Kommersant

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 17 octombrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Litera chirilică Ъ
bᲆ
Imagini

◄ C H W SCH Kommersant S b E YU ►
◄ c h SH sch b s b uh Yu ►
◄ ᲂ ᲃ ᲄ ᲅ ᲆ ᲇ ᲈ Ა Ბ ►
Caracteristici
Nume Ъ :  semn chirilic cu majusculă
ъ :  semn chirilic cu literă mică ᲆ :  semn chirilic cu literă mică înalt și dur
Unicode Ъ :  U+042A
ъ :  U+044A
ᲆ :  U+1C86
cod HTML Ъ ‎:  sau ъ ‎:  sau ᲆ ‎:  sauЪ  Ъ
ъ  ъ
ᲆ  ᲆ
UTF-16 Ъ ‎: 0x42A
ъ ‎: 0x44A
ᲆ ‎: 0x1C86
codul URL Ъ : %D0%AA
ъ : %D1%8A
ᲆ : %E1%B2%86

Ъ , ъ  - a 28-a literă a alfabetului rus [1] , unde se numește „ semnul solid ” ( înainte de reforma din 1917-1918  - a 27-a la rând era numită „ er ” [2] ), iar a 27-a litera alfabetului bulgar , unde se numește „ er golyam ” („mai mare”); în alte alfabete chirilice slave este absent: funcția sa, dacă este necesar, este îndeplinită de un apostrof ( congresul rus  - z'їzd ucrainean  - z'ezd belarus ). În alfabetul slavon vechi și bisericesc , poartă numele „ er ” și , respectiv, „ er ” , ale căror origine și semnificație sunt necunoscute. În chirilică , este de obicei considerat al 29-lea în ordine și arată ca ; în alfabetul glagolitic al 30-lea arată ca . Nu are valoare numerică.

Originea literei glagolitice este de obicei explicată ca o modificare a literei O ( ).

În rusă veche și slavonă bisericească

Până la jumătatea secolului al XII-lea, litera Ъ desemna o vocală din spate ultrascurtă ( redusă ) a creșterii mijlocii (similar ca ridicare din față închisă „y” cu „s” din față deschis „și”). După căderea redusului a dispărut complet în limbile est-slave ; în slava de vest și de sud a fost păstrată, dar în toate, cu excepția bulgară, a rămas redusă și nu este afișată în scris (Srpska , hrvatski , Strč prst skrz krk ). În bulgară, însă, fonemul a căpătat efectul opus și s-a transformat treptat într-o vocală cu drepturi depline ( ɤ ), împreună cu desemnarea sa prin litera Ъ ( alfabetul bulgar modern ), și în multe monosilabice și unele cu două silabe. cuvintele au fost chiar sub stres ( вълк , мъж , ґгъл , etc.). Se crede că apariția acestui fenomen a fost facilitată de dezvoltarea puternică a scrisului bulgaresc bisericesc în rândul populației analfabete în secolele XV-XVI, care a avut, cam în același timp, un impact semnificativ asupra scrierii rusești vechi.

Cu toate acestea, în scris, utilizarea acestei litere nepronunțabile nu a fost utilă: a ajutat la despărțirea corectă a cuvântului în silabe și a liniei în cuvinte (înainte de trecerea la utilizarea pe scară largă a spațiilor ) : În scrierea slavonă bisericească de mai târziu, este folosită conform tradiției:

În unele cazuri (în principal la sfârșitul prepozițiilor și prefixelor), er poate fi înlocuit cu un accent numit „ erok ”.

Limba rusă

Titlu

Termenul „semn solid” (în loc de „er”) a apărut datorită eforturilor baronului N. A. Korf , a început să se răspândească așa-numita „metodă solidă” de alfabetizare, care urma să înlocuiască fosta metodă „literală” (lectura în depozite). Metoda sunetului nu a implicat utilizarea denumirilor condiționate ale literelor (az, fagi, plumb, er etc.), deoarece de la bun început s-a pus accentul nu pe litere, ci pe pronunția sunetelor, inclusiv „hard” și cele „moale”.

În Dicționarul lui V. I. Dahl , er este deja numit „semn solid” [3] .

În ortografia pre-reformei

Înainte de reforma ortografiei ruse din 1917-1918, litera Ъ a fost folosită conform acelorași reguli slavone bisericești, numai fără excepție cuvinte. Spre deosebire de ortografia actuală, diviziunea bj a fost plasată nu numai înaintea literelor vocalelor iotate, ci și în alte cazuri, cum ar fi salvare, razikatsya, doi-yard etc. (inclusiv a permis să se distingă în scris cuvintele cadou și cadou ). Cu toate acestea, separarea b era extrem de rar (ca, de fapt, astăzi), iar b destul de inutil de la sfârșitul cuvintelor ocupa aproximativ 4% din volumul textului și, potrivit lui L. V. Uspensky , înainte de reforma ortografică, acesta a luat anual aproximativ 8,5 milioane de pagini suplimentare.

Semnul „b” nu putea fi folosit în scrierea cursivă, în timpul transmiterii mesajelor telegrafice și nici măcar în textele tipărite (tipărirea fără b a fost larg răspândită în anii 1870, dar a fost în scurt timp interzisă).

Anularea „b” final în proiectele de reformă ortografică

Pentru prima dată, problema schimbării ortografiei a fost ridicată în 1904. Apoi a fost depus un plan Academiei Imperiale de Științe pentru a elimina literele inutile din alfabetul rus. În 1911, o ședință specială a Academiei de Științe a aprobat lucrările comisiei preliminare și a adoptat o rezoluție asupra acestei chestiuni. Decretul corespunzător a fost publicat în 1912 .

Conform planului de reformă, „ъ” la sfârșitul cuvintelor nu mai trebuia să fie folosit; s-a reţinut doar funcţia de separare de silabă a semnului.

Semn solid după reforma ortografică sovietică

În timpul reformei, litera Ъ a fost păstrată ca semn de separare; dar pentru a combate editorii de ziare și reviste, care nu voiau să se supună ordinelor noului guvern, prin decretul Consiliului Suprem al Economiei Naționale din 4 noiembrie 1918, literele și matricele scrisorilor au fost retrase din tipografiile. Ca urmare, o desemnare surogat cu ajutorul unui apostrof obișnuit sau inversat ( pod'em , adjutant sau ridicare , adjutant ) s-a răspândit ca semn de divizare, a existat și scrierea sub forma unui dublu apostrof ( anunț ) sau o cratimă , mai ales când este scris cu majuscule : ob- fenomen , ANUNȚ ; o astfel de ortografie a început să fie percepută ca parte a reformei, deși, de fapt, din punctul de vedere al decretului, era eronată. La un moment dat (la sfârșitul anilor 1920  - începutul anilor 1930 ) s-a răspândit la editarea de cărți și a influențat chiar arhitectura [4] . Deci, chiar și textul original al constituției URSS din 1924 a fost tipărit folosind un apostrof în loc de un semn solid.

În august 1928, Comisariatul Poporului pentru Educație a recunoscut folosirea unui apostrof în mijlocul unui cuvânt în locul literei „semn solid” [5] ca fiind neobișnuită pentru gramatica rusă .

Cu toate acestea, apostroful a continuat să fie folosit în locul semnului solid până în anii șaizeci. La dactilografiere , scrierea a durat aproape până în anii șaptezeci (pentru a economisi numărul de chei, se făceau mașini de scris ieftine fără Ъ , în plus, dactilografele vechi erau obișnuite să apostrofeze; de ​​obicei la mașini de scris în loc de Ъ sau apostrof se foloseau ghilimelele dactilografiate. : " ).

Distrugerea lui „Ъ” în proiectul de reformă ortografică din 1964

În 1963, un articol al Prof. A. I. Efimova despre nivelul scăzut de alfabetizare din țară și necesitatea simplificării ortografiei. Curând, prin Decretul Prezidiului Academiei de Științe a URSS din 24 mai 1963, a fost înființată o Comisie pentru îmbunătățirea ortografiei ruse.

Proiectul pregătit în doi ani, printre altele, a inclus și o propunere de a lăsa un singur semn de separare - b („viscol”, „adjutant”, „volum”).

După înlăturarea lui N. S. Hrușciov, discuția a încetat, Comisia nu s-a întrunit după 1964 și a încetat să mai existe în 1969. Nu au mai fost înaintate astfel de propuneri.

În ortografia modernă

În ortografia rusă modernă, Ъ este folosit doar ca semn de separare între o consoană și o vocală. Cel mai adesea este folosit la joncțiunea dintre un prefix și o rădăcină: „anunț”, „intrare”, „paneuropean”, „trans-Yamal”), inclusiv prefixe istorice „contopite” cu rădăcina în rusă modernă în unele cuvinte împrumutate („adjutant”, „injecție”, „Curier”) sau două baze complete alăturate (neprescurtate (!)) în cuvinte compuse („cu trei niveluri”) înaintea literelor iotate e , ё , yu , i și înseamnă pronunția lor iotată („separată”) fără a înmuia consoana anterioară. Un caz rar de b în mijlocul rădăcinii, unde nu există prefix istoric, este un „ defect ”. Înaintea altor vocale , Ъ poate apărea numai în transcrierea numelor și titlurilor străine: Chang'an , Junichiro și altele asemenea.

S-a observat, de asemenea, utilizarea unui semn solid în fața consoanelor (de exemplu, în numele limbilor Khoisan : „ Khong ”, „ K’gan-k’ne ” și altele asemenea), deși admisibilitatea unor astfel de ortografii. , din punctul de vedere al ortografiei ruse, este foarte îndoielnic.

Nu mai puțin des, un semn dur este folosit în locul lui Ain în astfel de nume de origine arabă , cum ar fi: Bara, Mu'minat și altele, unde atunci când este pronunțat în rusă înseamnă tăcere sau pauză . Sunetul pe care îl denotă este asemănător cu tonul pe care îl obținem atunci când, pronunțând sunetul „y”, ne oprim brusc la jumătatea pronunției sale, fără să-l lungim.

În cuvintele compuse formate din abrevieri ( Ministerul Justiției , limbă străină ) sau din abrevieri și cuvinte întregi ( celulă de partid ), nu se folosește un semn dur.

Limba bulgară

Numai în limba bulgară litera ъ ( bulg. er golyam ) are propriul său fonem deosebit, care se realizează sub accent ca o vocală neîntreruptă a rândului din spate al ridicării mijlocii-sus . În rusă, există un sunet similar, dar nu apare niciodată sub stres. Se pronunță în a doua preaccentuată și în silabe accentuate în locul „o” și „a”: [malako] („lapte”), [karov] („vaca”); inserat între consoane în combinații ca bl , tr : [rub'l'] („rubla”) [6] , [t'i e atar] („teatru”) [7] , cf. bulgară teatru [8] .

Pronunția ъ și a neaccentuate este aceeași în bulgară. În combinație cu p , pronunția lui ъ se apropie de silabă sârbă - formând p , de exemplu, în cuvântul Sarbiya . Înainte de reforma din 1946, er golyam era scris și la sfârșitul cuvintelor: Belgrad („ Belgrad ”), mir („pace”), svѣt („sfânt”). Indiferent de stres, litera bulgară ъ este transmisă în rusă cu ajutorul literei „y”: Veliko - Tyrnovo ( Bulg . Veliko Tarnovo ), Nessebyr ( Bulg . Nessebar ) . În limbile cu grafie latină , ъ este redat cel mai adesea ca ǎ [9] sau pur și simplu a [10] : Veliko Tǎrnovo , Nesebar .

Alte limbi slave

În limba bulgară macedoneană strâns înrudită, litera ъ nu este folosită. Limba literară macedoneană nu conține acest fonem ca sunet independent, dar poate apărea în dialecte și, ocazional, și ca o tonalitate a R silabic la începutul unui cuvânt, în cuvinte antice și turcisme. Fonemul corespunzător, dacă este necesar, este transmis printr-un apostrof, de exemplu: „rzh, k'smet, t'ga.

În limba sârbă în secolul al XIX-lea, Vuk Karadzic folosea litera ъ ca semn de separare între r -ul care formează silab și vocale: umrjo, grjotse, zaarzati [11] [12] . Totuși, Stojan Novaković a introdus două puncte peste p în loc de acesta [13] . Mai târziu, în locul lor, au început să pună un apostrof [14] . În ortografia sârbă modernă, caracterul silabic p de lângă vocale nu este indicat. În scopuri lingvistice, se pot folosi două puncte (trei) [15] . Nu este necesar un semn de separare înaintea vocalelor iotizate în ortografia sârbă , deoarece iot este scris în mod explicit, iar consoanele dure și moi sunt notate cu litere diferite :

În scrierea ucraineană a secolului al XIX-lea, litera ъ a fost folosită numai în versiunile vechi de ortografie: în „ erizhka ” și în sistemul Maksimovici  - ca semn de separare și la sfârșitul cuvintelor; în " kulishovka " - doar ca semn de divizare; în „ zhelekhovka ” ulterioară și în ortografia actuală creată pe baza ei, este înlocuită cu un apostrof.

În limba belarusă, nu a existat nicio literă ъ de la începutul creării unui alfabet independent al noului timp pentru aceasta.

Limbi non-slave

Ъ este folosit și în alfabetele chirilice ale unor limbi turcești . În litera Karachay-Balkarian , ъ este folosit în digrafele ъ și гъ (digraful нъ a existat și pentru o perioadă scurtă de timp ), precum și în împrumuturile din limba rusă. În alfabetul chirilic tătar , este folosit în împrumuturile din limba rusă și în unele împrumuturi arabo - persane pentru a desemna natura uvulară a consoanelor k , r în cazurile de încălcare a principiului general turcesc de armonie a vocalelor și consoanelor într-un rând într-o silabă (cuvânt). În versiunea chirilică a scrierii limbii tătare din Crimeea se folosesc digrafele kъ , гъ , нъ . Este folosit și în alfabetul uzbec bazat pe alfabetul chirilic.

În chirilică română , ъ a desemnat un sunet shva , asemănător cu ъ bulgară , dar mai înainte. În alfabetul român modern , litera ă corespunde acestui sunet . În Basarabia , această variantă de folosire a ъ s-a păstrat până în 1918 [16] .

În limba tadjică , este folosit numai în arabisme, se numește „ ayn ” și afișează același sunet ca și litera „ ayn ” din arabă : taj. kal'a („cetate”), taj. rad („tunet”).

În scrierea osetă , ъ este folosit numai în cuvintele împrumutate din rusă și în litere duble хъ, цъ, чъ .

În limba Moksha , a cărei scriere este construită pe baza alfabetului rus , ъ este folosit pentru a afișa vocalele din spate reduse , de exemplu: „rvya” („mireasă”), „rdaz” („noroi”) [17] .

Este, de asemenea, folosit în limba Kildin Sami , în scrierea limbii moderne Buryat și în alte limbi ale grupului de popoare din nordul Mongoliei care trăiesc în Rusia.

Opțiuni de stil

Literele literei b sunt variate în cea mai mare parte ca mărime, păstrând în același timp forma: în charter este în întregime în linie, în semi -charter poate fi atât în ​​linie, cât și ieși în afară cu partea superioară în sus, acoperind cu litera anterioară, dar ocupând mai puțin spațiu în lățime. O formă similară „înaltă” a fost inclusă în primele versiuni ale tipului civil și a fost cea principală până la mijlocul secolului al XVIII-lea .

În unele versiuni ale grafiei civile, litera mare minusculă ъ și-a pierdut cârligul, adică era identică ca formă cu literul latin b minuscul (în timp ce literul mic ь avea forma actuală).

În unele manuscrise semi-statutare și cărți tipărite timpurii (de exemplu, în Biblia Ostroh a lui Ivan Fedorov ), există și o imagine a literei b cu un serif în stânga, coborând la pământ (adică sub forma de „g” și „b”) lipite, deși mai des un semn al acestei forme denota litera yat .

Vezi și

Note

  1. ↑ Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
  2. ↑ Er // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  3. ↑ Baiburin A. Ъ (Materiale pentru istoria culturală a „semnului solid”)
  4. ↑ Inscripțiile în relief realizate în anii 1920 cu apostroful „Pod'ezd 1, Pod'ezd 2 ...” pot fi văzute acum deasupra intrărilor Muzeului Politehnic din Moscova.
  5. ↑ Reforma ortografică. // Adevărul buriato-mongol. Verhneudinsk. nr. 181 (1449). 9 august 1928. Pagină unu.
  6. ↑ pronunția cuvântului ruble: Cum se pronunță ruble în Rusă, Mongolă, Ucraineană  (rusă) , Forvo.com . Preluat la 3 noiembrie 2018.
  7. ↑ pronunția teatrului: Cum se pronunță theater în Rusă, Mari, Ucraineană, Bashkir, Mongolă, Tătără  (rusă) , Forvo.com . Preluat la 3 noiembrie 2018.
  8. ↑ pronunția cuvântului theater: Cum se pronunță teatar în Bulgară  (Bulg.) , Forvo.com . Preluat la 3 noiembrie 2018.
  9. ↑ ISO 9
  10. ↑ Decret oficial privind regulile de transfer al toponimelor bulgare în latină.
  11. ↑ Vuk Stefanovic Karadzić. Lexicon serbico-germanico-latinum . - Gedruckt bei den PP Armeniern, 1818. - 554 p.
  12. ↑ Încărcătorul original a fost George D. Bozovic la en.wikibooks. Engleză: alfabetul chirilic sârbesc și alfabetul latin sârbesc cca. XIX sec. cu Ortografia comparată a limbilor europene. (8 octombrie 2005). Data accesului: 3 noiembrie 2018.
  13. ↑ Petr Alekseevich Lavrov L'udovit A Micátek. Diferite︠s︡ialʹnyĭ serbsko-russkīĭ slovarʹ . - bacsis. VD Smirnova, 1903. - 799 p.
  14. ↑ Rezultatele căutării Google Cărți care arată utilizarea unui apostrof după „r” în sârbă
  15. ↑ Ortografie și semne de ajutor rămase - SRPSKI JEZICHKI ATEJE (8 martie 2012). Data accesului: 3 noiembrie 2018.
  16. ↑ Aceasta privea, în primul rând, cărțile bisericești și revista Lumintoryul, în publicațiile laice s-a folosit în aceste scopuri litera „e”.
  17. ↑ Norme de ortografie, ortografie și punctuație Moksha, Institutul de Cercetare a Limbii, Literaturii, Istoriei și Economiei sub Guvernul Republicii Mordovia. - Saransk, 1995. ISBN 5-7493-0046-3

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Rusă mare
  • Brockhaus și Efron
  • Micul Brockhaus și Efron
  • V. Dahl
  • Desktop