Subdialect Barcelona

Subdialectul din Barcelona al catalanei centrale ( cat. català barceloní ) este un subdialect al limbii catalane vorbit în și în jurul Barcelonei . Acest subdialect face parte din dialectul central catalan, care face parte din generalitatea dialectelor orientale ale limbii catalane .

Dialectul modern al orașului Alghero , care este situat pe insula Sardinia din Italia , este derivat din subdialectul Barcelona.

Pentru a desemna dialectul Barcelona, ​​se folosește abrevierea „BCN” [1]

În cursul secolului XX, dintre toate dialectele limbii catalane, subdialectul Barcelona poate să fi suferit cel mai mult de pe urma spaniolizării , deoarece cea mai mare imigrare a hispanicilor dintre toate țările catalane s-a dus tocmai la Barcelona și așezările din apropiere. În Barcelona, ​​au apărut grupuri destul de semnificative de vorbitori de catalană, al căror discurs conține un număr mare de cuvinte spaniole, sunete care nu sunt caracteristice catalanului literar etc.

Caracteristici principale

Vocalism și consonantism

Ca și alte subdialecte din Catalana Centrală, subdialectul Barcelona are 8 vocale. Subdialectul diferă de alte dialecte ale dialectului central catalan:

• O diferență clară între deschis [ɔ] și închis [o] ;
• O diferență clară între deschis [ɛ] și închis [e] ;
• Tendința de a pronunța sunetul [ɐ] în loc de neutru [ə] , care se explică prin influența limbii spaniole asupra multor generații de oameni din Barcelona;
• Dispariția vocalei inițiale subaccentuate: déu în loc de adéu , na în loc de anar , ver în loc de haver , mai ales după cuvântul „per”: per'qui, per'xo, per'bans ;
• Dispariția vocalei neaccentuate [ə] între consoana plozivă și r : b'renar în loc de berenar , t'ronja în loc de taronja , T'resa în loc de Teresa ;
• Absența tranziției [o] neaccentuate la [u] în cuvintele care sunt abrevieri: foto ['foto], moto ['mo.to];
• Trecerea [e] la [ə] în combinațiile de litere „eo”: geòleg [ʒə'ɔlek];
• Lipsa neutralizării e în cuvintele care se termină în -ase : classe ['kła.se], bază ['ba.ze], fase ['fa.ze];
• Apariția diftongilor ascendente : família [fə'mi. łjə] în loc de [fə'mi. łi.ə]

Consonantismul are următoarele diferențe:

• Sonorizare (vocire) ss la sfârșit -ssió : presiune [prə'zjo] în loc de [prə.si'o], discutió [dis.ku'zjo] în loc de [dis.ku.si'o];
• Tendința de a muta [ʎ] la [j] sau [i] (influențat de spaniolă);
• Tendința de trecere a fonemului [ʤ] [ʧ]: metge ['me.ʧə], platja ['pla.ʧɐ];
• Pronunție initial x as [ʧ] ( cat. apitxament ): xarop [ʧɐˈɾɔp], Xavier [ʧɐˈβje];
• Pronunția lui x în ex ca [dz] în loc de literar [gz]: edzèrcit în loc de exèrcit , edzercici în loc de exercici (și variante colocviale eksèrcit , eixercit sau ejércit )

Vocabular

În vocabular, vorbitorii de subdialect folosesc regionalisme :

• aleshores in loc de llavors ;
• fie in loc de xai ;
• tomàquet în loc de tomate („tomată”);
• brossa în loc de esombraries („sac”);
• formele verbale ale infinitivului tindre, vindre, caldre în loc de tenir, venir, caler („a avea”, „a veni”, „a avea nevoie”);
• vulgarisme tencar în loc de tancar , halar în loc de menjar („a mânca”)

Sintaxă

Următoarele forme specifice sunt utilizate în sintaxă :

• La modul imperativ , desinența este -eixa , în locul normativului -eix : servea , reuneixa ;
• Formele vem și veu în loc de vam/vàrem și vau/vàreu : vem fer , veu anar ;
• Formează „hets” în loc de „has”: „Com ho hets fet?” în loc de „Com ho has fet?”;
• Gerunziu cu -g- intercalat : somriguent în loc de somrient , poguent în loc de podent ;
• Unele forme de cuvinte nestandardizate: coneixo în loc de conec , apareo în loc de aparec , digue'm în loc de digues - me , donc și dongui în loc de dono și doni , aveure în loc de haver-hi , sapigut în loc de sabut , érets în loc de eres , fagi in loc de faci ;
• Pronume lis sau els hi în loc de els ;
• Pronumele ens și us es se pronunță ca [ən.zə] și [u.zə] înainte de s : "ens e surt això", "Què us e sembla?";
• Pronunţia [nən] a pronumelui en : N'en tens? (considerat vulgar)
• Lipsa unui lezon pentru pronumele en : "ens en anem?" în loc de „ens n'anem?”;
• Înlocuirea formelor „-nos-en” și „-us-en” cu forma literară „-se'n”: „anem-se'n a dutxar”, „feu-se'n tantes com vulgueu”;
• În expresia „numele meu este”, unde este folosit verbul „dir”, pronumele ia forma completă: „Com te dius?” — Vino, dic? în locul normativului „Com et dius?” „Com em dic?”;
• Ca articole înaintea numelor, el/la este cel mai des folosit în locul normativului en/la , care sunt principalele în alte zone în care se vorbește dialectul central catalan.

Note

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi i Dorota Szmidt. 2004. Interrogative absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (link inaccessible) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155  (catalană)

Literatură

• Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (link inaccessible) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona. (Spaniolă)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi i Dorota Szmidt. 2004. Interrogative absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (link inaccessible) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155. (Catalan)