Dialect evreu-tadjic

Dialectul evreiesc-tadjic , de asemenea Bukhori și evreu-buharian ( persană بخاری - buxārī , Tadj. Bukhori / buxorī ) este limba literară și colocvială a evreilor buharieni (Asia Centrală) , una dintre limbile iudeo-iraniene . De fapt, este unul dintre dialectele dialectului nordic al limbii tadjik , în special dialectul Samarkand. Aproape de limba iudeo-persană .

În trecut, a fost distribuit în principal în Uzbekistan , în principal și în principal în Samarkand , Bukhara , Tașkent , Shakhrisabz , în unele orașe din Valea Ferghana , precum și în regiunile din Tadjikistan și parțial Kazahstan adiacente Uzbekistanului . Numărul de vorbitori ai dialectului evreiesc-tadjik în URSS înainte de începerea repatrierii în masă a evreilor buharieni în Israel în 1972-1973 era (conform estimărilor bazate pe recensămintele sovietice) de aproximativ 30.000 de persoane. Acum majoritatea transportatorilor locuiesc în Israel (mai mult de 100.000), Statele Unite ale Americii (mai mult de 70.000), în țările Uniunii Europene , în Canada , Australia și alte țări. Potrivit diferitelor estimări, mai puțin de 3 mii de vorbitori ai dialectului evreiesc-tadjik au rămas în Asia Centrală , aproape toți trăiesc în Uzbekistan , parțial în Tadjikistan .

Dialectul evreiesc-tadjik aparține grupului nordic de dialecte ale limbii tadjik și este numit dialectul Samarkand-evreiesc în dialectologia tadjică. Practic, este aproape de dialectul Samarkand-Bukhara, iar în vorbirea evreilor buharieni din Tașkent și Valea Ferghana pot fi urmărite unele trăsături fonetice ale dialectelor Fergana.

Scrierea

Evreul-tadjicul a folosit istoric alfabetul ebraic (așa-numitul Rashi de Est în scris și tipărit tip pătrat). În 1928-1940, limba ebraică-tadjică scrisă din URSS folosea alfabetul latin.

O versiune timpurie a alfabetului latin sovietic [3]

a in d ә lnsrkmhtux ş fpgovz ⱨ ƣ qec ç ij ә̦ ƶ

Latină sovietică târzie : [4]

A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ū ū, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, Ә ә

În prezent, literatura tipărită în dialectul evreiesc-tadjik este publicată în principal în chirilică. Unele lucrări folosesc și alfabetul latin, care este apropiat de uzbec [5] .

Alfabetul chirilic modern [5]

A a, B b, C c, D d, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, J d, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, b b, E e, Yu yu, I i, Ғ ғ, Ӣ ӣ, Қ қ, Ӯ ӯ , Ҳ ҳ, Ҷ ҷ

Alfabetul modern romanizat [5]

A a, B c, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, U' u', V v, X x, Y y, Yi yi, Z z, Zh zh'

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

La nivel fonologic , dialectul evreiesc-tadjic se caracterizează prin:

• prezența faringienilor /ħ/ și /ʕ/, inclusiv în cuvinte de origine nesemitică,
• lipsa /ī/ stabil,
• un set de intonații narative, interogative și exclamative specifice, diferite de intonațiile similare din limba tadjik.

Morfologie

La nivel de morfologie, limba iudeo-tadjică diferă:

• tip de terminații perfecte: 3 l. unitati h. rafte < raftaast (în loc de raftas de Samarkand ), 1 l. pl. h. raftim < raftaam , 3 l. pl. h. raftin < raftaand ;
• tip de sistem verbal (varietatea Samarkand-evreiască de tip nordic): există trei forme noi în comparație cu varietatea principală a sistemului verbal nordic:
  • indicativ prezent lung cu prefixul me- ( merafsode < merafta istodaast );
  • timpul definit prezent lung al modului prezumtiv ( merafsodage < merafta istodagist );
  • participiu în -gi lung prezent definit ( merafsodagi < merafta istodagi ).

Sintaxă

Sintaxa limbii ebraico-tadjik este caracterizată, pe de o parte, de o mai mare libertate, pe de altă parte, de un set mai mic de propoziții subordonate. Lexicul include un număr (comparativ cu o serie de alte limbi evreiești  - relativ mic) de împrumuturi din ebraică , atât religioase, cât și rituale, și natura cotidiană ( šulħon  - „tabelul „estic” scăzut”), precum și un număr a cuvintelor fondului de limbă iraniană, care provin din utilizarea în limba literară tadjik sau având o semantică mai veche în limba evreiască-tadjik.

Educație și literatură

Până în secolul al XIX-lea literatura evreilor buharieni a continuat să fie creată în limba clasică iudeo-persană și făcea parte din literatura iudaico-persană. Primul monument literar al evreilor buharieni, scris într-o limbă care are caracteristici fonetice, morfologice și lexicale ale dialectului evreiesc-tadjic, este poemul lui Ibrahim ibn Abi-l-Khair „Khudoydodoma” („Cartea lui Khudoydod”, timpurie). secolul al 19-lea). Bazele limbii literare evreiești-tadjik au fost puse la sfârșitul secolului al XIX-lea. la Ierusalim, rabinul Shimon Hacham (1843-1910), fondatorul unei școli literare deosebite, s-a angajat în principal în traduceri din ebraică în ebraică-tajică a cărților cu conținut atât religios, cât și laic, inclusiv lucrări ale Haskalah-ului est-european. De la sfârșitul anului 1880 până în 1914, la Ierusalim au fost publicate peste 100 de cărți în limba iudeo-tadjikă - rezultatul muncii intense de traducere a rabinului Shimon Haham și a unui număr de asociați și studenți ai săi. În Rusia din această perioadă, cărțile în limba iudeo-tadjică practic nu au fost publicate, ci în 1910-16. în orașul Skobelev (azi Fergana ), a fost publicat ziarul evreiesc-tadjik „Rahamim”.

În 1922-40. în URSS exista o rețea de școli în limba evreiască-tadjică. În anii 1920 și 30 au fost publicate o serie de periodice („ Bairoki mikhnat ”, etc.) și a existat ficțiune în această limbă (scriitor M. Bachaev (Muhib), etc.). Din 1932, în Samarkand funcționează un teatru. Orice activitate culturală și pedagogică în limba evreiască-tadjică din URSS a fost încheiată în 1940 și a devenit doar o limbă de comunicare orală. Acesta a fost unul dintre principalii factori care au dus la faptul că în anii 1970. generația mai tânără a preferat limba rusă evreilor-tadjik și ca limbă vorbită, copiii din multe familii o vorbeau doar pasiv sau nu o vorbeau deloc. În anii 1970 de fapt, numai pentru generația mai veche de membri ai comunității, limba buharo-evreiască era limba care deservește toate sferele vieții. Pentru o parte semnificativă a generației de mijloc, limba culturii este rusă, în timp ce limba evreiască-tadjică rămâne doar limba vetrei. Generația mai tânără preferă limba rusă evreilor-tadjik în uzul de zi cu zi și adesea îi este greu să vorbească pe aceasta din urmă. Copiii din multe familii înțeleg doar limba, dar nu o pot vorbi; sunt multe familii în care copiii nu mai înțeleg limba maternă a părinților. Cu alte cuvinte, cu o întârziere de o generație în comparație cu comunitatea ashkenazi a URSS, are loc același proces intensiv de asimilare care a avut loc în aceasta din urmă la sfârșitul anilor 1920 și începutul anilor 30.

Ediții în limba evreiască-tadjică au fost publicate sporadic în Israel în anii 1950 și 60. Odată cu repatrierea evreilor buharieni în Israel în anii 1970. emisiunile radio israeliene regulate au început în limba evreiască-tadjică. Acum, Kol Yisrael ( ebr. קול ישראל ‏‎, Rus. Vocea Israelului ) difuzează în ebraică-tadjică la 13:45 și 23:00, ora Europei de Est . Din 1973 a început să apară buletinul lunar „Thiya”, organul Uniunii imigranților din Bukhara. În 1979, o carte de poezii a lui Muhiba (M. Bachaev) a fost publicată la Ierusalim în limba ebraică-tajikă , iar în 1981, o carte de poezii de Shulamit Tiglaeva (o originară din Ierusalim , dusă de părinții ei la Bukhara ca copil) a fost publicată la Tel Aviv

În secolul XXI, păstrarea limbii evreiești-tadjik este realizată în principal de entuziaști precum Aron Aronov .

Note

1. ↑ ethnologue.com - Bukhori . Consultat la 29 aprilie 2017. Arhivat din original pe 19 februarie 2017. (nedefinit)
2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
3. ↑ jәcov kәlantof. şoә̦lәji inq'lav. - sәmәrqәnd - taşkent: ozвekistan dәvlәt nәşrijәti, 1928.
4. ↑ BN Muloqandūv. Alefbe. — Toşkent: Naşrijoti Gosudarstvogiji Taәlimi Pedagogiji ŪzSSR, 1939.
5. ↑ 1 2 3 4 Robert Pinkhasov. Evreii din Bukharan în ciclul istoriei . - New York, 2020. - S. 124-126. — ISBN 1936755114 .

Literatură

• Zarubin I.I. Eseu despre limba vorbită a evreilor din Samarkand // Iran. - T. 2. - L., 1928.

Link -uri

• Învață  Bukhori de bază
• Limba evreiască-tadjikă - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică

Dicționare și enciclopedii	Scurtă ebraică
În cataloagele bibliografice	J9U : 987007531918405171 LCCN : sh87005872