Istoria limbii germane își are originea în Evul Mediu timpuriu , când limbile vechilor germani încep să se contacteze , creând baza pentru formarea unei limbi comune. Dezvoltarea anterioară a limbii germane este direct legată de dezvoltarea proto- germanică , derivată dintr-o limbă ipotetică proto-indo-europeană . Procesul de dezvoltare a limbii vechi înalte germane , care este primul pas pe drumul către germana modernă, este asociat cu a doua mișcare a consoanelor , care a avut loc în secolul al VI-lea .
Prima etapă de dezvoltare, care a durat de la începutul secolului al VII-lea până în 1050, se numește perioada veche înaltă germană. Aproximativ trei secole după aceasta (până în 1350 ) durează perioada înaltă germană medie . În perioada 1350-1650 are loc dezvoltarea limbii noi înalte germane timpurii , din 1650 - noua limbă înaltă germană , a cărei dezvoltare continuă și astăzi. Datarea exactă a perioadelor de dezvoltare a limbii germane nu poate fi determinată, prin urmare cadrul este arbitrar. În plus, procesul de dezvoltare a limbii germane nu a fost același, ceea ce a predeterminat numeroasele diferențe care există la nivelul dialectelor .
Conform teoriei lui Ludwig Wilser , teritoriul Danemarcei moderne și parțial teritoriile sudice ale Suediei și nordul Germaniei sunt considerate căminul ancestral al germanilor . Mai mult, componența coloniștilor includea popoarele Eurasiei , diferite ca origine . Din mileniul II î.Hr. e. Cultura proto-germanică începe să prindă contur și se formează o limbă. Alte popoare au trăit în sud-estul și sudul germanilor, contacte cu care au adus unele împrumuturi în limba proto-germanică (de exemplu, din celtică sau latină ). Astfel, cuvântului german Hals corespunde latinului collus , vechiul înalt german wat provine de la cuvântul vadum .
Până atunci, popoarele antice italice au ajuns pe teritoriul Peninsulei Apenini , unde Roma a fost construită și dezvoltată mai târziu . Până în mileniul I î.Hr. e. germanii au venit pe ținuturile ocupate anterior de popoarele italice, continuându-și expansiunea în ținuturile popoarelor celtice : după ce au ocupat teritoriile dintre râurile Ems și Rin , germanii s-au mutat spre sud, spre Main , iar apoi către Dunăre . Contactul sporit cu celții a dus la împrumutul unui număr mare de cuvinte noi. De exemplu, cuvinte precum Amt, Recht, Eisen au fost adaptate . Ceilalți vecini la est ai germanilor erau wendii , ilirii și slavii , care aveau și contact lingvistic între ei.
În secolele VI - V î.Hr. e. a existat o împărțire fonetic-morfologică a limbilor germanice și indo-europene, numită și prima mișcare (germanică) de consoane ( germană die Erste Lautverschiebung ). Ca urmare a acestui proces, în sistemul consonantic s-au produs următoarele modificări: plozivele indo-europene p, t, k, kʷ au trecut la fricative f, þ, h, hw ; consoanele indo-europene b, d, g, gʷ s-au schimbat în p, t, k, kʷ ; bʰ, dʰ, gʰ, gʷʰ aspirații indoeuropeni au devenit b , d, g, gw , apoi w . În germana modernă, aceste schimbări practic nu sunt urmărite din cauza celei de-a doua mișcări (înaltele germane) a consoanelor care a avut loc mai târziu .
Modificările survenite ca urmare a primei mișcări de consoane au afectat și morfologia verbului : aspectul imperfect a dispărut (de exemplu, propozițiile am cântat o melodie și am cântat o melodie în engleză în germană au o singură formă - Ich sang ein Lied ), iar categoria a început să se distingă și verbele slabe care formează Präteritum cu sufixul -te .
Prin marea migrație a popoarelor, limba vechilor germani nu a mai fost unificată, iar diverse ramuri ale germanilor au vorbit propria lor versiune încă din secolele II - III. Aceste diferențe între varietățile individuale de limbi s-au adâncit ca urmare a marii migrații ulterioare a popoarelor . În secolul al III-lea , burgunzii au avansat din regiunea Wiese și Odra până la Rin. În secolul al V-lea, angrii s-au mutat pe insula Britanie , ceea ce a creat premisele pentru formarea limbii engleze. Limbile alemani , bayuvari , franci , sași și frisoni au pus ulterior bazele formării limbii germane.
De pe vremea germanilor, unele monumente scrise au supraviețuit până în vremurile noastre, dar nu sunt suficiente pentru a studia pe deplin scrisul. Din secolul al II -lea până în secolul al XII-lea, germanii au folosit scrierea runică , care a fost ulterior înlocuită de alfabetul latin ca urmare a creștinizării germanilor . Alfabetul runic a fost bazat pe alfabetul etrusc din nord . Acest lucru este dovedit de descoperirile arheologice făcute în Slovenia în 1812 .
Apariția limbii vechi înalte germane nu are o datare clară, totuși, lingviștii sunt de acord că formarea ei este predeterminată de a doua schimbare de consoane (veche înaltă germană) la sfârșitul secolului al V-lea. În istoria limbii germane, se obișnuiește să se considere anul 1050 ca dată de încheiere a acestei perioade.
Condițiile preliminare pentru formarea limbii în zona spațiului modern de limbă germană au fost procesele de migrație care au avut loc mai devreme, în timpul Marii Migrații, căderii Imperiului Roman și formarea unui număr de state germane în această zonă, care, însă, nu a durat mult (de exemplu, regatele ostrogoților și vizigoților ). Cel mai puternic stat din prima etapă a Evului Mediu devine Imperiul Franc Merovingian , fondat de regele Clovis I în 482 . Compoziția acestui regat pentru următoarele câteva secole include și alte ținuturi germanice (burgunzii, alemanii și altele), care creează baza unui spațiu lingvistic comun și formarea unei limbi comune în el. Procesul de încorporare a pământului a continuat sub Carolingieni în secolul al VIII-lea , când granițele regatului au ajuns la Elba și Zala în est, Ebro în vest și Roma în sud. În 843, statul construit de Carol cel Mare a fost împărțit în trei părți prin Tratatul de la Verdun . Partea de est a regatului , al cărui prim rege a fost Ludovic al II-lea al Germaniei , a devenit regiunea de pliere a națiunii germane.
Limba germană în această etapă a dezvoltării ei încă nu reprezenta un singur întreg, cu toate acestea, statul și biserica au contribuit la faptul că multe limbi germanice s-au apropiat. Așadar, alemanii, bavarezii , turingienii , sașii și francii au început să-și formeze propriile dialecte. Dezvoltarea literaturii în această perioadă a contribuit și la formarea unui limbaj comun. Cu toate acestea, chiar și ținând cont de convergența aparentă a ramurilor individuale, a existat o divergență semnificativă între limbile estice și vestice. Motivul acestei diferențieri a fost romanizarea prea puternică a acestor popoare.
Cele mai vechi monumente literare în limba înaltă germană veche au fost create în mănăstiri și biserici, ai căror călugări le-au copiat și păstrat textele. Este de remarcat faptul că aceste texte nu erau doar de natură religioasă, ceea ce este tipic acestei perioade. Printre izvoarele literare care au supraviețuit până în zilele noastre se numără și literatura laică. De exemplu, astfel de lucrări includ Cântecul lui Hildebrand , care a apărut în secolul al VII-lea și a fost scris de călugării mănăstirii Fulda la începutul secolului al VIII-lea .
Extras din Cântecul lui Hildebrand
| Varianta veche înaltă germană | Traducere în germană modernă |
|---|---|
| Ik gıhorta dat ſeggen dat ſih urhettun ænon muotın • hıltıbrant entı hadubrant untar herıun tuem • ſunu fatarungo •ıro ſaro rıhtun • garutun ſe ıro gudhamun • gurtun ſih • ıro • ſuert ana • helıdoſ ubar rınga do ſie to dero hıltu rıtun • hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſunu • her uuaſ heroro man feraheſ frotoro • ei fragen gıſtuont fohem uuortum • ƿer ſin fater ƿarı fireo In folche … • | Ich horte das sagen, dass sich Herausforderer einzeln abmühten: Hildebrand und Hadubrand zwischen zwei Heeren. Sohn und Vater bereiteten ihre Rüstung, richteten ihre Kampfgewänder, gurteten sich ihre Schwerter um, die Helden, über die Rüstung, als sie zu dem Kampf ritten. Hildebrand sagte, Heribrands Sohn, er war der ältere Mann, des Lebens erfahrener, er beginn zu fragen, mit wenigen Worten, wer sein Vater gewesen sei sub den Menschen im Volke... |
Influența limbii latine asupra limbilor germanice a fost deosebit de remarcabilă în perioada de creștinizare a țărilor germane, în primul rând datorită faptului că introducerea unei noi religii a implicat și introducerea multor termeni care au fost asociați cu creștinismul . O trăsătură specifică a procesului de împrumut de cuvinte noi a fost că germanii nu au transferat cuvintele din latină în ansamblu, ci și-au format din ele (cu cunoașterea directă a etimologiei cuvântului original) propriile cuvinte, având mijloace germane de formare a cuvintelor. . De exemplu, latinescul com-mūnio în germană veche era gi-meini-da , cuvântul ex-surgere era ūf-stān și așa mai departe.
Desigur, cuvintele care nu au analogi sau sunt greu de găsit au fost împrumutate direct în forma în care existau în latină, dar în același timp au suferit și unele modificări morfologice. De exemplu, astfel de cuvinte includ: veche înaltă germană klōstar (în germană modernă - Kloster , care își găsește rădăcina în cuvântul latin claustrum ), munich ( Mönch , lat. monachus ).
Unele dintre cuvintele împrumutate din latină nu sunt de natură religioasă. Multe dintre ele aveau un sens complet obișnuit, existau analogi ale unor astfel de cuvinte, dar din mai multe motive au prins rădăcini în limba germană. Astfel de cuvinte, de exemplu, includ concepte legate de educație - scrīban ( schreiben , lat. scrībere ), scuola ( Schule , lat. scōla ), healing - arzat(er) ( Arzt , lat. archiater ) și altele.
Dacă în procesul primei mișcări de consoane limbile germanice s-au separat de indo-european, schimbându- și sistemele fonetice și morfologice, atunci al doilea proces similar ( germană: Die Zweite Lautverschiebung ) a contribuit la separarea vechiului înalt german. limba din cele germanice. Ca urmare a acestui proces, schimbările la prima mișcare au fost aprofundate și mai mult. Influența celei de-a doua mișcări se observă în principal la sud de linia Benrath . Denumirile G și V sunt legea lui Grimm și legea lui Werner . Perioadele sunt date între paranteze.
După a doua mișcare de consoane în limba veche înaltă germană, au mai avut loc câteva procese care au influențat formarea sistemului fonetic al limbii germane . Una dintre ele a fost formarea unui umlaut : germanicul a a trecut în veche înaltă germană e (de exemplu, opoziția germanică singular-plural gast - gasti în vechea înaltă germană are forma gast - gesti) .
Următoarea schimbare majoră a fost introducerea articolelor hotărâte și nedefinite , care erau absente în limba indo-europeană. Au existat schimbări semnificative în sistemul pronumelor germane și a formelor de timp ale verbelor . Astfel, formelor Präsens și Präteritum se adaugă forme complexe : Perfekt ( ich habên iz funtan, nu ist er queman ), Futur ( nû willu ih scriban ), Plusquamperfekt și Passiv ( iz was ginoman ). Formarea cuvintelor germane a adoptat un nou sufix -āri (din latină -ārius ), care în cele din urmă a trecut de sufixul -er , des întâlnit în limba germană modernă (are o gamă largă de sensuri: de la desemnarea unei persoane animate până la semnificația oricărui dispozitiv sau dispozitiv ). ).
Începutul formării limbii germane medii înalte este considerat a fi 1050, iar data finalizării fazei existenței sale este 1350 (perioada Evului Mediu târziu ). Procesele care i-au predeterminat apariția s-au manifestat diferit în diferite părți ale Germaniei medievale, deoarece limba era încă diferențiată. Acest proces a fost facilitat și de faptul că pământurile germane și autoritățile locale au devenit din ce în ce mai independente unele de altele. Expansiunea spre est a jucat, de asemenea, un rol - regiunile vestice ale Poloniei ( Silezia ) și Republicii Cehe ( Boemia ).
Una dintre premisele pentru formarea unei limbi literare (sau a mai multor variante ale acesteia din urmă) a fost dezvoltarea literaturii și artei în diferite părți ale Germaniei medievale. Un rol major în formarea limbii germane literare l-a jucat spațiul limbii germane de sud, unde influența Welfilor a fost puternică . În acest moment au fost create Cântecul lui Lamprecht Germanul și adaptarea Cântecului lui Roland de Pop Konrad . Apogeul literaturii medievale germane cade în secolele XII - XIII la curtea împăraților Staufen sau a familiei Babenberg din Viena .
Imposibilitatea creării unei limbi literare comune în Germania se explică în primul rând prin faptul că nu a existat un singur centru al literaturii germane, deoarece propria sa versiune a limbii literare a început să se contureze în nordul Germaniei. Pe baza diferitelor grupuri de dialecte, aceste limbi diferă semnificativ unele de altele. Cele mai cunoscute variante „literare” sunt varianta literară bavareză și așa-numita limbă poetică medie înaltă a spațiului lingvistic allemannic-ost-franc.
Germana înaltă medie nu a fost supusă unor schimbări atât de majore, cum a fost cazul germană înaltă veche în raport cu limba proto-germanică. Cu toate acestea, limba germană a Evului Mediu târziu este cea care ia o formă asemănătoare cu germana modernă. Procesele care începuseră deja în protogermanică sau înaltă germană veche au început să se manifeste nu mai limitat ca înainte. Astfel, de exemplu, în fonologia limbii a existat o slăbire a silabelor neaccentuate, ale căror începuturi au fost observate mai devreme. A apărut și un umlaut (unul dintre cazurile locale de apariție în germană veche înaltă a fost descris mai sus): sālida - sælde, kunni - künne, hōhiro - hoeher, gruozjan - grüezen .
În sistemul consoanelor au avut loc următoarele modificări. În primul rând, consoanele b, d, g și h au început să dispară între două vocale ( gitragi - digetreide, magadi - meit, habēn - hān ). Cu toate acestea, mai târziu, multe dintre aceste cazuri au fost readuse la forma lor originală ( Magd, haben ). În al doilea rând, consoana veche înaltă germană z , care s-a dezvoltat din t , s-a contopit în consoana s ( ezzan-essen ). În al treilea rând, combinația de litere sk a trecut în sch : vechea înaltă germană scōni a devenit schōne și schœne (în germană modernă, cuvintele schon și schön au o origine comună). În al patrulea rând, consoana s a devenit sch înainte de l, m, n, w, p, t : cuvintele înaltele medii schwimmen, schmerz, schlange, schnē provin din înaltele germane vechi swimmen, smerz, slange și snē .
Morfologia, în special sistemul de caz, era foarte dependentă de schimbările fonologice. Slăbirea silabelor finale neaccentuate a dus la faptul că terminațiile s-au schimbat semnificativ în timpul declinării. Ca exemplu, tabelul arată declinarea substantivului bote , care provine din înaltul german vechi boto .
| caz | Înalta germană veche | Înaltul german mediu |
|---|---|---|
| Nominativ Singular | boto | partea de jos |
| Genitiv Singular | botin | deranja |
| Dativ Singular | botin | deranja |
| Akkusativ Singular | botun | deranja |
| Plural nominativ | boton/botun | deranja |
| Genitiv Plural | botōno | deranja |
| Dativ Plural | botōm | deranja |
| Akkusativ Plural | boton/botun | deranja |
Slăbirea silabelor neaccentuate a fost esențială pentru formarea formelor verbale ale verbelor slabe care au sufixul -te la sfârșit la formarea unui preterit (de exemplu, ich machte, wir antworteten ; vezi Art. Categoria timpului în germană ). Existau alte trei clase de astfel de verbe în germană veche înaltă, care aveau sufixele -jan ( galaubjan ), -ôn ( salbôn ) și -ên ( sagên ). Astăzi, toate au fuzionat într-un singur sufix -en pentru toate verbele ( glauben, salben, sagen ).
Structura sintactică a Germaniei înalte medii a fost relativ slab dezvoltată și nu a reprezentat sistemul complex cunoscut astăzi, ceea ce este bine demonstrat în text (un fragment din Nibelungenlied ). Cu toate acestea, după cum puteți vedea, există deja propoziții complexe cu părți principale și subordonate bine distinse .
Dō stuonden in den venstern / diu minneclīchen kint. Ir schif mit dem segele / daz ruorte ein hōher wint. Die stolzen hergesellen / die sāzen ūf den Rīn. Dō sprach der künec Gunther: / wer sol nu schifmeister sīn?Structura lexicală a limbii germane în timpul Evului Mediu târziu a fost influențată semnificativ de limba franceză . Astfel, de exemplu, au apărut cuvintele Turnier ( turnei ), Palast ( palas ). Un exemplu de formare a calcă a cuvintelor noi folosind rădăcini și sufixe germanice bazate pe un model francez este cuvântul înaltul mijlociu hövesch ( höfisch ), care provine din francezul courtois . Cu toate acestea, împrumutarea directă a sufixelor direct din franceză este, de asemenea, foarte comună în germană: în ciuda unei anumite specificități de utilizare, astfel de morfeme sunt foarte frecvente în limba modernă și, prin urmare, pot fi deja considerate practic „germanizate”. Așa este, de exemplu, sufixul infinitiv -ieren (găsit în verbele studieren, marschieren , care au trăsături în modelare). O oarecare influență asupra vocabularului german a fost exercitată de contactele cu slavii din est. Deci, de exemplu, germanul Grenze ( grenize ) provine din poloneza granica , iar Jauche ( jûche ) provine din jucha .
Cântecul Nibelungilor
| Text în limba înaltă germană | Traducere modernă |
|---|---|
| Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen. Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, daz in allen landen niht schœners mohte sîn, Kriemhilt geheizen: si wart ein scœne wîp. dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp. | Uns wurde in alten Erzählungen viel Wundersames gesagt von ruhmreichen Helden, von großem Leid, von Freuden, Festen, von Weinen și von Klagen, vom Kampf kühner Recken sollt ihr nun Wunder hören sagen. Es wuchs in Burgund ein sehr feines Mädchen heran, dass in allen Ländern kein schöneres sein konnte, Kriemhild geheißen: Sie wurde eine schöne Frau. Deswegen mussten viele Kämpfer ihr Leben verlieren. |
Conform unui punct de vedere comun, creatorul limbii germane literare moderne este Martin Luther . Cu toate acestea, în ciuda meritelor și contribuțiilor sale culturale, este general acceptat că opera lui Luther nu a fost inovatoare, ci doar a accelerat procesul de standardizare a limbii. În 1350, a început procesul de formare a noii limbi germane timpurii , sfârșitul acestei perioade cade în a doua jumătate a secolului al XVII-lea .
În Evul Mediu târziu, tendința spre descentralizarea puterii în Germania s-a intensificat, conducătorii locali ai ținuturilor au devenit din ce în ce mai izolați de centru. Cu toate acestea, în aceeași perioadă, există o creștere activă a conștiinței naționale de sine a germanilor, care poate fi văzută, de exemplu, în numele statului - Sfântul Imperiu Roman al Națiunii Germane ( Heiliges Römisches Reich Deutscher Națiune ).
Politica și economia Germaniei au jucat un rol important în dezvoltarea limbii germane. La mijlocul secolului al XIII-lea , Flandra și Brabantul (orașele Bruges , Gent , Anvers ) erau centrele vieții economice , dar deja în secolul al XV-lea pozițiile lor au început să slăbească, iar Hansa a devenit noul centru , existența care a contribuit la standardizarea limbii şi la îndepărtarea ei de dialecte. Dezvoltarea legiferării în imperiu a necesitat, de asemenea, un limbaj comun și ușor de înțeles pentru scrierea legilor. Întrucât curtea imperială și-a schimbat adesea locația la sfârșitul Evului Mediu, și limba legilor a rătăcit din dialect în dialect. Astfel, împăratul Carol al IV-lea al dinastiei Luxemburgului avea o reședință la Praga , unde influența dialectelor bavareze și est-france era puternică . În secolul al XV-lea, sub Habsburgi, reședința sa mutat la Viena, iar sub Wettins , partea de est a țării a devenit dominantă. Și astfel, germană de mijloc de est și germană de sud au devenit principalele limbi ale țării, extinzându-și influența mult dincolo de influența acestor dinastii.
În 1588, a avut loc un eveniment care a determinat ramificația limbii olandeze din noul înalt german timpuriu. În nord-vestul imperiului, șapte provincii germane și-au declarat independența și au creat Republica Provinciile Unite , care astăzi constituie oficial statul Țărilor de Jos . Deși recunoașterea Republicii a fost asigurată doar de pacea din Westfalia din 1648 , decalajul dintre limba din nord-vest și variantele sudice a fost dezvăluită mai devreme. Recunoașterea oficială a independenței Olandei nu a făcut decât să accelereze procesul de izolare a limbii olandeze.
În timpul Evului Mediu târziu, a existat o tendință distinctă de creștere a interesului pentru educație: în imperiul secolului al XIV-lea , noi universități au fost deschise una câte una. Prima universitate a fost Universitatea din Praga ( 1348 ), fondată sub Carol al IV-lea, a doua - Universitatea din Viena ( 1365 ), apoi - Universitatea din Heidelberg ( 1386 ). În ciuda faptului că predarea la aceste universități se desfășura în limba latină , însăși existența lor a permis o creștere semnificativă a interesului pentru limba germană.
O importanță deosebită pentru dezvoltarea noii înalte germane timpurii a fost invenția tiparului de către Johannes Gutenberg în 1446 . Un mecanism simplu dintr -o matrice și o presă a făcut posibilă accelerarea procesului de creare a cărților care anterior erau copiate exclusiv manual, precum și reducerea costului producției lor. În acest sens, cărțile au devenit disponibile unui cerc mai larg de oameni din țară, iar alfabetizarea a crescut la un nivel. Inițial, principala limbă în care au fost scrise și tipărite cărțile era încă latina, dar creșterea ponderii literaturii de limbă germană s-a simțit din ce în ce mai puternic, iar până în 1681 (adică prin perioada Noii Înalte Germane), numărul de cărți în germană a fost mai mare decât în latină. Literatura populară, basmele și operele folclorice au fost foarte populare (de exemplu, despre Til Ulenspiegel ( 1515 ), Doctor Faust ( 1587 ) și alți eroi populari). De o importanță deosebită în acest moment a fost traducerea Bibliei ( 1534-1584 ) de către Martin Luther , care a fost tipărită în o sută de mii de exemplare. În general, dezvoltarea tiparului a contribuit și la faptul că dialectele disparate au început să se unifice treptat: autorii interesați să-și citească lucrările publicului larg trebuiau să scrie într-o limbă unică și ușor de înțeles. Astfel, în secolul al XVI-lea, procesul de formare a limbajului literar s-a accelerat și a căpătat un caracter de amploare.
Începând cu secolul al XVI-lea, ideile umanismului au început să pătrundă în Germania , ceea ce a influențat și formarea limbii literare. Tot mai mulți oameni de știință și-au scris lucrările în limba germană: în 1536 Paracelsus a scris lucrarea Die große Wundarznei , în 1538 Sebastian Farnck a publicat lucrările istorice Germania și Chronica des ganzen teutschen Landes . În cele din urmă, până la începutul erei Reformei , o mare cantitate de literatură teologică pătrundea în țară . Publicarea primelor dicționare germano-latine ( Dictionarium latino-germanicum a fost creată în 1535 de Peter Dazipodius , în 1541 de Johannes Frisius ), articole și cărți de gramatică germană ( Teutsche Grammatica de Valentin Ickelsamer 1534 ) și ortografie ( Orthographia de Fabian Frang ). 1531 ) datează din aceeași perioadă.an ). După modelul societăților străine care au existat în alte țări (de exemplu, Accademia della Crusca italiană ), a apărut și în Germania o societate care se ocupa de problemele limbii germane, gramatica și mai ales vocabularul acesteia (membrii societății au condamnat împrumuturile și s-a oferit să le înlocuiască cu cuvinte germane formate prin propriile mijloace verbale). Societatea fructuoasă ( Fruchtbringende Gesellschaft ) a inclus scriitori precum Martin Opitz , Andreas Gryphius și Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen . Ei au fost cei care au introdus noi nume pentru științele și categoriile gramaticale ( Fall în loc de Kasus , Geschlechtswort în loc de Artikel , Hauptwort în loc de Substantiv , Rechtschreibung în loc de Orthographie și așa mai departe).
Schimbările fonologice din perioada timpurie a noii înalte germane au fost ultimele schimbări majore care au avut vreun efect semnificativ asupra structurii limbii. Schimbările fonologice au fost locale, s-au manifestat diferit în diferite dialecte. În special, în dialectul alaman , acest proces de mers nu a avut.
Au existat modificări în lungimea vocalelor care au fost caracteristice dialectelor joase germane din secolul al XIII-lea . În timp, această schimbare s-a extins în sudul țării. Lungimea scurtă a vocalelor a crescut, permițând cuvintelor din germană medie lěben, gěben, trăgen, bŏte, lĭgen să devină înaltele germane lēben, gēben, trāgen, bōte, lī(e)gen (această pronunție a supraviețuit până în zilele noastre). Vocalele lungi urmate de mai multe consoane, dimpotrivă, au devenit scurte: cuvintele din înaltul german mediu dāhte, hērre, klāfter din noua înaltă germană timpurie aveau forma dăchte, hěrr, klăfter .
În fonetica germană a acestei perioade, s-a observat un proces de diftongizare : ī, ū, iu s -au transformat în ei, au, eu , iar cuvintele din înaltul german mijlociu wise, mūs și triuwe au luat forma weise, maus, treue în timpuriu. Noua înaltă germană . Acest proces a fost descoperit mai întâi în regiunea Alpilor de Est, dar apoi s-a extins spre nord-vest. Dialectele alemannice au ocolit acest proces, așa că chiar numele versiunii elvețiene a limbii germane nu sună ca Schweizer Deutsch , ci ca Schwizer Dütsch . Reversul apariției diftongilor a fost procesul de formare a monoftongilor : Germana medie înaltă adică, uo, üe în poziție accentuată au devenit monoftongi ī, ū, ü . Deci, cuvintele miete , bruoder și güete s -au transformat în mī(e)te , brūder și güte . Aceste inovații au fost tipice pentru spațiul german înalt mijlociu, când diftongii sunt încă folosiți în germană înaltă, iar în germană joasă procesul de diftongare nu a avut loc. Cei doi diftongi din Germania înaltă medie au suferit o schimbare: ei [ei] și ou au devenit ei [ai] și au în noua formă .
Morfologie, formarea cuvintelor și sintaxăSchimbările în morfologie în general nu au fost la fel de vizibile ca în epocile anterioare. În primul rând, s-au observat modificări în categoria gramaticală a numărului , pentru identificarea cărora s-au aplicat noi mijloace. De o importanță deosebită a fost umlaut -ul , care a apărut chiar și în cazurile în care nu era la locul său fonologic. Deci, unul dintre tipurile de modificare a numărului unui substantiv (cf. în Art. Substantiv în germană - cinci moduri de formare a pluralului) în Early New High German are forma: hof / höfe, stab / stebe, nagel / negele, sohn / söhne . Din ce în ce mai mult, sunetul r a fost folosit în aceste scopuri , care anterior era folosit foarte rar.
La începutul perioadei noii înalte germane, a început o nouă pagină în istoria formării cuvintelor germane , care a fost îmbogățită prin extinderea structurii elementelor de formare a cuvintelor. Prefixele be-, ent-, er-, ver-, zer-, abe-, ane-, ūf-, umbe-, uz- și in- au fost folosite foarte des . Au apărut sufixele -heit , -nis și -unge , care se găseau adesea în termeni abstracti: hōhheit ( lat. altitudo ), wunderheit ( miraculum ). Adesea, sursele noilor elemente de formare a cuvintelor au fost lucrări literare noi, și în special literatura mistică, care a folosit multe mijloace de formare a cuvintelor pentru a adăuga rafinament vocabularului. De exemplu, acest lucru este evident dintr-un pasaj dintr-unul din tratatele mistice ale Evului Mediu târziu: Dîn güete ist ein ûzwallender brunne; wan so er ein tûsintist teil einer wîle sînen ûzfluz lieze, sô müeste ê himel sub ertrîch zerstoeret werden .
Structura sintactică a limbii germane înalte timpurii a dobândit complexitate și s-a diferit de sintaxa epocilor anterioare printr-o mai mare complexitate. Inclusiv un aspect complet diferit, o propoziție complexă , care era mai comună , a căpătat un aspect complet diferit, iar până în secolul al XVII-lea , prevalența propoziției și complexitatea au dus la faptul că propunerea era abia vizibilă. S-a schimbat și ordinea cuvintelor în propoziție: părți de vorbire care îndeplineau una sau alta funcție sintactică, respectiv, poziții ocupate care sunt absolut corelate cu poziția lor modernă.
VocabularModificările în compoziția lexicală nu au fost mai puțin extinse decât în perioadele precedente. Au existat mai multe schimbări în semantică . De exemplu, în lanțul Frau - Jungfrau - Weib - Magd : inițial cuvântul vrouwe a fost aplicat doar doamnelor de înaltă naștere și soțiilor unor domni feudali (în consecință, juncvrouwe este o fată necăsătorită de înaltă naștere); toți ceilalți reprezentanți ai sexului frumos, care aveau totuși o origine scăzută, erau numiți (nu fără dispreț) wīp și maget ; în vremurile ulterioare , wīp a început să fie înțeles ca o înjurătură, maget a început să se refere exclusiv la o servitoare ( Dienstmagd ), iar vrouwe și juncvrouwe și-au pierdut sensul privilegiat inițial (în special, virginitatea și absența unui soț erau acum principalele factori pentru atribuirea unei persoane juncvrouwe ).
Odată cu creșterea orașelor în Europa medievală s-a schimbat și sistemul antroponimic . Au început să fie introduse nume de familie permanente , care pentru majoritatea populației provin de la numele ocupației lor ( Hofmeister, Schmidt, Müller ), unele calități personale ( Klein, Lang, Fröhlich ) sau de la numele locurilor de origine ( Beier ). , Böhme, Schweizer; Angermann, Bachmann ).
Dezvoltarea legăturilor economice cu alte țări a dus treptat la faptul că lexemele de origine străină au pătruns în limba germană. Este de remarcat faptul că specializarea anumitor țări și, în consecință, specificul relațiilor economice a determinat principalele trăsături caracteristice ale anumitor împrumuturi. Adică, pătrunderea lor sugerează un model, poate confirma sau infirma datele istorice despre comerțul statelor europene în Evul Mediu târziu și Renaștere . Deci, de exemplu, cuvintele Bank, Risiko, Golf, Kompass, Kapitän au pătruns din limba italiană , ceea ce se explică prin dezvoltarea sistemului financiar italian din acea perioadă și prin navigația mediteraneană dezvoltată.
În timpul Renașterii, influența limbii italiene s-a manifestat în principal în domeniul culturii , de exemplu, muzica ( Bratsche, Cembalo ). Din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, urme de influență franceză apar din nou în germană - cuvinte legate de domeniul culturii, viața de curte ( Bal, Ballet, Promenade ), bucătărie ( Kompott, Kotelett, Marmelade ), modă ( Frisur, Garderobe ). , Kostüm ) și afacerile militare ( Armee, Leutnant, Offizier ).
Ortografie și punctuațieÎn timpul dezvoltării noii limbi germane timpurii, au fost făcute primele încercări de sistematizare a cunoștințelor în domeniul ortografiei și al punctuației . Deja în limba germană mijlocie înaltă, exista o practică de a folosi o literă majusculă pentru a desemna un substantiv , cu toate acestea, după ce a trecut prin întreaga perioadă a noii înalte germane timpurii, această idee a luat forma unei reguli în cele din urmă fixate numai în perioada New High. germană în secolul al XVIII-lea . Inițial, au fost evidențiate numai cuvinte individuale legate de religie, apoi în secolele XVI-XVII, autorii individuali au început să folosească această tehnică pentru a desemna substantivele pe care le considerau cele mai importante. Tabelul de mai jos arată (folosind Psalmul 17 ca exemplu ) diferențele de scriere cu majuscule.
| Traducerea lui Luther (1523) | 1545 traducere |
|---|---|
| Er ist gleich wie eyn / lewe, der des raubs begerd wie eyn iünger lewe / der ym verborgen sitzt. Herr mach dich auff vnd / kom yhm zuor und krume yhn / errette meyne seele von den gottlosen / deyns schwerd | Gleich wie ein Lewe / der des Raubs begert Wie ein junger Lewe / der in der hüle sitzt. Herr mache dich auff / vberweldige jn, vnd demütige jn / Errette meine Seele von dem Gottlosen / mit deinem schwert |
În perioada timpurie a noii înalte germane, semnele au început să fie folosite pentru prima dată, care au separat părțile semantice ale propoziției. Înainte de aceasta, erau folosite doar puncte , care separau o propoziție de alta. Evident, din acest motiv, dezvoltarea unei structuri sintactice complexe a fost imposibilă, deoarece din cauza absenței altor semne de punctuație , sensul propoziției a devenit estompat. Mai târziu, în secolul al XVI-lea, barele oblice au început să fie folosite pentru a separa o parte a unei propoziții de alta, care au fost înlocuite cu virgulele mai cunoscute un secol mai târziu.
Potrivit unui punct de vedere popular, Martin Luther este creatorul limbii germane literare moderne pe care o cunoaștem astăzi. Această noțiune a fost comună în special în lingvistica germană în secolul al XIX -lea și prima jumătate a secolului al XX-lea . Wolfgang Jungandreas a comentat în 1948 după cum urmează: „Luther a făcut pași decisivi în direcția creării noii limbi germane înalte în toate direcțiile, așa că îl putem considera pe bună dreptate creatorul acestei limbi” ( Luther überall die entscheidenden Schritte zum Neuhochdeutschen hin gemacht hat , dass wir ihn also mit vollem Recht als den Schöpfer der neuhochdeutschen Schriftsprache ansehen können ).
Savanții moderni ai limbii germane au o viziune diferită asupra rolului lui Luther. Din cele de mai sus, se poate observa că premisele dezvoltării limbii moderne au existat încă din secolul al XIV-lea , adică mult mai devreme decât nașterea teologului însuși. În consecință, înființarea Noii Înalte Germane este datată abia din 1650 , la aproape un secol după moartea sa. Acest fapt nu ne permite să considerăm perioada vieții și activității sale ca o piatră de hotar definitorie în dezvoltarea limbii germane. Cu toate acestea, este, de asemenea, imposibil de negat contribuția sa la dezvoltarea culturii de limbă germană, deoarece traducerile Bibliei în germană au condus la faptul că limba în dezvoltarea sa a trecut într-o calitate complet diferită, sau mai degrabă, procesul s-a accelerat și s-a determinat un vector clar al dezvoltării sale. În plus, Luther a fost autorul și traducătorul multor alte publicații, dintre care expresiile Stein des Anstoßes, ein Dorn im Auge, sein Licht unter den Scheffel stellen sunt folosite și astăzi în literatura germană.
Textele lui Luther au îmbogățit foarte mult compoziția lexicală a limbii germane , deși multe dintre aceste cuvinte și-au găsit utilizarea doar în stilurile înalte ale literaturii și în limbajul poetic al perioadelor ulterioare. Prin umplerea cuvintelor cu noi semnificații, Luther s-a asigurat că domeniul de aplicare a lexemelor individuale (de exemplu, anfahren, verfassen, fromm ) a devenit mult mai larg, iar acest lucru a îmbogățit semnificativ limba germană. În secolul al XXI-lea, viziunea lui Luther ca reformator nu numai religios, ci și reformator al limbii germane a rămas, totuși, doar exagerată, deoarece cercetările moderne nu îi recunosc meritele ca determinând tranziția reperelor din istoria Limba germană de la timpuriu la modern.
Dezvoltarea limbii germane moderne începe pe la mijlocul secolului al XVII-lea, după sfârșitul Războiului de Treizeci de Ani ( 1618-1648 ) . Structura gramaticală a limbii în această perioadă nu s-a schimbat prea mult, prin urmare se crede că limba germană a secolului al XVIII-lea este aceeași limbă germană pe care o vorbesc nemții astăzi. Timp de mai bine de trei secole și jumătate de existență a noii limbi germane înalte (denumită în continuare germană (modernă)), principalele schimbări au afectat sistemul lexical și parțial ortografia, care a fost asociată în primul rând cu dezvoltarea științei și tehnologia , viața economică și politică a Germaniei, precum și cu contactele interlingvistice .
Nu se poate spune că dezvoltarea limbii germane în epocile anterioare a eliminat complet diferențele dintre dialectele individuale și variantele limbii literare. Aceste diferențe se observă și astăzi. Cu toate acestea, deja în secolul al XVIII-lea, două centre se distingeau în mod clar: în primul rând, versiunea est-medie germană, asupra căreia au insistat Martin Opitz , Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen și Johann Christoph Gottsched ; a doua limbă era germana de sud. Dezvoltarea dialectelor teritoriale, care ocupau periferia dintre variantele individuale, a fost înăbușită la sfârșitul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, ceea ce a fost cauzat de migrația unor mase mari de oameni care s-au repezit în zonele cele mai dezvoltate pentru a câștiga bani.
Modificări gramaticale și vocabular Fonologie și morfologieSistemul fonologic al limbii a rămas constant, iar modificările din acesta au fost nesemnificative sau au fost de natură limitată, ceea ce nu ne permite să vorbim despre consecințele semnificative ale influenței lor în limbă. Există încă o tendinţă în morfologie spre formarea formelor de plural . În cele din urmă, se formează un sistem de declinare , care include forme puternice, slabe și mixte. Formele Präteritum au devenit mai unificate: în limba înaltă de mijloc, vocala rădăcină a continuat să se schimbe ( ich sang - wir sungen, ich fand - wir funden ), dar în germana modernă această tranziție internă a fost oprită ( ich sang - wir sangen ). Schimbările în forma lui Perfekt i-au determinat forma modernă: dacă mai devreme prefixul gramatical ge- era absent, acum era obligatoriu pentru toate verbele (vezi Art. Verb în germană și Derivarea limbii germane - unele verbe au excepții), cu excepția cuvântul pasiv . _
VocabularStructura lexicală a limbii a suferit cele mai puternice modificări, de când epoca dezvoltării active a științei începe în secolul al XVIII-lea, ceea ce duce inevitabil la apariția unei mase de termeni noi folosiți în scopul propus în știință sau ca sinonimi în limbaj colocvial. vorbire. Odată cu dezvoltarea filozofiei germane clasice , cuvinte precum Bedeutung, Bewusstsein, Verhältnis, Verständnis au început să apară și să fie folosite peste tot în limba germană ; matematica , populară la acea vreme, a introdus cuvintele Abstand, Schwerpunkt, Spielraum (multe dintre aceste concepte au fost introduse de omul de știință Christian von Wolf ).
Influența francezei asupra limbii germane a continuat (pătrund cuvinte legate de rudenie - Onkel, Tante, Cousin, Cousine ), ceea ce a provocat însă un val de purism în limba germană. Joachim Heinrich Campe , ca cel mai înflăcărat oponent al împrumuturilor, a contracarat fluxul cuvintelor franceze, înlocuindu-le cu cuvinte mai complexe cu rădăcini germane: Erdgeschoss în loc de Parterre , Hochschule în loc de Universität , Stelldichein în loc de Rendezvous . Poeții acestei epoci au înlocuit cuvintele străine cu propria monedă: angemessen pentru adäquat , Begeisterung pentru Enthusiasmus ( Johann Christoph Gottsched ), Einklang pentru Harmonie ( Friedrich Gottlieb Klopstock ), beschränkt pentru borniert și hochfahrend pentru arogant ( Johann Wolfgang von Goethe ).
Teoria limbii germane în secolul al XVIII-leaLa sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea s-a intensificat interesul pentru latura teoretică a limbii germane (lingvistica germană). Dicționarele continuă să fie publicate: Großes Teutsch-Italienisches Dictonarium, oder Wort- und Red-Arten-Schatz der unvergleichlichen Hoch-teutschen Grund- und Hauptsprache de Matthias Cramer ( 1700 ), Teutsch-Lateinisches Wörterbuch ( ) și de Johann Leonhard Frisch ( 1700 ). ediție în cinci volume a Versuch eines vollstädign Johann Christoph ( 1774 - 1786 ) Lucrările de gramatică Deutsche Sprachlehre ( 1781 ) și Umständliches Lehrgebäude der Deutschen Sprache ( 1782 ) au fost, de asemenea, ultimele scrise . Mai devreme, în 1748 , Gottsched publicase Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts .
Istoria dezvoltării limbii germane în secolul al XIX-lea este strâns legată de mișcările revoluționare din Europa , ascensiunea forțelor productive și unificarea Germaniei în 1871 . Practic, schimbările din această perioadă au afectat dezvoltarea sistemului lexical, care a continuat să se extindă datorită apariției unor cuvinte noi. Totodată, are loc formarea finală a lingvisticii germane într-o știință independentă, care are în vedere problemele de gramatică, vocabular, istorie, probleme și perspective de dezvoltare a limbii germane în aspecte teoretice și practice.
Personajele cheie ale lingvisticii germane în secolul al XIX-lea au fost frații Jacob și Wilhelm Grimm , care au creat Dicționarul german ( Deutsches Wörterbuch ), finalizat abia în 1960 . Frații Grimm au fost și creatorii unui număr de alte lucrări științifice în domeniul gramaticii limbajului. În urma lor, a apărut o întreagă tendință care a studiat istoria limbii germane din cele mai vechi timpuri, apariția și dezvoltarea ei. Printre reprezentanții acestei tendințe se remarcă în special Wilhelm Scherer , care a scris Zur Geschichte der deutschen Sprache ( 1868 ), și Hermann Paul , autorul cărții Prinzipien der Sprachgeschichte . Lucrarea de mai târziu a neogramaștilor nu a avut sprijin în cercurile științifice.
Dezvoltarea vocabularului în secolul al XIX-leaDeoarece acest secol din istorie este considerat a fi industrial , atunci principalul fond de neoplasme se referă la terminologia tehnică. Liderii economici din a doua jumătate a secolului al XIX-lea - SUA , Marea Britanie și Franța - au dictat moda cuvintelor noi (de origine engleză și, respectiv, franceză). Așa au apărut conceptele elektrisch, Elektrizität, Waschmaschine, Nähmaschine, Gasanstalt, Eisenbahn și multe altele. Schimbările din viața publică au dus la apariția cuvintelor Reichsgesetz, Streik . Cuvintele de împrumut sunt reprezentate de cuvintele Lokomotive, Telegramm, Perron, Coupé, Conducteur, Billet . La începutul secolului al XX-lea, însă, unele dintre aceste cuvinte au fost forțate din cauza creșterii sentimentelor naționaliste (au apărut cuvintele Bahnsteig, Abteil, Schaffner, Fahrkarte ).
Reglementare ortograficăPână la sfârșitul secolului al XIX-lea, ortografia nu a fost standardizată, deoarece nu existau reguli și norme comune tuturor care să ofere posibilitatea de a crea un dicționar comun pentru toți. Această situație a dus la faptul că în cazuri diferite ortografia acelorași cuvinte poate fi diferită. De exemplu, cuvintele Hilfe, Silbe ar putea fi scrise ca Hülfe, Sylbe , verbele cu sufixul -ieren ar putea pierde e în sufix ( studieren - studiren ). Desigur, cu o astfel de mizerie, cuvintele străine ar putea apărea în textul german în forma lor obișnuită, conform regulilor limbii din care au fost împrumutate (de exemplu, Medicin, Canal ).
Prima încercare de normalizare a vocabularului limbii germane a fost făcută de profesorul Konrad Duden , care a publicat primul său Dicționar ortografic al limbii germane în 1880 . Ortografia propusă de Duden a fost adoptată la Conferința de ortografie din 1901 , iar ortografia germană a rămas relativ stabilă de atunci până la o reformă din 1996 care a simplificat regulile.
În istoria dezvoltării limbii germane moderne în secolul al XX-lea, tendințele care au fost conturate cu câteva secole mai devreme au fost observate în mod clar. În plus, limba a fost influențată în mare măsură de procesele asociate cu istoria național-socialismului și comunismului - două ideologii care au predominat în Germania timp de un secol. La sfârșitul secolului al XX-lea, a apărut din nou problema schimbării regulilor de ortografie și punctuație germană.
Spre deosebire de secolul al XIX-lea, lingvistica germană a secolului trecut sa concentrat nu pe aspectele istorice ale dezvoltării limbii germane, adică diacronia , ci pe starea ei actuală, sincronia . Tendința dominantă în lingvistică a fost structuralismul lingvistului elvețian Ferdinand de Saussure , pe care l-a fundamentat în lucrarea sa A Course in General Linguistics ( Cours de linguistique générale , 1916 ).
După ce Adolf Hitler a venit la putere, limba germană a devenit controlată de serviciile de propagandă ale NSDAP . Folosirea limbajului în scopuri proprii a fost o măsură comună în timpul regimului. Cu ajutorul lui s-au răspândit idei naționaliste și rasiste , pentru care naziștii au folosit mijloace speciale: lexicale, sintactice și chiar grafice (de exemplu, fontul gotic a fost introdus pentru o vreme ). Cuvintele noi din Germania nazistă (și chiar conceptul de Drittes Reich ) au avut un caracter aparte: Rassenbewusstsein, Rassenschande, Arier, Halbjude . Cu toate acestea, nu toate cuvintele au fost inventate pe vremea Fuhrerului : multe dintre ele existau deja în curentele naționaliste de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. (Vezi și: Victor Klemperer . LTI - Notizbuch eines Philologen , 1947 .)
Odată cu izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial , în germană apar tot mai mult cuvinte legate de afacerile militare: kämpferisch, Einsatz, marschieren . Specificul limbii germane din această perioadă este și folosirea frecventă a eufemismelor . De exemplu, cum ar fi Endlösung der Judenfrage ; nu se presupune că problema evreiască a fost rezolvată cu forța – s-a rezolvat pur și simplu. Această tehnică a făcut posibilă reducerea încărcăturii asupra psihologiei maselor, ascunderea adevărului, alegând cuvinte care puteau fi privite diferit, după cum a dorit partidul. Alte exemple de utilizare a unor astfel de tehnici sunt expresiile Heimkehr der Ostmark ins Reich și Rückgliederung des Sudetengaus , care au schimbat complet ideea Anschluss-ului Austriei și a anexării Sudeților în Cehoslovacia .
Reforma ortografică germană propusă de Bernhard Rust în 1944 nu a fost realizată. Totodată, în 1941, Germania a abandonat utilizarea caracterului gotic atât în texte tipărite, cât și ca italice, din cauza faptului că acest tip era de neînțeles în majoritatea teritoriilor pe care le ocupa. Supraviețuiri ale utilizării cursivei gotice în viața de zi cu zi au fost observate în anii 1950 și 1960.
Limba germană în Republica Democrată GermanăLimba germană a Republicii Democrate Germane a asumat o cale specială de dezvoltare , a cărei temelie a fost pusă în timpul ocupației părții de est a Germaniei de către trupele sovietice în 1945 . Apoi au apărut cuvinte noi care reflectau realitățile comunismului ( Plansoll, Neuererbewegung, Arbeitsbrigade ). Multe dintre aceste cuvinte erau urme din limba rusă ( Kulturhaus, Wandzeitung, Pädagogischer Rat au fost cuvinte care au fost adesea folosite în Uniunea Sovietică ). Ca și în perioada anterioară, limbajul a fost adesea folosit în scopuri propagandistice, iar mecanismul de utilizare era foarte asemănător cu cel precedent. Astfel, evenimentele din 17 iunie 1953 au fost considerate gescheiterter konterrevolutionärer Putschversuch , iar Zidul Berlinului a fost adesea sinonim cu Sicherung der Staatsgrenze . În legătură cu RDG în sine, propaganda germană a fost adesea folosită : Occidentul nu a recunoscut existența RDG ca stat, așa că a fost adesea numită Sowjetische Besatzungszone, Ostzone sau chiar Mitteldeutschland în mass-media . RDG, la rândul său, nu s-a grăbit să recunoască RFG, așa că conceptul de Bundesrepublik Deutschland a fost prescurtat sau, dacă era posibil, nu a fost numit deloc.
Gramatica și vocabularul limbii germane în secolul al XX-leaÎn ciuda faptului că regulile de pronunție au fost stabilite încă din secolul al XIX-lea de către Theodor Zibs , tendințele în această pronunție devin din ce în ce mai pronunțate. În special, pronunția umlaut-ului ä a rămas neclară pentru mulți germani , deoarece a fost adesea confundată cu e (ca în cuvântul sehen ). Deci, cuvintele Ähre și Ehre nu diferă după ureche, deși umlaut-ul ar trebui să fie pronunțat ca un sunet deschis.
În morfologie, există o prezență tot mai mare a influenței limbii engleze . Acest lucru poate fi observat cel puțin prin modul în care este utilizat sufixul -s (în abrevierile PKWs, LKWs ). Un alt exemplu de influență engleză este văzut în abrevierile colocviale specifice englezei: Uni (în loc de Universität ), Akku ( Akkumulator ), Labor ( Laboratorium ). O parte din schimbare a afectat verbul german .
La fel ca în secolul al XIX-lea, odată cu dezvoltarea științei și tehnologiei, un număr tot mai mare de cuvinte noi au început să fie folosite în vorbire, în limba germană a secolului trecut există și un aflux mare de lexeme asociate cu anumite realizări ale progresului. (acestea sunt, de exemplu, cuvintele Radio, Stereoanlage, Raumschiff , Minirock, fernsehen ). Cele mai multe cuvinte noi de origine engleză sau americană : Computer, Job, Team, Comeback, Petticoat, Bikini . Dezvoltarea vocabularului a predeterminat cursul ulterior al stilisticii , în care au loc numeroase schimbări. Acest lucru duce și la faptul că unele dintre jargon și alte cuvinte pătrund în limba literară și sunt ferm fixate în ea. Așadar, cuvântul toll , înțeles inițial ca „teribil”, astăzi este înțeles ca „frumos”, „magnific”. Cuvântul spinnen , înțeles ca „a țese”, astăzi înseamnă adesea „a vorbi prostii” (prin analogie cu rusul „a țese prostii”).
1996 Reforma ortografică germanăRegulile de ortografie adoptate la Conferința de ortografie din 1901 au contribuit la unificarea ortografiei germane și au eliminat necesitatea procesării ulterioare a acesteia. La următoarea conferință din 1954, au fost adoptate așa-numitele Recomandări de la Stuttgart ( Stuttgarter Empfehlungen ), care, totuși, nu au intrat în vigoare sub presiunea jurnaliștilor și scriitorilor .
Din 1954, editura dicționarului Duden funcționează atât în RDG ( Leipzig ), cât și în RFG ( Mannheim ). În ciuda diferențelor dintre ideologiile celor două fragmente ale Germaniei, sistemul de ortografie rămâne aproape același. Excepția sunt cuvintele individuale (de exemplu, Costa Rica în RFG și Kostarika în RDG). O altă încercare de a schimba regulile a fost făcută în anii 1980 , când din nou au existat propuneri de simplificare a ortografiei germane. Și la mijlocul anilor 1990 s-a decis pregătirea unui proiect de reformă, căruia i s-au alăturat în 1996 și alte țări vorbitoare de germană.
Adoptarea noilor reguli a provocat un alt val de critici din partea scriitorilor, intelectualilor germani și chiar a cetățenilor de rând. Publicațiile majore, cum ar fi Frankfurter Allgemeine Zeitung , au refuzat să aplice regulile, dar apoi au trecut parțial la ele. În 2006, ținând cont de neînțelegeri, au fost adoptate noi reguli care au permis respingerea unor modificări, dar principala modificare - respingerea literei ß în multe cuvinte - nu a fost anulată.
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |
| Perioadele istorice ale limbii germane | |
|---|---|
| |
| limba germana | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Structura limbajului |
| ||||||||
| Răspândirea |
| ||||||||
| Poveste | |||||||||
| Soiuri |
| ||||||||
| Personalități | |||||||||
| |||||||||