Scriere arabă

Alfabetul arab (de asemenea, scrierea arabă, arabă) este un alfabet folosit pentru a scrie limba arabă și (cel mai adesea într-o formă modificată) alte limbi - în special, persană , pașto , urdu , kurdă , uighur , uzbec (în Afganistan ), etc., vezi grafia arabă-persană . Constă din 28 de litere și este folosit pentru a scrie de la dreapta la stânga. Provine din scrierea nabateană , formată în final în secolul VI [1] [2] [3] .

Modul în care sunt scrise cuvintele este:

1. scrieți principalele părți ale literelor care nu necesită separarea stiloului de hârtie;
2. adăugați acele părți care necesită smulgerea stiloului: cursa pură a literelor ط și ظ, bara oblică superioară a literei ك și punctele inerente multor litere;
3. dacă este necesar, pun icoane auxiliare (adică vocale ( harakat )) [4] .

Origine și istorie

Scrierea arabă provine din scrierea nabateană , care s-a dezvoltat din grafia aramaică , care, la rândul său, este derivată din grafia feniciană . Alfabetul arab a inclus toate literele aramaicei și le-a adăugat litere care reflectau sunete specific arabe. Acestea sunt literele sa, ha, zal, dad, za, gayn.

Unii cercetători cred că cel mai vechi exemplu supraviețuitor de scriere arabă este o inscripție regală nabateană din 328. Alți experți notează că această inscripție este în esență aramaică și demonstrează doar câteva dintre trăsăturile caracteristice ale limbii arabe, iar cel mai vechi exemplu de scriere arabă adevărată datează din 512 [5] . Potrivit Marii Enciclopedii Ruse , tradiția lingvistică arabă datează formarea grafiei arabe propriu-zise la începutul secolului al VI-lea [1] . Potrivit lui V. Istrin , cele mai vechi inscripții din scrierea arabă propriu-zisă datează din secolul al VI-lea [6] .

Notația consonantică

Fiecare dintre cele 28 de litere reprezintă o consoană . Stilul literelor se schimbă în funcție de locația din cuvânt (la început, la sfârșit sau la mijloc, ținând cont că cuvintele sunt scrise de la dreapta la stânga). Toate literele unui cuvânt sunt scrise împreună, cu excepția a șase litere (alif, dal, zal, ra, zain, vav), care nu sunt combinate cu următoarea litera.

Alif este singura literă din alfabetul arab care nu reprezintă niciun sunet consonantic. În funcție de context , poate fi folosit pentru a indica o vocală lungă а̄ (vezi mai jos) sau ca semn ortografic auxiliar care nu are o valoare sonoră proprie.

Din punct de vedere istoric, literele alfabetului arab erau în aceeași ordine cu alfabetul fenician , din care provine arabă. În același timp, la sfârșit sunt plasate 6 litere care nu au avut o potrivire în alfabetul fenician:

Această ordine este numită „ abjad ” prin primele patru litere: alif, ba, jim, dal. Înainte de trecerea la cifrele indiene („arabe”) de mai sus, literele erau folosite pentru a desemna numere, iar valoarea lor numerică corespundea ordinii lor în abjad. La scurt timp după trecerea la cifrele indiene, ordinea alfabetului a fost schimbată în modernă. Cu toate acestea, cuvântul arab pentru „alfabet” - أبجدية ‎ abjadiya - amintește încă de vechea ordine.

În alfabetul persan (și derivatele sale), ordinea literelor este oarecum diferită - mai întâi vine v̄v , apoi kh̄' . De asemenea, în versiunile persană și pakistaneză ale alfabetului arab, stilul literei kaf este diferit  - este întotdeauna scrisă ca în poziția inițială sau de mijloc.

Notația vocală

Cele trei vocale lungi ale limbii arabe (а̄, ӯ, ӣ) sunt notate cu literele alif , wow , ya , respectiv. Vocalele scurte din scrisoare, de regulă, nu sunt transmise. În cazurile în care este necesar să se transmită sunetul exact al unui cuvânt (de exemplu, în Coran și în dicționare), vocalele superscript și subscript ( harakat ) sunt folosite pentru a indica vocalele:

•  َ - fatha ;
•  ِ - kasra ;
•  ُ - dama ;
•  ْ - sukun .

1. Dacă sunetul „a” urmează literei, deasupra ei este plasată o linie oblică, care se numește „ fatha ”.
2. Dacă litera este urmată de sunetul „și”, sub literă este plasată o liniuță și se numește „ kasra ”.
3. Sunetul „u” este indicat printr-un superscript „ damma ”, care arată ca o virgulă mică.
4. Dacă nu există nicio vocală după literă, atunci deasupra ei este plasat un „ sukun ” - un cerc mic.

În alte limbi care folosesc alfabete arabe, vocalele sunt transmise fie prin metoda matres lectionis (în persană se transmit numai vocalele lungi - prin alif, ya și wow), fie prin introducerea de caractere suplimentare (ca în limba uighur ). . Lipsa mijloacelor de transmitere a vocalelor în arabă, pentru care acesta a fost un fenomen natural (în limbile semitice, vocalele nu fac parte din tulpina cuvântului și se alternează în timpul formării și flexiunii cuvântului ), a condus în secolul al XX-lea. într-o serie de țări musulmane ( Turcia , Asia Centrală , Indonezia , Malaezia etc.) la deplasarea alfabetului arab prin alte alfabete care aveau mijloace de transmitere secvențială a vocalelor ( latina , chirilică etc.).

Semne suplimentare

Cele 28 de litere de mai sus se numesc khuruf ( araba حروف , singular حرف harf ). Pe lângă acestea, litera arabă folosește încă trei caractere suplimentare care nu sunt litere independente ale alfabetului.

1. Hamza ( oprire glotală ) poate fi scrisă ca o literă separată sau pe o literă „stand” (alif, vav sau ya). Modul în care este scrisă hamza este determinat de contextul său în conformitate cu o serie de reguli de ortografie. Indiferent de modul în care este scris, hamza denotă întotdeauna același sunet.
2. Ta-marbuta („legat ta”) este o formă a literei ta. Se scrie doar la sfarsitul unui cuvant si numai dupa glasul fatah . Când litera ta-marbuta nu are vocală (de exemplu, la sfârșitul unei fraze), se citește ca litera ha. Forma obișnuită a literei ta se numește tā' maftuḥa ( arabă. تاء مفتوحة ‎, „ta deschis”).
3. Alif-maksura („alif scurtat”) este o formă a literei alif. Se scrie doar la sfârșitul unui cuvânt și se reduce la un sunet scurt „a” înainte de alif-wasla al cuvântului următor (în special, înainte de prefixul al- ). Forma obișnuită a literei alif se numește 'alif mamduda ( arabă. ألف ممدودة ‎, „alif alungit”).

Semne suplimentare: variante locale

În soiurile locale ale alfabetului arab, precum și în soiurile alfabetului arab pentru alte limbi, sunt utilizate alte caractere suplimentare.

În persană, forma finală a literei ya este scrisă fără două puncte de indice, adică coincide cu alif maksura; la rândul său, alif maksura nu este folosit în persană și este înlocuit cu finalul obișnuit alif sau, deși mai rar, în puține împrumuturi , are o formă redusă de alif, mai mult ca o wasla verticală. Kaf-ul final coincide în ortografie cu cel din mijloc (versiunea arabă a kaf-ului final este considerată învechită). În plus, limba persană are propriile semne pentru sunetele „g” (kaf cu accent), „zh” (ra cu trei accente), „p” (ba cu trei subscripte în loc de unul), „ch” ( jim cu trei puncte în loc de unul).

Caracterele lor suplimentare există în alfabetele pentru urdu , uighur , dialectele maghrebe din arabă etc.

Transliterare

Mai jos este un tabel de corespondență între sistemele standard de transliterare chirilică și latină a scrierii arabe, precum și sistemul non-strict de transliterare latină , comun pe Internet .

Sistemul de romanizare a grafiei arabe este definit în standardul internațional ISO 233 .

Ligaturi

În scrierea arabă, există un număr mare de moduri de a scrie mai multe litere împreună ( ligaturi ). O singură ligatură - lam-alif  - este standard și nu este permisă scrierea acestei perechi de litere altfel decât utilizarea unei ligaturi. Ligăturile rămase sunt opționale, iar utilizarea lor depinde de stilul caligrafic selectat.

Pentru compatibilitatea cu software-ul mai vechi în Unicode , există un bloc Arabic Presentation Forms-A (U + FB50 ... U + FDFF), în care mai mult de 300 de ligaturi de două litere, mai mult de 100 de ligaturi de trei litere și mai multe ligaturi de cuvinte sunt înregistrate - de exemplu, pentru cuvintele „ Allah ”, „ Akbar ”, „ Mohammed ”, „Rasul” (profetul), „ rial ” (unitatea monetară a Iranului și a unui număr de țări arabe ), etc. În plus, există de asemenea, caractere specifice constând din ligături separate de cuvinte și care denotă o frază întreagă - ṣalla-Llahu 'alaihi wa-sallam  - „Allah să-l binecuvânteze și să-l salută”, precum și „ Basmala ”.

Aliniere

Spre deosebire de scrierea neconfluentă, în care spațierea cuvintelor și spațiile dintre cuvinte sunt folosite pentru a egaliza lățimea liniilor, scrierea arabă permite ca liniile să fie întinse prin prelungirea legăturilor dintre litere. Un ligament alungit se numește kashida ( persană كشيده ) sau tatwil ( araba تطويل ). Caracterul kashida este definit în Unicode ca U+0640 și poate fi inserat în text pentru a indica locurile preferate pentru prelungirea copulei - similar cu „linierea cu silabe moale” în textele în limbi europene. Instrumentele de marcare a textului (cum ar fi CSS ) vă permit să specificați proporțiile în care ar trebui să apară prelungirea liniei în detrimentul kashida în comparație cu extinderea spațiilor dintre cuvinte [7] .

În caligrafie, o formă specială a literei kaf este, de asemenea, folosită pentru a întinde liniile, numită „kaf flourish” sau „kufic kaf”. Deși este forma grafică a unui kaf normal, este codificat în Unicode cu un caracter separat (U+06AA). La fel ca ligamentele dintre litere, această formă a literei kaf se poate întinde la orice lățime.

Caligrafie

Un loc important în cultura arabă a scrisului îl ocupă arta caligrafiei ; în principal din cauza interzicerii religioase privind reprezentarea ființelor vii ( aniconism ), caligrafia a devenit unul dintre principalele tipuri de artă sacră în lumea musulmană. Există mai multe stiluri de scriere caligrafică.

Stiluri caligrafice

Unul dintre cele mai vechi stiluri de scriere arabă este Kufic , sau Kufic ( arab. كوفي ‎, de la numele orașului Kufa ).

Scriptul care a devenit notația standard pentru arabă este naskh ( arabă. نسخ ‎ „copie”).

Unele stiluri caligrafice au fost folosite doar în scopuri decorative, adică pentru caligrame  - lucrări artistice ale caligrafilor. Acesta este scrierea sulus ( arabă ثلث „al treilea”) cu liniile sale largi și libere.

Cifre arabe

Din secolul al VIII-lea , sistemul numeric zecimal pozițional a fost folosit pentru a scrie numere , cu numere indiene modificate. Numerele sunt scrise de la stânga la dreapta.

Scrierea arabă în alte limbi

Răspândirea alfabetului arab a mers mână în mână cu răspândirea islamului . De-a lungul timpului, alfabetul arab a început să fie perceput ca „adevărat islamic”, iar multe limbi din Asia și Africa au început să-l folosească în scris (inclusiv cele care au folosit anterior alte sisteme de scriere - de exemplu, persană sau javaneză ). ). În regiunile în care predominau alte limbi, populațiile musulmane au căutat să păstreze alfabetul arab, în ​​ciuda adoptării unei noi limbi, cum ar fi alfabetul arab bielorus . În același timp, alfabetul arab a fost completat cu litere suplimentare pentru a desemna sunete care erau absente în limba arabă .

Există 135 de litere înregistrate în Unicode (excluzând formele poziționale) care nu sunt în alfabetul arab, dar sunt folosite în diferite sisteme de scriere bazate pe arabă. Un număr de litere ale acestui „alfabet arab extins” sunt, de asemenea, folosite în textele arabe pentru a translitera sunete care lipsesc în arabă clasică,  cum ar fi sunetele rusești „v”, „g”, „p”, „ts”, „ch”. ”.

Indonezia și Malaezia folosesc în prezent alfabetul latin, dar o parte din literatura religioasă continuă să fie publicată în grafie arabă.

Printre popoarele fostei URSS, alfabetul arab a încetat să fie folosit la sfârșitul anilor 1920 din cauza latinizării ( tătar , bașkir , tătar din Crimeea , limbi din Asia Centrală și din Caucaz ). Turcia a abandonat alfabetul arab în această perioadă .

În prezent, o scriere bazată pe alfabetul arab, pe lângă limbile numite, este folosită pentru a scrie urdu , pașto , dari , kashmir , punjabi , sindhi , hausa , fula și, uneori, pentru kurdă (în Iran și Siria ) și uigură ( în China ) limbi . În plus, în afara fostei URSS, grafia arabă este folosită pentru a scrie limbile azer , kazah , kârgâz , turkmen și uzbec (în țările în care aceste limbi sunt limbi de stat, pentru ele sunt folosite chirilice sau latină).

Alte scripturi pentru arabă

Alfabetul arab bazat pe alfabetul latin

La începutul anilor 1930, un proiect de alfabet latinizat pentru arabii din Asia Centrală a fost elaborat și aprobat în URSS [8] , dar a fost cu greu folosit.

Alte scripturi

Garshuni , un script bazat pe alfabetul siriac , a fost folosit de unii creștini vorbitori de arabă. Evreii care vorbesc diferite dialecte arabe folosesc scrierea ebraică .

Unicode

Înainte de apariția Unicode , existau peste 20 de sisteme diferite de codificare a caracterelor arabe. Prima codificare care a funcționat cu text arab a fost codarea CUDAR-U pe șapte biți ( 1981 ). Un an mai târziu, a apărut o altă codificare pe șapte biți ASMO -449, adoptată în 1987  ca standard internațional ISO -9036. Pe baza acesteia, o pagină de cod de opt biți , a cărei jumătate inferioară a coincis cu ASCII , ASMO-708 ( 1986 ), a fost adoptată în 1987  ca ISO 8859-6 și a devenit primul standard de facto pentru reprezentarea textului arab în sisteme informatice . Totuși, datorită faptului că standardul ISO 8859-6 reglementa doar aproximativ jumătate din pozițiile paginii de coduri, au apărut și au fost utilizate numeroase codificări „compatibile unilateral” cu standardul. Astfel de modificări ale ISO 8859-6, incompatibile între ele, au fost utilizate în sistemele de operare DOS și Macintosh . De asemenea, printre extensiile standardului ISO se numără și codificarea ASMO-449+, a cărei jumătate inferioară este aceeași cu ASCII, iar jumătatea superioară este aceeași cu ASMO-449. În special, toate semnele de punctuație sunt prezente în el în două versiuni: pentru scris de la stânga la dreapta (în jos) și pentru a scrie de la dreapta la stânga (în sus).

Cea mai comună pagină de cod arabă care nu este compatibilă cu standardul ISO este CP-1256, care este utilizată în sistemul de operare Microsoft Windows . Conține în jumătatea sa superioară, pe lângă caracterele alfabetului arab, literele alfabetului latin extins , care vă permite să combinați franceză și arabă într-un singur text.

În Unicode , caracterele arabe, cifrele arabe, semnele de punctuație și alte caractere arabe auxiliare variază de la U+0600 la U+077F, cu excepția subintervalului U+0700-U+074F. Majoritatea caracterelor prezentate aici sunt caractere „arabe extinse” pentru sisteme de scriere bazate pe alfabetul arab. Reprezentările arabe ( ligaturi și ortografii poziționale) variază de la U+FB50 la U+FEFF, excluzând subgama U+FE00-U+FE70. În total, 1001 de poziții de cod în 4 blocuri sunt ocupate de caractere arabe Unicode.

Simbolurile blocului arab principal sunt tabulate mai jos.

Tastatură

Cu dispozițiile de tastatură arabă , situația este la fel de inconsecventă ca și în cazul codificărilor: deși a existat un aspect standard ASMO-663 [1] din  1987, sunt utilizate numeroase aspecte non - standard . Cel mai popular aspect utilizat în prezent în IBM OS/2 și Microsoft Windows . Diverse layout-uri incompatibile cu acesta și între ele au fost folosite în calculatoarele MSX , în versiunea arabă a MS-DOS , în sistemele bazate pe Linux . Pentru „ laptop-ul de 100 USD ” este dezvoltată și o nouă dispunere de tastatură , incompatibilă cu cele existente.

În mod evident, tastatura arabă trebuie să fie bilingvă (latină/arabă) pentru a putea introduce căile sistemului de fișiere și adresele web în computer . Există, de asemenea, ambiguitate aici: de obicei partea latină a tastaturii arabe este marcată ca QWERTY , dar în țările din Maghreb , unde franceza predomină printre limbile care utilizează grafia latină, partea latină a tastaturii este marcată în în conformitate cu aspectul francez AZERTY .

Exemplu

Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului:

الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعلَ ‎

يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا Internet ول clotield ولًا ولًا وicles careًا وail.RuPUPUN أail.RuU أail.RuE يAR însușiP ICail.RuP ICLضail.RuP ICLYUN IUNضًا ICLYULحUR الQicketYnk. ‎

„Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate.”

Vezi și

• Caligrafie arabă
• limba araba
• Transmiterea literelor arabe în latină
• Garshuni  - scriere pentru limba arabă bazată pe alfabetul siriac
• Transcriere practică arabo-rusă
• Diacritice arabe
• literă consoană
• scrierea persană
• Alfabetul arab al belarusului

Note

1. ↑ 1 2 3 Scriere arabă  / A. G. Belova // Marea Enciclopedie Rusă [Resursă electronică]. — 2005.
2. ↑ 1 2 A. Ya. Shaikevich , A. A. Abduazizov, E. A. Gurdjieva. Introducere în lingvistică. - Tașkent: Ukituvchi, 1989. - S. 63.
3. ↑ A.A.Duri. Formarea istorică a națiunii arabe . — Routledge, 2012. — P. 22.
4. ↑ Iuşmanov, 1928 , p. 28.
5. ↑ Alfabetul arab - articol din Encyclopædia Britannica
6. ↑ Istrin V.A. Dezvoltarea scrisului. - M .: Ed. Academia de Științe a URSS, 1961. - S. 231.
7. ↑ Microsoft Orientul Mijlociu - MSDN . Consultat la 27 ianuarie 2007. Arhivat din original la 15 ianuarie 2018. (nedefinit)
8. ↑ Cultura și scrierea Orientului. 1931, nr.10.

Literatură

• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh . Manual de limbă arabă. - M . : Editura „Literatura de Est” RAS, 1999.
• Segal V.S. Curs inițial de limbă arabă. - M .: Ed. IMO, 1962.
• Khalidov B. Z. Manual de limbă arabă. - Tașkent: Ed. „Ukituvchi”, 1977.
• Yushmanov N. V. Gramatica limbii arabe literare. - L. , 1928.
• 2000 م
• Pihan, A.P. Notice sur les divers genres d'écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs  (franceză) . - Paris, 1856.

Link -uri

• Alfabetul arab și caligrafia  (engleză)
• Alfabetul arab pe site-ul Omniglot  (engleză)
• Alfabetul arab și caligrafia  (engleză)
• Tabel cu diferite sisteme de transliterare  (engleză)
• Transliterație arabă cu posibilitate de personalizare Arhivat 28 martie 2008 la Wayback Machine
• Ibn Manzur, Limba arabilor, sursa  (ar.)
• Curs „Alif Beit”
• O tastatură arabă online este disponibilă la www.isa-sari.com și www.corluihl.com (cu litere persane „p”, „h” și „g”).
• O altă tastatură online foarte la îndemână este aici www.babil.info
• Gustin P.V. Paleografie arabă

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare
În cataloagele bibliografice	BNF : 11953438d GND : 4355548-2 J9U : 987007558293805171 LCCN : sh85139095