Subdialectul pallar

Subdialectul Pallar al catalanului de nord-vest ( Cat . català pallarès ) este un subdialect al limbii catalane vorbit în regiunile Pallars-Sobira și Pallars - Hussa din Catalonia .

Unele trăsături ale subdialectului îl apropie de limba aragoneză

Caracteristici principale

• Caracteristica principală este [ε] deschisă în loc de [e] închisă în limba literară:
  • în cazurile în care în latină corespundea unui scurt -e- : era, adés, herba ;
  • în pronumele meu, teu, seu ;
  • în cazurile în care în latină corespundea unui -e- lung și unui -i- scurt : cera, neu ;
  • dacă în latină îi corespundea -a- : llet ;
  • în sufixul -er , care provine din lat.  -arius ;
• Tranziția latinei și a latinei târzii -dy- , -gy- și -y- în -i- mai degrabă decât în ​​-g-, -tg-, -tx- ca în catalana literară: puiar în loc de Literal pujar ;
• Tranziția frecventă a combinației de litere latine -nn- la -n- și nu la -ny- , ca în catalana literară

Dialectisme

Între paranteze sunt opțiunile în limba literară:

• açò (aceasta) - „aceasta”
• astí/ací (aquí) - „aici”
• cariscul
• cambuleta (capgirell, capitomba) - „lângă”
• eixir / ixir (sortir) - „de la”
• fraga (maduixa, fraula) - „căpșuni”
• freixera (freixe) - „cenusa”
• fullat
• gelatice (fredolic) - „gras”
• maiti (matí) - „dimineața”
• maitinar (matinar) - „devreme”
• monter (munt) - „multe”
• pimentó (pebrot) - „piper”
• pressic (présec) - „piersică”
• pior (pitjor) - „mai rău”
• remeiera
• singratalla (sargantana) - „șopârlă”
• taleiar
• voliaina

Link -uri

•  (catalană.) Sub -dialectul Pallar Arhivat 29 mai 2021 la Wayback Machine
•  (catalană.) Dicționar tematic al subdialectului Pallar  (link inaccesibil)
• El parlar d'Ainet de Besan (Vallferrera) Arhivat 15 ianuarie 2014 la Wayback Machine
• Contes en pallarès a l'Info K14 din 05/14/2009
•  (catalană.) Glosar de termeni meteorologici în Pallar Arhivat 3 martie 2014 la Wayback Machine