Limba tătară din Crimeea

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 septembrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Limba tătără din Crimeea Limba
Crimeea
nume de sine qırımtatar tili, qırım tili, qırımtatar tili, qırım tili
Țări și teritorii Crimeea [1] , Ucraina , Uzbekistan , Turcia , România , Bulgaria
Regiuni Republica Autonomă Crimeea și Republica Crimeea
statutul oficial
Numărul total de difuzoare 541.000 [2]
stare amenințare serioasă
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Familia Altai

ramură turcească grupul Kypchak Subgrup Polovtsian-Kypchak (dialect mijlociu și standard literar) Subgrupul Kypchak-Nogai (dialect de stepă) grupul Oguz Subgrup turc (dialectul Coastei de Sud)
Scris Chirilic , latină , înainte de anii 1920 scriere arabă ( grafia tătară din Crimeea )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 acoperiș 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
WALS cri
Atlasul limbilor lumii în pericol 1335 , 1448 și 342
Etnolog crh
ELCat 10423
IETF crh
Glottolog crim1257
Wikipedia în această limbă

Limba tătără din Crimeea (tătară din Crimeea [3] ) [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), mai rar limba tătără din Crimeea [3] , limba Crimeea [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - limba tătarilor din Crimeea se referă la limbile turcice , parte a familiei de limbi altaice . Scriere bazată pe alfabetul latin și chirilic [8] . Este una dintre limbile de stat ale Republicii Crimeea [1] și o limbă cu o serie de funcții oficiale în Republica Autonomă Crimeea [1] .

În prezent, limba tătară din Crimeea este inclusă de UNESCO pe lista limbilor amenințate grav [9] .

Clasificare

În mod tradițional, limba tătară din Crimeea este de obicei atribuită subgrupului Kypchak-Polovtsian al limbilor Kypchak , care include și limbile Karachay-Balkarian , Kumyk și Karaim [10] . Cu toate acestea, cele trei dialecte tătare din Crimeea au o origine eterogenă: dialectul de pe coasta de sud  aparține grupului Oguz , dialectul de stepă aparține  subgrupului Kypchak-Nogai , iar baza limbii literare - dialectul de mijloc  - este un idiom aparținând subgrupul Kypchak-Polovtsian, supus unei puternice influențe Oguz. Astfel, atribuirea limbii tătare din Crimeea subgrupului Kypchak-Polovtsian este valabilă numai în raport cu limba literară.

Principalele trăsături Oghuz în tătarul literar din Crimeea sunt o abundență de forme fonetice Oghuz: olmaq (Kypch bolmaq ) - „a fi”, biñ ( Kypch miñ ) - „mii”, demir (Kypch temir ) - „fier”, dağ (Kypch) tav ) - „munte”, ağız (Kypch. avuz ) - „gură”, doquz (Kypch. toğuz ) - „nouă”, adamca (Kypch. adamça ) - „în mod uman”, precum și un strat de Oghuz vocabular: kemik ( Kypch . süyek ) - „os”, yağ ( Kypch mai ) - „grasă”, ağla- ( Kypch cıla- ) - „plânge”, baq- ( Kypch qara- ) - „priete”, yap- ( Kypch. et- , yasa- ) - „a face”. Nu există aproape nicio influență Oguz în gramatică, una dintre puținele caracteristici Oguz este utilizarea activă a substantivelor verbale în -ma/-me în paralel cu formele Kypchak în -uv/-üv [11] .

Limba tătară, care face parte din subgrupul Volga-Kypchak , nu este cea mai apropiată rudă a tătarilor din Crimeea. Cu o gramatică destul de apropiată, aceste limbi aproape că nu sunt reciproc inteligibile după ureche, în primul rând din cauza diferențelor fonetice (așa-numita întrerupere a vocalei Volga ) și, într-o măsură mai mică, diferențelor lexicale [12] .

Unele trăsături fonetice au paralele în dialectele limbilor tătare și tătare din Crimeea. De exemplu, sunetul ç/ch în dialectul Mishar al tătărului este pronunțat ca africat, ca în dialectele de pe coasta de mijloc și de sud ale tătarilor din Crimeea, iar în dialectul Kazan ç este fricativ, ca în dialectul de stepă al Crimeei. tătar. Absența a rotunjită la începutul cuvântului aduce dialectul Mishar mai aproape de limba tătară din Crimeea, dar prezența variantei rotunjite în dialectul Kazan separă limba tătară de tătară din Crimeea. Asemănarea și diferența dintre limbile tătare și tătare din Crimeea sunt luate în considerare separat pentru fiecare dialect al limbilor tătare și tătare din Crimeea.

Exemple de cuvinte [13] [14] [15] [16] :

Rusă tătarul din Crimeea tătar Karachay-Balkar turc civaș Kârgâz
Tată baba / baba la un la un baba atte la un
mamă ana / ana ana ana ana Anna apa
fiul oğul / ogul Sf jash, uhlan ogul yvăl uul
fiica qız / kyyz kyz kyz kiz (çocuk) xĕr kyz
frate mai mare) aga / aga orice toastmaster karnash agabey picce da
sora mai mare) tata, apte / tata, apte apa Tamada Egech abla appa chiar
cap bash / bash bash bash bash, kafa puç bash
braț mână) qol / qol rece kjol kol, el ala numara
picior ayaq / ayak ayac ayak bacak, ayak Ura dar
cer kok / bucătar bucătar kyok gok tip asman
Pământ topraq, yer / toprak, er ėir, tufrak toprak, jer toprak, kara, yer tăpra, çĕr zher
focul atesh / atesh ut din ateş, alev, ot wut din
apă suv / suv su suu su cusătură suu

Linguogeografie

Gama și abundența

Numărul total de vorbitori ai limbii tătare din Crimeea pe teritoriul fostei URSS este de aproximativ 350 de mii de oameni, dintre care aproximativ 250 de mii sunt în Crimeea . Există  aproximativ 25 de mii de vorbitori nativi în Bulgaria și România [2] .

Statut oficial

 RSFSR
  • În Republica Socialistă Sovietică Autonomă Crimeea ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Sovet Sotsialist Respublikas ) în 1921-1945. Limba tătară din Crimeea, împreună cu limba rusă, a fost limba de stat, în care legile erau publicate fără greșeală și procedurile judiciare erau conduse în organele judiciare centrale. Acest statut al limbii tătarilor din Crimeea și utilizarea sa în simbolurile de stat (steamă și steagul) a fost consemnat în Constituția RSA din Crimeea din 1937. Ca urmare a deportării tătarilor din Crimeea în 1944, autonomia Crimeei a fost a fost desființată și a fost restaurată abia în 1991.
 Ucraina
  • Potrivit paragrafului 1 din Decretul Radei Supreme a Ucrainei „Cu privire la Declarația Radei Supreme a Ucrainei cu privire la garanțiile drepturilor poporului tătar din Crimeea în cadrul statului ucrainean” din 20 martie 2014 - „ Ucraina garantează conservarea și dezvoltarea identității etnice, culturale, lingvistice și religioase a poporului tătar din Crimeea ca popor indigen și a tuturor minorităților naționale din Ucraina ” [17] .
  • Tătarul din Crimeea, conform subparagrafului 1.3. paragraful I din Regulamentul Kurultai al poporului tătar din Crimeea , este limba oficială a Kurultai al poporului tătar din Crimeea [18] , care, conform paragrafului 3 al Decretului Radei Supreme a Ucrainei „Cu privire la Declarația de Rada Supremă a Ucrainei privind garanțiile drepturilor poporului tătar din Crimeea ca parte a statului ucrainean” din 20 martie 2014, este recunoscută de Ucraina cel mai înalt organ reprezentativ al poporului tătar din Crimeea [17] .
  • Într-un număr de unități administrative ale Ucrainei, limba tătară din Crimeea are un statut stabilit prin lege:
    • În Republica Autonomă Crimeea [1] :
      • Constituția Republicii Autonome Crimeea , actele juridice normative ale Radei Supreme a Republicii Autonome Crimeea sunt publicate în limba de stat , precum și în limbile rusă și tătară din Crimeea (Constituția Republicii Autonome Crimeea, articolul 4, paragraful 2) [19] .
      • În Republica Autonomă Crimeea, împreună cu limba de stat, se asigură funcționarea și dezvoltarea, utilizarea și protecția limbilor ruse, tătarilor din Crimeea, precum și limbilor altor naționalități (Constituția Republicii Autonome Crimeea, articolul 10, paragraful 1) [19] .
      • În conformitate cu legislația Ucrainei în Republica Autonomă Crimeea, documentele oficiale care atestă statutul de cetățean - pașaport, carte de muncă, documente de studii, certificate de naștere, certificate de căsătorie și altele - sunt întocmite în ucraineană și rusă, iar la cererea unui cetățean - în limba tătară din Crimeea (Constituția Republicii Autonome Crimeea, art. 11) [19] .
      • Sub rezerva jurisdicției Republicii Autonome Crimeea, ținând cont de particularitățile Republicii Autonome Crimeea, determinate de Constituția Ucrainei și în conformitate cu Constituția Republicii Autonome Crimeea, pregătirea, aprobarea și punerea în aplicare a programe și soluționarea problemelor de asigurare a funcționării și dezvoltării ucrainenei ca stat, rusă, tătară din Crimeea și alte limbi naționale, organizarea și dezvoltarea educației, științei și culturii, protecția și utilizarea monumentelor istorice și culturale, organizarea și implementarea activități de asigurare a condițiilor de viață sigure și sănătoase pentru populație, organizarea și dezvoltarea îngrijirii sănătății, culturii fizice și sportului (Constituția Republicii Autonome Crimeea, articolul 18, paragraful 1 p.p.17) [19] .
      • În competența Radei Supreme a Republicii Autonome Crimeea , soluționarea problemelor legate de asigurarea funcționării și dezvoltării statului, rusă, tătară de Crimeea și alte limbi și culturi naționale din Republica Autonomă Crimeea, protecția și utilizarea monumente istorice și culturale, stabilirea limbii de lucru și a muncii de birou a organelor republicane (Constituția Republicii Autonome Crimeea, articolul 26, paragraful 2, paragraful 17) [19] .
    • În așezarea de tip urban Novoalekseevka , districtul Genichesk , regiunea Herson , conform Legii Ucrainei „Cu privire la fundamentele politicii lingvistice de stat” și a deciziei consiliului satului Novoalekseevka din 19 aprilie 2013, tătarul din Crimeea a fost un limba regională [20] . La 28 februarie 2018 și-a pierdut statutul regional din cauza recunoașterii acestei legi ca fiind neconstituțională [21] .
 Rusia
  • În Republica Crimeea [1] , conform paragrafului 1 al articolului 10 din Constituția Republicii Crimeea  , limbile de stat ale Republicii Crimeea sunt rusă, ucraineană și tătarul Crimeea [22] . Conform paragrafului 6 al articolului 3 din Legea federală „Cu privire la limbile popoarelor Federației Ruse”, alfabetele limbii de stat a Federației Ruse și limbile de stat ale republicilor sunt construite pe grafic baza alfabetului chirilic [23] .

Dialecte

vezi dialectul de stepă al limbii tătare din Crimeea , dialectul mijlociu al limbii tătare din Crimeea , dialectul de pe coasta de sud a limbii tătare din Crimeea

Fiecare dintre cele trei grupuri subetnice ale tătarilor din Crimeea (nativi din zona centrală a Crimeei, stepele și coasta de sud) are propriul dialect [8] :

  • Dialectul Coastei de Sud (sudic, Yalyboy) aparține limbilor Oguz și este foarte apropiat de turcă . O caracteristică a acestui dialect este un număr semnificativ de împrumuturi grecești și italiene .
  • Dialectul de stepă (nord, Nogai) vorbit de oamenii de stepă aparține limbilor Kypchak și este înrudit cu Nogai și alte limbi Kypchak-Nogai . Dialectul de stepă este vorbit de tătarii din Crimeea din România și Bulgaria, precum și de marea majoritate a tătarii din Crimeea din Turcia. Unii vorbitori ai dialectului tătar din nordul Crimeei (mai ales în Dobrogea și Turcia) se referă la limba lor ca Tatarșa sau Tatar tĭlĭ (tătar tili). [24]
  • Cel mai comun dialect mijlociu (Orta-Yolak, Tat), vorbit de oameni din regiunile muntoase și de la poalele Crimeei, aparține și limbilor Kypchak (polovtsian), dar a fost puternic influențat de dialectele adiacente Oguz. Pe baza acestui dialect a fost creată limba literară modernă tătară Crimeea. În ciuda oguzizării semnificative, dialectul mijlociu este considerat o continuare directă a limbii polovtsiene [25] , care a fost vorbită în Crimeea în secolul al XIV-lea (limba monumentului scris Codex Cumanicus ).

Etnolectii

Unii savanți consideră limbile turcice care s-au dezvoltat pe teritoriul Hanatului Crimeea printre alte grupuri etnice ale peninsulei drept etnolecte ale tătarilor din Crimeea [26] Acesta este dialectul din Crimeea al limbii Karaite , limbile Krymchak și Urum , ca precum și limba armeană-kypchak . Versiunea din Crimeea a limbii Karaite și a Limbii Krymchak diferă de limba tătară Crimeea literară numai prin unele particularități ale pronunției și prezența ebraismelor . Diferențele dintre limba urum (care ea însăși constă din mai multe dialecte) și limba tătară din Crimeea sunt vizibil mai puternice. În primul rând, acesta este un număr mare de împrumuturi din limba greacă și prezența unor sunete specifice care sunt absente în tătarul din Crimeea. În același timp, limba urum este aproape identică cu dialectul de coastă sudic al limbii tătare din Crimeea, care este, de asemenea, bogată în elenisme. Conform unei alte ipoteze științifice, care este susținută de înșiși Karaiți , Krymchaks și Urums , aceste limbi sunt independente, deși sunt strâns legate [27] [28] [29] [30] .

Dialectele tătărești din Crimeea sunt, de asemenea, frecvente în Bulgaria și România (definită ca tătară Crimeea Balcanică), iar distincția dintre dialectele Nogai, Polovtsian și Oguz este păstrată.

Istorie

Formarea și istoria timpurie

Trei dialecte tătare din Crimeea s-au format în principal în Evul Mediu pe baza dialectelor Kypchak și Oguz ale populației vorbitoare de turcă din Crimeea. Diferențele puternice dintre dialecte se explică prin faptul că procesul de etnogeneză a tătarilor din Crimeea este foarte complex și multe popoare turcești și neturci au luat parte la el. În timpul Hanatului Crimeei , limba literară a tătarilor din Crimeea a fost mai întâi o varietate a limbii turcești moștenite de la Hoarda de Aur , iar apoi limba otomană .

În acest moment al formării limbii tătarilor din Crimeea (locuitori ai Hanatului Crimeei), unul dintre cei mai importanți traducători în rusă a fost Ablez-bakshi , un angajat al Departamentului Ambasadei Moscovei (din 1489). Sub el, înregistrările din cărțile din Crimeea și din alte cărți ale ambasadei au devenit mai detaliate și mai complete.

Iluminatorii

Istoria modernă a limbii tătare din Crimeea a început la sfârșitul secolului al XIX-lea cu activitățile remarcabilului educator Ismail Gasprinsky . El a contribuit la renașterea culturii tătare din Crimeea după un secol de declin care a urmat intrării Crimeei în Imperiul Rus. Gasprinsky a creat de fapt primul Limba literară tătară din Crimeea. Această limbă, spre deosebire de cea modernă, se baza pe coasta de sud, dialectul Oghuz.

Perioada sovietică înainte de deportare

În 1928, o conferință lingvistică desfășurată în Crimeea a decis să creeze o nouă limbă literară bazată pe dialectul mijlociu, deoarece acest dialect are cei mai mulți vorbitori și este la fel de înțeles de vorbitorii celorlalți doi. Este această a doua limbă literară, a cărei codificare a început în anii 1920 și este folosită în termeni generali până astăzi.

După deportare

Din anii 1950 Pe teritoriul Uzbekistanului, unde au fost deportați tătarii din Crimeea, încep să apară periodice tătare din Crimeea, există teatre și ansambluri muzicale. În același timp, există literatură samizdat în limba tătară din Crimeea, în special, o gamă largă de memorii despre război și relocare. Se publică și Literatura în exil (în principal în Turcia).

Din anii 1990 Publicațiile tătare din Crimeea reapar în Crimeea, iar mai târziu a fost fondat canalul de televiziune ATR , care difuzează unele dintre programele în limba tătară din Crimeea. O serie de filme au fost realizate în limba tătară din Crimeea, prevăzute cu subtitrări.

Scrierea

În prezent, scrierea tătară din Crimeea funcționează în două alfabete - chirilic și latin. Există 4 etape în istoria sa.

  • până în 1929 - scriere pe bază grafică arabă;
  • 1929-1938 - scriere pe bază latină ( yanalif );
  • 1938-1992 - scriere bazată pe alfabetul chirilic;
  • din 1992 - folosirea paralelă a chirilicei și latinei

În timpul campaniei de chirilizare a scrierilor popoarelor URSS din 1939, s-a anunțat că „alfabetul latinizat a încetat să satisfacă nevoile limbilor, deoarece nu a oferit condiții pentru apropierea de cultura marelui popor rus” . 31] , iar limba tătară din Crimeea a fost tradusă în chirilic (cu excepția perioadei de ocupație germană ).

Începând cu anii 1990, a avut loc o trecere treptată la alfabetul latinizat, aprobată printr-o rezoluție a Consiliului Suprem al Crimeei în 1997 [32] . Acest alfabet diferă de Yanalifa folosit în anii 1930 prin înlocuirea literelor Yanalifa „non-standard”, care sunt absente în alfabetul latin standard, cu caracterele latine corespunzătoare cu semne diacritice și, în acest sens, este similar cu alfabetul turc și turkmen. . În prezent, se utilizează atât alfabetul chirilic, cât și cel latin. În Rusia, alfabetul chirilic este folosit oficial pentru limba tătară de stat Crimeea [33] , deoarece utilizarea alfabetului latin necesită adoptarea unei legi federale speciale [34] .

Alfabete moderne

Latină (din 1992)
A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g
Ğğ h h eu eu i Jj K k ll M m
N n С С O o Ö ö pp Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü Vv Y y Z Z

(1) Semnul  â , folosit ca indicator de înmuiere a consoanei precedente, nu este o literă separată.

scrisoare A b c ç d e f g ğ h eu i j k l m n ñ o o p q r s s t u u v y z A
titlu A fi ce ce de e fe GE ğı el eu i je ke le pe mine ne ñe o o pe qI re se se te u u ve voi ze qalpaqlI a
ÎN CAZUL ÎN CARE UN [A] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [f] [g] [ʁ] [X] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [A]

Ortografia limbii tătare din Crimeea în latină este aproape strict fonetică , adică fiecare fonem este transmis în scris printr-o literă și invers - fiecare literă denotă exact un fonem. Singurele excepții sunt ortografia unor cuvinte individuale, precum și transferul fonemelor /v/ și /w/ în scris cu o singură literă v .

Chirilic (din 1938)
A a B b in in G g Гъ гъ D d A ei A ei
F W h Si si th K la K k Ll Mm
N n Nb nb Oh oh P p R p C cu T t tu u
f f x x C c h h j j W w tu u b b
s s b b uh uh yu yu eu sunt

(1) Literele gъ , kъ , нъ și j sunt litere separate (acest lucru este important atunci când sortați cuvintele alfabetic, de exemplu în dicționare.

(2) Nu există o corespondență unu-la-unu între literele alfabetului chirilic și latin.

scrisoare A b în G gj d e yo și h și th la la l m n n despre P R Cu t la f X c h j SH sch b s b uh Yu eu
titlu A bae ve GE la naiba de e yo zhe ze și th ka kyy ale Em ro ro despre pe er es te la ef Ha ce Che je sha shcha kattylyk ishareti s yimshaklyk isshareti uh Yu eu
ÎN CAZUL ÎN CARE UN [A] [b] [v], [w] [g] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [X] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

Ortografia chirilică a limbii tătare din Crimeea nu este fonemică din cauza utilizării pe scară largă a literelor e , ё , yu , i . O literă poate transmite diferite foneme ( yu kyu  - [ ju qu], yu zyum  - [ jy zym], t yu p  - [t y p]), iar un fonem poate fi transmis diferit în scris ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). Uneori, o limită de morfem este „ascunsă” într-o singură literă. De exemplu, atunci când afixul -y (afixul aparținând persoanei a 3-a singular) este atașat la rădăcina acelei (nunta) , se obține cuvântul toyu (nunta lui), în care litera u , care transmite două sunete deodată. , se referă parțial la rădăcina cuvântului și parțial la afix.

Caracteristici lingvistice

Fonetică [35] [36]

Vocale

Limba tătară din Crimeea are opt foneme vocalice de două rânduri și trei creșteri . În tabelul de mai jos, pentru fiecare fonem de pe rândul următor, este indicată desemnarea lui în scris în latină și chirilică.

A urca Rând
Față Spate
labializat nelabializat labializat nelabializat
Superior /y/
⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨i⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
In medie /ø/
⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨e~e⟩ 		- -
Inferior - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Vocalele din spate

Pe scrisoare se transmite prin litera „a”.
  • Fonem /o/ . Transmite o vocală spate rotunjită a creșterii mijlocii-superioare . În vocabularul propriu al tătarilor din Crimeea, fonemul /o/ se găsește doar în prima silabă ( oba / ambele  - „deal, grămadă”, boya / boya  - „vopsea”). În vocabularul împrumutat, /o/ poate fi găsit și în alte silabe: orospı / orospy  - „prostituată” (din persană), prokuror / procuror (din european prin rusă). Într-o poziție nestresată, spre deosebire de rusă, nu este redusă.
Pe scrisoare se transmite prin litera „o”.
  • Fonem /ɯ/ . Transmite o vocală din spate nerotunjită a creșterii superioare . Apare în orice silabă ( qırımlı / kyrymly  - „Tătar din Crimeea, Crimeea” ). Se pronunță scurt, în vorbirea rapidă poate fi redusă până la pierderea aproape completă, de exemplu qısqa / kysk'a  - [qsqa], alıñız / alynyz  - [alŋɯz] ~ [alŋz].
Fonemul /ɯ/ este scris în alfabetul latin tătar din Crimeea cu litera „ı”, în chirilic - „ы”.
  • Fonem /u/ . Transmite o vocală spate rotunjită a creșterii superioare . În limba literară modernă tătară Crimeea, această vocală, de regulă, apare în prima și a doua silabă. Excepție fac unele afixe ​​(de exemplu, afixul substantiv verbal -uv : añlatuv / anlatuv  - „explicație”) și împrumuturile ( institut / institute , magistratura / magistratura ).
    • Pronunțat de obicei pe scurt, în vorbirea rapidă se poate reduce la pierdere aproape completă: oluñız / olunyz  - [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • În împrumuturi, de obicei se pronunță fără reducere: institut / institut  - „institut” (din european prin rusă), ğurur / gurur  - „mândrie” (din arabă).
    • Înainte de consoana /v/ se pronunță mult timp: suv / suv  - „apă”, añlatuv / anlatuv  - „explicație”.
Fonemul /u/ este scris în alfabetul latin tătar din Crimeea cu litera „u”, în chirilic – „u”.

Vocale frontale

Fonemul /е/ se transmite în scris în latină tătară din Crimeea prin litera „e”, în chirilică – la începutul unui cuvânt și după vocale se transmite prin litera „e”, în alte cazuri – prin litera „e”. „e”.
  • Fonem /ø/ . Apare numai în prima silabă. Are două alofoni:
    • la începutul unui cuvânt și în prima silabă după consoanele b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ș/sh se pronunță ca [ɵ ] ): öz / oz  - [ɵz] - „el însuși”, böyle / boile  - [bɵjle] - „deci”, köz / capră  - [kɵz] - „ochi”, göl / scop  - [gɵl] - „lac”;
    • în alte cazuri, se pronunță ca [ø] ( vocala frontală rotunjită a creșterii mijlocii-superioare ): tögerek / tögerek  - [tøgerek] - „rotund”, dört / dört  - [dørt] - „patru”.
Fonemul /ø/ este scris în alfabetul latin tătar din Crimeea cu litera „ö”, în chirilic – alofonul din rândul din mijloc se transmite cu litera „o”, alofonul din primul rând – cu litera „yo”.
  • Fonem /i/ . Apare în toate silabele. Are două alofoni:
    • În marea majoritate a cazurilor, se pronunță ca [ɪ] ( non-temps, vocală nerotunjită a rândului din față al creșterii superioare ): iș / ish  - [ɪʃ] - „muncă”, til / til  - [tɪl] - „limbaj”, bir / bir  - [bɪr] - „unul”, kiși / kishi  - [kɪʃɪ] - „om”. Acest alofon se pronunță scurt, în vorbirea rapidă se poate reduce la pierdere aproape completă, de exemplu bir / bir  - [br], kiși / kishi  - [kʃɪ].
    • Al doilea alofon - [i] ( vocala nerotunjită a rândului din față al creșterii superioare ) este mult mai puțin comună: înainte de consoana y / й: çiy / chi  - [ʧij] - „raw”, siyrek / siyrek  - [ sijrek] - „rar, rar”, precum și în rădăcinile unor cuvinte, în principal împrumuturi din arabă și rusă: emin / emin  - [emin] - „încrezător”.
În a doua silabă a cuvintelor împrumutate din arabă, la atașarea unui afix de posesie care începe cu o vocală - elision /i/: isim / isim  - „nume”, ismi / ismi  - „numele său”. Fonemul /i/ este scris în latină tătară de Crimeea cu litera „i”, în chirilic – „și”.
  • Fonem /y/ . În limba literară modernă tătară Crimeea, această vocală, de regulă, apare în prima și a doua silabă. O excepție este utilizarea sa ca parte a unor afixe ​​(de exemplu, afixul substantiv verbal -üv : körüşüv / koryushuv  - „întâlnire”). Are două alofoni:
    • la începutul unui cuvânt și în prima silabă după consoanele b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ș/sh, se pronunță ca [ʉ] ( vocala rotunjită din seria mijlocie superioară ): üç / învăța  - [ʉʧ] - „trei”, bütün / butyun  - [bʉtyn] - „întreg”, mümkün / mumkyun  - [mʉmkyn] - „poate”, külçe / kulche  - [ kʉlʧe] - „minereu”, gül / gul  - [gʉl] - „trandafir”;
    • în alte cazuri, se pronunță ca [y] ( vocala rotunjită a rândului din față al creșterii superioare ): süt / sut  - [syt] - „lapte”, türkü / turkyu  - [tyrky] - „cântec”, yüzüm / yuzyum  - [jyzym] - "struguri".
Pronunțat de obicei pe scurt, în vorbirea rapidă se poate reduce la pierdere aproape completă: bütün / butyun  - [ptyn] - „întreg”, türlü / turlu  - [trly] - „diverse”, cu excepția poziției înainte de / v /, în care se pronunță lung: körüşüv / koryushuv  - „întâlnire”. Fonemul /y/ este transmis în scris în alfabetul latin tătar din Crimeea prin litera „ü”, în chirilică - alofonul din rândul din mijloc este transmis prin litera „u”, alofonul din primul rând este transmis prin litera „u” .

Vocalele lungi în limba tătară din Crimeea sunt reprezentate de longitudini secundare care au apărut în timpul contracției vocalelor identice într-un singur sunet lung atunci când o consoană a fost renunțată - atât în ​​cuvintele împrumutate din persană și arabă, cât și, uneori, în vorbirea colocvială; vocalele lungi sunt transmise ortografic prin combinații de două litere.

La fel ca marea majoritate a altor limbi turcești, limba tătară din Crimeea se caracterizează prin armonie vocală sau armonie vocală .

Armonia palatală a vocalelor (asemănarea vocalelor în tulpina unui cuvânt și în afixele atașate acestuia pe baza unei serii) se manifestă secvenţial: un cuvânt poate conţine fie numai vocale frontale: ev-ler-imiz-niñ  - „casele noastre”, sau numai vocalele din spate: bala-lar-ımız-nıñ  - „copiii noștri”. Singurele excepții sunt rădăcinile cuvintelor împrumutate ( kitap  - „carte” (din arabă), tehnika  - „tehnică” (din european prin rusă)), și afixele -nen, -day și -ğace / -qace nu au pereche. opțiuni cu vocale de alt rând.

Armonia buzelor a vocalelor în dialectul de stepă este complet absentă ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), în dialectul de coastă de sud se extinde doar la vocalele înalte ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), iar în dialectul mijlociu se aplică numai vocalelor înalte și, în funcție de dialect, afectează de obicei doar a doua, uneori a treia silabă a cuvântului ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). În limba tătară din Crimeea literară, armonia buzelor a vocalelor înalte se extinde într-o măsură limitată doar la a doua silabă a cuvântului. În silabele a 3-a, a 4-a și mai îndepărtate de la începutul cuvântului nu apar vocale rotunjite (cu excepția afixelor -uv / -üv și a împrumuturilor): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ  - “ călătoriile lui”, t ü t ü nc i l i k  - „cultivarea tutunului”, d o ğr u l ı ğ ı m ı z  - „dreptatea noastră”. În a doua silabă, vocalele rotunjite se găsesc în rădăcinile cuvintelor și în majoritatea afixelor ( doğr u  - „corect”, türk ü  - „cântec”, köz ü  - „ochiul său”, yolc u  - „pasager”, „călător” , qur u lmaq  - „construiți”, köyl ü  - „țăran”), cu toate acestea, o serie de afixe ​​utilizate în mod obișnuit nu au variante labiale, în special afixe ​​de caz, predicative și participii ( pe ı ñ  - „al lui”, buvn ı  - „abur”, dostm ı z  - „noi suntem prieteni”, türkt i r  - „el este turc”, qur ı p  - „în ordine”).

Consoane

În limba literară tătară din Crimeea există 25 de foneme consoane, dintre care unul (/ts/) a devenit recent parte a sistemului consonantic al limbii, ca parte a vocabularului împrumutat din rusă sau prin rusă. În tabelul de mai jos, pentru fiecare fonem de pe rândul următor, este indicată desemnarea lui în scris în latină și chirilică. Între paranteze sunt date sunete care nu sunt foneme independente, ci sunt alofone poziționale ale altor foneme.

pe calea educaţiei prin surditate /

sonoritate

dupa locul de invatamant
buze-

labial

buze-

dentare

anterior

lingual

postalveo-

-larny

retro-

-contracta

palatal velar uvular
Zgomotos ocluziv Surd /p/
⟨p⟩ ⟨п⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨t⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨k⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
exprimat /b/
⟨b⟩ ⟨b⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨g⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
crestat Surd - /f/
⟨f⟩ ⟨f⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
exprimat - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨zh⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
africane Surd - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨h⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ch⟩ 		- - -
exprimat - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		(dʐ)
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		- - -
Sonorant obstructiv ( nazal ) /m/
⟨m⟩ ⟨m⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~н⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
crestat ( lateral ) - - /l/
⟨l⟩ ⟨l⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨l~l⟩ 		- -
tremurând - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨r~r⟩ 		- -
aproximante /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

Fonemele notate cu c , ç , l , n , ş au variante poziţionale. În vecinătatea vocalelor din spate (a, ı, o, u) se pronunță mai ferm: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], în vecinătatea vocalelor anterioare (e, i , ö, ü) - mai moale: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Morfologie

Limba tătară din Crimeea este aglutinantă . Principala modalitate de atașare  este sufixarea . De exemplu, cuvântul evlerimizdendirlermi ( din casele noastre ) conține 7 morfeme : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . În acest caz, rădăcina este morfemul ev  - casa , iar toate celelalte morfeme sunt afixe: -ler-  este un afix la plural, -imiz- indică apartenența la pronumele biz  - we , -den-  este un indicator al cazului inițial. , -dir-  este similar cu verbul -linkul este , -ler-  este indicatorul plural al afixului -dir- , afixul -mi- este similar particulei rusești li . Există o mulțime de afixe ​​diferite în limba tătară din Crimeea , prin care un substantiv aparține altuia ( izafet ), cuvintele primesc nuanțe diferite etc.

Limba tătară din Crimeea nu are o categorie de gen atât între substantive , cât și printre pronume (pronumele rusești el , ea , corespunde unui singur pronume - despre ). Substantivele au declinare . Există 6 cazuri : nominativ , genitiv , dativ (directiv), acuzativ , cazuri locale și originale . În caz contrar, substantivele sub formă de izafet sunt declinate.

Verbele au 4 tipuri de conjugare, care se deosebesc prin duritatea sau moliciunea ultimei silabe a tulpinii, precum și prin terminarea într-un sunet vocal sau consonantic. La verbe se disting categorii de dispoziție și există și 3 forme de timp: prezent, trecut și viitor, în fiecare dintre ele verbul ia diferite terminații personale. Există și alte forme temporare formate cu ajutorul afixelor și verbelor auxiliare. Verbul are și forme speciale - participiu și participiu. Pe lângă substantive și verbe, pronume și participii (declinare), unele cuvinte demonstrative (declinare și conjugare) se mai schimbă.

Ortografia titlului

Ortografia adjectivului

În ortografia adjectivului „Tătar din Crimeea” / „Tătar din Crimeea” ambele opțiuni sunt comune: atât continue, cât și cu cratime. În ciuda faptului că, conform „Regulilor de ortografie și punctuație rusă” din 1956, valabile oficial, cuvântul trebuie scris împreună [37] , există o serie de publicații și dicționare care recomandă ortografie cu cratime. Dicționarul academic „Russian Spelling Dictionary”, editat de V. V. Lopatin , ediția 2013, care este o carte de referință normativă, recomandă ortografia cu cratime [38] . În același timp, în prefața dicționarului, autorii explică că „Dicționarul ortografic rusesc pornește din actualele Reguli de ortografie și punctuație rusă (1956), cu excepția recomandărilor învechite care sunt în contradicție cu practica modernă a scrisului. ”

Ortografierea numelui limbii

Atât în ​​Crimeea, cât și în Ucraina, în textele științifice și jurnalistice, ortografia continuă „limba tătară din Crimeea” este folosită aproape exclusiv; ortografia continuă este folosită și în literatura educațională (inclusiv toate gramaticile moderne în limba rusă, manualele și manualele despre tătarul din Crimeea). limba).

Constituția Republicii Crimeea , adoptată la 11 aprilie 2014, folosește o ortografie cu cratime, dar în materialele și documentele Guvernului Republicii Crimeea se folosește aproape exclusiv ortografia continuă [39] ; Constituția Republicii Autonome Crimeea folosește și ortografia continuă [40] .

Ambele variante sunt folosite în Federația Rusă, în timp ce versiunea fuzionată este folosită mai des în publicațiile de studii lingvistice și turcești [41] [42] [43] , iar cea cu cratime este folosită mai des în textele jurnalistice [44] . Pregătit de Rosstandart și valabil în Rusia, Kazahstan, Belarus și Kârgâzstan, standardul GOST 7.75-97 „Coduri de nume de limbă” numește limba tătarilor din Crimeea „tătar din Crimeea”.

Conotații consolidate și cu cratime

Înșiși tătarii din Crimeea scriu împreună adjectivul „tătari din Crimeea” și cred că numele „tătari din Crimeea” și „tătari din Crimeea” poartă diferite încărcături semantice și conotații evaluative: cratima este motivată politic, separând tătarii din Crimeea de Crimeea și neagând recunoașterea existența poporului tătarilor din Crimeea, echivalându-i cu un alt grup etnic - tătarii.

Acest punct de vedere, în special, este împărtășit de decanul Facultății de Tătar și Filologie Orientală din Crimeea a Academiei Taurida a Universității Federale din Crimeea numită după V. I. Vernadsky Aider Memetovich Memetov [45] .

Jurnalistul rus și candidatul la științe filologice Ksenia Turkova este de acord cu această evaluare și afirmă că „acesta este cazul când politica este ascunsă în ortografie, iar ortografia dezvăluie atitudinea față de problemă ” . Ea justifică și ortografia continuă a cuvântului: „Regulile limbii ruse prescriu să scrieți adjective formate din fraze fără cratima. De exemplu: Europa de Vest - Europa de Vest, agricultura - agricultura, statistici medii - statistici medii. Vă puteți aminti, de asemenea, regula conform căreia, dacă uniunea „și” poate fi pusă între părți ale cuvântului, atunci se scrie o cratimă. Prin urmare, folosind o cratimă, separăm cele două părți și rezultă că Crimeea ȘI tătarii, și nu tătarii din Crimeea.

După cum notează ea, ea a discutat acest subiect cu lingviști de la Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe și au confirmat, de asemenea, că acest adjectiv ar trebui scris împreună [46] .

Situația este similară cu limba Mari de Munte și Limba Mari de Lunca , care, conform dicționarului ortografic, ar trebui scrise cu cratime, dar în practică se scriu împreună.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Cea mai mare parte a peninsulei Crimeea face obiectul unor dispute teritoriale între Rusia , care controlează teritoriul în litigiu, și Ucraina , în ale cărei granițe teritoriul în litigiu este recunoscut de majoritatea statelor membre ONU . Conform structurii federale a Rusiei , subiecții Federației Ruse se află pe teritoriul disputat al Crimeei - Republica Crimeea și orașul cu importanță federală Sevastopol . Conform diviziunii administrative a Ucrainei , regiunile Ucrainei sunt situate pe teritoriul disputat al Crimeei - Republica Autonomă Crimeea și orașul cu statut special Sevastopol .
  2. ↑ 12 etnolog . _ Data accesului: 4 februarie 2012. Arhivat din original pe 5 octombrie 2008.
  3. ↑ 1 2 Limba tătară din Crimeea Copie de arhivă din 13 octombrie 2019 la Wayback Machine  - S.I. Izidinova
  4. ↑ În literatura științifică, există atât ortografia „Tătarul Crimei” (de exemplu, New Encyclopedic Dictionary, editura științifică „Russian Encyclopedia”, Moscova, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , la p. 587), cât și „Tătar din Crimeea” ( GOST 7.75-97 „Coduri pentru numele limbilor” ). Consultați pagina AK pentru mai multe detalii .
  5. ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Dicționar educațional rus-crimean. Simferopol: Original-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  6. ↑ Suntem Crimeea! / Compilat de Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Simferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 p. În Crimeea și Rusă. ISBN 966-354-118-0
  7. ↑ E. Ozenbashly Să vorbim Crimeea. Dicţionar de expresii. Simferopol: Share, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  8. ↑ 1 2 Izidinova S. I. Limba tătară din Crimeea // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  9. ↑ Atlasul limbilor pe cale de dispariție | Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură . www.unesco.org. Preluat la 24 ianuarie 2019. Arhivat din original la 5 ianuarie 2021.
  10. ↑ Gadzhieva N. Z. Limbi turcești // Limbi ale lumii. limbi turcice. - M., 1996. - S. 17-3 . Preluat la 26 august 2020. Arhivat din original la 27 iunie 2020.
  11. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Varșovia, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  12. ↑ Memetov A. M., Musaev K. Limba tătară din Crimeea. Simferopol: „Krymuchpedgiz”, 2003.
  13. ↑ Dicţionar tătar-rus şi rus-tătar Maturtel (link inaccesibil) . Preluat la 29 martie 2014. Arhivat din original la 17 mai 2014. 
  14. ↑ Dicționar online tătar din Crimeea | Alem-i Medeniye . Data accesului: 29 mai 2009. Arhivat din original pe 13 aprilie 2012.
  15. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Dicționare și enciclopedii la Academician]
  16. ↑ Russian-Karachay-Balkarian Dictionary Arhivat 21 ianuarie 2022 la Wayback Machine Karachay-Cherkess Research Institute of Language, Literature and History. Moscova, 1965
  17. ↑ 1 2 Despre Declarația Consiliului Suprem de dragul Ucrainei de garantare a drepturilor poporului tătar din Crimeea în depozitul statului ucrainean . Preluat la 2 ianuarie 2015. Arhivat din original la 8 decembrie 2016.
  18. ↑ Regulamentul Kurultai al poporului tătar din Crimeea . Preluat la 22 aprilie 2022. Arhivat din original la 16 septembrie 2017.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 CONSTITUȚIA REPUBLICII AUTONOME CRIMEA . Data accesului: 2 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 8 februarie 2015.
  20. ↑ În regiunea Herson, limba tătară din Crimeea a devenit o copie regională de arhivă din 30 aprilie 2013 pe Wayback Machine  - Gazeta.ua, 21 aprilie 2013
  21. ↑ Decizia Curții Constituționale a Ucrainei la cererea de taxe constituționale a 57 de deputați ai poporului Ucrainei privind valabilitatea Constituției Ucrainei (constituționalitatea) a Legii Ucrainei „Cu privire la ambuscadă a politicii de stat suveran” . Preluat la 28 februarie 2018. Arhivat din original la 2 martie 2018.
  22. ↑ Constituția Republicii Crimeea . Consultat la 6 aprilie 2015. Arhivat din original pe 21 februarie 2015.
  23. ↑ Articolul 3. Statutul juridic al limbilor / ConsultantPlus . www.consultant.ru Consultat la 7 aprilie 2017. Arhivat din original pe 7 aprilie 2017.
  24. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  25. ↑ Garkavets A. N. Limbi Kypchak . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
  26. ↑ Mazinov A.S.-A. Pe problema clasificării limbilor autohtone ale peninsulei Crimeea. Științe filologice. Întrebări de teorie și practică, 2017. Nr. 12(78): în 4 părți.Partea 1. C. 116-119. . Consultat la 19 octombrie 2018. Arhivat din original la 19 octombrie 2018.
  27. ↑ Popoare turcice din Crimeea: Karaiții. tătarii din Crimeea. Krymchaki - Moscova, 2003. - 459 pagini.Copie de arhivă din 8 decembrie 2014 pe Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6 , Marele Dicționar explicativ al limbii ruse. - Ediția I: Sankt Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov.1998]
  28. ↑ Limba Krymchak - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
  29. ↑ Mariupol Greeks Arhivat 27 mai 2021 la Wayback Machine , Great Russian Encyclopedia , 2010
  30. ↑ Tătarii greci. Urums, cine sunt ei? Moor și-a făcut treaba...
  31. ↑ Rușii în secolul XX  . - OLMA Media Group, 2004. - P. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
  32. ↑ Rezoluția Consiliului Suprem al Crimeei din 9 aprilie 1997 Nr. 1139-1 „Despre alfabetul limbii tătare din Crimeea” . Site-ul oficial al Radei Supreme a Ucrainei . Preluat la 10 martie 2021. Arhivat din original la 3 octombrie 2021.
  33. ↑ Crimeea. Realități: limba tătară din Crimeea va trece la grafia latină? . Data accesului: 9 februarie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  34. ↑ Legea federală „Cu privire la limbile popoarelor din Federația Rusă”. Articolul 3, paragraful 6.
  35. ↑ Memetov Aider. Limba tătară din Crimeea. Fonetică. Simferopol, 2012
  36. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Varșovia, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  37. ↑ Clauza 2, paragraful 80, partea a III-a a regulilor prevede:
    Adjectivele compuse se scriu împreună: Formate din combinații de cuvinte care sunt subordonate unul altuia în sensul lor, de exemplu: cale ferată (căi ferată), economic (economia națională), natural științe (științe ale naturii), complex-subordonat (complex în ceea ce privește metoda de subordonare), șină-laminare (șine rulante), la nivel național (obișnuit pentru oameni), câmp de protecție (formând protecție pentru câmpuri), tăiere metal ( tăierea metalului); aceasta include, de asemenea, desemnarea unui singur concept de educație (inclusiv cele terminologice) dintr-un adverb și un adjectiv (sau participiu), de exemplu: puțin folosit, în apropiere, arzător, profund respectat, proaspăt copt, clarvăzător, puternic, în creștere sălbatică, veșnic verde, de culoare netedă.
  38. ↑ Dicționar de ortografie rusă: aproximativ 200.000 de cuvinte / Academia Rusă de Științe . Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradova / Under. ed. V. V. Lopatina , O. E. Ivanova. - Ed. a IV-a, Rev. si suplimentare - M . : AST-Caiet de presă , 2013. - S. 300. - 896 p. - (Dicționare fundamentale ale limbii ruse). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
  39. ↑ Limba tătară din Crimeea // Site-ul web al Guvernului Republicii Crimeea (link inaccesibil - istorie ) . rk.gov.ru _ 
  40. ↑ Constituția Republicii Autonome Crimeea (link inaccesibil) . Arhivat din original pe 10 martie 2014. 
  41. ↑ Limba tătară din Crimeea // Dicționar enciclopedic lingvistic. — M.: Enciclopedia sovietică, 1990.
  42. ↑ Baksakov N. A. Limbi turcești. — M.: LKI, 2010
  43. ↑ B. G. Gafarov. Orthography of the Crimean Tatar Language // Orthography of the Turkic literary languages. - Moscova, 1973
  44. ↑ Arbitraj: Tătar din Crimeea vs Tătar din Crimeea
  45. ↑ Ortografie sau politică: cum se scrie cuvântul „tătar din Crimeea” . Ziarul nostru - Crimeea . Data accesului: 16 februarie 2017. Arhivat din original pe 22 februarie 2017.
  46. ↑ Ksenia Turkova. Cratima politică sau De ce este corect să scrieți „Tătar din Crimeea” . http://www.pravda.com.ua/ . Adevărul ucrainean (3 aprilie 2015). Preluat la 2 februarie 2016. Arhivat din original la 6 aprilie 2016.

Link -uri

 Limbile Ucrainei
Limba oficiala
Limbi minoritare
Limbi semnelor
 Limbile de stat și oficiale în subiectele Federației Ruse
Limba de stat a RusieiRusă
Limbile de stat ale
subiecților Federației
Limbi cu statut oficial
Limbile Rusiei Wikipedia în limbile popoarelor Rusiei Literatura popoarelor Rusiei Cântece ale popoarelor Rusiei Dicționare în limbi ruse Mass-media în limbile Rusiei
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice