Limba sefardă

Limba sefardă
nume de sine	גודיאו-איספאנייול Djudeo-español/espanyol, לאדינו
Țări	Israel Turcia Brazilia Franța Grecia Serbia Macedonia de Nord Bosnia și Herțegovina Bulgaria Mexic Curacao
Organizare de reglementare	Autoridad Naionala del Ladino [d] [1]
Numărul total de difuzoare	150.000 - nativ; 900.000 - secundă; Israel - 100.000, Turcia - 8.000, Bulgaria - 3.000, Grecia - 1.000, SUA - 300, Bosnia și Herțegovina - 150, în scădere constantă peste tot.
stare	amenințare gravă [2]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
limbi indo-europene Limbi romanice limbi ibero-romane
Scris	Alfabetul ebraic , alfabetul latin .
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	fret 363
ISO 639-1	—
ISO 639-2	flăcău
ISO 639-3	flăcău
WALS	lno
Atlasul limbilor lumii în pericol	374 și 2165
Etnolog	flăcău
ELCat	3444
IETF	flăcău
Glottolog	doamna1251
Wikipedia în această limbă

Limba sefardă ( Ladino (învechită); limba evreiască-spaniola ; Seph. גֿוßו־  uty complading, לising Maybe , de asemenea Judekko , Spanyl , Judezmo , Hudesmo , Hyrobneo , Haketia ) - Limba sefardă , care este împărțită într-un grup de dialect locuri diferite . Aparține subgrupului ibero-roman al limbilor romanice . Limba sefardă este de fapt o continuare a dialectului evreiesc-castilian timpuriu, care includea vorbitori și trăsături ale altor dialecte evreiești ibero-romane .

Începutul formării acestei varietăți a limbii spaniole este asociat cu expulzarea din Spania în 1492 a evreilor , care s-au stabilit în principal pe teritoriul Imperiului Otoman , în Africa de Nord, apoi în Portugalia, Italia, Grecia, Bulgaria, România, Palestina etc. Fiind într-un mediu de limbă străină și neavând statutul de limbă oficială, păstrează încă trăsături (în principal în fonetică) ale limbii spaniole de la sfârșitul secolului al XV-lea. Funcționează ca o limbă de zi cu zi, dând semne de dispariție.

Distribuit în Israel, părți din Turcia, Grecia, Serbia, România, Bulgaria, Maroc. Numărul vorbitorilor este de aproximativ 100 de mii de oameni. Diviziunea dialectală este asociată cu țările în care locuiesc vorbitorii. Principalele variante de dialect sunt turcă, română, iugoslavă.

În 1996, Knesset a adoptat o lege de înființare a Autorității Naționale pentru Protecția Patrimoniului Cultural în limba sefardă.

Titlu

Terminologia aplicată limbii sefardă este variată și instabilă. În literatura științifică, termenul „sefardă” devine din ce în ce mai frecvent, care acoperă toate varietățile de vorbire orală și scrisă; ca nume de sine nu este folosit. Termenul „evreu-spaniol” are același înțeles larg, dar uneori este folosit într-un sens mai restrâns, pentru a se referi la limba textelor scrise evreu-spaniolă din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. În acest sens, el se opune termenului „Ladino”, care se referă la limba tradițională a literaturii religioase evreiești-spaniole, care s-a dezvoltat până în secolul al XIII-lea, adică în timpul șederii evreilor în Peninsula Iberică. Termenul „Ladino” este adesea folosit pentru a se referi la limba sefardă în ansamblu; în acest sens a fost comună până la sfârşitul secolului al XIX-lea; niciodată folosit ca nume de sine.

Cel mai comun nume de sine este „jidio” sau „judio” (Turcia, Bosnia, parțial Grecia), precum și „judesmo” (Bulgaria, Macedonia, parțial Grecia și România); termenul din urmă este folosit și în literatura științifică. În Israel și Turcia, există un nume propriu „(e) spagnol”; în Israel se folosesc și denumirile „espagnolite”, „spagnolo”. Grupul acestor dialecte este considerat grupul estic de dialecte ale limbilor sefarde.

Grupul occidental de dialecte - limba sefarzii din Africa de Nord (Algeria, Tunisia, Maroc) are autonumele "Hakitiya", "Haketiya", care este, de asemenea, folosit în literatura științifică pentru a se referi la dialectele corespunzătoare. Hacketia se caracterizează prin prezența unui strat semnificativ de vocabular arab nord-african. Spre deosebire de grupul estic de dialecte, Khaketia nu avea o tradiție literară. Acest grup este acum aproape de dispariție.

Caracteristici lingvistice

Trăsături fonetice ale Ladino: spirantizarea lui d, g în poziție intervocalică, opoziție între stop și fricativ b, păstrarea vechiului sistem castilian de consoane fricative [f] - [v], [s] - [z], lipsa palatalizării lui. consoane, trecerea vocalelor o, e la poziția neaccentuată în u, i.

Stratul principal de vocabular sunt cuvintele de origine romanică, cu toate acestea, aspectul lor fonetic și designul morfologic pot fi modificate. Împrumuturile din limba ebraică se referă în principal la sfera religioasă și rituală. În dialectul turc ladino, influența turcă și italiană este puternică, în dialectele română și iugoslavă - influența limbii franceze.

Ladino literar s-a dezvoltat pe baza Koine din secolul al XV-lea . Primul monument este Pentateuhul din 1547, publicat la Constantinopol . Scrisul există încă din secolul al XVI-lea. pe baza alfabetului ebraic (s-a folosit scrierea rabinică, aka scrierea Rashi ), sunt folosite superscripte diacritice și glotale[ clarifica ] Litere ebraice pentru vocale. În prezent, presa din Turcia (din 1928) și Israel folosește grafia latină . Pentru scrierea de mână, a fost folosită o scriere cursivă numită soletreo (solitreo) sau hatsi-kulmus ( ebraică חצי קולמוס ‏‎).

Cărțile și publicațiile periodice sunt publicate în limba ladino, iar radiodifuziunea se desfășoară în Israel.

Ortografie

Au fost aplicate sau propuse mai multe scripturi pentru limba sefardă:

• O scriere tradițională bazată pe scrierea ebraică , care a rămas singura în limba sefardă până în secolul al XIX-lea. Alfabetul continuă să fie folosit și astăzi, mai ales în literatura religioasă.
• Scriere extinsă și rafinată bazată pe scrierea ebraică cu adăugarea de semne diacritice bazate pe grafica tradițională (de obicei sub forma unui punct deasupra și sub litere, fără a număra simbolul varik ( rafe sub formă de semicerc), care are ca scop transmiterea aspectul fonetic al cuvintelor cât mai precis posibil, fără a recurge la caractere non-alfabetice (aceasta, de regulă, nu se aplică ebraismelor care își păstrează ortografia tradițională, iar vocalele tradiționale sunt folosite pentru a-și clarifica pronunția - nekudot ).
• Scrierea bazată pe alfabetul grecesc (în Grecia) și chirilic (în Iugoslavia și Bulgaria) era rar folosită în trecut, dar nu este folosită astăzi.
• Scrierea bazată pe alfabetul turc este folosită de sefarzii care trăiesc în Turcia . Această opțiune este una dintre cele mai frecvente, deoarece în legătură cu Holocaustul , care a distrus evreia europeană, o parte semnificativă a vorbitorilor de sefardă trăiește astăzi în Turcia.
• Institutul israelian de limbă sefardă „Autoridad Nasionala del Ladino” și fundația culturală sefardă „ Aki Yerushalayim ” promovează o variantă a alfabetului latin , în care cuvintele sunt transliterate fonetic, indiferent de ortografia lor în spaniolă sau castiliană veche (spaniola „como” - „komo” sefardă; „niña” spaniolă - „ninya” sefardă.
• Scriere bazată pe alfabetul spaniol , inclusiv normele ortografice ale spaniolei moderne. Eficacitatea acestei variante este îndoielnică, deoarece fonetica limbii spaniole a suferit modificări semnificative începând cu secolul al XV-lea, în timp ce fonetica sefardei a păstrat trăsături arhaice care nu se mai reflectă în ortografia spaniolă reformată în mod repetat.
• Cea mai conservatoare și mult mai puțin populară opțiune este adoptarea alfabetului spaniol al modelului 1492 (castiliană veche). În acest caz, trăsăturile fonetice ale sefardei vor fi reflectate în scrisoare. Cu toate acestea, în unele cazuri, există o incertitudine în ceea ce privește utilizarea duală a literelor și combinațiilor de litere în acest alfabet, precum și problema transferului de cuvinte împrumutate din alte limbi (în special, din ebraică).

Vezi și

• Shalom (ziar)
• Aki Yerushalayim
• Casa de pe strada Shlush  este un film dramă vorbitor de sefardă

Note

1. ↑ Guinea Ecuatorial tendrá este año Academia de la Lengua de la RAE  (spaniola) // El País - Madrid : Grupo PRISA , 1976. - 164847 exemplare. — ISSN 1576-3757 ; 1134-6582
2. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-2165.html

Literatură

• Gabinsky M.A. Limba sefardă // Fundamentele lingvisticii balcanice. Limbi ale regiunii balcanice. - L., 1990, partea 1.
• Gabinsky M. A. Limba sefardă (evreu-spaniolă). dialect balcanic. - Chișinău: Shtiintsa, 1992.
• Kanchev I. Fonetică și fonologie în dialectul spaniol-evreiesc din Bulgaria. - Sofia, 1971.
• Narumov B. P. Limba evreiască-spaniolă (sefardă)  // Limbi ale lumii: limbi romanice  / Editori: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 557-574. — 720 s. — (Limbile Eurasiei). — ISBN 5-87444-016-X .

• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1-6 de junio de 1964. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Echipaje CM Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. Paris, 1935.
• Gabinski MA Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tübingen, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehudit… Limba iudeo-spaniolă. Ierusalim, 1965.
• Renard R. Sepharad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sefardim. Mons, SD
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. Haga; Paris, 1971.
• Sephiha HV Le ladino (calc judeo-espagnol). Structure et evolution d'une langue liturgique. Paris, 1979, 2 vol.
• Sokolovsky, Jerome. „Lost Language of Ladino Revived in Spain”, Ediția de dimineață , National Public Radio, 19 martie 2007. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamburg, 1975.
• Wagner ML Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Viena, 1914.
• Wagner ML Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Dicționare

• Nehama J. cu la col. de Jesus Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, ​​1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dahlia. Ladino-Englez, Engleză-Ladino: Dicţionar Enciclopedic Concis (Iudeo-Spaniol), Dicţionar Concis Hippocrene, Cărţi Hippocrene, 2000.

Link -uri

• font Solitreo
• Un exemplu de document scris în Ladino în scriere Soletreo
• A. Şcolar. Limba ca patrie a poporului. Ladino moare?

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare evreii Brockhaus și Efron Scurtă ebraică in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 119473157 GND : 4120211-9 J9U : 987007550887405171 LCCN : sh85073893 LNB : 000135617 NKC : ph854621 SUDOC : 027429997