Subdialectul valencianului central

Subdialectul valencian central ( cat. valencià central ), sau Apichat ( cat. valencià apitxat , etimologia cuvântului este neclară [1] ) este un subdialect al dialectului valencian (limba) . Distribuit în regiunile Campo de Morvedre , Horta de Valencia cat. , Campo de Turia , Ribera Alta . Un număr semnificativ de vorbitori locuiesc și în municipiile Gandia și Onda

Informații scurte

Adesea, dialectul Apichat este clasificat ca un subdialect al dialectului valencian .

Majoritatea lingviștilor notează că unele trăsături ale acestui dialect (în special fonetica ) au apărut sub influența aragonezei și spaniolei în Evul Mediu  - în timpul creării Regatului Valencia . În ciuda acestui fapt, subdialectul Apichat este unul dintre dialectele limbii catalane și nu un dialect de tranziție de la catalană la spaniolă.

Pe lângă unele trăsături care au apărut sub influența altor limbi, dialectul Apichat a păstrat unele trăsături arhaice ale limbii catalane care s-au pierdut în alte dialecte: timpul trecut perfect simplu ( Cat. pretèrit perfet simple  - aní, anares, anà , etc.); mai clară decât în ​​limba literară, pronunția finalului -lt ( molt ), -nt ( tant ) și -mp ( tabără ). Dintre celelalte trăsături ale dialectului, trebuie remarcată absența fonemelor [z] și [dʒ] (în toate dialectele limbii catalane, anumite sunete istorice au fost reduse - de exemplu, în dialectul Barcelona al dialectului central catalan . , sunetul [v] se pierde și sunetele care sunt înregistrate de combinațiile de litere tg și tj sunt asurzite  - metge → ['mettʃə] , platja → ['plattʃə] )

Caracteristici

• Însuși numele dialectului indică faptul că unele foneme sonore sunt asurzite: casa ['kaza] → ['kasa]  - casă , tretze ['tredze] → ['tretse]  - treisprezece , metge ['medʒe] → ['metʃe]  - medic ;
• Sunetul [v] devine [β], ca în limba catalană literară (limba oficială a Comunității Autonome Valencia  - limba valenciană  - este codificată păstrând sunetul [v]);
• Se păstrează formele de plural arhaice ale unor substantive: hòmens ['ɔmens]  - „oameni”, jóvens ['tʃobens]  - „tineret” (ca în dialectele de nord-vest ale limbii catalane), precum și cuvinte precum ràvens, orígens, màrgens ;
• Ca și în alte dialecte occidentale, o inițial neaccentuat este diftongizat în [aw] : olor → aulor, ofegar → aufegar, obrir → aubrir ;
• După opririle finale fără voce, apare un scurt [ĕ] , asemănător francezului „e muet”: nit → ['nittĕ] , crec → ['krekkĕ] , prop → ['proppĕ] . Pentru alți vorbitori de catalană, această caracteristică este principala pentru identificarea vorbitorilor dialectului Apichat;
• În locul formei complete a pronumelor slabe se folosesc forme indirecte: em dic Pep → me diuen Pep , es troba malament → se troba malament ;
• La verbele reflexive, în locul pronumelor mos (o variantă a pronumelui nos ) și vos , se folosește forma se : mos rentem → se rentem , vos estudieu → s'estudieu ;
• Fenomenul fonetic de „iotare” este inerent vorbirii, când [λ] se transformă în [j] : llet → iet , vall → bai ;
• Adesea [s] devine [h ] înaintea unei consoane : vesprada → [beh'ppra] , has posat → ['ahpo'sat] , escolta → [ah'kɔlta] . Astfel de schimbări fonetice sunt comune spaniolei vorbite , în special în sudul Peninsulei Iberice . În comarque lui Huerta Sur , intervocalic -s- , care denotă fonemul [z] în limba literară , devine și [h] : mosatros → [mo'hatros]

Note

1. ↑ (spaniola) Emilio García Gómez, El " apitxat " de Valencia, el ejército y otras cuestiones delicadas Arhivat la 8 iulie 2011. sur etnografo.com 

Literatură

•  (catalană) Antoni Ferrando Francés et Miquel Nicolàs Amorós, Història de la llengua catalana , Barcelone, Editorial UOC, 2011, ed. a 2-a, 552 p. ( ISBN 978-84-9788-380-1 )
•  (catalană) Francesc Llopis i Rodrigo, El lèxic del valencià central : Un estudi de disponibilitate lèxica , Valence, Universitat de Valencia, 2008, 740 p. ( ISBN 978-84-370-7225-8 )
•  (catalană.) Líria Pons i Griera, Iodització i apitxament al Vallès : Interpretació sociolingüística i psicolingüística dels canvis fonètics , Barcelone, Institut d'Estudis Catalans, 1992, 569 p. ( ISBN 84-7283-212-0 )
•  (catalană) Manuel Sanchis Guarner (préf. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians , Valence, Tres i Quatre, noiembrie 2009, 24e ed. (1re ed. 1933), 394 p. ( ISBN 978-84-7502-082-2 ), p. 174-175
•  (catalană.) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia , Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13e ed. (1re ed. 1982), 173 p. ( ISBN 84-273-1038-2 )

Link -uri

•  (catalană.) Articolul „Apichat”  (link indisponibil) în Marea Enciclopedie Catalană
•  (catalan.) August Rafanell, Les idees sobre l'apitxat de València a l'edat moderna , Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Université de Gérone