Friulan

friulan
Zona limbii friulene în Europa de Vest
nume de sine	furlan, lunghe furlane
Țări	Italia ; Romania ; țările din America Latină
Regiuni	Friuli (regiunea Friuli - Venezia Giulia ); Mandamento Portogruaro ( regiunea Veneto )
statutul oficial	limba minoritară etnică [1]
Organizare de reglementare	Consiliul Regional pentru Cultura și Limba Friulană [d]
Numărul total de difuzoare	300.000 de oameni ( 2002 ) [2]
stare	disfuncțional
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramura romana grup occidental romant
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	blană
ISO 639-3	blană
Atlasul limbilor lumii în pericol	353
Etnolog	blană
Linguasferă	51-AAA-m
ELCat	3400
IETF	blană
Glottolog	friu1240
Wikipedia în această limbă

Limba friulană (de asemenea , romanș oriental , furlan ; autonume : furlan  ( inf. ) , lenghe furlane ) este o limbă friulană , una dintre limbile romanice . Distribuit pe teritoriul nord-estului Italiei în regiunea istorică Friuli  - în cea mai mare parte a regiunii moderne Friuli - Venezia Giulia și în regiunile de est ale regiunii Veneto [3] [4] . Parțial friulana se păstrează în țările din America Latină , mai devreme era comună și într-o serie de regiuni ale României , dar până acum practic a dispărut [5] . În Italia este recunoscută oficial ca limbă a unei minorități etnice [1] .

Numărul transportatorilor este de aproximativ 300 de mii de persoane (2002) [3] .

Pentru o lungă perioadă de timp, statutul friulanului în raport cu alte limbi și dialecte romanice a rămas controversat; în romantismul modern , friulana este cel mai adesea considerată ca o limbă independentă. În prezent, nu există un consens cu privire la locul friulanului în clasificarea limbilor romanice. După unele caracteristici structurale, friulana este apropiată de limbile italiene de nord , în același timp, poziția sa izolată se remarcă chiar și în raport cu limba venețiană . Clasificarea friulanului ca limbă romanșă este considerată învechită [5] [6] .

Caracteristicile limbii friulene includ caracteristici fonetice precum reținerea diftongului au ( taur > / tawr / „taur”); apariţia unei noi opoziţii a vocalelor lungi şi scurte ; palatalizarea grupurilor bj , vj , pj și palatalizarea consoanei c înainte de a ; consoane vocale uimitoare la sfârșitul unui cuvânt [7] . Printre trăsăturile caracteristice ale gramaticii se numără precum prezența a două tipuri de formare a pluralului, sigmatică și asigmatică; prezența unui subiect obligatoriu exprimat formal (pronume personal neaccentuat) în forma verbală; înregistrarea conjugării interogative cu flexiune specială ; prezența timpurilor trecute supercomplexe, care exprimă precedența în raport cu orice formă a trecutului; utilizarea de patru ori de condiționare ; extinderea sistemului conjunctiv datorită formelor supercomplexe; prezenţa unui optativ [8] . Principalul fond lexical este format din cuvinte de origine latină, împrumuturile timpurii includ germanisme și slavisme , din secolul al XV-lea, împrumuturile din limbile venețiană și italiană predomină [9] .

Limba friulană are o mare fragmentare a dialectelor. Dialectele friulene sunt grupate în trei domenii principale: carnică , friulană de vest și friulana central-estică [10] .

Scrisul , care se bazează pe normele de ortografie ale limbii italiene, se dezvoltă încă din secolul al XIV-lea [11] . Friuli au dezvoltat o koine literară și o lungă tradiție literară centrată în orașele Udine și Gorizia . În același timp, sfera de aplicare a limbii friulene este limitată în principal de comunicarea orală și, prin urmare, nu diferă funcțional de dialect [12] .

Probleme de clasificare

În mod tradițional, în limba romană , friuliana a fost mult timp considerată ca parte a subgrupului de limbi romanești , care includea și romanșa (romanșa elvețiană) și ladina . Unul dintre primii cercetători ai limbilor romanice care au înaintat ipoteza unității dialectelor „ reto- romance ” a fost omul de știință austriac H. Schneller [13] .

Lingvistul italian G. Ascoli , în lucrarea sa din 1873, a fundamentat în detaliu unitatea lingvistică a dialectelor de tip „ladin” (romană, ladină și friulană), pe care le-a asociat în primul rând cu substratul retic . Totodată, G. Ascoli a remarcat poziția izolată a friulanului în zona „ladină” în raport cu celelalte două dialecte [13] [14] . Termenul „romanesc” a fost introdus pentru prima dată în idiomurile considerate de G. Ascoli în 1883 de romancierul german T. Gartner [15] [16] . În legătură cu această unitate lingvistică, pe lângă denumirile „ladin” și „romanș”, în unele lucrări nume precum „romanș alpin” ( E. Hamilsheg ), „reto-friulian” ( P. Beck ), „retoladin” (J. H. Mitterrutzner) și „Uniunea de limbă friulo-ladino-courvaliană” (H. Schneller) [17] . Deși G. Ascoli și T. Gartner nu au inclus în mod clar friulana în zona romanșă (ladină), viziunea friulană ca dialect al limbii romanș (sau limba grupului romanș) a fost ferm stabilită în limba romană pentru o lungă perioadă de timp. . Acest punct de vedere a fost împărtășit, în special, de J. Jud , W. von Wartburg , G. Rolfs și alți cercetători ai limbilor romanice [14] .

Viziunea asupra unității structurale a dialectelor (sau limbilor) romanș, ladin și friulan, propusă de G. Ascoli, a fost larg răspândită printre romancieri în secolul al XIX-lea și în prima jumătate a secolului al XX-lea. Subgrupul romanș a fost considerat ca o limbă de tranziție între limbile de tip galo-roman și italo-roman și ca parte a unei asocieri mai largi, care include și istro -romană cu dalmată , a fost considerată ca o zonă lingvistică de tranziție între limbile din vestul și estul României [18] . În special, M. Bartoli , care, în studiul său din 1925, a împărțit limbile romanice pe baza diferențelor lexicale în arhaice occidentale și orientale și centrale inovatoare, a inclus friuliana în subgrupul romanș al grupului romanesc central. J. L. Trager , care în lucrarea sa din 1934 a evidențiat subgrupurile ibero-romance , galo-romance și ladine din zona romanică occidentală, a atribuit friulanului subgrupurilor ladine sau galo-romance [19] .

În același timp, în romantismul timpuriu era cunoscut și un alt punct de vedere, conform căruia idiomul friulan era unul dintre dialectele italiene de nord , apropiat de venețian [20] . În viitor, această variantă a clasificării limbilor romanice a devenit din ce în ce mai răspândită. Conform acestei clasificări, care ține cont atât de asemănările tipologice, cât și de proximitatea geografică a zonelor lingvistice, friulana a început să fie inclusă în subgrupul de limbi italo-romane, sau în cadrul acesteia, printre limbile italiene de nord, alături de ladină, istro- Limbi romanice și nordice ( galo-italiană și venețiană). [21] .

Răspândirea concepției conform căreia idiomurile romanești erau mai strâns legate de cele din nordul Italiei a fost însoțită de critici la adresa unității lingvistice romanești. Deci, de exemplu, C. Battisti credea că limbile romanșă nu au o bază unică, toate s-au dezvoltat din diferite dialecte ale latinei populare , care nu au avut niciodată contacte lingvistice între ele . În opinia sa, romanșa sunt formele conservatoare ale dialectelor italiene de nord care s-au dezvoltat în condiții de izolare - lombarda (romanșa) și venețiană (ladină și friulană) [23] . Friulana, romanșa și ladina au fost considerate, de asemenea, zone periferice arhaice ale sistemului limbii italiene de nord de către J. B. Pellegrini , J. Cramer , E. Blasco-Ferrer și alți romancieri [24] [25] . Printre lingviștii care au criticat opoziția dintre romanș și nordul italian s-au numărat C. Battisti, C. Salvioni , E. J. Parodi . Friulanul C. Tagliavini și G. Zannier aparțineau subgrupului de limbi italo-romanice. K. Merlo, ca și G. Ascoli, a remarcat relația strânsă a friulanului cu limba dalmată [14] .

În romantismul modern, friulana nu mai este privită ca un subgrup de romanș  , o clasificare care este considerată învechită. Cu toate acestea, nu toți cercetătorii sunt de acord cu includerea friulanului în subgrupul din nordul Italiei . G. Francescato , în special, consideră că friulana ocupă o poziție izolată în cadrul grupului de limbi romanice, chiar și în raport cu limba venețiană vecină [14] [26] . G. Marchetti consideră friulana ca fiind un fel de limbă romanică, care s-a format pe baza unei varietăți speciale aquileiene de latină în condițiile unor contacte lingvistice slabe cu alte dialecte italiene. În opinia sa, independența limbii friulene față de limbile și dialectele învecinate din nordul Italiei este incontestabilă [23] .

Dificultatea de a determina locul friulanului în clasificarea limbilor romanice constă în faptul că limba friulană se caracterizează atât prin trăsături ale grupului romanesc occidental, cât și prin trăsături ale grupului romanesc oriental [27] . Mai mult, J. Pellegrini în lucrarea sa din 1985 a remarcat că în Alpii centrali și estici , precum și în teritoriile adiacente, este în general imposibil de a trasa granițe lingvistice clare [26] .

În prezent, problema locului friulanului, precum și al ladinei și al romanșului (combinat anterior cu friulana ca romanș) în clasificarea limbilor romanice rămâne de fapt deschisă [18] .

Încă din prima perioadă de studiu a limbii friulene, când încă era obișnuit să se facă referire la idiomurile romanșă, problema statutului acesteia a rămas neclară - dacă friulana și alte idiomuri romanșă sunt dialecte ale unei singure limbi romanșe sau formează limbi independente în cadrul cadrul subgrupului romanș [24] . Cercetătorii moderni ai idiomului friulan îl consideră un sistem lingvistic independent, bazat pe specificul substratului friulan pre-romanesc , condițiile de romanizare a regiunii și dezvoltarea latinei aquileiene, particularitățile situației lingvistice din Friuli în Evul Mediu și particularitatea structurii tipologice friulene (având în vedere importanța mică a caracteristicilor lingvistice care leagă Friuli de romanș și ladin) [27] .

Următoarele caracteristici unesc friulana cu alte limbi romanice [28] :

1. Cu galo-romance, ibero-romane și venețiene:
   • lipsa consoanelor geminate ;
   • leniţia consoanelor în poziţie intervocalică .
2. Cu Galo-Romance:
   • apocopă a vocalelor finale cu excepția vocalei -a ;
   • consoane fricative uimitoare la sfârșitul unui cuvânt;
   • acumularea vocală a formelor verbale la persoana I singular a modului indicativ .
3. Cu nordul italian:
   • folosirea cliticurilor subiective : Toni al cjante "Tony sings";
   • folosirea obligatorie a subiectului clitic în propoziție , care este în concordanță cu subiectul propoziției anterioare: Al cjante e al bale "El cântă și dansează";
   • precedența particulei negative față de cliticii subiectivi: No tu cjantis "You don't sing."
4. Cu Gallo-Romance, în timp ce lipsea în nordul Italiei:
   • palatalizarea consoanelor velare înainte de a ;
   • pastrarea combinatiilor latine pl , bl , fl , kl , gl : clavis "cheie" > clâf , *blanku "alb" > blanc , flos "floare" > flôr ;
   • păstrarea terminației -s ca indicator al pluralului substantivelor și al persoanei a II-a a verbului.
5. Cu romana :
   • diftongizarea lui ɛ accentuată într-o silabă închisă (prezentă și în spaniolă , valonă , sourselvană și istro -romanică ): ferrum „fier” > Friul. fier , rom. fier ;
   • conservarea combinațiilor pl , bl , fl : plumbum „plumb” > plomb Friulian, Rum. plumb ; totusi, in friulana se retine si kl , pierdut in romana: clavis "cheie" > friulian. clâf , rom. cheie ;
   • palatalizarea combinațiilor ti , si , li : Friulsk. dut "toate" - ducj "toate", rom. tot  - toti ;
   • tranziție ɛ înaintea unui nazal într-o silabă închisă în i : tempus „timp” > Friulsk. timp , rom. timp ;
   • un număr limitat de vocale sincopate;
   • sistem binomial de pronume demonstrative: friulsk. piept „aceasta” - chel „aceasta”, rom. acest  - acel (același sistem, însă, este caracteristic și pentru ladină, romanșă, majoritatea limbilor italo-romane și galo-romane);
   • prezența sufixului -r- în toate formele de plural ale perfectului simplu;
   • productivitate mare a continuatorilor sufixului latin -uceus (friulian -uz , Rum. -uț ).

Linguogeografie

Gama și abundența

Zona limbii friulene este partea de nord-est a Italiei, regiunea autonomă Friuli-Venezia Giulia  - provinciile Udine , Gorizia și Pordenone . Până în secolul al XIX-lea, friulana era vorbită și pe teritoriul provinciei moderne Trieste . În plus, câteva mii de vorbitori de friulană locuiesc în zonele Portogruaro din provincia Veneția , învecinată cu regiunea Friuli-Venezia Giulia. Din punct de vedere istoric, această regiune făcea parte din Friuli, din 1838 a mers la Veneția, în 1866-1923 a fost transformată într-o unitate administrativă specială a Mandamento, incluzând 11 comune ( Mandamento di Portogruaro ), ca parte a provinciei de Veneția [14] [29 ] .

Regiunile extreme vestice ale regiunii autonome Friuli Venezia Giulia și regiunile extrem de sudice de la Marea Adriatică ocupă părțile marginale ale zonei de limbă venețiană. În partea de sud a Friuli, pe coasta Golfului Veneției, împreună cu dialectele friulene, dialectele venețiene ale orașelor Monfalcone și Marano , dialectul Bisiacco (de la cursurile inferioare ale râurilor Isonzo și Timavo până la munții Carso ) și dialectul gradese (pe insula Grado și în orașul Grado ). În nordul Friuliului există zone insulare de limbă germană, în nord-est și est - zone ale limbii slovene [14] . Granița de nord a lanțului Friulian se întinde în Alpi, în general coincide cu granița de stat a Austriei și Italiei. Granița de est este în cea mai mare parte paralelă cu granița sloveno-italiană. Dialectele de tranziție venețian-friuleană se învecinează cu zona Friuliană de Vest, zona căreia a fost numită amfizonul venețian-friulean. Dialectele venețiene dintr-o serie de zone din regiunea Friuli-Venezia Giulia au înlocuit dialectele friulene sau coexistă cu acestea [30] . În special, dialectul venețian în așa numita varietate colonială este comună în marile așezări din Friuli central-estic - în Udine , Gorizia , Cividale , Cervignano . Acest dialect cedează în prezent loc italianului [31] [32] [33] .

Colonii de vorbitori de friulă, formate ca urmare a migrațiilor populației friulene în secolul al XIX-lea, se găsesc încă în țările din America de Sud, în primul rând în Argentina . Din anii 1880, friulii s-au mutat în România, în principal în regiunile de est și de sud ale Carpaților și în Dobrogea . În vremea noastră, dialectele insulare românești au dispărut practic [14] [34] .

Potrivit diverselor estimări, cu 1 milion de friuli, numărul vorbitorilor de limbă friulană variază de la 200 mii la 700 mii sau mai mult [14] . Potrivit diferitelor estimări, între 1975 și 2002 numărul vorbitorilor de friulă a fost:

• 200.000, 13,9% din regiunea Friuli (1977-1978) - conform unui sondaj realizat de B. de Marchi [14] ;
• 300.000 (2002) - conform publicației online Ethnologue [3] ;
• 500.000 - conform sondajelor realizate de specialiști în sociolingvistică de la Universitatea din Udine [29] ;
• 500.000 (1992) conform lui J. Hyman și Paola Beninck [35] ;
• 526 649 (1975) - conform recensământului oficial din Italia [34] ;
• 600.000 - conform UNESCO , publicat în „ Atlasul limbilor pe cale de dispariție ale lumii ”, care ia în considerare diverse surse [36] ;
• 700.000 (1993) - după J. Francescato [14] ;
• 340.000-750.000 (1987, 2002) - după T. de Mauro „L'Italia delle Italie”, A. Nicolosi Ciceri „Tradizioni popolari in Friuli” [37] .

Informații sociolingvistice

Practic, friulana este limba comunicării de zi cu zi. Nu îndeplinește nicio funcție oficială, i se atribuie doar statutul de limbă a unei minorități etnice [1] [38] . Vorbitorii de friulian sunt în principal locuitori din mediul rural din generațiile mijlocii și mai în vârstă. Până de curând, friulana era percepută ca o limbă aparținând doar „fundului” social. Începând cu anii 1980 și 1990, creșterea prosperității populației rurale, precum și relocarea rezidenților rurali în orașe, au schimbat situația - friuliana este din ce în ce mai puțin asociată cu statutul socio-cultural scăzut al vorbitorilor. Teritorial, friulana este cel mai bine conservată în regiunile muntoase din Carnia [39] [40] .

Pentru o lungă perioadă de timp, limba sferei oficiale pentru Friuli a fost latină - în special, latină a fost limba de stat în Patriarhia Aquileia . Din 1420, după încorporarea Friuli în Republica Veneția , limba venețiană a început să joace un rol important. Pentru friulienii din Gorizia în timpul dominației austriece, germana era limba oficială . În prezent, toate funcțiile oficiale în Friuli sunt îndeplinite de limba italiană. Primele texte scrise în întregime în friuleană au apărut în secolul al XIV-lea. Până în secolul al XVI-lea, uzul scris era concentrat pe dialectul Cividale, din secolul al XVI-lea pe dialectul orașului Udine. În secolul al XVIII-lea, la Gorizia a luat naștere o tradiție scrisă separată. Limba literară scrisă a friulenilor, numită Koine sau Koine Centrală, s-a format pe baza dialectului Udine în secolul al XIX-lea. Până la Primul Război Mondial, friulana a fost folosită în slujbele bisericești. În prezent, Koine este folosit în mass-media, în 1952 a fost creată forma sa codificată, Koine este acceptată de majoritatea intelectualității friulene. Există un proces de apropiere între Koine de Udine și Koine de Gorizia. În același timp, există discrepanțe între limba vorbită a locuitorilor din Udine și koină centrală, dezvoltarea ficțiunii în dialectele friulene și atitudinea negativă față de koine a scriitorilor friulani din regiuni, în primul rând în Friuli de Vest. . La sfârșitul anilor 1980, Xavier Lamuela a dezvoltat o formă codificată a limbii friuleze. În 1996 a fost adoptat ca oficial de către Consiliul Regional pentru Cultură și Limba Friulană [41] [42] . Cu toate acestea, problema unei singure limbi literare pentru friuli rămâne încă nerezolvată [43] .

În diferite perioade ale secolului al XX-lea, atitudinea față de limba friulană, precum și față de limbile altor minorități etnice, s-a schimbat în Italia. În 1925, predarea limbilor minoritare etnice a fost abolită în Italia. Din 1928, italiana a fost recunoscută ca singura limbă oficială a statului, printre altele, a început italianizarea numelor de familie și a denumirilor toponimice. Din 1931, utilizarea altor limbi decât italiana literară, inclusiv dialectele, a fost interzisă. După cel de -al Doilea Război Mondial, majoritatea interdicțiilor au fost ridicate [44] .

Conform Memorandumului de la Londra din 1954, o parte a Teritoriului Liber Trieste (Julia Carniola) a fost transferată în Italia. Regiunea Venezia Giulia (parte din Gorizia și Trieste) a fost fuzionată cu Friuli pentru a forma regiunea Friuli Venezia Giulia . În 1963, guvernul italian a acordat regiunii statutul de autonomie. Friulana a fost recunoscută oficial ca limbă minoritară națională [38] . Începând cu anii 1950, Friuli a fost introdus ca disciplină opțională în 10% din școlile publice și 80% din școlile private de primul nivel din Friuli (predată o dată pe săptămână). Din anul universitar 1974/1975, friulana a devenit materie opțională în 8% din școlile secundare. În 1987 a fost elaborat un proiect pentru învățământul preșcolar bilingv. Au fost înființate grădinițe publice bilingve într-un număr de orașe din provincia Udine. Datorită legii regionale adoptată în 1993, limba friulană a fost introdusă în clasele inferioare ale școlilor publice ca materie obligatorie. Limba și literatura friulană sunt predate în instituțiile de învățământ superior din Udine și Trieste. Profesorii și toți cei care doresc sunt pregătiți în cursurile organizate de Societatea Filologică Friulană din 1919 [45] [46] .

În 1999, Italia a adoptat Legea nr. 482 „Cu privire la protecția minorităților lingvistice istorice” în urma recomandărilor Consiliului Europei ( Carta europeană a limbilor regionale și minoritare din 1992), conform căreia limbile și cultura Albaneza, catalana, germana, greaca, slovena sunt protejate in Italia si populatia croata, precum si vorbitorii de franceza, franco-provenzala, friulana, ladina, occitana si sarda. Potrivit acestei legi, limbilor grupurilor etnice enumerate a fost acordat un statut special [1] [44] . De asemenea, a fost adoptată legislație regională pentru protejarea limbii friuleze, printre care o lege din 1981 care susține utilizarea limbii în domeniul educației, publicării și culturii, care a crescut numărul de școli în limba friulană [40] .

Sub dominația limbii literare italiene, care îndeplinește toate funcțiile oficiale în Friuli - limba administrației și a procedurilor judiciare, limba de școlarizare, principala limbă a mass-media, în primul rând radioul și televiziunea, încă din a doua jumătate a secolului XX. , s-a înregistrat o reducere constantă a utilizării limbii friulene. Potrivit unui sondaj efectuat în anii 1960 a școlarilor din orașul Udine, 39% dintre elevii de acasă vorbeau friuleană, 34% - italiană, 25% - venețiană [47] . În prezent, tinerii friulani preferă să comunice între ei în italiană. Conform ultimelor date, în satele provinciei Udine, 65,5% din populație vorbește friuleană acasă, în timp ce în capitala provinciei doar 17% dintre orășeni vorbesc friuleană [40] . În Atlasul UNESCO al limbilor pe cale de dispariție ale lumii, friulana este listată ca limbă defavorizată [36] .

Principalii friuli sunt bilingvismul friulano-italian și friulano-venețian , precum și trilingvismul friulano-italiano-venețian. Pe lângă acestea, pe teritoriul Friuli se remarcă și alte tipuri de bilingvism și trilingvism (în zonele cu populații vorbitoare de limbă germană și slovenă din nordul și estul Friuliului) [33] [35] . Marea majoritate a vorbitorilor de friulă vorbesc italiana în forma sa literară sau în varietatea sa regională. În același timp, nu există amestecarea celor două limbi, influența italienei asupra friuleană este asociată doar cu dispariția unor trăsături lingvistice pe care vorbitorii nativi le simt ca „prea friuleni” în comparație cu italiana. Limba venețiană este vorbită în principal de clasa de mijloc în orașele mari. Cunoașterea pasivă a veneției este remarcată în toată partea plată a Friuli. În același timp, folosirea venețienei este în descreștere, iar vorbitorii ei trec treptat nu la friuleană, ci la italiană [34] . În regiunea Veneto, friulana este vorbită doar în zonele rurale, în vecinătatea orașelor Pordenone și Sacile, în orașele înseși se vorbește limba venețiană. Pe întreg teritoriul în care zonele de distribuție ale limbilor friulană și venețiană sunt în contact, în primul rând în Friuliul de Vest și de Sud, se observă interferențe între ele, se găsește adesea schimbarea codului [48] .

Ficțiunea este publicată în friuleană, radiodifuziunea și televiziunea este limitată (Radio Onde Furlan). Regiunea Friuli-Venezia Giulia are indicatoare rutiere bilingve friulano-italiane. Emiterea de legi pentru protecția și dezvoltarea limbii friuleze și finanțarea programelor de sprijinire a acesteia în ultimii ani a contribuit la extinderea sferei de utilizare a limbii friuleze în domeniul culturii și în mass-media [39]. ] [40] . Recent, unul dintre domeniile de utilizare a limbii friulene a devenit Internetul. În special, jocurile online sunt traduse în friuleană. Primul dintre aceștia (în 2008) a fost managerul de fotbal online Hattrick [49] [50] .

Friulii se caracterizează prin prezența unei identități etnice clare, combinată cu conștientizarea apartenenței lor la națiunea italiană. În cercetările moderne, friuliana este menționată atât ca un dialect, cât și ca o limbă, în funcție de faptul că acest idiom este considerat lingvistic sau extralingvistic. Potrivit lingviștilor friuleni, problema distingerii statutului friulanului ca limbă sau dialect nu are sens [27] .

Organizații de reglementare: Consiliul Regional pentru Cultura și Limba Friulană [51] ; Agenția Regională pentru Limba Friulană [52] .

Dialecte

În limba friulană se disting următoarele zone dialectale [10] [39] :

1. Zona central-estica :
   • friuleană centrală (acoperă teritoriul de la poalele Alpilor în nord până la coasta Adriaticii în sud și de la râul Tagliamento în vest până la Gorizia în est, inclusiv dialectele orașelor Udine și Cividale , de asemenea precum dialectele centru-sud, caracterizate printr-un număr mare de inovații);
   • Goritian (ocupă aproape toată provincia Gorizia și o mică parte din provincia Udine  - zona Gorizia - Monfalcone  - Aquileia );
   • sud-est (în cursul inferior al râului Tagliamento).
2. Zona Karnian sau Gornofriulian (în Alpii Carnici ):
   • Carnian comun (răspândit în Tolmezzo , în valea Chiarso , în valea râului Fella și în alte regiuni ale Alpilor Carnici);
   • Gortan, sau nord-vestul Carnianului (în văile Gorto și Pesarina );
   • Fornesian, sau sud-vestul Carnian (în satele Forni di Sopra și Forni di Sotto ).
3. Gama occidentală sau concordiană :
   • vestul comun (dialectele zonelor de-a lungul râurilor Meduna și Cellina );
   • nord-vest (dialectele prealpine din Maniago și Spilimbergo );
   • dialecte ale zonei la nord-vest de râul Tagliamento în cursurile sale inferioare;
   • asino  este un dialect din Val d'Arcino ;
   • tramontino  - dialect din Val Tramontina ;
   • dialectul ertan (dialectul satului Erto ), inclus de J. Francescato asupra trăsăturilor fonetice din zona friulană, în timp ce alți cercetători ( G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti ) l-au atribuit limbii ladine. ;
   • zonă de tranziție (amphisone) de la friulan la venețian .

În plus, dialectele de tip friulan au existat până în secolul al XIX-lea la Trieste  - dialectul tergestin (tergestino) și în orașul Muggia și împrejurimile sale - dialectul muglisan (muglisano), care a existat ceva mai mult decât Tergestinoul. Ambele dialecte au fost înlocuite de dialecte de tip colonial venețian , în special, în Trieste, dialectul venețian a fost numit Triestine (triestino) [39] . În trecut, dialectele italo-romane din Istria aparțineau și limbii friulene [4] .

Există și alte clasificări ale limbii friulene. Astfel, articolul „Limbi reto-romane” din „ Dicționarul Enciclopedic Lingvistic ” enumeră dialecte principale precum udin, gorițian, est, gorno-friulean cu un subgrup de dialecte carnice, occidentală (de tranziție la tipul venețian) și friulană simplă . 4] .

Principalele trăsături distinctive ale dialectelor friulene la nivel fonetic , morfologic și lexical [ 39] [56] :

• diferențe de reflexe de latină CA, GA, -S și combinații de consoane cu L;
• diftongizarea (și în unele cazuri - monoftongizarea repetată ulterioară ) a vocalelor ẹ , ę , ọ , ǫ sub accent ;
• diferențe în calitatea vocalei finale de sprijin ( -e sau -i ) și în continuarea lui -A finală;
• diferențe de forme ale articolului hotărât ;
• diferențe de flexiuni ale substantivelor feminine la plural: -as , -es , -is , -e , -i ;
• diferențe între terminațiile verbelor la timpul prezent la persoana I singular ( -o , -i ) și la persoana I plural ( -in , -ẹn , -án , -ǫ́n ).
• distribuția unor astfel de forme ale verbului cu sensul „a merge” ca la: și zi:, ği : etc.

În dialectele Central Est, există o opoziție fonologică între vocalele lungi și scurte (cu excepția dialectului goritian); monoftongizarea diftongilor (în locul vocalelor native ę , ǫ ale latinei vernaculare ) într-o silabă închisă; repartizarea formelor articolului hotărât il / el , la / le , i , lis ; distribuția substantivelor feminine la plural cu terminația -is etc. În zona central-estică, regiunile Udine și Cividale se disting prin inovații, precum și regiunile centru-sudice, în care astfel de modificări de consoane precum k' > t͡ʃ au avut loc ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z . Numeroase împrumuturi din germană și slovenă sunt notate în dialectul goritian .
Dialectele friulene occidentale se caracterizează prin absența opoziției între vocalele lungi și scurte; diftongizare vocalică ɛ , e > ej ; ɔ , o > ou ; răspândirea substantivelor feminine cu terminațiile -a și -as , și așa mai departe.
Cea mai arhaică dintre friuleni este zona carnică, se caracterizează prin trecerea vocalelor e > ej , o > ow într-o silabă închisă; distribuția terminației -a în numele feminin singular și a terminației -ca în numele feminin plural etc. [56]

Diferențele semnificative, observate într-o serie de cazuri între anumite dialecte friulene, nu interferează cu înțelegerea reciprocă a vorbitorilor acestor dialecte. În prezent, trăsăturile dialectale pronunțate în vorbirea friulilor din generația tânără se pierd treptat [14] .

Scrierea

Scrierea limbii friulene se bazează pe alfabetul latin, grafica și ortografia sunt apropiate de italiană. Nu există norme uniforme de scriere, se folosesc mai multe variante de grafică și ortografie. Una dintre cele mai cunoscute și răspândite variante este norma Societății Filologice Friulene (ultima publicație a normelor a apărut în 1993). Grafica și ortografia friulană se caracterizează și prin variabilitate în ceea ce privește capacitatea de a reflecta în scris trăsăturile fonetice și gramaticale ale unui anumit dialect [11] .

În 1996, a fost adoptată o variantă a alfabetului friulan, care este acceptată ca oficială de Consiliul Regional pentru Cultură și Limba Friulană [57] :

Literele k , x , w , y , q apar numai în împrumuturi și nume proprii . Friulan folosește și digrafele cj ( care notează c ), gj ( notă ɟ ), gn ( notă ɲ ), ss (notă sunetul s în poziție intervocalică), ch și gh (notă sunetele k și g înaintea vocalelor anterioare ) [57] ] .

Circumflexul este folosit pentru a indica lungimea vocalelor : â , ê , î , ô , û . În literatura științifică, un macron poate fi folosit în același scop : ā , ē , ī , ō , ū . În textele obișnuite, longitudinea este indicată doar în silaba finală ( lavôr „lucrare”), în alte cazuri, circumflexul nu este plasat peste vocala lungă ( voli /ˈvoːli/ „ochi”) [58] . Cazurile de eliziune vocală în scris sunt indicate printr-un apostrof : l'arbul „(acest) copac”, l'ûf „(acest) ou” [57] . Apostroful este folosit și atunci când scrieți clitici: 'e va „vine”. În unele sisteme grafice, apostroful este folosit pentru a transmite anumite consoane în scris [11] .

Accentul este indicat de semnul grav , dar numai dacă se încadrează pe a treia silabă de la sfârșit: plàdine „bol de salată”. În plus, gravitația este folosită pentru a distinge între omonime : ju „ei” - jù „jos”, da „de la” - dà „dă”. În textele educaționale, mormântul este plasat peste vocalele mijlocii-jos ( è  - ɛ , ò  - ɔ), iar acutul  este plasat peste vocalele mijlocii-înalte ( é  - e , ó  - o ) [11] .

Principalele diferențe în sistemele grafice ale limbii friulene sunt asociate cu desemnarea consoanelor. Astfel, conform normelor ortografice ale Societăţii Filologice Friulene, fonemul consonantic / k' / se transmite prin semnele c' şi cj, / g' / se transmite prin semnul gj, fonemele / t͡ʃ / / t͡s / sunt transmis în mod egal prin semnele z sau zz, fonemul / ʃ / este transmis prin semnele s sau ss [59] .

Istorie

Periodizarea istoriei limbii friulene nu a fost dezvoltată. Există doar o selecție de perioade istorice în dezvoltarea situației sociolingvistice din Friuli, propusă de J. Francescato [59] :

1. Perioada preromană.
2. Perioada de romanizare (până în secolul al II-lea d.Hr.).
3. Perioada cuceririlor germane și formarea Patriarhiei Aquileiene (sec. II d.Hr. - 1420).
4. Perioada de includere a Friuli în sfera de influență a limbilor și culturii venețiene și italiene (din 1420).

Populația preromanică, care a devenit substratul etnic al friulilor , include celții carni și parțial veneții . Înaintea lor, teritoriul Friuli era locuit de triburile eugane , a căror etnie rămâne neclară [60] . Veneții, vorbitori ai unei limbi care formează o ramură separată a familiei indo-europene, au stabilit zonele din jurul Friuli până în secolul al X-lea î.Hr. e., deplasându-i parțial pe euganezi de pe coasta Adriaticii spre Alpi, chiar pe același teritoriu aparținând zonei friulene moderne, s-au găsit doar urme separate ale prezenței lor [61] . În secolele V-III î.Hr. e. populația preceltică a fost asimilată ca urmare a migrațiilor triburilor carnice , sau galo-carne , în urma cărora s-au format zonele de limbă venețiană și celtică, precedând imediat latina [62] . Rheții , a căror limbă era considerată anterior în mod eronat principalul substrat al tuturor limbilor romanești, regiunea Friuli nu a fost niciodată locuită [27] [63] .

Procesul de romanizare a veneților și a celților începe din secolul al II-lea î.Hr. e. În 181 î.Hr. e. romanii au întemeiat colonia Aquileia , iar în anii 58-56 - colonia Forum Julia ( Forum Iulii ) - orașul modern Cividale , din care s-a format denumirea modernă a regiunii istorice Friuli. Aquileia a devenit centrul răspândirii limbii latine și culturii romane în regiune, iar mai târziu al creștinismului. Celții foarte repede (probabil până în secolul al II-lea d.Hr.) și complet romanizați [27] [64] . Latina populară, care a apărut în timpul strămutării coloniștilor romani, a fost asimilată de veneți și carnii, păstrând în același timp unele trăsături ale limbilor venețiene și celtice, în primul rând cele lexicale. În același timp, romanizarea a avut loc cu diferite grade de intensitate - teritoriile plate și zonele din jurul municipiilor romane s-au romanizat mai repede , regiunile muntoase au rămas mult timp celtice [65] .

Istoria ulterioară a Friuli este asociată cu formarea statelor barbare pe teritoriul său, care au contribuit la izolarea populației din Friuli de restul populației romanice din nord-estul Italiei și formarea etniei și limbii friulene [27] [66] [67] .

Prima dovadă a existenței unor trăsături lingvistice speciale în Friuli datează din secolul al IV-lea d.Hr. e.: Ieronim de Stridon în lucrarea sa „On Remarkable Men” menționează că Fortunatianus of Aquileia , Episcop de Aquileia a scris comentarii la Evanghelii în limba populară [68] . Este probabil ca latina aquileiană să fie suficient de departe de alte dialecte ale latinei vernaculare și de latina clasică pentru a justifica comentarea textelor religioase în „limba țării” ( sermone rustico ) [69] [70] .

Fortunatianus, natione Afer, Aquileiensis episcopus, imperante Constantio, in Evangelia, titulis ordinatis, brevi et rustico sermone scripsit commentarios // Episcopul Fortunatianus de Aquileia, african prin naștere, în timpul domniei lui Constanțiu a alcătuit scurte comentarii la Evanghelii, împărțite în capitole și scris într-un stil simplu.

În secolul al VI-lea Friuli a fost invadat de vizigoți, huni, ostrogoți, ceea ce a afectat latina aquileiană, deși doar puțin. În special, lexicul gotic este reprezentat în documentele medievale friulene: taponado , triuva , furnit , ione , inflodra , tirar [71] . Ca urmare a invaziilor barbarilor, Aquileia a fost distrusă și părăsită pentru o lungă perioadă de timp, orașul Julia Forum a devenit centrul regiunii în secolul al V-lea, treptat numele său răspândindu-se la întreaga regiune și la locuitorii săi [ 72] .

În 568, Friuli, împreună cu o serie de alte țări ale fostului Imperiu Roman, a fost cucerit de lombarzi . Spre deosebire de invaziile altor triburi barbare, raidul lombarzilor nu a fost militar, ci migrație. Lombardii au devenit o aristocrație, friulii au constituit o populație subordonată predominant numeric. În epoca regatului lombard , refugiații din fosta provincie romană Noric s-au stabilit în Friuli , mai ales după ce avarii au atacat Friuli la începutul secolului al VII-lea [73] . În secolele VII-IX, slavi din Carantania s-au stabilit în Alpii Iulieni și pe câmpia de la Cividale la Pordenone [74] .

Spre deosebire de alți cuceritori, lombarzii (de peste 200 de ani de dominație) au lăsat urme mai tangibile în vorbirea locuitorilor din Friuli. Până în secolul al VIII-lea, lombarzii au păstrat limba germanică, apoi au trecut la dialectul local romanesc, limba oficială a statului lombard era latina. Întrucât Ducatul de Friuli era practic un stat independent, limba lombarzilor a avut o influență mai puternică asupra dialectului romanesc din Friuli decât asupra dialectelor romanice din alte zone din nordul Italiei. În vocabular au apărut cuvinte lombarde precum baleon , bariglar , varis , breys , brege , spirona , castalt [75] . Influența lombardului asupra foneticii limbii friulene (pierderea vocalelor finale, prelungirea vocalelor rădăcină este negata și în romantismul modern [59] .

În 774, regatul lombarzi a fost cucerit de franci și a devenit parte a imperiului lui Carol cel Mare, pe teritoriul său s-a format marca Friuli (margraviatul de graniță) [76] . În perioada dominației france, unele cuvinte de origine francă au intrat în dialectele romanice din Friuli ( lurap „bunchiu”, „perie”, rincho „cerc”, „inel”, spana „cinci”, „măsura lungimii”). În secolul al X-lea, după raidurile devastatoare ale maghiarilor, coloniștii slavi au început din nou să locuiască în platul Friuli, și-au lăsat amprenta doar în toponimia locală, neafectând în general dialectele romanice din Friuli, fără a număra unele teritorii estice în care influența slavă în limba Friuli a fost semnificativă, iar în unele locuri slovenii și-au păstrat limba până în zilele noastre. Cel mai probabil, conștiința de sine friulană era deja formată la acea vreme, precum și principalele trăsături ale dialectelor romanice din Friuli, altfel, potrivit lui G. Marchetti, ar fi dificil de explicat modul în care dialectele friulene locale ar putea absorbi dialecte ale slavilor care dominaseră câmpia friuleană încă din secolul al X-lea, și rezistă atunci timp de trei secole de expansiune germană [77] .

În 952, Friuli a fost separat de Italia de Otto I și anexat la Bavaria (ca parte a Sfântului Imperiu Roman). Potrivit lui G. Francescato și F. Salimbeni, aceasta a tăiat friulianul de idiomurile înrudite din Italia de Nord și din acel moment a început să se dezvolte independent [78] .

În 1077, Friuli a fost donat de Henric al IV-lea episcopului de Aquileia, care și-a asumat titlul de patriarh, a apărut statul-patriarh teocratic al Patriei Friulene ( Patria del Friûl ), care a durat până în 1420. Existența continuă a Friuli ca stat separat, fără legătură politică cu alte regiuni ale Italiei, a influențat conștiința de sine, cultura și limba localnicilor. Dialectele romane erau folosite în principal de populația țărănească a acestui stat, elita sa conducătoare era în principal vorbitoare de germană [27] [79] . În această perioadă, un număr mare de împrumuturi lexicale germane au intrat în limba friuleană: gater (germană veche kataro ) „zăbrele”, „gard”, stanga (germană veche stanga ) „stâlp”, „stâlp”, busar (germană veche küssen ) „sărut” , briglo (germană veche brittil ) „frâu”, cramar „negustor călător”, licof / licouf (germană Litcopf) „pranz”, „gustare”, latte (germană Latte ) „pol” [80] .

Limba oficială a statului patriarhilor aquileieni era latina. Friuliana era limba nescrisă a comunicării cotidiene. Cu toate acestea, cuvinte de origine friulană au apărut în textele latine, cel mai vechi monument scris în limba latină care conține un număr mare de nume proprii și toponime friulene a fost un fragment din colecția capitulară aquileiană de decrete din 1150 [81] . Până în secolul al XIV-lea, numărul monumentelor scrise care conțin fragmente friulene sau scrise în întregime în friulă crește semnificativ. Acestea includ diverse tipuri de documente: referate scrise de vistiererii din Udine, Cividale și Gemona, acte de donație, acte notariale etc. notarii din Cividale, ne permit să judecăm că friulana se preda la acea vreme în unele instituţii de învăţământ din Friuli [82] . În a doua jumătate a secolului al XIV-lea au apărut și opere de artă în friulană, acestea sunt două balade scrise în spiritul versurilor provensale: Piruç myo doç inculurit de Antonio Porenzoni și Biello dumnlo di valor de Simone di Vittur [34] .

Perioada dintre secolele IX-XIII a fost decisivă în formarea trăsăturilor limbii friulene. Până în secolul al XVI-lea, se dezvoltase o limbă similară limbii friuleze moderne în varietatea sa centrală [59] .

În procesul de formare a limbii friulene pe baza latinei populare aquileiene, care a durat multe secole, au avut loc schimbări fonetice precum palatalizarea grupurilor BJ, VJ, PJ, palatalizarea lui C înainte de A [83]. ] .

Perioada lungă de dezvoltare a dialectelor romanice din Friuli a fost caracterizată, ca în toate celelalte limbi romanice, printr-o schimbare a tipului său morfologic de la sintetism la analiticism. În friulană s-a pierdut sistemul de cazuri, cu excepția pronumelor personale (în friulană, pronumele obiect au început să dubleze expresia subiectului), s-a pierdut categoria genului neutru, s-au format combinații de prepoziții cu nume ca mijloc de exprimare. sensuri de caz, s-au format articole care se întorc la pronumele demonstrativ latin ILLE „că” și numeral cardinal UNU „unu” [84] . Cel mai adesea, aceste schimbări au fost moștenite de friulian deja din latină populară [85] . În limba friulană s-au dezvoltat două moduri de formare a formei de plural a numelor: unul cu flexiune -s  - pe baza acuzativului latin, celălalt - cu indicator vocal - pe baza nominativului latin [86] . Ca și în dialectele italiene de nord, în friulană au existat astfel de schimbări în sistemul verbal, precum formarea formei cuvântului verbal cu pronumele neaccentuat obligatoriu, care servește ca indicator al persoanei și al numărului verbului; înregistrarea cu flexiuni speciale a conjugării interogative a verbului; formarea timpurilor trecute supercomplexe, care exprimă precedența în raport cu orice formă a trecutului. Tot în friuleană s-a dezvoltat o formă non-standard a condiționalului cu patru timpuri; sistemul conjunctivei s-a extins datorită formelor supercomplexe - preteritul supercomplex și supercomplexul pluperfect; s-a format o optivă, distinsă ca înclinație independentă; formele timpului viitor au dispărut, ca în toate celelalte limbi romanice, înlocuite cu parafraze de natură modală etc. [87] În construcțiile sintactice, subiectul a început să fie duplicat, ca și în dialectele nordice italiene, prin pronume clitice speciale [ 88] .

În ciuda puternicei influențe culturale și lingvistice germane, Friuli nu a oprit contactele lingvistice și legăturile culturale cu statele vecine din nordul Italiei, în primul rând cu Republica Venețiană. Din 1420, influența venețiană devine dominantă odată cu încorporarea Friuli în Republica Veneția . Gorizia cu o populație mixtă friulano-slovenă-germană a rămas în mod oficial independentă, dependentă de austrieci (din 1566, Gorizia și împrejurimile sale au devenit parte a Austro-Ungariei ) [79] [89] . Printre clasa conducătoare și păturile sociale mijlocii din Friuli, dialectul venețian al limbii venețiane s-a răspândit. În vestul Friuliului, dialectele friulene sunt înlocuite cu cele venetice și apar zone de tranziție venețian-friuleană. Sub influența venețianului, o serie de regiuni dialectale friulene au suferit modificări de fonetică (apariția fonemelor / θ / și / ð /) și morfologie (formarea pluralului de nume de gen feminin cu ajutorul flexiunii -e ), o număr semnificativ de împrumuturi lexicale venețiene pătrund în friulană. Graiurile friulano-romane au continuat să funcționeze într-un fel de izolare socială doar ca mijloc de comunicare orală doar pentru populația rurală, în plus, condițiile naturale au contribuit și la izolarea dialectelor friulene, întrucât purtătorii acestor dialecte trăiau în principal. în munți – toate aceste motive au contribuit la întărirea izolării idiomului friulan de restul zonei romanice și la formarea structurii sale lingvistice deosebite [27] [90] . În perioada dominației venețiane, literatura friulană a început să se dezvolte activ, nu numai în italiană toscană și venețiană, ci și în limba friulană. Opere literare au fost create în friulană de Girolamo Biancone (sec. XVI), Ermes di Colorado, Paolo Fistulario, Plutarco Sporeno, Girolamo Missio (sec. XVII) [91] .

Până în secolul al XVI-lea, limba scrisă friulană a fost folosită în corespondența privată și de afaceri; scrierea friulană se baza pe trăsăturile lingvistice ale orașului Cividali. Până în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, această tradiție dispăruse. După transferul capitalei regiunii Friuli în orașul Udine, scrierea friulană a început să se concentreze asupra dialectului din Udine. La mijlocul secolului al XVI-lea a apărut poezia lui G. Biancone, N. Morlupino, G. Sini. La începutul secolului al XVII-lea, reprezentanții cercului versificatorilor scriau în Koine Udine cu un număr mare de italianisme, printre care - E. Stella, Ermes di Colloredo. partea educată a friulenilor a început să folosească în scris dialectul venețian al limbii venețiane. Poezia acestei școli a devenit baza limbajului friulan de ficțiune, care are trăsături relativ comune [31] .

Până în secolul al XVIII-lea, în perioada dominației venețiane, Udine a încetat să mai fie centrul lingvistic al friulilor, tradiția scrisă în dialectul udine, care devenise arhaică și s-a îndepărtat de limba vorbită până în acel moment, a început să se estompeze. [31] .

Pe teritoriul Goriziei, austriecii au dus o politică de germanizare. Germana a devenit limba oficială în Gorizia și a devenit limba aristocrației goriziene. Parțial, s-a realizat și slavizarea regiunii - autoritățile austriece au început să reinstaleze slovenii în valea râului Isonzo [92] . În secolul al XVIII-lea, Gorizia și-a dezvoltat propria tradiție scrisă, Gorizia a devenit unul dintre centrele scrisului friulan. De la începutul secolului al XVIII-lea almanahurile literare — strolics (Friul. strolic < ASTROLOGUS „astrolog”) [43] au început să fie publicate în versiunile scrise goritiană și udină ale limbii friulene .

În 1815, Friuli a devenit parte a Monarhiei Habsburgice , iar în 1866 - parte a Regatului Italiei , în legătură cu care influența venețiană asupra limbii friulene a fost înlocuită cu italiană. Din acel moment, a început răspândirea treptată a bilingvismului friulano-italian în Friuli [79] [90] [93] .

În secolul al XIX-lea, în mare parte datorită activităților lui P. Tsorutti și C. Perkoto , norma scrisă a limbii literare friulene ( Koine , sau Koine Centrală) [34] [45] [94] a fost format .

În secolul al XIX-lea, păstrând aceleași trăsături fonetice și morfologice, au avut loc schimbări de sintaxă. În special, a devenit obligatorie folosirea cliticilor subiectivi în formele verbale [59] .

După primul război mondial , Gorizia a devenit parte a Italiei [93] . Dorința de integrare politică și culturală cu Italia, care a fost deosebit de activă în rândul friulanilor în secolul al XIX-lea, a fost înlocuită în secolul al XX-lea de dorința de a păstra limba și cultura friulană, care a început să cedeze loc unei limbi italiene comune și cultură. În 1919, a fost înființată Societatea Filologică Friulană , care și-a propus ca scop conservarea și dezvoltarea limbii friulene, precum și studiul limbii și literaturii friulene. Acesta a fost condus de Hugo Pellis. Scriitori precum Vittorio Cadel, Enrico Fruk, Bindo Chiurlo, Ercole Carletti, Giovanni Lorenzoni au fost strâns legați de societate. Societatea din anii 1930 a început să publice revista „Ce fastu?” („Ce să faci?”) [95] .

În 1946-1947, în Friuli s-a desfășurat o mișcare activă pentru crearea autonomiei. Gianfranco D'Aronco a devenit liderul acesteia; Din 1948, Societatea Filologică a început să publice o altă revistă „Sot la nape” („Sub horn”). În prezent, principala publicație politică a friulenilor este revista Int Furlane (poporul friulan). Societatea desfășoară cursuri în limba friulană pentru profesorii din școala primară și a realizat introducerea limbii friuleze ca opțiune. Dezvoltarea limbii și culturii friulene a fost susținută și de Academia Mică a Limbii Friulene , înființată în 1945. Academia era condusă de P. P. Pasolini , membrii acesteia fiind Domenico Naldini, Tonuti Spagnol, Cesare Bortotto, Riccardo Castellani. P. P. Pasolini a contracarat limba arhaică a lui Tsorutti cu o nouă poezie în dialectul lor natal friulan de vest (după cel de -al Doilea Război Mondial, scriitorii friulani au început să creeze din ce în ce mai mult lucrări în dialectele lor natale, și nu în koine) [34] [45] . În plus, dezvoltarea limbii și culturii friulene a fost promovată de societatea Risultive, creată în 1949 [96] , autori ale căror cărți au fost publicate de această societate: Alan Brusini, Novella Cantarutti, Lelo Chianton, Giuseppe Marchetti, Riedo Puppo, Meni Uchel, Dino Virgili [97] .

Koine centrală a limbii friulene a fost codificată de G. Marchetti în cartea Fundamentals of Friulian Grammar în 1952 și este folosită și în mass-media și în educație [45] . La sfârșitul anilor 1980, Xavier Lamuela a dezvoltat o codificare a limbii friulene [41] .

Fonetică istorică

Vocalele vernaculare finale, cu excepția lui -a , care a devenit -e , au fost abandonate în friulană. Acest fenomen este deja atestat în lista de calificare a capitolului Aquileia, care datează din 1201, dar este o copie a unui original anterior. Dacă după dispariția vocalelor la sfârșitul cuvântului a existat o combinație de exploziv cu neted, atunci după aceasta a crescut vocala -i : Nar. lat. matre "mamă" > *madr > mari , adv. lat. fabre „fierar” > *fabr > favri [98] [99] [100] .

În silaba accentuată, friulanul a păstrat diftongul latin au , care era monoftongizat în majoritatea limbilor romanice: lat.  aurum „aur” > aur ( italiană  oro ), lat.  taur „taur” > taur ( italian toro  ) , lat.  tesaurus „comoară” > tesaur ( italiană  tesoro ), lat.  laudare „a lăuda” > laudâ ( italiană  lodare ) [101] [102] [103] .

Vocalele populare latine de ritmul mediu-mare ɛ < ĕ și ɔ < ŏ au fost diftongate, atât în ​​silabe deschise, cât și în silabe închise: lat.  medicus "doctor" > miedi , lat.  petra "piatra" > piere , lat.  septem "șapte" > siet , lat.  rota "wheel" > ruede , lat.  schola school > scuele , adv. lat. ossus (class. os ) "os" > vues . Înainte de următorul n sau r , a doua componentă a diftongului s-a schimbat ulterior: lat.  pons "bridge" > *puent > punct , lat .  bona "bună" > *buene > buine , lat.  porta "door" > *puerte > puarte , lat.  perdere „a pierde” > *pierdi > piardi (numai dialectul central-est) [102] .

Înainte de a , consoanele k și g s- au înmuiat: lat.  canis > cjan „câine”, lat.  casa „colibă” > cjase „casă”, lat.  furca > forcje „furcă”, lat.  gallus > gjal „cocoș”, lat.  musca > moscje "zbura"). Adesea, această schimbare fonetică este comparată cu palatalizarea velarelor înainte de a în franceză, dar cele două fenomene nu sunt legate, întrucât palatalizarea franceză a avut loc deja în secolul al V-lea, iar friulana a început abia la sfârșitul secolului al X-lea [104] .

S-au exprimat consoane simple în poziţia intervocalică, în unele cazuri cu pierdere ulterioară: lat.  nepos „nepot, nepot” > nevôt , adv. lat. precare "a cere" > prea , lat.  strata „stradă asfaltată” > strade „drum” [100] [104] .

Fonologizarea noii opoziții a vocalelor după longitudine (disponibilă în latină clasică, dar pierdută în limba vernaculară) în friulană este cauzată de următoarele fenomene: 1) alungire substitutivă ca urmare a uluitoare consoanelor finale: lat.  caput "cap" > *cjav > cjâf , lat.  prātum "lunca" > *prad > prât ; 2) simplificarea geminatului: lat.  cārus „scump” > cjâr , dar lat.  carrus „cart” > cjar , lat.  mel "miere" > mîl , dar lat.  mīlle „mii” > mil ; 3) monoftongizarea diftongilor ei si ou : lat.  nix ( vp nivem ) „zăpadă” > *neif > nêf , lat.  nepōs (vp nepōtem) „nepot, nepot” > nevout > nevôt , lat.  digitus „deget” > *deit > dêt , lat.  pōpulus „plop” > *poul > pôl [105] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie