Limba bulgară

limba bulgară

Distribuția limbii bulgare
nume de sine bulgar ezik
Țări Bulgaria , Macedonia de Nord , Ucraina , Serbia , România , Grecia , Turcia , Moldova , Albania , Rusia
Regiuni Peninsula Balcanica
statutul oficial  Bulgaria Uniunea Europeană AthosLimbă regională sau minoritară[1]: România Slovacia Serbia (comunitățile dinBosilegradșiDimitrovgrad[2])
 


 
 
 
Organizare de reglementare Institutul de Limbă Bulgară Academiei Bulgare de Științe
Numărul total de difuzoare între 8 [3] și 9 milioane [4] [5] .
Evaluare 86
stare in siguranta
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură slavă grup sud-slav subgrupul estic
Scris chirilic ( alfabet bulgar )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 bol 115
ISO 639-1 bg
ISO 639-2 bul
ISO 639-3 bul
WALS bul
Etnolog bul
Linguasferă 53-AAA-hb
ABS ASCL 3502
IETF bg
Glottolog bulg1262
Wikipedia în această limbă

Limba bulgară ( Bulgarski ezik ) este limba bulgarilor , aparținând subgrupului sudic al grupului slav al familiei de limbi indo-europene . Limba oficială a Republicii Bulgaria . Chirilica este baza scrisului . O vastă literatură literară și științifică a fost scrisă în limba bulgară . Numărul total de vorbitori de limba bulgară din lume în 2014 este de aproximativ 9 milioane de persoane.

Spre deosebire de majoritatea limbilor slave, limba bulgară se caracterizează printr-un analitism pronunțat : cazurile aproape au dispărut (funcțiile lor au fost preluate de prepoziții și ordinea cuvintelor ); se folosesc articolul hotărât, nehotărât [6] și așa-numitul „zero” . Dintre limbile slave, articolele au în apropiere doar limba bulgară și limba macedoneană .

Din punct de vedere lexical, bulgară este destul de apropiată de slavona bisericească și conține încă multe cuvinte care sunt considerate arhaice în limbile slave de est . Din motive istorice, limba bulgară conține și multe cuvinte de origine turcă . Asemănarea remarcabilă a lexiconelor rusă și bulgară trece prin biserică , în timp ce limbile sârbă , croată și macedoneană sunt mult mai apropiate stilistic de bulgară .

Dialecte

Zona de limbă bulgară este împărțită în două zone principale de dialect  - est și vest . Granița dintre aceste regiuni, trecând prin teritoriul Bulgariei de la nord la sud, este izofonul pronunției vocalelor în locul ѣ [7] [8] .

Conform clasificării publicate în publicația „Dialectologie bulgară” (editată de S. Stoikov ), dialectele bulgare de est sunt împărțite în misian , balcanică și rupiană , iar dialectele bulgare de vest sunt împărțite  în nord-vest , sud-vest și extrem . Vest [9] [10] [11 ] . Conform hărții dialectologice a limbii bulgare, publicată de Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică a Institutului Limbii Bulgare , dialectele bulgare de est sunt împărțite în nord-est și sud-est, iar dialectele bulgare de vest sunt împărțite în nord-vest și sud-vest. [12] .

Pe lângă diferențele dintre reflexele proto-slavei ѣ, dialectele bulgare se caracterizează prin diferențe de pronunție a vocalelor în locul vocalei nazale proto-slave ѫ , în reflexele combinațiilor *tj , *dj , în prezența și gradul de reducere a vocalelor neaccentuate, în numărul și distribuția consoanelor palatalizate , în dezvoltarea formelor membre, în prezența sau absența anumitor forme de cazuri indirecte, în flexiunile verbelor la timpul prezent, în formele particulelor pentru formarea de timpul viitor etc. [13]

Scrierea

Alfabetul bulgar ( bulgarska azbuka ) se bazează pe alfabetul chirilic , este format din 30 de litere:

scrisoare
nume bulgaresc
alofon de bază ( MFA ) 		alte
alofoni
A a A [A]
B b b [b]
in in în [v]
G g gj [g]
D d e [d]
E e e [ɛ]
F _ zh [ʒ]
W h z [z]
Și și și [i]
al _ și pe scurt [j]
K la la [k]
L l l [l]
M m m [m]
N n n [n]
Oh oh despre [ɔ] [despre]
scrisoare
nume bulgaresc
alofon de bază ( MFA ) 		alte
alofoni
P p nb [p]
R p pb [r]
C cu cu [s]
T t t [t]
tu u la [u]
f f fb [f]
x x хъ [X]
C c q [t͡s]
h h cap [ʧ]
W w w [ʃ]
tu u sht [ʃt]
b b er golam [ɤ̞] [ə]
b b er malk -
yu yu yo [ju] [u]
eu sunt da [ja] [jɐ]

Ca urmare a reformei lingvistice realizată în 1945, literele yat Ѣ (numite „e dublu” - „e dublu”) și yus big Ѫ ( golyam yus ) au fost excluse din alfabetul bulgar [14] [15] . Yat a fost înlocuit cu i sau e , yus mare - cu ъ . Reforma din 1945 a abolit și ortografia literelor ъ și ь la sfârșitul cuvintelor ( grad  - oraș modern , țar  - țar modern ).

Exemple de modificări de ortografie după 1945:
înainte de reformă după reformă
b ѣ li
c ѣ l ъ 		b e
c i l _
targ țar chov ѣ k ъ _ _

 trg
tsarchov e k
_
mai mult b ѫ d ѫ
t ѣ s ѫ 		sche b d a
t e s _

Istorie

Bulgara aparține subgrupului sudic al limbilor slave . În dezvoltarea sa istorică, a trecut prin patru perioade principale:

bulgară veche

Bulgaria a fost prima dintre limbile slave care a primit o formă scrisă.

Începutul formării limbii bulgară veche (scrisă) (cunoscută și ca slavonă veche și slavonă bisericească) este asociat cu crearea în 862 de către Constantin (Chiril) și Metodie a alfabetului slav . În 885, prințul Boris I ia sub protecția sa pe discipolii lui Chiril și Metodiu, care au fugit de persecuția din Moravia . În 886, un student al lui Chiril și Metodiu, Clement de Ohrid , a fost trimis în orașul Ohrid (în sud-vestul actualei Macedoniei de Nord ). Kliment a creat o școală de carte în Ohrid și, în esență, a creat un nou alfabet, o adaptare a alfabetelor grecești și latine pentru a se potrivi cu limba bulgară. Clement a numit noul alfabet chirilic după profesorul său. În această perioadă au fost create cele mai vechi monumente de scriere slavonă veche, folosind atât alfabetul glagolitic, cât și cel chirilic.

De-a lungul istoriei sale, limba bulgară a suferit o serie de schimbări semnificative atât în ​​domeniul foneticii, cât și al morfologiei și sintaxei. O parte semnificativă a schimbărilor fonetice din limba bulgară a fost pregătită în mod evident de evoluția fonetică anterioară a acesteia. Astfel, de exemplu, dispariția sunetului special „ Ѣ ”, dispariția vocalelor nazale și, ca urmare, „schimbarea lui yus” (adică înlocuirea eronată a „O” nazal (Ѫ) ( yus mare ) cu vocala nazală „E” (Ѧ) ( yus mic ), și invers); clarificarea și prelungirea sau căderea sunetelor ultrascurte „ b ” și „ b ” (așa-numita „ scădere a redusă ”). Această evoluție ar putea fi susținută de absența acestor sunete în limbile popoarelor vecine, cu care bulgarii erau în relații comerciale și alte relații (în limba bulgarilor semigrazi și macedoneni, care trăiau izolat, vocale nazale, pt. de exemplu, a rămas mult timp). Apariția în Macedonia secolul al XIV-lea. sunete palatale „ Ќ ” și „ Ѓ ”, poate datorită influenței limbii sârbe , care, datorită extinderii statului sârb și întăririi rolului feudalilor sârbi, a devenit de ceva timp limba literară comună. a bulgarilor și sârbilor (aici trebuie remarcat că în Bulgaria macedonenii sunt considerați grup etnic bulgar, și nu un popor separat - de unde și atitudinea față de limba macedoneană ca dialect).

bulgară mijlocie

Modificările radicale care au avut loc în structura gramaticală a limbii bulgare, precum dispariția unui număr de forme de caz și verbe , apariția formelor membre (forme cu articolul postpozitiv -ът (а)- , -ta , -to , -te ) și o întorsătură generală către structura analitică a limbii în limba bulgară a secolelor XV-XVI poate fi parțial explicată prin coincidența unor sunete și, prin urmare, a terminațiilor (de exemplu, desinențe ale nominativului singular ). feminin -a cu terminatiile cazului acuzativ ). Un alt motiv ar putea fi influența limbilor învecinate, precum albaneza , greacă și în special româna , care arată același model. Aceste influențe nu au fost însă puternice, deși bulgarii acestei epoci, conform dovezilor istorice, erau cel mai strâns asociați cu românii; influența limbii turce ar putea avea și un anumit sens , dar acesta din urmă, cu unele excepții (de exemplu, sufixele „ -liya- ”, „ -luk- ” și „ -dzhiya- ”, comune în limba bulgară) , a afectat în principal vocabularul . În fine, înlocuirea limbii feudalilor bulgari și a clerului cu limba maselor ar fi putut contribui la accelerarea procesului de descompunere a vechii structuri sintetice a limbii bulgare și la apariția unui nou sistem analitic. În timpul cuceririi Bulgariei de către turci , boierii și clerul au fost parțial distruși, parțial expulzați, parțial turcificati. În epoca ulterioară a stăpânirii turcești, toate clasele din Bulgaria se aflau, într-o anumită măsură, într-o poziție la fel de lipsită de drepturi de drept („raya”). Aceasta, în prezența persecuției asupra limbii bulgare literare, avea să pună în evidență limba maselor.

bulgară nouă

Contactele lingvistice cu limbile balcanice vecine non-slave și o succesiune de influențe culturale s-au reflectat în vocabularul limbii bulgare. Necesitatea împrumutului de către limba bulgară veche a unui număr de cuvinte din sfera industrială, economică și religioasă din substratul balcanic, precum și din limbile greacă modernă, turcă și vest-europeană, a fost cauzată de procese și legături din punct de vedere economic și politic. viata cu popoarele vecine. Triburile de limbă turcă ale protobulgarilor, care s-au amestecat cu triburile slave locale chiar la începutul etnogenezei poporului bulgar, au adus prima, deși nesemnificativă, contribuție la stratul vorbitor de limba turcă a limbii bulgare. Din secolul al XIV-lea, limba bulgară, ca urmare a cuceririi Bulgariei de către turci, a fost puternic influențată de limba otomano-turcă : la mijlocul secolului al XIX-lea, din 30 de mii de cuvinte bulgărești, aproximativ 5 mii erau de origine turcă (inclusiv persană și arabă); se poate presupune că mai devreme ponderea împrumuturilor era chiar mai mare; în secolul al XVIII-lea , de exemplu, în unele părți ale Bulgariei (în nord-estul Bulgariei și în vecinătatea Varnei ), limba bulgară, sub presiunea turcului, a căzut aproape complet în uz, iar populația a adoptat limba turcă. , păstrându-și uneori apartenența la Biserica Ortodoxă (de exemplu, la Varna). Dintre masa de cuvinte turcești care au pătruns în limba bulgară, trebuie remarcate denumirile celor mai răspândite în rândul turcilor unelte de producție (turmă, armăsar, corral), relații economice și sociale (comerț, om bogat). Limba greacă a avut, de asemenea, o influență notabilă asupra tuturor sferelor limbii bulgare, dar influența greacă a fost cel mai pronunțată în terminologia bisericească și cuvintele de stil înalt.

Dar cele mai semnificative schimbări sunt asociate cu formarea limbii bulgare literare moderne, care a început în perioada Renașterii naționale bulgare (a doua jumătate a secolului al XVIII-lea - 1878). Pe lângă modificările de vocabular, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea turcismelor cu omologii slavi, în limba bulgară apar și modificări ale morfologiei - formele de caz și infinitivul verbului  dispar în cele din urmă , iar limba literară percepe utilizarea a articolului hotărât („membru”). Aceste caracteristici, împreună cu altele, cum ar fi, de exemplu, prezența a nouă timpuri și patru dispoziții, disting foarte mult bulgară de toate celelalte limbi slave.

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocalele
primul rand rândul din mijloc rândul din spate
Creștere de sus / eu / / u /
Creștere medie / e / / ɤ / / o /
ridicare de jos / a /
Consoane
Labial Frontlingual Limba mijlocie spate lingual
Solid Moale Solid Moale Solid Moale
nazal / m / / mʲ / / n / / nʲ /
exploziv Vocat / b / / bʲ / / d / / dʲ / / g / / gʲ /
Surd / p / / pʲ / / t / / tʲ / / k / / kʲ /
africane / ts / / tsʲ / / tʃ /
fricative Vocat / v / / vʲ / / z / / zʲ / / ʒ /
Surd / f / / fʲ / / s / / sʲ / / ʃ / / x / / xʲ /
Aproximatorii / l / / lʲ / / j /
Tremurând / r / / rʲ /

Sonantele „r”, „l” (consoane silabice), care existau în limba bulgară veche, dădeau în bulgară modernă o combinație de sonore „r”, „l” și vocala „b”. Vocala rădăcină „ъ” devine așa-numita „fluent”, și își poate schimba locația și poate fi pronunțată înainte sau după o consoană sonoră: az d'arzha (eu țin), dar d'zh (ține!). Spre deosebire de rusă (fiu → somn), nicio altă vocală în bulgară nu este fluentă.

Morfologie

Numerele gramaticale în bulgară sunt practic aceleași ca în rusă - singular și plural , dar substantivele masculine au o formă specială așa-numită numărabilă („bròyna”). Pentru substantivele cu această formă, accentul nu cade niciodată pe ultima silabă. Exemple: o masă (un scaun), două mese (două scaune), optsprezece mese (opsprezece scaune), multe săli de mese (multe scaune); un cal (un cal), doi cai (doi cai), două duzini de cai (douăzeci de cai), câțiva cai (mai mulți cai), mulți cai (mulți cai). Această formă este folosită numai pentru substantive care nu denotă oameni, de exemplu, nu puteți spune * doi miniștri , ci dvama ministeri .

În bulgară, există forme de caz reziduale pentru pronumele personale : o formă scurtă - cine vede ( Vin. , îl voi vedea), da mu dam ( Dan. , a-i da); forma plină este cu el ima apă (gen, are apă), se mănâncă pe el (dan ., este destinat) și pentru pronumele interogative : Pe cine vezi? (Pe cine vezi?) Și pentru cine a fost mâncat? (cine este destinat?). Substantivele proprii iau foarte des forma cazului vocativ , de exemplu, Ivane , Petra , soție (soția mea!). Există flexiuni de majuscule în cuvintele folosite în unele unități frazeologice (cel mai adesea de rădăcină slavă), de exemplu. „Slavă lui Dumnezeu!”, coincizând cu limba rusă.

Cifrele Nume numeric în bulgară [16]
Număr cantitativ Ordinal
m. și. R. cf. R. m. și. R. cf. R. pl. h.
unu unu unu unu parvi parva primul parvi
excl. - pl. ore pe zi
2 Două Două ecou al doilea al doilea ecou
3 Trei treimi treta al treilea treimi
patru patru sferturi joi Al patrulea sferturi
5 animal de companie cânta peta peto cânta
6 stâlp şase stâlp şaselea şase
7 sedem Șapte Șapte Șapte Șapte
opt osem osmi osma osmo osmi
9 devet deveti deveta deveto deveti
zece deset deseturi deceta deseto deseturi
unsprezece Statele Unite rețea unificată Statele Unite Statele Unite rețea unită
12 doisprezece ani douăsprezece rețele douăsprezece seturi Doua duzini douăsprezece rețele
13 thrinadeset treisprezece rețele thrinadeset thrinadeseto treisprezece rețele
paisprezece paisprezeceenadeset patru duzini de rețele paisprezeceenadeseta chetirinadeseto patru duzini de rețele
cincisprezece petnadeset petnadesets petnadeseta petnadeseto petnadesets
16 şaisprezece șaisprezece rețele şaisprezece al șaisprezecelea șaisprezece rețele
17 şaptesprezece șaptesprezece rețele șaptesprezece seturi şaptesprezece zece șaptesprezece rețele
optsprezece optsprezece ani șaptesprezece rețele şaptesprezece ani şaptesprezece ani șaptesprezece rețele
19 nouăsprezece zece devetnaseti secol al XIX-lea secol al XIX-lea devetnaseti
douăzeci douăzeci două decenii două decenii două decenii două decenii
21 douăzeci şi unu douăzeci şi unu douăzeci şi unu dvadeset si parvi dvadeset si parva dvadeset si parvo dvadeset si parvi
22 douăzeci şi doi douăzeci şi doi douăzeci și al doilea a douăzecea și a doua douăzeci şi doi douăzeci și al doilea
23 douăzeci şi trei douăzeci şi treimi douăzeci şi o treime douăzeci şi trei douăzeci şi treimi
24 douăzeci şi patru douăzeci şi sferturi douăzeci şi patru douăzeci şi patru douăzeci şi sferturi
25 douăzeci și animal de companie douăzeci şi cântă douăzeci şi peta douăzeci şi peto douăzeci şi cântă
26 douăzeci şi şase douăzeci şi şase douăzeci şi şase douăzeci şi şase douăzeci şi şase
27 douăzeci şi şapte douăzeci şi şapte douăzeci şi şapte douăzeci şi şapte douăzeci şi şapte
28 douăzeci şi osem douăzeci şi osmi dvadeset si osma douăzeci şi osmo douăzeci şi osmi
29 douăzeci şi nouă douăzeci de ani şi fete douazeci si deveta dvadeset si deveto douăzeci de ani şi fete
treizeci trideset tridesets trideset trideceto tridesets
31 trideset și unul trideset si edna trideset și singur trideset si parvi trideset si parva trideset si parvo trideset si parvi
32 trideset și doi trideset și doi trideset si vtori trideset și al doilea trideset și al doilea trideset si vtori
33 trideset si trei trideset și treimi trideset si treta trideset și treto trideset și treimi
40 paisprezece seturi fourdesets paisprezece seturi fourrideseto fourdesets
cincizeci petdeset petdeseti petdeset petdeseto petdeseti
60 al șaisprezecelea şaisprezece al șaisprezecelea al șaisprezecelea şaisprezece
70 Sevendeset sapte decenii sapte zile sevendeseto sapte decenii
80 osemdeset osemdeseti osemdeseta osemdeseto osemdeseti
90 devetdeset devetdeseti devetdeseta devetdeseto devetdeseti
100 o sută o sută sută sutime sute
101 o suta unu o suta unu o suta unu suta si parvi suta si parva suta prima suta si parvi
102 o suta doi o suta doi o suta doi o suta doi o suta doi o suta doi
103 o suta trei o sută treimi o sută o treime o suta trei o sută treimi
200 doua sute doua sute doua sute doua sute doua sute
300 trei sute tristoten trei sute trei sute trei sute
400 chetiristotin patru-histone patru sute patru sute patru sute
500 petstotina petstoten mic mic suta de animale de companie
978 devetstotin sedemdeset și osem devetstotin sedemdeset si osmi devetstotin sedemdeset si osma devetstotin sedemdeset si osmo devetstotin sedemdeset si osmi
1000 hilyada hilyaden hilyadna viclean hilyadny
1001 hilada si una hilada si edna hilada si edno hilada si parvi hilada si parva hilada si parvo hilada si parvi
1101 hilada o sută unu hilada o sută unu hilada o sută unu hilada suta si parvi hilada suta si parva hilada suta si parvo hilada suta si parvi
2000 doi hilyadi twohiladen două hilyadne dvuhilyadno doua zile
2156 doi hilyadi o sută de petdesets și un stâlp doi hiladi o suta petdeset si sase două hiladi sute de petdeset și stâlp doi hiladi o suta petdeset si sase doi hiladi o suta petdeset si sase
3000 trei hiladi trichiladen trichiliadna trichiliad trichila zile
4000 patru hilyadi chetyrihiladen chetyrichilyadna patrupede patru sărbători
5000 pet hilyadi pethiladen pethiladna meschin zile meschine
10000 deset hilyadi desethiladen desethiladna desethily desethidays
19000 devetnadeset hilyadi devetnadesethyladen devetnadesethilyadna devetnadesethilyadno devetnadesethildays
163279 o suta saizeci si trei hilyadi doua sute sapte si devet o suta saizeci si trei hilyadi doua sute saptezeci si deveti o suta saizeci si trei hilyadi doua sute saptezeci si deveta o suta saizeci si trei hilyadi doua sute sapte si deveto o suta saizeci si trei hilyadi doua sute saptezeci si deveti
1000000 un milion milioane de euro milion milion milioane de milioane
2000000 doua milioane doua milioane doua milioane doua milioane doua milioane
1⋅10 9 miliard miliardar miliard miliard miliardari
1⋅10 12 trilioane trilionenă trilionimea trilion trilion
1⋅10 15 cvadrilion cvadrilionenă cvadrilion cvadrilion cvadrilion
Pronume

Spre deosebire de substantive și adjective, unele pronume (în primul rând personale) au forme nominative, acuzative și dative.

Pronume personale și reflexive în bulgară [16]
Număr caz persoana 1 persoana a 2-a persoana a 3-a pronume reflexiv
m. și. R. cf. R.
Unitate Lor. az ti jucărie cha apoi -
Vin. eu
eu
eu		 tu
_
_		 el
_		 nu
eu		 el
_
pentru tine însuți
Data eu mă
eu
mi		 tu
_
_		 el
mu		 nei
nei
şi		 el
mu
pentru tine însuți
Mn. Lor. nii
_ 		vie
vie 		acestea -
Vin.
nici noi		 tu
concurezi 		tyah
gi
Data noi
nu 		tu
vee 		tyam
im
Pronume posesiv în bulgară [16]
Număr Față m. și. R. cf. R. pl. ore
( pentru toate nașterile )
Unitate unu Ale mele Ale mele Ale mele Ale mele
2 ta a ta ta a ta
3
( m. și cf. r. )		 negov negova negovo nu vorbi
3
( f. r. )		 nein noia neuno neini
Mn. unu al nostru al nostru al nostru al nostru
2 ta a ta a ta a ta
3 tekhen tyahna tyahno tehnica

Pronumele neg este folosit dacă persoana este masculină sau neutră, neʹin  dacă persoana este feminină. De exemplu, negov care se roagă „creionul lui” , neruga „creionul ei”; Cartea lui Negov „cartea lui”, cartea Nenei „ cartea ei”.

Pronumele reflexive au următoarele forme posesive: „propriu, propriu, propriu; al lor".

Formele scurte ale pronumelor posesiv și reflexiv sunt omonime cu formele scurte ale pronumelor personal și reflexiv din date. p .: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Maika mi „mama mea”, baschamu „tatăl său”, sora cu „surorile tale”, fratele și „fratele ei”.

Articole

Articolele ( membrii ) sunt folosite în limba bulgară pentru a determina obiectul conversației cu privire la subtextul său și, spre deosebire de limbile grupului romanesc, ele sunt folosite doar într-o anumită formă (adică nedefinit este implicat în toate celelalte cazuri) . Diferența dintre utilizarea formelor definite și nedefinite este întrebarea „Care?”, la care nu pot exista decât două răspunsuri: „unele” (forma nedefinită) sau „acea” (forma definită). Același lucru este valabil și pentru genurile feminine și neutre, de exemplu:

  • Az sm vodach → „Sunt un lider” (adică „Sunt unul dintre lideri”, prin urmare, nu este necesară nicio definiție);
  • Az sm vodach yt pe o societate comercială → „Sunt șeful unei societăți comerciale” (adică „Eu sunt cel care conduce un fel de companie”, prin urmare, trebuie determinat doar persoana de conducere);
  • Az vodach yt pe societatea comercială „Echo” → „Eu sunt șeful societății comerciale” Echo „” (adică „eu sunt cel care administrează societatea care poartă numele” Echo „”, prin urmare, persoana el însuşi şi firma trebuie definite).

Articolul hotărât bulgar („membru definitor”), ca și în limba română, este postpozitiv (vezi locația articolului ). În plus, există două forme pentru substantive și adjective masculine: „membru deplin” -ът (când se termină cu o consoană tare) / -ыт (când se termină cu o consoană moale) pentru subiect și „membru incomplet”, în mod similar, - a / - i pentru adăugare . De exemplu: sunt în apropierea orașului („drumul intră în oraș”) și orașul este vizibil de la pasăre („orașul era vizibil de pe șosea”). Împărțirea a apărut ca urmare a reformei din 1945, înainte de reformă, dialectele răsăritene foloseau doar membrul incomplet, iar dialectele occidentale pe cel complet. În unele regiuni, puteți găsi în continuare utilizarea termenului complet în plus. Articolele -ta , -to și -te sunt folosite pentru genurile feminin, neutru și plural, indiferent de terminația cuvântului.

Verbul

Are următoarele categorii: persoană, număr, tip, timp, gaj și dispoziție . În plus, verbele bulgare sunt împărțite în trei grupuri mari - conjugări (spre deosebire de limba rusă, vechea conjugare cu vocala tematică -a- a fost păstrată în bulgară ). Ca și în rusă, verbul bulgar are două numere și trei persoane.

Sistemul de aspect în bulgară include aspectele perfective și imperfective , la fel ca în rusă. Modalitățile de formare a verbelor secundare de forma perfectă și imperfectă sunt în general asemănătoare cu cele rusești (metode prefixate și sufixale): scriere - scrie, plâns - plâns, văzând - văd, deschidere - bulion .

Limba bulgară a păstrat vechile forme ale timpului trecut ale verbului - aorist , perfect , imperfect și pluperfect , care au fost pierdute de majoritatea limbilor slave, inclusiv rusă. Există, de asemenea, 4 stări de spirit în bulgară: pe lângă cele trei dispoziții comune limbilor slave (indicativ, imperativ și conjunctiv), bulgară are o a patra dispoziție - repovestire , care este folosită pentru a descrie acțiuni la care vorbitorul nu a fost martor, că este, pe care difuzorul nu a făcut-o sunt complet de încredere.

O diferență importantă față de marea majoritate a limbilor slave este absența infinitivului în bulgară . Forma de dicționar a verbului este forma 1 l. unitati h. timpul prezent: scris, cuplu, vorbire, dăruire . În loc de infinitiv în bulgară, se folosește adesea o construcție cu particula „da” și timpul prezent: Iskam yes writing a letter - Vreau să scriu o scrisoare .

Indicativ

Acțiunea pare reală, vorbitorul este un martor: Yadesh este o lespede de cimbru.

imperativ (imperativ)

Vorbitorul cere o acțiune: Mănâncă o bucată de cimbru! (2 lit., pl.)

Dispoziție condiționată (condițională)

Vorbitorul presupune că, dacă există o anumită condiție, acțiunea va fi efectuată: Ako imache khlyab, ai bătut goyal din cimbru?

De asemenea, starea de spirit condiționată este folosită pentru cererile de curtoazie: Did mi file a chador?

Dispoziție narativă (renarativă)

Vorbitorul nu a fost un martor direct: „Toy a scos o lespede de cimbru”.

Timpul prezent (ora curentă)

Spre deosebire de limba rusă, timpul prezent al verbelor perfective nu are semnificația timpului viitor și este folosit doar în propoziții subordonate și construcții „da”. Timpul prezent al verbelor imperfective este folosit aproape în același mod ca în rusă. Exemple de conjugare (iskam - a vrea, tarsya - a căuta, cuplu - a citi):

  • az pretinde, trsya, cuplu
  • ti iskash, tarsish, chetesh
  • acel proces, tarsi, cuplu
  • nie iskame, tarsim, chetem
  • vie search, tarsite, chete
  • cei caută, tarsyat, chetat
Aorist (trecut de-a lungul timpului)

În rusă, forma aorist a căzut în desuetudine, în timp ce în bulgară este una dintre cele mai comune forme ale verbului. Aoristul este format din verbe de ambele tipuri și denotă o singură acțiune din trecut care nu are legătură cu prezentul: „ ieri am scris o scrisoare la tricoul meu - ieri i-am scris o scrisoare mamei mele”. Aoristul verbelor imperfective transmite o singură acțiune lungă care a fost întreruptă sau completată de timpul vorbirii: „nu a dormit noaptea - nu a dormit toată noaptea”. Exemple de conjugare:

  • az pretinde, tarsikh, chetokh
  • ti iska, tarsi, cuplu
  • acel proces, tarsi, cuplu
  • nie isakhme, tarsikhme, chetokhme
  • vie iskakhte, tarsikhte, chetokhte
  • te iskakha, trsikha, chetokha
Imperfect (timpul trecut neîmplinit)

Forma imperfectă lipsește și în limba rusă modernă. În bulgară, dimpotrivă, este destul de folosit. Imperfectul din verbele imperfective denotă o acțiune în trecut, care a) a durat și nu s-a oprit la un moment dat din trecut; b) a fost repetat în mod regulat la o anumită perioadă din trecut: a) „kato izlyazohme navn, vidyakhme che valeshe  - când am ieșit afară, am văzut că ploua”; b) „cyalata esen vseki den valeshe  - toată toamna a plouat în fiecare zi”. Imperfectul din verbele perfective în bulgară este de fapt folosit doar în propozițiile subordonate după prepozițiile „kato, kogato, shhom” pentru a descrie o serie de acțiuni repetate finalizate în trecut : a înmânat cărțile bibliotecii, ea a notat informațiile de pe cărți. într-un jurnal mare. Exemple de conjugare:

  • az pretinde, tarseh, patru
  • ty iskashe, tarseshe, chetesh
  • jucărie iskashe, tarseshe, chetesh
  • nie iskakhme, tarsehme, chetahme
  • vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
  • te iskakha, tarsekha, chetyakha
Perfect (trecut la infinit)

Perfectul în bulgară corespunde timpului trecut rusesc, dar, spre deosebire de rusă, este folosit cu verbul auxiliar „sm (a fi)”. Înseamnă o acțiune care a avut loc în trecut, dar are un rezultat logic în prezent: „Nu am ucis niciodată pe nimeni în Bulgaria – n-am fost niciodată în Bulgaria”. Durata acțiunii nu joacă un rol important. Exemple de conjugare:

  • az cm căutat / -a, tarsil / -a, oameni / -a
  • ti si cauta / -a, tarsil / -a, oameni / -a
  • că e căutat / -a / -o, tarsil / -a / -o, oameni / -a / -o
  • căutau să râdă, tarsili, cheli
  • vie ste căutau, tarsili, cheli
  • cei sa cautau, tarsili, cheli
Pluperfect (minalo pretemporal)

A treia formă supraviețuitoare a timpului trecut în limba bulgară, care a fost pierdută de limba literară rusă (dar parțial păstrată în dialectul rus din nord și în alte dialecte ), este o formă a timpului trecut. Această formă de timp denotă o acțiune care a avut loc înaintea unei alte acțiuni sau a unui anumit moment din trecut: „kato doydohme, toy beshe a scris o scrisoare - când am ajuns, el a scris (deja) o scrisoare”. Exemple de conjugare:

  • az byah căuta / -a, tarsil / -a, oameni / -a
  • ty beshe a căutat / -a, tarsil / -a, oameni / -a
  • jucărie pe care o căuta /-a/-o, tarsil/-a/-o, people/-a/-o
  • au cautat pe nie byahme, tarsili, cheli
  • au cautat vie byakhte, tarsili, cheli
  • au căutat byakha, tarsili, cheli
Timpul viitor

Timpul viitor în bulgară, spre deosebire de rusă, este format în același mod pentru verbele perfective și imperfective - cu ajutorul particulei „shche” (care, prin origine, este o formă de unitate de 3 l a timpului prezent al verbului „shcha”. ”) și verbul la timpul prezent:

El, ca și timpul trecut, are și 4 forme:

viitor

  • az mai multe procese, tursya, cuplu
  • ty sche iskash, tarsish, chetesh
  • acelasi proces, tarsi, cuplu
  • nu mai iskame, tarsim, patru
  • cauta mai mult, tarsite, chete
  • cei caută, tursy, chetat

Forma negativă a timpului viitor se formează în special:

  • az nyama da pretenții, trsya, cuplu
  • ti nyama da iskash, tarsish, chetesh
  • toy yama da proces, tarsi, cuplu
  • nie yama da iskame, tarsim, chetem
  • vie nyama yes search, tarsite, chete
  • te nyama yes seek, tursyat, chetat

viitor preliminar

  • Mai mult cm a mers (a), mai mult si a mers (a), mai mult a mers (a), mai râs a mers, mai sta a mers, mai mult a mers

Forma negativa:

  • nyama da cm a mers (a), nyama da si a mers (a), nyama da a mers (a), nyama da a râs, nyama da ste a mers, nyama da sat a mers

viitor în trecut

  • Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, hai sa mergem

Forma negativa:

  • nyamashe da mergem, nyamashe da hodush, nyamashe da mergem, nyamashe da mergem, nyamashe da mergem, nyamashe da mergem”

iar viitorul este tentativ în trecut

  • Da, da, am mers, Da, am mers, Da, am mers, Da, au râs, Da, au mers, Da, au umblat

Forma negativa:

  • nyamashe da mănâncă a mers (a), nyamashe da si a mers (a), nyamashe da a mers (a), nyamashe da a râs a mers, nyamashe da ste a mers, nyamashe da sa a mers

Vocabular

Vocabularul limbii bulgare reflectă diferitele etape istorice ale dezvoltării acesteia. Vocabularul original este predominant de caracter slav comun. Mai departe, în ordine cronologică, se disting straturile de Grecism , Turcisms și Rusisms . Există împrumuturi din limba română, precum și internaționalisme de origine latină, greacă și engleză ( anglicisme ). În secolul al XIX-lea, puriștii bulgari - „treziri” au înlocuit în mod activ numeroase cuvinte turcești cu împrumuturi din limba literară rusă [17] , datorită cărora fondul lexical al ambelor limbi este parțial similar.

Rusismele și alte împrumuturi din limbile slave înrudite includ [18] :

  • Slavonisme bisericești cu trăsături ale ediției ruse: împărtășire , răstignire „răstignire”, sprug „soț”, ultraj „ indignare” și altele;
  • împrumuturi ale secolului XIX - începutul secolului XX: sarcină , început , concept , fericire „fericire”, barcă cu aburi „bat cu aburi ”, kanky „patine”, imens „immens”, probabil „probabil”, vechi se „încercă”, observator „observă” , respectă „respect” și altele.
  • împrumuturi ale vremurilor moderne: student excelent , instalații , curățenie și altele.

Vezi și

Note

  1. ↑ Consiliul Europei  . — Lista declarațiilor făcute cu privire la Tratatul nr. 148. Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. Arhivat din original pe 24 noiembrie 2012.  (Accesat: 14 martie 2014)
  2. ↑ Katunin D.A. Statutul limbilor în legislația sârbă modernă ca implementare a politicii lingvistice a statului // Buletinul Universității de Stat din Tomsk. Filozofie. Sociologie. Stiinte Politice. - 2008. - Nr. 2. - S. 143
  3. ↑ Lewis, M. Paul (ed.) bulgară . Ethnologue: Limbi ale lumii, ediția a șaptesprezecea . SIL International (2014). Preluat la 4 august 2014. Arhivat din original la 6 decembrie 2012.
  4. ↑ UCLA Center for World Languages ​​​​- UCLA International Institute, bulgară. (link indisponibil) . Consultat la 9 octombrie 2014. Arhivat din original pe 16 octombrie 2014. 
  5. ↑ BBC - Limbi în Europa, bulgară. . Consultat la 9 octombrie 2014. Arhivat din original la 23 aprilie 2015.
  6. ↑ Universitatea din Sofia „Sf. Kliment Ohridsky”, Curriculum pentru specialitatea Filologie bulgară – „Limba bulgară modernă. Morfologie” Arhivat 24 februarie 2007 la Wayback Machine (în bulgară)
  7. ↑ Bernstein S. B. Limba bulgară // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Redactor-şef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ Maslov, 2005 , p. 69.
  9. ↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
  10. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Vorbește mai clar. Vorbește cu cuvântul corect  (bulgară) p. 101. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  11. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Caracterizează trăsăturile vorbirii occidentale  (Bolg.) S. 145. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  12. ↑ Dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) C. 1-15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  13. ↑ Maslov, 2005 , p. 70.
  14. ↑ Reguli și riverman pentru utilizarea yat din 1940 . Preluat la 10 iunie 2022. Arhivat din original la 26 martie 2022.
  15. ↑ Reguli pentru yat în Spelling Uputvane pe Todor Ivanchev . Preluat la 10 iunie 2022. Arhivat din original la 26 martie 2022.
  16. ↑ 1 2 3 Dicţionar bulgar-rus. S. B. Bernshtein. Moscova, „Limba rusă”, 1986. Aproximativ 58.000 de cuvinte. Ediția a 3-a, stereotipă. 768 p. c.: 5r.73k.
  17. ↑ Copie arhivată . Preluat la 26 ianuarie 2017. Arhivat din original la 3 februarie 2017.
  18. ↑ Maslov, 2005 , p. 98.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
 limba bulgară
Poveste
Alfabet
Principalele subiecte
Literatură
 Limbile Ucrainei
Limba oficiala
Limbi minoritare
Limbi semnelor
 Limbi oficiale ale Uniunii Europene