Dialecte germane

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 octombrie 2021; verificările necesită 3 modificări .

Dialectele limbii germane fac parte din dialectele (limbi) germanice de vest și se află într-un continuum comun de dialecte continentale împreună cu limba olandeză . Dialectele limbii olandeze în dialectologia germană clasică sunt de obicei considerate ca parte a germană, deoarece la nivelul dialectelor tradiționale nu există niciun motiv pentru a evidenția dialectele Olandei și Belgiei din masa generală a dialectelor germane de vest, limba olandeză. este în primul rând o limbă literară independentă. În plus, granițele dialectului francez inferior, pe baza căreia s-a format limba olandeză literară, nu coincid cu granițele de distribuție a limbii olandeze literare, dialectele provinciilor Groningen , Drenthe , Overijssel și Gelderland aparțin dialectului joasă saxon , în principal comun. în Germania, statutul dialectului Limburg este discutabil, mulți lingviști îl clasifică drept francez mediu, în plus, o parte din teritoriul său intră în Germania. Pe de altă parte, pe teritoriul de răspândire a dialectelor francez de jos și limburg în Germania, se folosește germana literară.

În Franța ( Flandra Franceză , Alsacia , Lorena ), Belgia în afara comunității de limbă germană și Italia în afara Tirolului de Sud , limbile germanice literare nu au în prezent niciun statut, în ciuda prezenței unui număr de vorbitori tradițional germani/olandezi. localități de acolo.

În Luxemburg , este recunoscută independența limbii luxemburgheze , care este un set de dialecte ale dialectului Moselle-Frankish , doar o parte din teritoriul căruia se află pe teritoriul Luxemburgului. Cu toate acestea, ca limbă literară, este folosită puțin, în principal în Luxemburg, scrisul este dominat de franceză, germană, engleză, precum și de limbile de imigranți (în principal portugheză).

În ciuda numeroaselor dialecte diferite care alcătuiesc acest continuum, Germania , Austria și Elveția au în comun limba germană standard ( Standardsprache ), sau limba literară ( Hochdeutsch ) [1] , care, în funcție de țara în care este folosită, are propria sa variante . În acest sens, se obișnuiește să se evidențieze limba literară germană actuală a Germaniei și variantele sale standard - Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ), austriacă ( Österreichisches Deutsch ) și variantele naționale elvețiene ( Schweizer Standarddeutsch ) [2] . Dialectele germane folosite în Belgia , Tirolul de Sud , Liechtenstein și Luxemburg se disting ca variante doar nominal, în timp ce independența lor relativă este rareori recunoscută în lingvistica germană modernă. În același timp, chiar și în interiorul Germaniei există unele diferențe în limba literară, în principal în domeniul vocabularului, întrucât o serie de termeni adoptați pe teritoriul fostei RDG diferă de cei din Germania de Vest, Bavaria are și propriile sale particularități de vocabular literar, deși în general, de la unificarea Germaniei, a existat tendința de a netezi astfel de diferențe.

Dacă în Austria, Tirolul de Sud și în partea germanofonă a Belgiei varianta standard are multe în comun cu germana standard în sine și este utilizată pe scară largă, atunci limba Elveției este un set de dialecte proprii care sunt greu de înțeles de către o persoană. vorbitor nativ de germană fără pregătire specială [3] . Sfera de utilizare a limbii standard este mai restrânsă atunci când limba vorbită este considerată familiară și naturală pentru elvețieni , indiferent de nivelul de educație sau de locul de reședință [4] . Lucrări de difuzare radio și TV în versiuni locale , sunt publicate unele publicații tipărite. Limba germană din Luxemburg coexistă cu limba luxemburgheză , în Liechtenstein cu un grup de dialecte liechtensteiniene înrudite .

Clasificarea dialectelor germane

Germană joasă ( Niederdeutsche Sprache )

Germana joasă include dialectele franceze joase , care sunt adesea distinse separat ca dialecte ale limbii olandeze , și dialectele germane joase propriu-zise din nordul Germaniei [5] . Dialectele franceze joase sunt vorbite în Țările de Jos , în nordul Belgiei ( Comunitatea Flamandă ), în partea extremă de nord a Franței ( departamentul de Nord ), precum și în nord-vestul Renania de Nord-Westfalia din Germania . De fapt , dialectele joase germane sunt comune în țările de nord ale Germaniei : Saxonia Inferioară , Schleswig-Holstein , Hamburg , Bremen , cea mai mare parte a Renania de Nord-Westfalia , partea de nord a Saxonia-Anhalt , Mecklenburg-Vorpommern , partea de nord a Brandenburgului , Berlin . (acestea din urmă sunt denumite mai des ca regiunea Germaniei de Est-Mijloc ).

Dialecte franceze joase ( Niederfränkisch )
  • Dialectul Brabantului de Vest ( Westbrabantisch )
  • Dialectul Brabantului de Est ( Ostbrabantisch )
  • Dialectul Brabantului de Sud ( Südbrabantisch )
  • Dialectul Westberg ( Westbergisch )
  • Dialectul Krefeld ( Krieewelsch )
Dialecte joase saxone ( Niedersächsisch )
  • Dialect frizon de est ( Ostfriesisches Platt )
  • Dialect emslandic ( Emsländisch )
  • Dialect din Hanovra de Nord ( Nordhannoversch )
Dialecte est-jos germane ( Ostniederdeutsch )
  • Dialectul North Mark ( Nordmärkisch )
  • Dialectul Mijloc Mark ( Mittelmärkisch )
  • Pomeranian mijlociu ( Mittelpommersch )
  • Pomerania de Est ( Ostpommersch )
  • Dialectul prusac scăzut ( Niederpreußisch )

Înalta germană ( Hochdeutsch )

Dialectele germane înalte sunt împărțite în dialecte germane de mijloc și germane de sud . Aceștia ocupă cea mai mare parte a Germaniei, începând de la linia Benrath din nord, și se răspândesc prin Austria , Elveția , Italia ( Tirolul de Sud ), Luxemburg , Liechtenstein , Belgia de Est și alte state învecinate. Dialectele germane mijlocii sunt împărțite în grupuri occidentale și orientale . Germana de Sud include dialectele franceze de sud , bavarez și alemannic . Pe baza dialectelor germane înalte (în principal germană de est-mijlociu) s-a format limba germană literară.

Dialectele germane medii ( Mitteldeutsch )
  • Idiș ( יידיש , Jidiș , יידיש )
Dialectele germane de mijloc de vest ( Westmitteldeutsch ) Dialecte ale Germaniei de Est Mijlociu ( Ostmitteldeutsch )
  • Noul dialect lusatian ( Neulausitzisch )
  • Dialect din Lusația Inferioară ( Niederlausitzisch )
  • Dialectul Lusacian superior ( Oberlausitzisch )
  • Dialect din Lusația de Est ( Ostlausitzisch )
  • Dialect lusatian occidental ( Westlausitzisch )
  • Dialectul Nord Meissen ( Nordmeißenisch )
  • Dialectul nord-est Meissen ( Nordostmeißenisch )
  • Dialectul West Meissen ( Westmeißenisch )
  • Dialectul Meissen de Sud ( Südmeißenisch )
  • Dialectul sud-est Meissen ( Südostmeißenisch )
Dialectele germane de sud ( Oberdeutsch ) Dialectele franceze superioare ( Oberfränkisch ) Dialecte alemannice / elvețiene ( Alemannisch / Schweizerdeutsch )
  • East High Alemannic ( Ostschweizerdeutsch )
  • West High Alemannic ( Westschweizerdeutsch )
  • Dialectul almannic de munte ( Höchstalemannisch )
Dialecte bavareze ( Bairisch )

Note

  1. ↑ Termenii „standard” și „literar” sunt adesea confundați. Germana standard este o limbă standardizată caracterizată printr-o codificare clară a regulilor și reglementărilor. A se vedea Ulrich Ammon : Explikation der Begriffe "Standardvarietät" und "Standardsprache" auf normtheoretischer Grundlage. În: Sprachlicher Substandard. Günter Holtus und Edgar Radtke (Hrsg.) Tübingen 1986, S. 1–63. Germana literară este limba literaturii. Vezi Helmut Gluck (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflaj; Verlag JB Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010. În ciuda asemănării acestor concepte, ele ar trebui să fie distinse unele de altele.
  2. ↑ Pentru o analiză aprofundată a variantelor, vezi Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache în Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie în Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Pentru versiunea elvețiană și vocabularul acesteia, vezi Hans Bickel, Christoph Landolt . Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. Pentru varianta austriacă și dialectele austro-bavariene, vezi Wolfgang Pollak . A fost halten die Osterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992. A se vedea, de asemenea, cea mai recentă ediție (2012; cf. 2009) a Österreichisches Wörterbuch pentru vocabularul austriac .
  3. ↑ Despre dificultățile de înțelegere reciprocă a vorbitorilor de dialecte elvețiene și problemele sociale asociate cu utilizarea dialectelor, vezi lucrările lui W. Ammon, G. Bickel și J. Ebner, vezi și lucrările lui A. I. Domashnev. Vezi în mod specific despre subiectul folosirii dialectelor Ulrich Ammon : Was ist ein deutscher Dialekt? În Klaus Mattheier (Hrsg.): Dialektologie des Deutschen. Tübingen 1994, S. 369–384.
  4. ↑ Date din anchete sociologice. Vezi Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache în Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie în Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Cf. de asemenea Domashnev A.I. Germana modernă în variantele sale naționale. - L.: Nauka, 1983.
  5. ↑ Multe surse indică faptul că atribuirea clasică a dialectelor olandeze germane nu are nicio bază. Vezi Joachim Schildt : Kurze Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 1991. A se vedea, de asemenea, H. Entjes : Dialecten in Nederland, Knoop & Niemeijer, Haren (Gn) 1974 despre asemănările de dialect între dialectele saxone joase și olandeze Acest articol va prezenta clasificarea clasică a Dialectele joase germane, ținând cont doar de trăsătura lingvistică și fără a ține cont de factorii socio-politici ai autodeterminarii lingvistice a vorbitorilor de dialect din Țările de Jos și Germania de Nord.

Literatură

  • Filicheva N. I. Dialectologia limbii germane. - M .: Vys. şcoală, 1983. - 192 p.
  • Hermann Niebaum, Jurgen Macha. Einführung in die Dialektologie des Deutschen . - Tübingen, 2006. - ISBN 3-484-26037-8 .
  • Klaus J. Mattheier. Pragmatik und Soziologie der Dialekte . - Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. - ISBN 3-494-02116-3 .
  • Ulrich Ammon . Die deutsche Sprache în Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin: Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X .
  • Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner ua Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache în Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie în Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0 .
  • Werner Besch . Dialectologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Berlin: de Gruyter, 1982. - Vol. 2. - ISBN 3-11-005977-0 .

Link -uri