Catalan

Limbii catalane i-au fost atribuite următoarele coduri ISO 639 și SIL :

• ISO 639-1 - ca
• ISO 639-2(T) cat ,
• ISO 639-3 cat
• Cod SIL - CLN .

Pentru „ limba valenciană ” nu este acceptat un cod separat, deoarece este recunoscut doar ca o variantă a catalanei (s-a propus atribuirea codurilor val și ca-valencia ).

Conform standardului GOST 7.75-97 , codul limbii catalane este „ pisica” și pisica , codul digital este 290 .

Standardele limbii catalane

Există două standarde principale pentru limba catalană: standardul principal (standardul IEC), care a fost propus de lingvistul catalan Pumpeu Fabra și care se bazează pe dialectul catalan central ( zona Barcelona ), este menținut de Institutul de Studii Catalane. ; și standardul valencian (standard AVL), care se bazează pe munca aceluiași lingvist și așa-numitul. „Normach Castelló” ( cat. Normes de Castelló  - ortografie standard, adaptată pronunției în dialectele catalane occidentale).

Diferența dintre cele două standarde este mică și, mai ales, se referă la utilizarea diacriticelor ( francès și anglès IEC - francés și anglés AVL, cafe IEC - café AVL, cunoaște IEC - conéixer AVL, comprèn IEC - comprén AVL ). Altfel se pronunță și „e” subaccentuat, care provine din latinescul ē („e lung”) și ĭ („și scurt”): în norma IEC - [ɛ] , în norma AVL - [e] . Standardul AVL păstrează litera è în què , València , èter , sèsam , serie și època , dar pronunția sa diferă de cea din standardul IEC.

În plus, în unele cuvinte, conform normei AVL , se folosește tl în loc de tll ( ametla / ametlla , espatla / espatlla și butla / butlla ), etc.

Prevalența limbii

Limba catalană este înțeleasă de aproximativ 11,56 milioane de oameni din lume, în special în Spania (comunitățile autonome din Catalonia , Valencia , Insulele Baleare ), Franța ( departamentul Pirineii Orientali ), Andorra și Italia ( Alghero pe insula Sardinia ).

Zona de distribuție a limbii catalane se numește „țările catalane”.

Interesul pentru limba catalană în lume este în creștere. În 2004-2005, 5220 de persoane au studiat limba catalană, iar în anul universitar 2005-2006 - deja 7049 de persoane. În 2006, limba a fost predată în 108 universități străine (în 2005 - 98), situate în 28 de țări ale lumii. Interesul pentru învățarea limbii catalane îl găsesc nu numai emigranții și descendenții acestora, ci și acei străini care sunt interesați de arta Cataloniei, în primul rând arhitectură, sau cei care sunt interesați de turism etc. [42]

Cel mai mult, limba catalană este studiată în Germania  - 2609 persoane în 23 de universități, precum și în Spania (în afara țărilor catalane) - 1227 persoane. De exemplu, la Madrid în 2003, 74 de persoane au promovat examenul de catalană, în 2006 - 162 de persoane. În capitala Spaniei, limba catalană poate fi învățată în 6 instituții de învățământ [43]

Primul centru educațional din Asia unde poți învăța limba catalană a fost Universitatea Hanguk de Studii Străine din Seul [44] . Acolo, în 2006, 36 de studenți au studiat catalana.

Pentru a promova cultura catalană în străinătate, au fost înființate centrele „Comunităților Catalane din Străinătate” ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ). Acum există 114 astfel de centre, în 39 există posibilitatea de a studia limba catalană. În 2006, 1726 de persoane au studiat limba prin astfel de centre, cu aproape 60% mai mult decât în ​​anul precedent. Cele mai mari astfel de centre sunt situate în Argentina (2 centre), Marea Britanie , Franța , Elveția (2 centre), Columbia și Cuba , Maroc și Chile

Catalonia : Sondaj 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . Date IEC, 2003 [2] . Valencia : Sondaj 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . Date IEC, 2004 [4] . Illes Balears : Sondaj 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; Date IEC, 2002 [6] . Oriental Pyrenees : Statistics on the use of languages, 2004 (EULCN 04), date din 1999, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Statistics 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; Date IEC, 1999 [9] . Fâșia de vest : date așezări, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Date sociolingvistice ale Euromozaicului [11] . Alghero : Statistica de utilizare a limbii 2004 (EULA 04) [12] . Date de la Ministerul italian al Economiei și Finanțelor Alte teritorii : Prognoza 1999 a Federației Organizațiilor Catalane din Străinătate

(% din populația de 15 ani și peste)

Învățarea și utilizarea catalanului, materialele Zhanaralitat [13] [14] Conform UNESCO , catalana este a 22-a limbă din lume în ceea ce privește numărul de traduceri din ea în alte limbi [45] . Potrivit cercetării lui Jordi Mas ( cat. Jordi Mas ), catalana este a 23-a cea mai populară limbă de pe internet [46]

Istorie

Se crede că formarea unei limbi catalane independente a început în secolul al IX-lea , în timpul Reconquista . Primele monumente ale limbii catalane datează din acest secol. Limba provine din latina vulgară în nordul Peninsulei Iberice . La sfârșitul Evului Mediu , catalana era limba literară și avea prestigiu. Deși occitana a rămas limba poeziei în Catalonia până în secolul al XV-lea , catalana, prima dintre limbile romanice, a deschis domenii precum filozofia și știința.

Primul monument literar supraviețuitor în limba catalană, Homilies d'Organyà , datează din secolul al XII-lea [13] . Atunci limba catalană nu a avut diferențe mari cu limba provensală , dar de la începutul secolului al XIII-lea a început să-și consolideze poziția ca limbă independentă. În acea perioadă au apărut Marile Cronici ( Les ​​quatre grans Cròniques ), iar Ramon Lull și-a scris lucrările filozofice, teologice și artistice [13] . Epoca de aur a literaturii catalane a început la sfârșitul secolului al XIV-lea și a atins apogeul în secolul al XV-lea. Potrivit lui I. O. Bigvava și M. A. Kharshiladze, „Francesc Eiximenis , Bernat Metge și Antoni Canals au creat o proză magnifică în catalană; Andreu Febrer și Jordi de Sant Jordi scriu poezie într-o limbă care se îndepărtează din ce în ce mai mult de provensal. Cu toate acestea, cel mai izbitor și de neîntrecut maestru al limbajului poetic al Evului Mediu este cu siguranță Ausias Mark ( Ausiàs March ). În genul romanului, palma îi aparține, fără îndoială, lui Joanot Martorell ( Joanot Martorell ) cu celebrul său „ Tiran alb ” ( Tirant lo Blanch ) și lucrarea „Curial și Guelfa” ( Curial e Güelfa ) a unui autor necunoscut. A doua jumătate a secolului al XV-lea este asociată cu numele unor astfel de maeștri geniali ai cuvântului precum Jaume Roig și Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )” [47] .

După căsătoria lui Ferdinand al II-lea de Aragon cu Isabela I de Castilia în 1469, nobilimea catalană a început să treacă la castiliană (spaniolă) , ceea ce a dus la o îngustare constantă a sferei de aplicare a limbii catalane și la formarea unei situații de diglosie , observat şi astăzi. Politica lingvistică represivă a Bourbonilor în secolul al XVIII-lea a avut o influență foarte negativă ; motivul a fost că catalanii au luptat de partea habsburgilor în războiul de succesiune spaniolă .

Până la începutul secolului al XIX-lea, limba catalană a fost complet eliminată din majoritatea domeniilor de utilizare. Cu toate acestea, poziția sa a fost mai favorabilă decât, de exemplu, cea a limbii galice . Deși elita politică și socială (nobilimea, scriitorii) a încetat să mai folosească limba în timpul declinului limbii ( secolele XVI -XIX), oamenii de rând și clerul o vorbeau, ceea ce a permis limbii să-și mențină un anumit prestigiu social.

În prima jumătate a secolului al XIX-lea , începe să se contureze o mișcare de rezistență, așa-numita Renaștere ( Renaixença ). La început, nu a depășit mișcarea literară, dar de-a lungul unui secol a căpătat trăsături politice și naționale. Primele victorii în politica lingvistică datează de la începutul secolului al XX-lea . În anii 1930 , catalana a primit chiar statutul de a doua limbă oficială în Catalonia. Dar succesul nu a durat mult.

După victoria lui Franco în Războiul Civil (1936-1939) , folosirea limbii catalane a fost interzisă. Pentru utilizarea sa, legislația Spaniei franiste prevedea răspunderea penală. Această situație a continuat până la sfârșitul dictaturii lui Franco în 1975 .

Democratizarea Spaniei a dus la o mai mare autonomie în anumite zone, iar în 1979 limba catalană a primit din nou statutul oficial.

Trăsături caracteristice ale limbii

Vocale

• Caracteristici comune cu limbile galo-romane :
  • Dispariția vocalelor finale în cuvintele de origine latină , cu excepția finalului -a ( muru , flore → mur , flor ), care deosebește catalana de limbile iberice occidentale, care păstrează o vocală finală, cu excepția -e ( muro , cu toate acestea flor / chor ) și italiană-romantică , care păstrează toate vocalele finale ( muro , fiore )
• Caracteristici comune cu occitana :
  • Numeroase diftongi și cuvinte monosilabice: ( [aj] rai , [ej] ei , [aw] cau , [ew] beu , [ow] pou , etc.)
• Caracteristici care contrastează catalana cu limbile galo-romane:
  • Reținerea latinei -u- (dialectele orientale - lluna ['ʎunə] , dialectele occidentale - lluna ['ʎunɛ/a] , occitană - luna ['lyno] , franceză - lune ['lyn] ).
• Caracteristici care deosebesc catalana de spaniolă :
  • Reținerea pronunției deschise a vocalelor latine ĕ și ŏ („e” și „o”) scurte sub accent în limba latină vernaculară , respectiv [ɛ] și [ɔ] ( terra → terra ['tɛra]/['tɛrə] ; focus → foc [ fɔk] )
• Caracteristici care deosebesc catalana de occitana:
  • Reducerea diftongului au la deschidere o ( cauls , paucu → col , poc )
• Caracteristici comune cu alte limbi vorbite în sudul gamei de limbi romanice occidentale ( dialectul Languedoc al occitanului, limbile iberice de vest):
  • Combinația -act se reduce la -et ( lacte , factu → *lleit , * feit → llet , fet )

Consoane

• Caracteristici comune cu limbile romanice occidentale:
  • Tranziția latinei fără voce -p- , -t , -c  în -b- , -d- , -g- ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , sigur )
• Caracteristici comune cu limbile galo-romane :
  • Reținând inițial pl- , cl- , fl- ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Această caracteristică distinge catalana de limbile iberice occidentale (în spaniolă - llegar , llave , în portugheză - chegar , chave ).
  • Ca și în franceză sau occitană, consoanele fără voce sunt înlocuite cu cele vocale corespunzătoare dacă următorul cuvânt începe cu o vocală sau o consoană vocală. O astfel de sonorizare este inerentă fonemelor [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] și [tʃ] , care merg respectiv la [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ ] i [ʤ] . Exemple (se dă pronunția în Valencia): els homes [els] și [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] și [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] și [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
• Caracteristici comune cu occitana (în special dialectul Languedoc)
  • Abandonarea latinului intervocalic -n ( pane , vinu → pa , vi ). Spre deosebire de dialectul Languedoc, [n] este reținut la plural (cf. pans , vins ), cu excepția dialectului nord-catalan.
  • Consoane finale uimitoare: verd [t] , àrab [p]
• Caracteristici originale:
  • Următoarele caracteristici nu se găsesc în alte limbi romanice:
    • Latinul intervocalic -d -  devine -u ( pede , credit → peu , ( ell ) creu )
    • latină final -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
    • Latină -tis (persoana a 2-a plural) s-a schimbat în -u ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
• Palatalizarea consoanelor:
  • Palatalizarea lui -l inițial ( luna , lege → lluna , llei ). Această caracteristică se regăsește și în dialectul occitan Fua și în unele zone Asturleone .
  • Palatalizarea -is- [jʃ]/[ʃ] , din latină -x- , sc- ( coxa , pisci → cuixa , peix )
  • /k/ + [e], [i], [j] → *[ʦ] → [s] ; caelu → cel [sɛl] .
  • /g/ + [e], [i], [j] → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; gelu → gel [ʤɛl]/[ʒɛl] .
  • /j/ → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; iactare → gitar [ʤi'tar]/[ʤi'ta]/[ʒi'ta]
  • -ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- → ll [ʎ] ; muliere → muller ; caballu → cavall , deși are loc și procesul invers: villa → vila ; auricula → *oric'la → orella ; uetulus → *vet'lu → vell .
  • -ni-, -gn-, -nn- → ny [ɲ] ; LIGNA → llenya ; ANNUS → orice (o transformare fonetică similară există și în spaniolă)
• Alte caracteristici:
  • Reducerea grupurilor de consoane -MB-, -ND → -m- , -n- ( camba , cumba , mandare , binda → cama , coma , manar , bena ) ; o astfel de tranziție există și în dialectul gascon al occitanei și în sudul zonei de răspândire a dialectului Languedoc al occitanei.
  • Dublare consonantică: săptămână [mm] , cotna [nn] , bitllet [ʎʎ] , guatla [ll] , intel ligent [ll] → [l]

Dialecte

Există dialecte catalane de est și de vest. Estul Cataloniei, sudul Franței vorbitoare de catalană, Insulele Baleare și Sardinia aparțin regiunii dialectelor catalane de est. Alte zone de răspândire ale limbii catalane sunt clasificate ca dialecte catalane occidentale.

Principalul criteriu pentru o astfel de împărțire în dialecte este pronunția [o] , [e] și [a] neaccentuate . În dialectele catalane de vest, aceste sunete sunt pronunțate așa cum sunt scrise, în timp ce în dialectele catalane de est [e] și [a] în poziții neaccentuate sunt pronunțate ca [ə] , iar [o] este pronunțată ca [u] .

Diferența de pronunție a unor cuvinte în limba literară (pe baza dialectului est-catalan central ) și a dialectelor valenciane de vest:

Scrierea

Catalana folosește alfabetul latin cu semne diacritice suplimentare : a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig), h, i (í ï), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

Printre caracteristicile originale ale ortografiei catalane se numără:

• folosirea unui punct între două litere l pentru a desemna sunetul [ł:] : intel ligent [intəł:i'ʑɛn]  „inteligent”;
• combinație de litere -ny- (folosită și în maghiară , în catalană denotă sunetul [ɲ] , care în franceză se transmite prin combinații de litere -gn- , în occitană și portugheză - ca -nh- );
• utilizarea combinației de litere -ig- pentru a desemna sunetul [ʧ] în cuvintele faig , maig , mig , etc.;
• utilizarea literei t- pentru a indica o consoană ulterioară prelungită ( tm , tn , tl și tll ), cf. săptămână [sə'm:anə]  „săptămână”, bitllet [bi'ʎ:ɛt]  „bilet”;
• utilizarea combinațiilor de litere ts , tz , tg și tj pentru a desemna sunete africane , cf. platja ['pladʑə]  „plajă”, dotze ['dodzə]  „doisprezece”.

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

•  (catalană.) Sunetul sunetelor în limba catalană .
•  (ing.) Registrul sunetelor limbii catalane conform Asociației Fonetice Internaționale, pe site-ul web al Universității din Victoria (Canada)

.

Există 29 de consoane în limba catalană, dintre care 3 sunt doar în dialecte.

Catalana are 8 vocale. În limbajul standard, /e/ neaccentuat , /ɛ/ și /a/ sunt reduse la [ə] și /o/ și /ɔ/  la [u] . În dialectele catalane occidentale [e] , [o] și [a] pot fi și non-vocale [50] .

În dialectul mallorquin, [ə] poate fi în poziție vocală [51] .

Există, de asemenea, mulți diftongi în limbă, toți care încep sau se termină cu [j] sau [w] [52] :

Morfologie

Gramatica limbii catalane are multe trăsături comune cu alte limbi romanice: sunt folosite articolele hotărâte și nehotărâte; substantivele, adjectivele, pronumele și articolele sunt declinate după gen (masculin și feminin) și număr (singular și plural); verbele sunt conjugate pentru persoană, număr, aspect , timp și mod; fără verbe modale ; ordinea cuvintelor este mai liberă decât, de exemplu, în engleză [53] .

Sintaxă

Ordinea membrilor propunerii

Ca și în rusă , de obicei, într-o propoziție simplă, predicatul vine după subiect , iar obiectul vine după  predicat, dar foarte adesea membrii propoziției sunt aranjați arbitrar, de exemplu: Brillava el sol  „Soarele strălucea”, literal: "Soarele a strălucit". Subiectul poate fi omis, de exemplu: Era difícil convènce'l  „A fost greu să-l convingă”, la propriu: „A fost greu să-l convingă” [54]

Propoziții interogative

De obicei, ordinea cuvintelor dintr-o propoziție interogativă nu diferă de ordinea uneia pozitive, se schimbă doar intonația. Cu toate acestea, destul de des, mai ales în vorbirea orală, într-o propoziție interogativă la început se pune cuvântul què , care este separat prin virgulă de restul cuvintelor (analog cu engleza dacă ), de exemplu: Què, vindràs a la sarbatoare sambata?  — Vei veni sâmbătă la sărbătoare? [55]

Negare

Pentru a exprima negația, se folosește de obicei particula nu , care este plasată înaintea verbului. Uneori, ca în franceză sau occitană , particula pas este folosită după verb (întotdeauna cu nu ). În plus, se folosesc două construcții atunci când se respinge prezența unui obiect sau a unei persoane ( nu ... cap ) și a unui lucru care nu poate fi numărat ( nu ... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  „Nu mai avem [o porție] de înghețată de vanilie”, la propriu: „Nu avem nicio înghețată de vanilie rămasă din ele” [56] .

În plus, se folosesc următoarele construcții: pentru „niciodată” - nu ... mai , „niciodată din nou" - nu ... més .

Pronume slabe

Una dintre cele mai distinctive trăsături ale sintaxei catalane este prezența unui număr mare de pronume slabe ( Cat. pronoms febles ) [57] . Acest lucru permite într-o frază, în special în vorbirea orală, înlocuirea oricărui substantiv cu pronumele corespunzător. În cele mai multe cazuri, o propoziție simplă este construită după cum urmează: A música, hi dedico molt de temps  „Dedic mult timp muzicii”, la propriu: „Muzicii, asta (eu) dedic mult timp”. Această construcție a unei propoziții simple este tipică formelor colocviale ale altor limbi romanice.

Ca și în franceză, substantivele cu particula de sunt înlocuite cu pronumele en , substantivele cu particula a sau amb sunt înlocuite cu  pronumele hi (în franceză - y ), de exemplu: No hi stic d'accord  "Nu sunt de acord cu asta."

Pronumele ho înlocuiește o frază întreagă, de exemplu: Això és veritat, ho diu el capità  „Este adevărat, [despre] asta spune căpitanul”

Pronumele slabe pot fi combinate și există 65 de astfel de combinații.De obicei, pronumele em, et, li, ens, us, els sunt puse pe primul loc , iar apoi pronumele hi, ho, en , etc. De exemplu, m'hi van recomandar  " ei m-au recomandat lui" (cf.  spaniolă  me recomendaron a él , franceza  ils m'ont recommandé à lui )

Alegerea formelor verbului

În anumite aspecte, catalana este puțin mai aproape de limbile germanice decât spaniola și franceza învecinate - alegerea formei verbale adecvate este determinată de prezența gerunzurilor temporale ( ja „  deja”, și  „încă”, etc.) . De exemplu, Ho vam fer ahir  „Am făcut-o ieri” și Ho fèiem sovint quan érem tineri  „Am făcut-o des când eram tineri” [54]

Posesivitate („proprie”)

Proprietatea asupra a ceva (în rusă este cel mai adesea exprimată prin cuvântul propriu ) în catalană este considerată de la sine înțeleasă și nu este transmisă prin intermediul limbii, de exemplu: Ha perdut el passaport  „He/she has lost his/her passport” .

Exemplul în limba originală nu indică al cui pașaport a pierdut: al ei, al tău, al meu, al lui sau al ei. În catalană, ca în orice altă limbă romanică, proprietatea este indicată de pronume posesive care răspund la întrebarea „al cui?” ( de qui? ). Astfel de pronume sunt întotdeauna folosite cu un articol hotărât corespunzător genului și numărului substantivului cu care este de acord [58] .

Tratament respectuos

Pentru a transmite rusul „nu ai putut”, se folosește construcția et fa res + forma nehotărâtă a verbului, de exemplu: Et fa res obrir la finestra?  „Poți deschide fereastra?”; Li fa res pagar ara mateix?  „Ați putea plăti chiar acum?”; Us fa res baixar del automobil?  „Ați putea [la plural, fără respect] să coborâți din mașină?”; Els fa res vorbi en angles?  „Ați putea [la plural, cu respect] vorbiți engleza?”

Utilizarea articolului cu nume

Articolul hotărât, ca și în occitană , este folosit în majoritatea cazurilor înaintea numelor ( en , l'  pentru numele masculin și la , l'  pentru numele feminine). Articolul nu este folosit atunci când se referă la o persoană și după expresia em dic  „mă numesc”. Exemplu: Natàlia, et presento la Lídia  „Natalia, cunoaște-te cu Lydia”, literal: „Natalia, (eu) ți-o prezint pe Lydia”. În primul caz (înainte de Natàlia ) articolul este absent, în al doilea caz (înainte de Lídia ) articolul este prezent.

Vocabular

Nucleul lexical al limbii catalane este format din cuvinte de origine latină. Vocabularul limbii catalane are mai multe în comun cu limbile galo-romane decât cu cele ibero-romane. Cel mai apropiat de catalană din punct de vedere al vocabularului este occitana.

• Fenestra → finestra ( ox. fenèstra/finèstra , franceză  fenêtre , italiană  finestra ), dar ventus → spaniolă  ventana , port. Janela ;
• manducare → menjar ( Ox manjar , franceza  manger , italiana  mangiare ), dar comedere → spaniola  comer , port. comer ;
• matutinu → matí ( ox. matin , franceză  matin , italiană  mattino/mattina ), dar hora maneana → spaniolă  mañana , port. amanha ;
• parabolare → parlar ( ox. parlar , franceză  parler , italiană  parlare ), dar favolare → spaniolă  hablar , port. falar ;
• tabula → taula ( ox. taula , masă franceză  ), dar mensa → spaniolă mesa , port. mesa . 

Legături interlingve

Influența catalanului asupra altor limbi

Limba catalană a influențat în mod semnificativ în diferite momente limbile acelor popoare care făceau parte din Regatul Aragonului sau ale unei populații vorbitoare de străinătate care trăiau în imediata apropiere a ținuturilor catalane . Această influență este înregistrată în primul rând în fonetica și vocabularul acestor limbi și dialecte.

• Panotcho sau dialectul Panotcho al spaniolei ( Cat. panotxo ) în Comunitatea Autonomă Murcia din Spania
• Limba sardinia , in. Sardinia în Italia
• siciliană în sudul Italiei
• Limba napolitană , Italia
• Dialectul churro al spaniolei în zonele de limbă spaniolă din Comunitatea Autonomă Valencia
• Dialectul patouet sau patouet ( cat. patuet , fr.  pataouète ), care până în 1962 a fost vorbit de imigranți și descendenții lor din Menorca , sudul Valencia , Roussillon , care s-au stabilit în Alger . Baza acestui dialect au fost în principal dialectele occidentale ale limbii catalane, cu un amestec mare de cuvinte franceze și arabe. Pentru scris s-a folosit ortografia franceză, au fost publicate ziare.

Cuvinte catalane împrumutate din alte limbi

Cel mai faimos cuvânt împrumutat de multe limbi ale lumii din catalană este paella ( cat. paella ).

Un alt cuvânt de origine italiană , care a fost împrumutat de alte limbi prin catalană, este cuvântul baracă ( cat. barraca ), în catalană, acesta este numele unei cabane din Valencia și din cursul inferioară al râului Ebro. în sudul Cataloniei, care a fost folosit cel mai adesea ca locuință temporară pentru pescari.

Un alt cuvânt catalan care a fost adoptat de multe limbi prin occitană și franceză este cuvântul aioli ( Cat. allioli → ox. alhòli  - ortografie standard, ox. aiòli  - norma propusă de Mistral → fr.  ailloli sau aïoli ), care înseamnă sos făcut din usturoi și ulei de măsline, similar cu maioneza .

Următoarele cuvinte au fost împrumutate în franceză din catalană: fr.  sardane  „sardană” (din cat. sardana ); fr.  caisă  „caisă” (din cat. albercoc , care, la rândul său, a fost împrumutat din arabă al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎, iar apoi, la rândul său, din greacă πραικόκιον ; cuvântul a venit la greacă din latină); fr.  vinete  „vinete” (de la cat. albergínia , care, la rândul său, este împrumutat din arabă al-bâdindjân ‎ și a venit în arabă din farsi ); fr.  baraque  "baracă" (din cat. barraca ), etc.

În esperanto, pe lângă cuvintele paella și barraca , a intrat și cuvântul catalan porxo (a se citi porshu ), care înseamnă „pridvor al bisericii” sau „pridvor”.

După cum se precizează în Dicționarul Academiei Regale a Limbii Spaniole , până la 350 de cuvinte au fost împrumutate de spaniolă în diferite perioade, fie direct din catalană, fie prin medierea acesteia.

Cuvinte împrumutate de spaniolă din catalană

A abete absenta acotar abordare aguaitar alambor albergue alioli (de la cat. allioli ) amainar amprar andarivel anoranza anorar armatoste arreo (adverb) arel arganel argumentează arreo atiparse avellanate averia B babazorro bacin [59] bacoreta bagre bajel bajoca baladre balda balduja ballener prost banda banderola barcella barraca bastaje bayoco Bel betun băiat boja bojar boje bol chenar (adjectiv) borracha borraja botifarra bou bovaje brazola brocatel brollar buido povara înmormântare [60] butifarra C carel cadireta cajel [61] cajin calonge camaerlengo camota cantel cantimplora canut capel capicúa (din capicua , cap i cua ) capitolul capitoste polar carquerol carchinol carrafa carraspique carreton castanola cascabel [62] ceje celindrate cepren chacena chafardero chamelo charnego [63] choca chueta chuleta chulla cimbel clavel clavellina clota coca codona cohete pieptăne conceler confite congoja conrear consilier invita corda cordel corondel correjel correo cortapisa crebol [64] crisol cuartera cuarterada D datel derreria desgaire destre [65] Detalii doncel dosel

E embrionar [66] embunegar empeltre empesador ensaimada imagina escabel escalivada scarola escarpia Esclafar escoa escomesa escudella espinel esquife esquirol estoperol estrepada F faena fajol falla fango farte fasol [67] fideua fișiere [68] fleje flojel foja [69] fona fonebol fonje [70] forastero forcejar formata formate fornel fornel fornir francalete frao [71] frazada frejol [72] freo fuchina fuet fuete funar fustete G galdido gandaya garba genol goben gobernalle cereale grau grapa gresca Greuge brut grupada guaita guante H orizontală J jacena jaloque jamugar borcan [73] jaquir L lagotero liban linaje (din llinyatge ) lisa loguer lonja M macarra maitine malcoraje mancha manigueta manjar [74] manuella margallon Mariol masada masia masovero melis Melsa menge Mercader mercaderia merceria mero metala micer minion mirrauste mojada mojel molde molsa Moncheta morel de sal moscatel mosen mosqueta mostela [75] mostellar [76] paiul [77] muelle mujol Musola N nacar naipe nao naucher

neto nevereta ninot nolit noque novecentismo (din noucentisme ) roman O oraje [78] orate mandrie oriol oropimente (din orpiment ) osta P pagel pajarel palafren palangre palenque palmejal (din paramitjal ) panoli (din pa amb oli ) pansido ecran papel paella pavorde plătește peaje pebete (din pevet ) pelaire paletă percanzar biban perchel perno perol perpunte peseta (de la peceta , diminutiv de la peça ) pesol petar picaporte pilatero pincel pinjar pinonat piular placer plantaje poncella porcel Porsche pota pote preboste presa proejar proel [79] prois Q chijote R rabasaire rabassa morta rapa viol Regala remiche gamă ceas reo real retel retragere riel ringlera rol (din rolde, rollo ) roquete rosca [80] rozagante S salicor salvaje Sastre sardea semblante seo serpol serviola siroco Sirria [81] sobrasada soler somaten sor sosa T tafetan taula tercerol tifo [82] tirabeque tercerol tortel trabucaire traite trebol tranşeu Treo Adevărat turron tuson U utilizare V vellutero ventresca călătorie Z zadorija

Împrumuturi străine în catalană

De-a lungul istoriei sale, limba catalană a împrumutat un număr semnificativ de cuvinte din limbi străine, în special din spaniolă, arabă (construcții, agricultură, management, astronomie, matematică, nume de locuri, numeroase antroponime), franceză (cuvinte precum amator  „amant, connoisseur" , argot  "argo", bricolatge  "repair, small work", dosar  "dosier") și engleză (Internet și tehnologie informatică:  e-mail , sau correu -e-mail , "e-mail", el web  "web").

În vorbirea colocvială, uneori, echivalentele lor spaniole sunt folosite în locul cuvintelor catalane (cuvinte precum antes în loc de abans  „înainte”, barco „în loc de” vaixell  „navă”, inglès în loc de engleză  „engleză, engleză”, después în loc de după  „după”, etc.). Limba literară evită utilizarea atât de frecventă a cuvintelor spaniole .

Nume de familie catalane

În zonele de limbă catalană (cu excepția Pirineilor de Est ), copilul primește oficial două nume de familie: patern (de obicei pus pe primul loc) și matern. Numele de familie sunt cel mai adesea (deși nu neapărat) legate de particula i (tradusă ca „și” în rusă), de exemplu, numele complet și prenumele arhitectului Antonio Gaudi  este Antoni Placid Guillem Gaudi y Kurnet.

Deoarece catalanii au fost spaniolizați forțat în timpul lui Franco (de exemplu, ortografia numelui de familie Pinyol ar putea fi schimbată în Piñol , Cases  în Casas , Perpinyà  în Perpiñá etc.), acum în comunitatea autonomă Catalonia există o simplificare procedura de corectare a unui nume sau prenume [83 ] : trebuie să contactați biroul local al Departamentului de Sănătate al Cataloniei ( cat. Servei Català de la Salut , sau mai des CatSalut ) [84] și să corectați așa-numita STI - un card de acces personal la serviciile medicale. Pentru a face acest lucru, este necesar să obțineți un certificat de la Institutul pentru Studiul Cataloniei [85] , care să ateste ortografia corectă a versiunii catalane a numelui și prenumelui.

Note

1. ↑ Catalan-Valencian-Balear . Ethnologue 2009 - Raport pentru limbă Arhivat 24 iulie 2014 la Wayback Machine » (en anglès). Ethnologue - Limbile lumii. ethnologue.com, 2009. [Consulta: 30 de iunie de 2013]
2. ↑ (catalană.) Comparație între prevederile privind limba catalană în versiunea finală a Statutului Regiunii Autonome a Cataloniei și în textul care a fost susținut de Parlamentul Cataloniei înainte de negocierile cu guvernul spaniol Arhivat la 8 februarie 2009 la mașina Wayback 
3. ↑ În special, conform listei Swadesh
4. ↑ Potrivit „MSN Encarta - Limbi vorbite de mai mult de 10 milioane de oameni”, numărul vorbitorilor tuturor limbilor romanice este estimat la 690 de milioane de persoane, în catalană - la 9,1 milioane de persoane
5. ↑ (catalană) El català és la llengua més desprotegida de la UE i l'única amb més de 5 milioane de parlants que no és oficial (link indisponibil)   
6. ↑ Valabil conform Decretului nr. 108/2006 din 25 aprilie 2006, www.termcat.cat Arhivat 11 martie 2019 pe Wayback Machine  (catalană) ,  (spaniola) ,  (engleză)
7. ↑ Site-ul web al Consorțiului pentru Normalizarea Limbii Arhivat 10 noiembrie 2008 la Wayback Machine  (catalană) ,  (spaniola) ,  (ing.) ,  (fr.)
8. ↑ Perpignan Lewis Coulet a doborât recordul mondial Guinness al Recordurilor pentru cel mai lung discurs, dedicând realizarea limbii catalane
9. ↑ 3 Places to Learn Catalan Arhivat 8 august 2014 la Wayback Machine // Big City
10. ↑ Site-ul web gramota.ru Arhivat 3 noiembrie 2012 la Wayback Machine .
11. ↑ Codurile pentru numele limbilor standardului GOST 7.75-97  (link inaccesibil)
12. ↑ Bigvava, 2002 , Curs introductiv de fonetică. Lecția 1, p. 7.
13. ↑ 1 2 3 Bigwawa, 2002 , Despre limba catalană, p. 5.
14. ↑ 1 2 Bigwawa, 2002 , Despre limba catalană, p. 6.
15. ↑ Narumov, 2001 , p. 492.
16. ↑ Grinina, 2005 , p. 16-19.
17. ↑ Plavskin Z. I. Literatura secolului al XV-lea. Renașterea în Catalonia, începutul culturii renascentiste în Castilia  // Istoria literaturii mondiale: în 8 volume . - M.  : Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
18. ↑ Limba și literatura catalană // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
19. ↑ Statutul limbii catalane în Regiunea Autonomă Catalonia, art. 3 din Carta autonomiei, 1979 Arhivat la 23 iulie 2014 la Wayback Machine 
20. ↑ Despre statutul limbii catalane la Valencia în Legea Constituțională nr.5/1982 din 1 iulie 1982  (catalană)
21. ↑ Despre statutul limbii catalane în Insulele Baleare în Legea nr. 3/1986 din 19 aprilie 1986 „Cu privire la limbi” („Despre normalizarea lingvistică”) Arhivat 22 octombrie 2007 pe Wayback Machine  (spaniola)
22. ↑ Constituția Andorra Arhivată 5 decembrie 2008 la Wayback Machine  (catalană)
23. ↑ Legea Andorrei privind utilizarea limbii oficiale din 16 decembrie 1999  (link inaccesibil)  (catalană.)
24. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original pe 21 februarie 2009. (nedefinit)
25. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Arhivat 20 iunie 2012 la Wayback Machine  (italiană)
26. ↑ Carta în sprijinul limbii catalane Arhivat 25 martie 2009.  (fr.)
27. ↑ Bascii, catalanii și galicienii din Spania vor putea adresa plângeri Ombudsmanului European în propria limbă Arhivat 11 noiembrie 2011 la Wayback Machine
28. ↑ Catalan, un caz unic în Europa . (Engleză)
29. ↑ Catalana, un caz unic în Europa , p. 1  .
30. ↑ Lingviștii Joan Fuste ( cat. Joan Fuster ), Bodo Müller ( germană :  Bodo Müller ) și alții au vorbit despre legătura dintre limbile occitană și catalană - vezi „Valencian în spațiul limbii occitano-romane: paralele lexicale și frazeologice” , Jordi Culumina -and-castagne  (link nu este disponibil)
31. ↑ În 1977 termenul „Occitano-Romance” a fost folosit de lingvistul occitan și francez Peire Bec ( ox. Peire Bec ), vezi „Valencian in the Occitano-Romance Language Space: Lexical and Phraseological Parallels”, Jordi Culumina y Castagne  ( indisponibil legătură)
32. ↑ „Valencian in the Occitano-Romance Language Space: Lexical and Phraseological Parallels”, Jordi Culumina y Castagne  (link inaccesibil)
33. ↑ Site-ul web al „Oc Valencia International Center for Research and Scientific Documentation” . Data accesului: 8 august 2014. Arhivat din original pe 7 decembrie 2008. (nedefinit)
34. ↑ 1 2 În Meyer−Lübke și Antoni Griera, vezi „Istoria limbii catalane” Arhivat 22 noiembrie 2008 la Wayback Machine , scan. text, p. 5.  (catalană)
35. ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a XV-a. Dallas, Texas: SIL International. Versiunea online: www.ethnologue.com Arhivat 28 februarie 2009 la Wayback Machine .
36. ↑ RA Hall Jr., Introductory Linguistics. Vedere. Chilton Books / Rand McNally & Co., online la Encyclopædia Britannica: Clasificarea limbilor romanice ca arbore istoric Arhivat la 12 februarie 2009 la Wayback Machine .
37. ↑ În Vers les sources des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Arhivat la 11 august 2014 la Wayback Machine . (fr.)
38. ↑ Nouvelle classification des langues romanes, de Witold Manczak, în Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 17 ianuarie 2012. (nedefinit)
39. ↑ Narumov, 2001 , p. 492-493.
40. ↑ Conform cărții de referință Ethnologue .
41. ↑ Raportul nu indică ce dialect al sardiniei a fost luat în considerare.
42. ↑ Interviu cu Maria Anžals-Prats, președintele Secției de limbă a Institutului Ramon Lüll la traces.uab.es
43. ↑ Școli din Madrid unde poți învăța catalana: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid și l'Escola Oficial d'Idiomes
44. ↑ Conform traces.uab.es
45. ↑ Numărul de traduceri (link inaccesibil) . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 26 mai 2008. (nedefinit) 
46. ↑ Utilizarea catalanului pe Internet Arhivat 15 iulie 2013 la Wayback Machine
47. ↑ Bigwawa, 2002 , Despre catalană, p. 5-6.
48. ↑ Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Arhivat la 28 octombrie 2007 la Wayback Machine , Fons de Dades Numèriques Arhivat la 3 februarie 2012 la Wayback Machine , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
49. ↑ 1 2 Carbonell & Llisterri, 1999 , p. 62.
50. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , p. 54-55.
51. ↑ Recasens & Espinosa, 2005 , p. unu.
52. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , p. 54.
53. ↑ Swan, Michael. Limba engleză : Ghidul profesorului pentru interferențe și alte probleme, volumul 1  . — Cambridge University Press , 2001.
54. ↑ 1 2 Manual de catalană „Catalană. Teach yourself.”, Anna Poch și Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , pagina 183
55. ↑ Manual de catalană Catalană. Teach yourself.”, Anna Poch și Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , pagina 157
56. ↑ Manual de catalană Catalană. Teach yourself.”, Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , pagina 77
57. ↑ Sintaxa catalană pe site-ul Enciclopèdia Catalana . Preluat la 9 iulie 2016. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)
58. ↑ Bigwawa, 2002 , § 39. Adjectius i pronoms possessius, p. 77-78.
59. ↑ Dicţionar Gran enciclopedia del mundo  : din catalana veche bacín , împrumutat la rândul său din latina medievală bacīnum , spaniolă. tassa
60. ↑ Dicţionar GEM , derivat din burell .
61. ↑ Dicţionar GEM: cajel by caixell ; DRAE: cajel de catxell
62. ↑ Dicționar GEM : cascabel _ _ _ _ _
63. ↑ din pisica. xarnego , care la rândul său provine din spaniolă. lucharnego , nocharniego
64. ↑ Dicționar GEM: crébol (Cat. crebol , derivat din latină acryfulon , care la rândul său derivă din greacă κριφύλλον)
65. ↑ Dicționar GEM: destre (din Mallorquin destre , spaniolă estadal )
66. ↑ Dicționar GEM: embornal (cat. amburnal , în Asturoleon empruno , din latină în prono )
67. ↑ Dicționar GEM: (din cat. fásol , care la rândul său provine din lat. phasŭlus și phaselus )
    DRAE: (etimologia nu este clară).
68. ↑ Dicționar GEM: (din cat. și fr. filet , care la rândul său provine din lat. filum )
    DRAE: (din fr.)
69. ↑ Dicţionar GEM: (din cat. folxa )
    DRAE: (din cat. fotja )
70. ↑ Dicționar GEM: (din cat. fonxe , care la rândul său provine din latină fŭngĕus , din fŭngus )
    DRAE: (etimologia nu este clară)
71. ↑ Dicționar GEM: (din cat. frau )
72. ↑ Dicționar GEM: (din cat. fèsol , care la rândul său provine din lat. phasŭlus din phaselus )
    DRAE: (din lat. faseŏlus , care la rândul său provine din greaca φάσηλος, influențat de cuvintele mozarabe brísol , gríjol )
73. ↑ Dicționar GEM: (din cat. pixar , derivat din lat. mixi , de la verbul mingĕre )
74. ↑ Dicţionar GEM: (din cat. menjar , care la rândul său provine din lat. manducare )
    DRAE (din catalană veche sau occitană manjar ).
75. ↑ Dicţionar GEM: (din cat. mosta , care la rândul ei provine din celtiberianul ambibosta )
    DRAE: din lat. mustela )
76. ↑ Dicționar GEM: (din cat. mostell , care la rândul său provine din lat. mŭstum )
    DRAE: (din Asturleone, care la rândul său provine din lat. *mustalĭa și sufixul -ar
77. ↑ Dicționar GEM: (din cat. sau fr. mot , care la rândul său provine din lat. mŭttus )
    DRAE: (din oxyt. sau fr. mot )
78. ↑ (din cat., occitană și franceză, care la rândul lor provin din latină *auratǐcum )
79. ↑ Dicţionar GEM: (din occitană. proel , care la rândul său provine din lat. prora ) DRAE
    : (din cat. proer , care la rândul său provine din lat. prora )
80. ↑ Dicționar GEM: (din port. și cat. roșca ).
81. ↑ Dicţionar GEM: (din cat. aixerri )
    DRAE: (din una dintre limbile preromanice)
82. ↑ Dicționar GEM: (din cat. tip )
83. ↑ Conform articolului 19.1 din Legea 1/1998 privind normalizarea lingvistică, vezi pe site-ul Institutului de Studii a Cataloniei Arhivat 23 septembrie 2009 la Wayback Machine
84. ↑ Departamentul de Sănătate al Cataloniei (link inaccesibil) . Preluat la 8 august 2014. Arhivat din original la 12 decembrie 2008. (nedefinit) 
85. ↑ Formular electronic pentru schimbarea numelui și prenumelui în catalană  (link inaccesibil)

Literatură

• Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Manual de limba catalană: Curs pentru începători: Partea 1 . - Manual. - M . : Editura Universității de Stat din Moscova, 2002. - 237 p. — ISBN 5211040341 ​​.
• Vasilyeva-Shvede O.K. Pe locul catalanului printre limbile romanice // Uchen. aplicația. LGU. Problema. 59. Ser. philol. Științe. 1961. Nr. 299.
• Grinina E. A. Profesorul V. S. Vinogradov și studiul limbii catalane . - În: Probleme de Filologie Ibero-Romanică: Culegere de articole // Științific. - Editura Universității de Stat din Moscova, 2005. - Ediția. 7. - S. 16-19.
• Lamina K. V. Limba catalană în Spania modernă // în carte. Iberica. Cultura popoarelor din Peninsula Iberică în secolul al XX-lea, L .: „Nauka” (filiala Leningrad), 1989. S. 171-178
• Narumov B. P. Limba catalană  // Limbi ale lumii: limbi romanice  / Editori: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 492-517. — 720 s. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-87444-016-X .
• Shishmarev VF Eseuri despre istoria limbilor Spaniei. Tot. ed. acad. I. I. Meshchaninov. Vedere. al 2-lea (1 - 1941). Seria: Istoria limbilor popoarelor Europei. - Moscova, 2002
• Badia i Margarit, Antoni M. (1981). El català, între galloromània și iberoromània. Llengua i cultura als Paisos Catalans. 8ed. Barcelona: Ed. 62, pp. 30-40. (Catalan)
• Badia i Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​​​1995.  (catalană)
• Cabello, Raimon. El Català a l'abast de toată lumea. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (catalană) ,  (spaniola)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Catalan // Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1–2). - P. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Engleză)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Catalan // Manual al Asociației Internaționale de Fonetică: Un ghid pentru utilizarea alfabetului fonetic internațional. - Cambridge: Cambridge University Press , 1999. - ISBN 978-0-521-63751-0 .  - P. 54-55. (Engleză)
• Colomina i Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. - Alacant: Institut de Cultura „Juan Gil-Albert”. ISBN 84-7784-178-0 . (Catalan)
• Ibarz, Tony; Ibarz, Alexandru . Catalană colocvială. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (engleză) ,  (catalană)
• Kailuweit, Rolf . Català heavy - català light: una problemàtica de la "linguística de profans"  (catalană)
• Nadal, JM & PRATS (1982). Historia de la llengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Ed.62. (Catalan)
• Rafel i Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (catalană)
• Recasens D., Espinosa A. . Caracteristici articulatorii, poziționale și coarticulatorii pentru /l/ clar și /l/ întunecat: dovezi din două dialecte catalane. — Jurnalul Asociației Internaționale de Fonetică , 2005, 35  (1). - P. 1-25. - doi : 10.1017/S0025100305001878 . . (Engleză)
• Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valenciani. 3 și 4 ediții. — Valencia, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (Catalan)
• Vanaanen, V. (1975). latină vulgară și lengua escrita. Introducere în latină vulgară. Madrid: Gredos, pp. 25-31. (Spaniolă)
• Yates, Alan . Învață-te singur catalană. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (engleză) ,  (catalană)

Link -uri

• Catalană // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
• Limba și literatura catalană // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Ivanova A. V. Construcții pronominale cu semantica posesivității în spaniolă și catalană // Izvestiya RGPU im. A. I. Herzen. 2012. Nr. 152
• Lista lucrărilor scriitorilor catalani traduse în limba rusă
• 800 de ani de literatură catalană  (rusă) ,  (catalană) ,  (engleză) ,  (spaniolă) ,  (franceză) ,  (nid.) ,  (maghiară) ,  (italiană) ,  (port.) ,  ( suedeză.)

Studiul

• 3 locuri pentru a învăța catalana // Oraș mare
• Dicționar rus-catalan și catalan-rusă. Diccionari rus-català / català-rus. Svetlana Bank, Dorota Szmidt & Monika Zgustova. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1999.  (rusă) ,  (catalană)
• Cursuri de limba rusă de catalană în Insulele Baleare
• Manual de fraze universitar ruso-catalan  (catalană) ,  (rusă)

Dicționare monolingve

• Dicționar catalan / Diccionari de la Llengua Catalana  (catalană)
• Marele Dicționar al Limbii Catalane / Gran Diccionari de la Llengua Catalana  (catalană)
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll  (catalană)
• Dicționar valencià / Diccionari valencià online  (catalană) (pronunțare în valenciană)

Site-uri tematice	Deschide directorul
Dicționare și enciclopedii	Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNE : XX528064 BNF : 11937940w GND : 4120218-1 J9U : 987007284715605171 LCCN : sh85020782 NKC : ph121513

catalan
literatura catalană Predici de Organya Wikipedia catalană
Limbajul literar	catalan Valencian
dialecte orientale	Catalană centrală (subdialecte - salată Barcelona Tarragona ) Catalana de Nord (sub-dialecte - capsirian tranziție nord-catalana ) Baleare algerian
dialecte occidentale	Nord-Vest (subdialecte - Ribagor Pallar ) subdialectul tranzițional valencian Dialect valencian (subdialecte - Castellonian Valencia central Valencia de Sud alacani Murcian )
Academii de limbi străine	Institutul pentru Studiul Cataloniei Academia de Limbi din Valencia
Structura limbajului	Alfabet Gramatica ( pronume personale ) Transcriere practică catalano-rusă
Lingviștii	Pumpeu Fabra Juan Curuminas Manuel Mila i Fontanals Antonio Alcover

Limbi romanice
latină † ( protolimba ) 1
romanic occidental ibero-romane Asturleone asturian Galiciană-Asturiană Cantabrică leonez mirandeză Extremaduran aragoneză aragoneză evreu-aragonez † galego-portugheză Galician portugheză european brazilian fala de shalima spaniolă (castiliană) Galician kalo castrapo castuo ladino portuñol spaniolă veche † Chabacano yanito mozarab Mozarabic † occitano-roman Occitană ( limbi ca ) de Nord vivaro-alpină Limousin Auvergne sudic limbadoc provensal Grozav shuadit † gascon aranian catalan estic algerian Baleare Rousillonian central occidental Valencian nord-vest Galo-Romantic Limbi petroliere limba franceza franceza veche † franceza medie † Belgian Cajun Quebec elvețian angevin Burgundia valon gallo Lorena Norman Picardia Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) Șampanie Mosel Romansch † franco-provensală franco-provensal (arpitan) Italo-Romantic Sardinia 2 Campidanian logudorian galurian nordul Italiei galo-italiană liguriană genoveză monegasc Brigăs Lombard vest oriental piemontez Emiliano-Romagnole veneţian Istro-Romance (Istriot) Italia centrală evreu-italian Italiană corsicană român toscana umbrian sudul Italiei Abruzzo Apulian calabrian napolitană sicilian romanșă ladin romanșă friulan dialecte
Romantică orientală ( latină balcanică † → proto-română †) Dunarea de Nord Valah † ( română liturgică ) → română moldovenesc Dunărea de Sud aromân meglenoromân istro-română (istriot) dalmatian dalmata †
Alte Pidgins , creole și mixte Spaniolă portugheză limba franceza
Note † - limbi moarte , divizate sau schimbate 1 face parte din ramura italice a limbilor 2 este uneori evidențiat ca un grup separat

Catalonia în teme
Poveste	Iberia preistorică Spania romană Lista conților de Barcelona Constituția Cataloniei Principatul Cataloniei coroana aragoneză regi catolici Spania habsburgică Răscoala segadoriană Republica Catalană (1641) Lumea pirineană Războiul de Succesiune Spaniolă Decretele din Nueva Planta Renaştere Statul Catalan (1873) Republica Catalană (1931) Statutul de autonomie al Cataloniei în 1932 Statul Catalan (1934) Catalonia revoluționară Statutul de autonomie al Cataloniei 1979 Statutul de autonomie al Cataloniei 2006 Proteste în Catalonia (2012) Criza constituțională din Spania (2017) Declarația de independență a Cataloniei (2017) Republica Catalană (2017) Proteste în Catalonia (2019) Proteste în Catalonia (2022)
Politică	Guvern Partide politice catalanismul mișcarea de independență catalană încercări de a-și declara independența
Simboluri	Stema Steagul ( Estelada / Sañera ) Imn măgar catalan
Economie	Vinificație Transport Drumuri Autostrăzi Căi ferate Turism
Geografie	Capital Orase Râuri Muntii Populația catalani
Provinciile	Barcelona Capital orase zone municipii Lleida Capital orase zone municipii Tarragona Capital orase zone municipii Girona Capital orase zone municipii
cultură	Limbi catalan Religie Educație Literatură muzica cor orchestră Cinema Arhitectură Sport olimpiade Jocurile paralimpice FC Barcelona Sărbători Bucătărie Internet Wikipedia catalană Știința
Portalul „Catalunia”