza veche, - în ortografia documentelor dedicatorii din secolele X-XIII, i s-a păstrat încă ca indicator al genitivului latin în formele patronimice, când sufixele -iz , -is , -ez , -es au coexistat , iar ulterior au fost înlocuite cu forma unificată -es când au apărut numele de familie :

lat.  Gundisalvi > galego-portugheză Gõcaluis , Gõcaluiz > port. Goncalves lat.  Roderici > galego-portughez Rodriguiz > port. Rodrigues lat.  Menedi , Menendit > Galician-Portugheza Meendiz , Meendez , Meemdez , Mẽdz , Mendz , Mendez > port. Mendes

Vezi și

Comentarii

  1. ↑ Comentând acest punct, M. E. Kabitsky scrie: „R. Gilyarevsky și B. Starostin susțin în general că consoanele dublate ale diferitelor limbi ar trebui să fie întotdeauna transmise de ruși dublați [Decret. cit., 40], dar în raport cu limba portugheză fac, de altfel, o excepție de neînțeles, numind-o „trăsătură caracteristică”. [Ibid., 196] [6] .
  2. ↑ Transfer inconsecvent al --urilor finale: pentru numele tipic portugheze prin -с ( Guimarães , p. 7; Óbidos , p. 23 etc.), iar pentru numele tipic braziliene prin -sh ( Garanhuns , p. 15). Vocabularul caracteristic brazilian din exemple (p. 27-38) indică o orientare către varianta braziliană, deși se susține că Instrucțiunea reflectă și trăsăturile limbii Portugaliei (p. 4)
  3. ↑ În instrucțiunile magalienilor GUGK
  4. ↑ cu unele excepții
  5. ↑ cu excepția cazului în care pronunția /k/ este păstrată în portugheză europeană . Preluat la 24 decembrie 2016. Arhivat din original la 25 decembrie 2016.
  6. ↑ Gilyarevsky și Ermolovici în acest exemplu au un transfer inconsecvent al finalului -o ca „-o”
  7. ↑ În dialectul din Rio de Janeiro, este pronunțat ca [ ʤ ] înainte de „e”, „i”, dar această caracteristică nu este de obicei luată în considerare în timpul transliterației
  8. ↑ mereu stresat
  9. ↑ Gilyarevsky și Ermolovici în acest exemplu au un transfer inconsecvent al finalului -o ca „-o”
  10. ↑ În ciuda absenței unor indicații directe ale transferului acestei vocale la e rusă în sursele de transcriere practică, în literatură, inclusiv în literatura academică, se găsește această practică. Consultați secțiunea relevantă a acestui articol pentru mai multe detalii.
  11. ↑ Gilyarevsky are singura versiune a „Faust”
  12. ↑ Cu excepția cazului în care reforma ortografică dinainte de -1990 scria gü, vezi wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  13. ↑ Ortografia tradițională a numelui, Gilyarevsky și Yermolovici au doar opțiunea „Zhaimi”
  14. ↑ Instrucțiunea GUGK oferită de Brazilia [26] ; vezi și discuția aferentă
  15. ↑ Transliterarea numelor portugheze Jaime , Jorge , José în maniera spaniolă ca Jaime, Jorge, Jose este o greșeală gravă.
  16. ↑ Ortografia tradițională a numelui, Gilyarevsky și Yermolovici au doar opțiunea „George”
  17. ↑ Nu se înmoaie, așa că Alberto, Manuel, Silva are dreptate , nu Alberto , Manuel , Silva influențați de tradiția spaniolă
  18. ↑ În ortografia veche, există o dublare a lui l - Collor de Mello - aceasta nu afectează pronunția, nu trebuie confundată cu combinația spaniolă ll, care se pronunță ca [ ʎ ]
  19. ↑ mereu stresat
  20. ↑ Gilyarevsky este inconsecvent: la p. 202 singura variantă este „Novidadish”, la p. 204 - Novidadish (port.), Novidadis (braz.); Yermolovici are singura opțiune „Novidadish”
  21. ↑ Gilyarevsky și Yermolovici sunt inconsecvenți în utilizarea acestei reguli în exemple: Echo [28] [25] , Edgardo [30] [25] , Theo [50]
  22. ↑ Gilyarevsky are singura opțiune „Suarish”
  23. ↑ ortografie în ortografia veche, comună în Brazilia
  24. ↑ Acest comentariu, inclus în cărțile de referință ale lui Gilyarevsky și Yermolovici, nu are sens, deoarece nu există cuvinte în portugheza modernă care să scrie oü
  25. ↑ Diftongul ou din Brazilia și nordul Portugaliei sună ca ou cu un y [oˈ] extrem de scurt . Pronunția Lisabona este folosită în mod tradițional - închis o .
  26. ↑ Cu toate acestea, transmiterea tradițională a numelui de familie este Koutu
  27. ↑ Cu toate acestea, transmiterea tradițională a numelui de familie este Moura
  28. ↑ Cu toate acestea, transmiterea tradițională a numelui de familie este Sousa
  29. ↑ Acordul de reforma ortografică din 1990 desființează ortografia cu trem
  30. ↑ Cu excepția cazului în care qü a fost scris înainte de reforma ortografică din 1990, vezi wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  31. ↑ Gilyarevsky și Yermolovici au singura opțiune „Salish”
  32. ↑ Conform Instrucțiunilor, litera w este folosită pentru a transfera nume geografice , conform lui Gilyarevsky / Starostin și Yermolovici - w .
  33. ↑ La Gilyarevsky și Ermolovici „Traz-uzh-Montis (port.); Traz-us-Montis (braz.) "
  34. ↑ În dialectul din Rio de Janeiro, este pronunțat ca [ ʧ ] înainte de „e”, „i”, dar această caracteristică nu este de obicei luată în considerare în timpul transliterației
  35. ↑ Gilyarevsky are singura opțiune „Tomash”
  36. ↑ Yermolovici are un transfer inconsecvent al finalului -o ca „-o”
  37. ↑ Acordul de reformă a ortografiei din 1990 elimină ortografia de la trei în toate cazurile, cu excepția cuvintelor derivate din nume proprii străine (inclusiv literele cu umlaut, cum ar fi mülleriano Müllerian).
  38. ↑ Gilyarevsky și Yermolovici au singura opțiune „Xavier”, care contrazice regula de mai sus pentru transferul „i”
  39. ↑ verificat de dicționar
  40. ↑ Comentariul GUGK „în prefixul latin -ex” [68] , reprodus de Gilyarevsky [67] și Yermolovici [65] , este eronat - această regulă se aplică și cuvintelor în care -ex nu este un prefix latin
  41. ↑ Cu excepția împrumuturilor târzii (după secolul al XVI-lea) direct din latină
  42. ↑ Gilyarevsky și Yermolovici au singura versiune a lui Eshtrem
  43. ↑ verificat de dicționar
  44. ↑ Ortografierea cu un semn soft contrazice regula de mai sus pentru trecerea „i”
  45. ↑ În lista de nume, Gilyarevsky oferă doar opțiunea „Luish”, aceeași opțiune este indicată în instrucțiunile GUGK
  46. ↑ Instrucțiunea GUGK nu ia în considerare această caracteristică pentru z și sugerează că Liushburg , Gilyarevsky și Yermolovici reflectă această caracteristică fonetică numai pentru s , dar nu și pentru z : Luishburg (port.), Louisbourg (br.) [70] [67] [65]
  47. ↑ Simbolurile fonetice [ ɐ̃u̯ ] diftongul ão este transmis în manuale de E. G. Golubeva, M. M. Maznyak și E. S. Nikolaeva
  48. ↑ În prezent, în acest caz, combinația ch este dată de litera rusă „sh”, deoarece sunetul rus „ch” corespunzător [ tʃ ] este absent în versiunea europeană a limbii portugheze, deși este destul de comun în Brazilia, de exemplu, când se pronunță cuvântul noite .

Note

  1. ↑ GUGK, 1974 , p. 3.
  2. ↑ Litvin, 1982 , p. patru.
  3. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 3, 195.
  4. ↑ Ermolovici, 2001 , p. 134.
  5. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 195-196.
  6. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  7. ↑ Rhodessky, 2011 .
  8. ↑ Superanskaya, 1978 , p. 133.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Rodos, 2007 .
  10. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 195.
  11. ↑ America Latină, 1973 , p. 178.
  12. ↑ Tokarev, 2014 , p. opt.
  13. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 3.
  14. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 195-209.
  15. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  16. ↑ Meshcherova, 2017 .
  17. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 16.
  18. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. paisprezece.
  19. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 38.
  20. ↑ Litvin, 1982 , p. 3.
  21. ↑ Ermolovici, 2001 .
  22. ↑ Ermolovici, 2016 .
  23. ↑ Meshcherova, 2017 , p. 138-139.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , p. 197.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ermolovici, 2001 , p. 166.
  26. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , p. opt.
  27. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , p. 9.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , p. 198.
  29. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , p. zece.
  30. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , p. 199.
  31. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.2. Fonemul [e], p. 34-35.
  32. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.1. Fonem [ɛ], p. 33.
  33. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , p. unsprezece.
  34. ↑ 1 2 Golubeva, 1981 , Vocală redusă [ǝ], p. 25-26.
  35. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.4. Fonem [ə], p. 37.
  36. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.3. Fonem [ɐ], p. 36.
  37. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.5. Fonem [ɇ], p. 38.
  38. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.7. Fonem [ɨ], p. 39.
  39. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 6. 2.2. Fonem [ɨ], p. 87.
  40. ↑ 1 2 3 4 5 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. Vocala „E e”. 3.6. Fonemul [i], p. 39.
  41. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Vocales, p. 127.
  42. ↑ Barbosa & Albano, 2004 , Vocales, p. 229.
  43. ↑ Amineva, Antonets, Beskonchina, 2006 , p. 365.
  44. ↑ Portugalia  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
  45. ↑ Wolf, 1988 , p. 73, 77.
  46. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , p. 17.
  47. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , p. optsprezece.
  48. ↑ Indexul limbilor, dialectelor și dialectelor romanice  // Limbi ale lumii: limbi romanice  / Editori: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 707. - 720 p. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-87444-016-X .
  49. ↑ 1 2 Sandalova, 1983 , p. 12.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ermolovici, 2001 , p. 167.
  51. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , p. 200.
  52. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , p. 12.
  53. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , p. 13.
  54. ↑ 1 2 3 4 5 Conform vechilor reguli de transmitere a denumirilor geografice, în numele portugheze, spre deosebire de cele braziliene, litera i între o consoană și o vocală a servit ca indicator al citirii iotizate a vocalei: ia → ya , adică → tu, io → yo / yu, iu → yu. În cărțile lui Gilyarevsky/Starostin și Yermolovici, această regulă nu a fost actualizată și a rămas: António Anthony, Xavier Xavier.
  55. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , p. 201.
  56. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , p. 16.
  57. ↑ Sandalova, 1983 , p. 7.
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , p. 202.
  59. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , p. paisprezece.
  60. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovici, 2001 , p. 168.
  61. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , p. cincisprezece.
  62. ↑ 1 2 3 Gilyarevsky, 1985 , p. 204.
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gilyarevsky, 1985 , p. 203.
  64. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , p. 205.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovici, 2001 , p. 169.
  66. ↑ Sandalova, 1983 , p. opt.
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Gilyarevsky, 1985 , p. 206.
  68. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , p. 19.
  69. ↑ GUGK, 1974 , p. 7.
  70. ↑ GUGK, 1974 , p. douăzeci.
  71. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 1. 3.7. Fonem [ɨ], p. 39.
  72. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , p. 858.
  73. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lecția 11. Diftong nazal [ɐ̃i̯], p. 178.
  74. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , p. 130.
  75. ↑ 1 2 3 4 Barbosa & Albano, 2004 , Transcriere îngustă, p. 231.
  76. ↑ Ana Maria Martins, Ernestina Carrilho. Manual de linguistica portuguesa, 2016, pp.657-658
  77. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , p. 856.
  78. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 251.
  79. ↑ Plinio A. Barbosa, revista Diadorim, Rio de Janeiro, Vol. 12 (2012), p. 91-107
  80. ↑ A posição dessa realização de schwa é compatível com a de uma vogal alta central cujo símbolo fonético é [ɨ]. É esse o símbolo usado por grande parte de autori portughezi para caracterizar essa vogal central, ca Barbosa (1994), Andrade e Viana (1996) și Veloso (1999)  (br. port.)
  81. ↑ Derzhavin, 1935 .
  82. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 261.
  83. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 249.
  84. ↑ 1 2 Elder, Feerstein, 2005 , p. 856-861.
  85. ↑ Brandao, 1935 .
  86. ↑ Wolf, 1988 , § 7. Transmiterea numelor și titlurilor portugheze în rusă, p. 12.
  87. ↑ Sandalova, 1983 .
  88. ↑ Terteryan, 1988 , p. 334.
  89. ↑ Kostiukovici, Terteryan, 1994 , p. 567-572.
  90. ↑ 1 2 3 4 5 Plavskin Z. I. Literatura portugheză  // Scurtă enciclopedie literară  / Ch. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
  91. ↑ Plavskin, 1991 , p. 464.
  92. ↑ 1 2 Plavskin, 1991 , p. 465.
  93. ↑ Plavskin, 1991 , p. 466.
  94. ↑ Golubeva, 1995 .
  95. ↑ Sub cerul crucii sudice: novela braziliană a secolelor XIX-XX / Ed., comp. şi informaţii despre autorii A. Gakh , E. Golubeva ; prefaţă de I. Terteryan . - M . : Ficțiune, 1968. - 584 p. — 50.000 de exemplare.
  96. ↑ 1 2 Golubeva, 1995 , p. 22, 31, 107, 217.
  97. ↑ Golubeva, 1995 , p. 27, 155, 217, 225.
  98. ↑ Golubeva, 1995 , p. 47, 205, 218.
  99. ↑ Golubeva, 1995 , p. 65, 219.
  100. ↑ Golubeva, 1995 , p. 71, 206, 220.
  101. ↑ Golubeva, 1995 , p. 85, 205, 221.
  102. ↑ Golubeva, 1995 , p. 89, 143, 221, 225.
  103. ↑ Golubeva, 1995 , p. 103, 157, 222, 226.
  104. ↑ Golubeva, 1995 , p. 131, 205, 224, 226.
  105. ↑ Golubeva, 1995 , p. 143, 225.
  106. ↑ Golubeva, 1995 , p. 193, 205, 227.
  107. ↑ Gilyarevsky, 1985 , p. 208.
  108. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , p. 861.
  109. ↑ Maznyak M. M. . Poetica versurilor lui Mário de Sa-Carneiro . Bibliotecă electronică științifică disserCat. Consultat la 14 aprilie 2015. Arhivat din original pe 23 septembrie 2015.

Literatură

 Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine
în rusă
Din rusă
în străină
Câteva instrucțiuni suplimentare