Limba armeană

Următorul pas în istoria evoluției armeanului este noul armean , care s-a dezvoltat în cele din urmă din armeanul mijlociu până în secolul al XVII-lea. A primit drepturi de cetățenie în literatură abia în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Se disting două noi limbi literare armene - una este „occidentală” (Armenia turcă și „coloniile” sale din Europa de Vest), cealaltă este „estică” (Armenia și „coloniile” sale din Rusia etc.). Armenia de mijloc și noua diferă semnificativ de armeana veche, atât în ​​termeni gramaticali, cât și de vocabular. Tipul de aglutinare în declinarea cuvintelor armene moderne amintește mai mult de tipul turcesc sau georgian. Această asemănare se remarcă mai ales în limba armeană de est, unde formele de plural au de obicei aceleași terminații ca și formele de singular [115] . O altă asemănare a limbii armene moderne cu turcă și georgiană este aceea că în limba modernă adjectivul flexat poate preceda doar substantivul și nu are terminații de caz, în timp ce în limba armeană antică ar putea sta atât înainte, cât și după substantiv [116] . În morfologie apar multe formațiuni noi (de exemplu, în formarea pluralului de nume, forme ale vocii pasive etc.), precum și o simplificare a compoziției formale în general. Sintaxa, la rândul său, are multe caracteristici deosebite. Populația Republicii Armenia folosește varianta estică a limbii armene ( ashkharabar ).

În 2005, a fost sărbătorită pe scară largă cea de-a 1600-a aniversare a scrierii armenești.

Istoria studiului limbii armene

Secolele V-X

Mesrop Mashtots (361-440), care a creat alfabetul armean în jurul anului 406, este considerat primul cercetător al limbii armene . După crearea alfabetului, Mashtots, cu un grup de călugări, a determinat normele fonetice și ortografice ale limbii armene [117] . În a doua jumătate a secolului al V-lea, „Arta Gramaticală” a lui Dionisie al Traciei (secolele II-I î.Hr.) a fost tradusă în armeană , ceea ce a devenit începutul unei noi etape în studiul limbii armene, formarea propriei opinii lingvistice proprii [118] și prima disciplină lingvistică independentă armenii [119] . Din acest secol apar un număr semnificativ de lucrări de gramatică [119] . Această lucrare a devenit baza lucrărilor lingviștilor din Armenia medievală timpurie și medievală - Mambra Vertsanokh (secolul al V-lea), David Anakht (secolele V-VI), Movses Kertog (secolul VII) [120] și alții. Yeznik Koghbatsi (374/380-450) face prima încercare de a evidenția dialectele limbii armene [118] prin distingerea între dialectele „inferioare” și „superioare” [38] . David Gramaticul (secolele V-VI) în „Interpretarea gramaticală” [121] a adus o contribuție deosebită la clasificarea principiilor etimologiei limbii armene [118] . David cere suficientă prudență în stabilirea etimologiei, observând că „ Găsirea <etimologiei> nu este <afacerea> tuturor, ci doar a celor mai prudenti ” [122] . Stepanos Syunetsi (VI - d. 735) consideră că gramatica ar trebui să se bazeze pe literatură ca sursă primară de material; acesta din urmă ridică și întrebări cu privire la rolul gramaticii în rezolvarea problemelor de ortografie și ortoepie , critica textelor literare etc. [118] . Syunetsi oferă prima clasificare a dialectelor armene [40] ; distinge dialectele centrale și periferice; enumeră 7 dialecte periferice ale limbii armene [40] și notează semnificația lor literară [123] :

Și, de asemenea, / ar trebui / să cunoască toate dialectele periferice ale limbii dvs., care sunt Korchai și Khut și Armenia a patra și Sper și Syuni și Artsakh , și nu doar mediana și centrala , deoarece / și dialectele / acestea sunt potrivite pentru versificare, de asemenea la fel de folositor pentru istorie

De la sfârșitul secolului al VII-lea au apărut primele dicționare cu aranjarea alfabetică a cuvintelor [118] . Primul dicționar de acest tip a fost traducerea onomasticonului grecesc . Enumeră numele literelor ebraice, apoi oferă cuvintele ebraice în ortografie armeană cu traducerea lor în armeană [124] . De la sfârșitul secolului al X-lea, lexicografia armeană a înflorit [118] .

Lucrarea de gramatică [125] [126] din a doua jumătate a secolului al IX-lea de Amam Areveltsi este în principal teologică [118] . Deja după restaurarea regatului armean independent al Bagratizilor, începe o nouă ascensiune a tuturor tipurilor de cultură și știință, inclusiv o renaștere a interesului pentru filozofie, gramatică, retorică și toate vechile tradiții științifice.

Secolele XI-XVI

După ce țara și-a pierdut independența, oamenii de știință și liderii bisericii din Armenia au continuat să creeze dicționare și lucrări gramaticale dedicate limbii armene. O nouă ascensiune în gândirea gramaticală armeană a fost remarcată încă din secolele al XI-lea și mai ales în secolele XII-XIII [118] . Grigor Magistros (c. 990-1059) în lucrarea sa gramaticală include o compilație a ideilor tuturor gramaticienilor armeni anteriori. El a remarcat mai întâi transformarea inerentă Grabar աւ la օ [127] . În studiul etimologiei, el ia în considerare clasificarea articulativă a sunetelor și materialul altor limbi [128] [118] ; eliberează etimologia de interpretări arbitrare; îi conferă o bază științifică. Magistros afirmă necesitatea cunoașterii limbilor cu care armeanul intră în contact; proteste împotriva etimologiei arbitrare [118] :

Dacă cineva etimizează astfel de cuvinte, va face o mare greșeală. De multe ori am văzut cum astfel de cuvinte, împrumutate din alte limbi, au fost etimologizate de compatrioții noștri și chiar de oameni care sunt considerați înțelepți, iar acest lucru se datorează ignoranței limbilor [128] .

Un eveniment important al epocii este prima reformă ortografică. În a doua jumătate a secolului al XII-lea, Aristakes Grich a scris un dicționar de ortografie al limbii armene [129] [130] . Cel mai semnificativ monument al artei gramaticale a vremii este compilația lui Hovhannes Yerznkatsi Pluz (c. 1230-1293) „Colecție de interpretări gramaticale”, finalizată în 1291. Yerznkatsi oferă tabele de conjugare cu exemple din limbile armeană veche și armeană mijlocie [118] . De asemenea, sunt cunoscute lucrările lui Yesai Nchetsi (1260/1265-c. 1338), Hovhannes Tsortsoretsi (1270-1338) ("A Brief Review of Grammar"), Grigor Tatevatsi (1346-1409). Arakel Syunetsi (c. 1350-1425) în „Brief Analysis of Grammar” se ocupă de fundamentele fiziologice ale formării vorbirii; oferă o clasificare detaliată a tuturor tipurilor de silabe [131] . O contribuție semnificativă la dezvoltarea lingvisticii armenești a avut-o Gevorg Skevratsi (XIII - 1301) - autorul a 3 lucrări: „Instrucțiune despre proprietățile silabelor”, „Instrucțiune despre prozodie” și „Instrucțiune despre arta scrisului” [ 132] . Skevratsi dezvoltă principiile lingvistice ale lui Aristakes Grich; mai întâi rezolvă principiile împărțirii silabelor limbii armene; se ocupă de probleme de ortoepie, punctuație; elaborează reguli de transfer [129] . Regulile recomandate de Skevratsi sunt încă folosite în limba armeană cu mici modificări [129] . Hovhannes Krnesi (1290/1292-1347) în lucrarea sa „Despre gramatică”, finalizată în 1344 [133] , oferă o descriere completă a limbii armene; oferă un curs complet al sintaxei sale [134] . Vardan Areveltsi (c. 1198-1271), autor a două lucrări gramaticale [118] , descrie și principiile sintaxei limbii armene în eseul său „Despre părțile de vorbire” și distinge 8 părți ale cuvântului pe un baza functionala . Areveltsi apără drepturile limbii armene medii , percepând schimbările în limbă ca un proces natural [113] :

Ce este mai rău dacă cineva în loc de erkotasan („doisprezece” în armeana veche) spune tasnewerku („doisprezece” în limbajul colocvial)

Lexicografia armeană a continuat să se dezvolte în Evul Mediu înalt. Sunt create numeroase dicționare explicative atât pentru autori sau lucrări individuale, cât și de natură mai generală. Este cunoscut „ Dicționarul cărții lui Vardan ” armeno-persan , datând din secolele XI-XII. Din dicționare bilingve sau trilingve este cunoscut „Dicționarul arabo-persan-armean” din secolul al XIII-lea sau al XIV-lea. S-a păstrat fragmentar și conține 225 de cuvinte [135] . S-au păstrat dicționare terminologice de natură filozofică și medicală [135] .

Hakob Krymetsi (1360-1426) a scris lucrarea „Despre stresul acut și ușor” care rezumă cunoștințele din domeniul ortografiei [124] . În secolul al XVI-lea au trăit Azaria Dzhugaetsi , autorul cărții „Interpretarea gramaticii” și David Zeytuntsi. În 1567, Abgar Tokatetsi a publicat primul alfabet tipărit [136] al limbii armene - „Gramatică sau alfabet mic” („Փոքր քերականություն կամ աեաաբամ աեաբաե'եաաաե'աաաե'եաաաաներականուն կամ աեաբաաեյաաաե'աաաե'աաաքր քերականուն

Secolele XVII-XVIII

De la mijlocul secolului al XVI-lea, oamenii de știință europeni au început să manifeste interes și pentru limba armeană, dar studiul limbii armene în Europa datează din prima jumătate a secolului al XVII-lea. Din acest secol, istoria lingvisticii armene intră într-o nouă perioadă istorică, numită „Armenia latinizată” din cauza formelor de expresie latine introduse artificial de gramatici. Dar, în ciuda acestui fapt, această perioadă a fost un pas important în istoria gândirii lingvistice armene. Oamenii de știință au descris aproape întreaga structură a limbii armene; scufundă-te mai adânc în trăsăturile sale.

În 1624, Francesco Rivola a publicat „Gramatica armeană”, care, totuși, este încă liberă de latinizarea puternică și „raționalizarea” regulilor gramaticale care au fost caracteristice autorilor următori. În 1637, Simeon Dzhugaetsi (sfârșitul secolului al XVI-lea - 1657) a scris lucrarea „Cartea numită gramatică”, în care a analizat în detaliu toate aspectele limbii armene - gramatica, fonetica etc. Următorul cercetător a fost Clement Galanus, care a publicat în 1645 „Gramatică şi logică”, dedicată tot limbii armene [118] . Acesta din urmă a folosit lucrările gramaticilor armeni anteriori. Voskan Yerevantsi (1614-1674), autorul mai multor cărți despre limbă [137] , în „Cartea gramaticii” (1666) realizează un studiu al limbii armene antice [138] . În 1674, Hovhannes Olov (1635-1691) a publicat Puritatea vorbirii armene sau Gramatica armeană, care a început o nouă eră în studiul științific al stilisticii armene [139] . În același an, a fost publicată „Gramatica armeană” (lat.). Hovhannes Dzhugaetsi (Mrkuz) a scris în 1693 o „Scurtă gramatică și logică”, bazată pe principiile lui Simeon Dzhugaetsi [140] . Combinând principiile interpreților armeni Dionysius cu principiile așa-numitei „gramatici latinizate”, Khachatur Karnetsi (Erzrumtsi) (1666-1740) și-a scris „Cartea gramaticii” (1666-1740) [140] .

Deja la începutul secolelor XVII-XVIII, gânditorii armeni lucrau la abordările lingvisticii istorice comparate [118] .

Încă din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, a existat tendința de a se îndepărta de pozițiile de latinizare a gramaticii, care a durat aproximativ un secol. John Joachim Schroeder (1680-1756) a publicat în 1711 lucrarea „Tezaurul limbii armene” [141] , care se distinge prin descrierea sa detaliată. Cartea descrie, de asemenea, varietatea estică a limbii „civile”. Schroeder îi critică, în special, pe Klement Galanus și Hovhannes Olov pentru inovații artificiale. Mkhitar Sebastatsi (1676-1749) critică și mai mult latinizarea și inovațiile artificiale ale unui număr de oameni de știință anteriori. În 1730, „Gramatica limbii armene antice” a fost publicată la Veneția. Mai târziu, această lucrare a devenit baza pentru gramatica georgiană, compilată în 1753 [142] . În secolul al XVIII-lea, gramatica lungă și scurtă a lui Baghdasar Dpir (1683-1768) era cunoscută pe scară largă. Prima dintre acestea a fost publicată în 1736 și a fost retipărită de încă două ori în același secol. În urma lui Sebastatsi, Baghdasar Dpir curăță și mai mult gramatica de latinisme și inovații raționaliste [142] . Un eveniment important din istoria lingvisticii armene a fost Gramatica limbii armene (1738-1823) a lui Mikael Chamchian (1738-1823), publicată în 1779. Lucrarea se remarcă prin claritatea și detaliile sale științifice. Gramatica lui Chamchyan se bazează pe sistemul lui Mkhitar Sebastatsi. În 1781, a fost publicat primul alfabet tipărit în noua limbă armeană [136] .

În secolele XVII-XVIII, lexicografia a continuat să se dezvolte : „Բառգիրք Հայոց. Dictionarium armeno-latinum " de Francesco Rivola (1621), " Dictionarium latino-armenum " (1695, 17500 de cuvinte) de Astvatsatur Nersesovich, " Dictionarium novum armeno-latinum " (26000 de cuvinte) de Jacob Villot, dicționare de Stepanos Roshka (1670) 1739), un dicționar explicativ [146] (1698, 8500 de cuvinte [146] ) de Yeremia Megretsi etc. „Dicționarul limbii armene” (1749-1769) în două volume de Mkhitar Sebastatsi, care conține aproximativ 37.000 de dicționar entri . 147] . În 1788, primul dicționar armean-rus de Cleopatra Sarafyan [148] a fost publicat la Sankt Petersburg .

secolul al XIX-lea

Gândirea lingvistică armeană intră în următoarea fază a istoriei sale de secole în secolul al XIX-lea. Printre oamenii de știință semnificativi ai începutului de secol, Gabriel Avetikyan (1751-1827), autorul Gramaticii armeane (1815) și Arsen Bagratuni (1790-1866), autorul mai multor lucrări gramaticale (1852, 1857), ar trebui menționat. Harutyun Avgeryan (1774-1854), pe lângă dicționarele bilingve (armeană-engleză, 1825; engleză-armenă, 1821; etc.), scrie un studiu (1821) care privește etimologia limbii armene. Gabriel Avetikyan, Khachatur Syurmelyan și Mkrtich Avgeryan în 1836-1837 la Veneția au creat un „Noul dicționar al limbii armene” explicativ în 2 volume, care își păstrează valoarea științifică până astăzi. Minas Bzhshkyan (1777-1851) - autorul „Gramaticii limbii armene” (1840) și al unei alte gramatici multilingve. Cartea a primit o mare medalie de aur a Imperiului Rus. Studiile orientalistului german Heinrich Petermann aparțin acestei perioade . La mijlocul secolului al XIX-lea, gramatica limbii armene moderne a fost scrisă de Arsen Aytynyan (1866) și S. Palasayan (1870).

Scrierea în armeană

Scrierea armeană înainte de secolul al V-lea

Până în secolul al V-lea, în Armenia au fost utilizate pe scară largă scrierea greacă și aramaică. În același timp, există o opinie conform căreia chiar și în secolele III-I. î.Hr e. armenii antici aveau „scrieri preoțești” speciale, conform cărora erau create cărțile și analele templului [149] . În Armenia antică, înainte de adoptarea creștinismului la începutul secolului al IV-lea, printre credințele păgâne, exista un cult al zeului scrisului - Tyr .

Până în secolul al V-lea d.Hr e. s-a dezvoltat o tradiţie literară străină. O serie de oameni de știință susțin că omul de știință și predicatorul creștinismului Mesrop Mashtots a recreat vechiul alfabet armean, găsit de un anume episcop Daniel. Așa-numitele „ scrieri Daniel ” sunt raportate de vechii istoriografi armeni Koryun , Movses Khorenatsi [150] și Lazar Parpetsi . Există, de asemenea, înregistrări scrise anterioare. Deci, de exemplu, Hippolytus al Romei (secolele II-III) [151] și Philostratus cel Bătrân (secolele II-III) [152] indică în mod direct prezența scrisului armean pre-mesropian :

Odată ajunsă în Pamfilia, o femelă de leopard a fost prinsă cu un cerc de aur în jurul gâtului, iar pe cerc era înscris cu litere armenești: „Regele Arshak - zeului Nisean”

Conform informațiilor vechilor armeni și altor autori (de exemplu, Diodorus Siculus [153] , secolul I î.Hr.), aramaica și greacă au fost scrise în curtea armeană până în secolul al V-lea, dar există motive să credem că scrierile aramaice și grecești au scris şi în armeană. La momentul creării ( anii 480 ) a „Istoriei Armeniei” de către Movses Khorenatsi, conform propriilor sale rapoarte, aceste manuscrise regale erau larg cunoscute [154] :

Dar ei pot spune: (asta s-a întâmplat) din cauza lipsei de scris și de literatură din acea vreme, sau din cauza diferitelor războaie care au urmat îndeaproape unul după altul. Dar această opinie este insuportabilă, deoarece au existat intervale între războaie, precum și literele persane și grecești, pe care sunt scrise numeroase cărți care sunt păstrate în țara noastră până în zilele noastre, cuprinzând informații despre proprietățile din sate și regiuni, precum și în fiecare casă, despre procese și tranzacții comunale, mai ales despre moștenirea stărilor primordiale .

Khorenatsi povestește despre un anume preot Olump (cca. secolele I-II), care a scris „Istoriile templului” [155] , dar în ce limbă, autorul tăce. Se știe doar că în secolul al III-lea savantul sirian Vardesan le-a tradus în siriacă și greacă. Cronicarul armean Vardan Areveltsi , care a trăit în secolul al XIII-lea , avea și ele presupuneri despre existența scrierii armenești în epoca păgânismului [156] :

Existența scrierilor armenești, (rămase) din antichitate, a fost dovedită în timpul regelui Levon, când în Cilicia a fost găsită o monedă, pe care era înfățișat cu litere armenești numele regelui păgân Haykid.

Potrivit lui Plutarh , regele Armeniei Mari Artavazd II ( sec. I î.Hr. ) a scris drame în limba greacă. A devenit fondatorul literaturii armene în alte limbi. In secolul I inainte de. n. e. a trăit și a lucrat poetul armean Vruyr [157] , fiul regelui Artaș I. Grigor Luminatorul (secolele III-IV); a scris lucrări religioase bisericești în greacă și partică .

Prezența tradiției scrise și literare armenești înainte de crearea alfabetului armean modern de către Mesrop Mashtots în 405-406 a fost recunoscută de public. În istoria multor civilizații, se cunosc exemple când cultura scrisă nu s-a dezvoltat inițial în limba lor maternă (în Asia  - în arabă , persană și în Europa  - în latină și greacă), sau în limba lor maternă, ci într-o limbă împrumutată. scriere (în special arabă și latină ).

Moștenirea scrisă a secolelor V-XVIII

Scrierea armeană este una dintre cele mai vechi din lume [8] , există încă din anul 406 d.Hr. e. Potrivit estimărilor moderne, au supraviețuit peste 30 de mii [158] manuscrise armenești, create în secolele V - XVIII , precum și peste 4 mii [159] manuscrise fragmentare.

Primele monumente ale culturii scrise datează din secolul al V-lea d.Hr. e. [160] Cu toate acestea, de-a lungul secolelor invadatorii străini au distrus un număr imens de manuscrise (abia în secolul al XI-lea, Stepanos Orbelyan indică 10.000).

De la apariția tipăririi cărților armenești în 1512 și până în 1800, au fost publicate peste 1154 de titluri de cărți armenești [161] (al doilea ca mărime după edițiile în limba rusă dintre limbile CSI și ale statelor baltice ). Datorită activităților lui Hakob Megapart , limba armeană a devenit prima limbă de tipărire dintre limbile aceleiași regiuni, precum și multe limbi asiatice.

Zeci de monumente ale literaturii și scrierii antice au ajuns la noi doar în traducere armeană , dintre care se pot enumera lucrările lui Zenon, Eusebiu din Cezareea , Aristide , Filon din Alexandria , Ioan Gură de Aur și mulți alții, precum și traducerile lui Aristotel și Platon în armeană sunt considerate cele mai apropiate de original.

Tipărire și periodice în limba armeană

Limba armeană a devenit prima limbă de tipar printre limbile CSI , statelor baltice , precum și multe limbi asiatice [171] . De la apariția tiparului armenesc până în 1800, au fost publicate peste 1154 [161] titluri de cărți armenești (dintre limbile CSI și ale statelor baltice, al doilea indicator ca mărime după publicațiile în limba rusă). Prima ediție în limba armeană a fost realizată de Johann Schildberger la Mainz în 1475 în grafie latină (rugăciune „ Tatăl nostru ”).

DAS ARMENISCH (ERMENISCH H) PATER NOSTER

Har myer ur erqink; es sur eytza annun chu; ka archawun chu; jegetzi kam chu [worpes] hyerginckch yer ergory; [es] hatz meyr anhabas tur myes eisor; da theug meys perdanatz hentz myengkch theugunch meyrokch perdapanatz; da my theug myes y phurtzuthiun; haba prige myes y tzscharen. Amin.

În 1486, Bernard von Breindenbach a publicat textul armean cu o imprimantă de gravură în lemn . Începutul tipăririi cărților armenești datează din 1512, când la Veneția Hakob Megapart a publicat cartea „ Urbatagirk ” („Cartea Vinerii”). S-au păstrat 32 de titluri de cărți armenești publicate în secolul al XVI-lea, dintre care 19 au fost tipărite de tipografii armene exclusiv în limba armeană [172] . În 1616, Hovhannes Karmatenyants a înființat la Lvov o tipografie armeană , una dintre primele tipografii de pe teritoriul Ucrainei , iar în 1639 a fost fondată o tipografie armeană la Djuga (Julfa), prima tipografie din Iran [173] [ 174] . În perioada 1666-1668, prima ediție a Bibliei în limba armeană cu ilustrații de Albrecht Dürer a fost tipărită în tipografia armeană din Amsterdam . În 1675, a fost publicată prima carte tipărită în noua limbă armeană - „ Așkharabar ”.

Primele tipografii armene au fost înființate în 1512 la Veneția și în 1567 la Constantinopol , iar apoi au fost deschise tipografii armene la Roma (1584), Lvov (1616), Milano (1621), Paris (1633), Livorno (1643), Amsterdam (1660). ), Marsilia (1673), Leipzig (1680), Padova (1690), Londra (1736), Sankt Petersburg (1781), etc. În secolul următor, la Moscova (1820) s-au deschis tipografii armene. ), Shusha (1828), New York (1857), Erevan (1876), Boston (1899), etc. [175]

În general, până în 1920 au funcționat peste 460 de tipografii în întreaga lume, tipărind cărți, reviste și ziare în limba armeană.

În jurul anului 1696, prima hartă geografică în limba armeană a fost tipărită la Amsterdam .

Prima revistă armeană „ Azdarar ” („Mesagerul”) a fost publicată în 1794 la Madras ( India ); Din 1799, revista Taregrutyun (Cronica) este publicată la Veneția. La începutul secolului al XIX-lea, periodicele Taregrutyun (1800-1802), Yeganak Byuzandian (1803-1820), Ishatakaran (1807-1808), Ditak Byuzandian (1808), Ditak Byuzandian (1812-1816), " Ayeli Kalkatian " (1820), „ Ștemaran ” (1821-1823), etc. [176]

Primul ziar armean - un săptămânal printre armenii estici „ Arevelyan tsanutsmunk ” („știri din Est”) – a fost publicat în 1815 la Astrakhan .

• Calendarul gregorian , Roma , 1584

• „Viața Părinților”, Julfa , 1641

• Cartea lumilor, Amsterdam, 1668 .

• „Matematică”, Marsilia , 1675

• „Istoria Armeniei” de Movses Khorenatsi , Amsterdam , 1695

• Apraks , Veneția , 1686 - 1688

• „Istoria Armeniei” de Agatangelos , Constantinopol , 1709

• Constituția Armeniei de către Sh. Shaamiryan , Madras , 1773

Note

1. ↑ Kurdistan Fișă  informativă . Guvernul regional al Kurdistanului . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 22 ianuarie 2021.
2. ↑ 1 2 armeană  (engleză) . Etnolog . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 5 iunie 2019.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Limba armeană - articol din Encyclopædia Britannica
4. ↑ S. I. Bruk , Vyach. Soare. Ivanov . Limbile lumii . Portal filologic rus . - Marea Enciclopedie Sovietică. - T. 30. - M., 1978. - S. 467-470) . – „ La vechile dialecte ale triburilor ariene, limbile moderne nuristani (kafir) din Afganistan se întorc, ocupând o poziție intermediară între cele două grupuri principale de limbi ariene: indiană și iraniană, care, împreună cu greacă și Limbile armene, constituie grupul estic de limbi indo-europene​​​(în cadrul acesteia atât greacă, cât și armeană, chiar înainte ca mileniul II î.Hr. să fie separat de indo-iraniană, fiecare reprezintă un subgrup separat ). ". Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 26 martie 2022. (Rusă)
5. ↑ Novoseltsev A.P. , Pashuto V.T. , Cherepnin L.V. Modalități de dezvoltare a feudalismului . - M . : " Nauka ", 1972. - S. 43.
6. ↑ Studiu: armeana este printre cele mai influente limbi din lume . AMI „Novosti-Armenia” (13 noiembrie 2015). Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 9 februarie 2022. (Rusă)
7. ↑ Limba  armeană . Britannica . — « Armenia de Vest (cunoscută anterior ca „armeanul Turciei”) s-a bazat pe dialectul comunității armene din Istanbul, iar armeana de est (cunoscută anterior ca „armeana din Rusia”) se baza pe dialectele din Erevan (Armenia) și Tbilisi (Georgia). ". Preluat la 26 noiembrie 2021. Arhivat din original la 16 decembrie 2021.
8. ↑ 1 2 3 Limba armeană // Marea Enciclopedie Sovietică / Cap. ed. A. M. Prohorov . - al 3-lea. - M . : Enciclopedia Sovietică , 1970. - T. 2. Angola - Barzas. - S. 248-249.
9. ↑ 1 2 3 I. K. Kusikyan. Limba armeană // Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M .: Enciclopedia Sovietică , 1962. - T. 1. - S. 318-319. (Rusă)
10. ↑ Dyakonov, 1968 , Capitolul III. Educaţia poporului armean , p. 231: „Un strat uriaș de vocabular de substrat în armeana antică arată și mai clar că nu a existat nicio deplasare a locuitorilor locali. Pentru comparație, observăm că substratul celtic (britonic) în engleza anglo-saxonă și modernă este doar câteva cuvinte; sau, luând un alt exemplu, observăm că și în limba georgiană cantitatea de vocabular de substrat este foarte mică). În plus, se dovedește că fonetica limbii armene reproduce în mare măsură compoziția fonetică urartiană, și nu compoziția fonetică indo-europeană.”
11. ↑ Armen Ayvazyan . Limba maternă și patriotism. Analiza comparativă a surselor primare armene și europene . Lezu.am (22 februarie 2007). Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 13 iulie 2020. (Rusă)
12. ↑ V. A. Plungyan . La descrierea paradigmei verbale armene: „mobilitate temporală” și perfective  // ​​Armenian Humanitarian Bulletin: revista științifică . — Er. : „Zangak-97”, 2006. - Nr. 1 . — S. 7–20 . - ISBN 978-99941-1-646-1 . (Rusă)
13. ↑ Gevork Djahukyan. Lexicografia armeană // Worterbucher - Dicționare - Dicționare: Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie - An International Encyclopedia of Lexicography - Encyclopedie Internationale de Lexicographie  (germană) / Editat de Franz J. Hausmann. - Walter de Gruyter , 1991. - P. 2369.
14. ↑ A. A. Oganyan. Manifestări ale dezvoltării vocabularului   limbii  armene moderne ( arm . ) — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1991. - Թիվ 1 . — Էջ 97 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.
15. ↑ Dicționar dialectologic al limbii armene = Հայոց լեզվի բարբառային բառարան  (arm.) . — Er. : „Gitutyun” NAS RA , 2012. - V. 7. - P. 5.
16. ↑ G. Zakyan. Բառիմաստի փոփոխությունը՝ քերականական իմաստափոությունը՝  քերականական  իմաստափոաստափոխուոյոծությծուորորականական — Er. , 2006. - Թիվ 1 . — Էջ 77–83 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.
17. ↑ Հայերենում ոչ թե 100 հազար բառ կա, այլ 350 հազար. պրոֆեսորի պատասխանը Բագրատյանին  (arm.) . Armtimes.com (25 august 2017). Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 13 iulie 2020.
18. ↑ 1 2 3 4 Dyakonov, 1968 , 2. Problema vorbitorilor de proto-armeană , p. 199.
19. ↑ Limba  armeană . Britannica . — « Atât armenia de est, cât și cea de vest au fost curățate de cuvintele „musulmane” (împrumuturi arabe, persane și turcești), care au fost înlocuite cu cuvinte preluate din Grabar. Cuvintele împrumutate în Grabar (din greacă, siriacă și, cel mai adesea, iraniană veche), au fost considerate parte din vocabularul tradițional nativ și au fost pe deplin absorbite. ". Preluat la 26 noiembrie 2021. Arhivat din original la 16 decembrie 2021.
20. ↑ Sargis Ayvazyan. Ուրարտերեն (Limba Urartiană, în armeană)  (arm.) . Arhivat din original pe 28 iunie 2021.
21. ↑ Encyclopedia Americana, v. 2, SUA 1980, pag. 539, 541; Hovick Nersessian, „Țările înalte ale Armeniei”, Los Angeles, 2000.
22. ↑ Avanesyan, 1983 , p. 138.
23. ↑ 1 2 Acharyan, 1940 , p. 292.
24. ↑ 1 2 Acharyan, 1940 , p. 323.
25. ↑ Avanesyan, 1983 , p. 144.
26. ↑ Russell, 2013 , p. 191.
27. ↑ Acharyan, 1951 , p. zece.
28. ↑ Acharyan, 1951 , p. 47.
29. ↑ Tosunyan, 2006 , p. 287-288.
30. ↑ 1 2 3 Dyakonov, 1968 , 2. Problema vorbitorilor de proto-armeană , p. 200.
31. ↑ Tosunyan, 2006 , p. 287.
32. ↑ Acharyan, 1940 , p. 335-336.
33. ↑ Acharyan, 1940 , p. 200.
34. ↑ Acharyan, 1940 , p. 329.
35. ↑ Acharyan, 1951 , p. 262.
36. ↑ John AC Greppin și Amalya A. Khachaturian; cu o introducere de Gevorg B. Djahukian și un excursus de HD Muradyan. Un manual de dialectologie armeană. - Delmar, NY : Caravan Books, 1986. - S. 11. - 253 p. — ISBN 0882060651 .Text original  (engleză)[ arataascunde] În această perioadă au apărut vocabulare dialectice speciale. Una dintre cele mai cuprinzătoare a fost „The Turkish Loan Words in Armenian” (1902), a lui H. Adjarian, prezentând cuvintele pe care dialectele Constantinopol, Van, Nor Nachichevan și Gharabagh le-au împrumutat din turcă și azeră.
37. ↑ Armenia în secolele III - IV . Istoria lumii . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 14 mai 2012. (Rusă)
38. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 12.
39. ↑ 1 2 Gharibyan, 1976 , p. 61.
40. ↑ 1 2 3 Jaukyan, 1981 , p. 13: „În interpretarea acestei părți a gramaticii, Stepanos Syunetsi (secolul al VIII-lea) consideră că este necesar să cunoască atât limbile din jur, cât și cuvintele dialectale. În acest sens, el oferă prima clasificare a dialectelor armene, evidențiind dialectele central (mijerkreay) și periferice (ezerakank'). Dintre cele periferice, el menționează șapte dialecte: Korchay, Thai, Khut, IV Armenia, Sper, Syunik și Artsakh.
41. ↑ L. Sh. Avanesyan.  În problema legăturilor dintre limba armeană antică și dialectul   Karabakh ( Arm. ) — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1977. - Թիվ 1 . - Էջ 141-147 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.
42. ↑ Abuladze, 1958 , p. 38-41.
43. ↑ Abuladze, 1958 , p. 35.
44. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 13.
45. ↑ 1 2 3 Alexandru Mateescu și Arto Salomaa. 1.1 Lingvistică istorică // Manual de limbi formale  (engleză) / Ed. Grzegorz Rozenberg. - Springer Science & Business Media , 1997. - P.  6 . — 873 p. - ISBN 978-3540604204 .
46. ↑ 1 2 3 Arbore indo-european cu armeno-ariană, separat de greacă  (engleză) (jpg)  (link nu este disponibil) . Universitatea de Stat din Iowa . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 14 mai 2018.
47. ↑ Enciclopedia de lingvistică  (engleză) / Strazny Ph.. - New York: Fitzroy Dearborn, 2005. - Vol. 1. - P.  80 . — 1243 p. — ISBN 1-57958-391-1 .
48. ↑ 1 2 Vavroušek, 2010 , p. 129.
49. ↑ 1 2 3 4 5 Mallory, Adams, 1997 , p. 419.
50. ↑ 1 2 3 4 5 Brixhe, 2008 , p. 72.
51. ↑ Fortson B. Limba și cultura indo-europene. O Introducere  . - Padstow: Editura Blackwell, 2004. - P. 403.
52. ↑ Vavroušek, 2010 , p. 128-129.
53. ↑ 1 2 3 4 5 Gray, Russell D.; Atkinson, Quentin D. Limbă-arborele divergenței timpi susțin teoria anatoliană de origine indo-europeană  (engleză)  // Nature  : revista științifică . - 2003. - 27 noiembrie ( vol. 426 ). - P. 435-439 . — ISSN 1476-4687 . - doi : 10.1038/nature02029 . Arhivat din original pe 26 martie 2009.
54. ↑ 1 2 3 Kim Ronald I. greco-armean. Persistența unui mit  // Indogermanische Forschungen. - 2018. - T. 123 . - S. 247-271 . — ISSN 1613-0405 . - doi : 10.1515/if-2018-0009 .
55. ↑ 1 2 James Clackson. Relația lingvistică dintre armeană și greacă  . — Publicaţiile Societăţii Filologice, 1995.
56. ↑ 1 2 3 4 I. M. Dyakonov. Despre preistoria limbii armene (despre fapte, dovezi și logică)  // Պատմա-բանասիրական հանդես. - 26-12-1983. - T. 4 . — S. 149–178 . — ISSN 0135-0536 .
57. ↑ Dyakonov, 1968 , Componentele poporului armean antic , p. 237.
58. ↑ 1 2 3 Ivanov Vyach. Soare. Identificarea diferitelor straturi cronologice în limba armeană antică și problema structurii originale a textului imnului lui Vahagnu  // Jurnal istoric și filologic  : o revistă științifică . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1983. - Nr 4 .
59. ↑ Armen Petrosyan. Problema identificării proto-armenilor: o revizuire critică . - Society for Armenian Studies, 1 ianuarie 2007. - P. 49-54. Arhivat pe 4 octombrie 2020 la Wayback Machine
60. ↑ Martirosyan, Hrach Origins and Historical Development of the Armenian Language 1–23. Universitatea Leiden (2014). Preluat la 5 august 2019. Arhivat din original la 4 august 2019. (nedefinit)
61. ↑ Radiația rapidă a limbilor indo-europene interioare: o abordare avansată a  lexicostatisticii indo-europene  // Lingvistică . - 2021. - Vol. 59 , nr. 4 . — P. 949–979 .
62. ↑ 1 2 3 Haber, Marc; Mezzavilla, Massimo; Xue, Yali; Comas, David; Gasparini, Paolo; Zalloua, Pierre; Tyler-Smith, Chris. Dovezi genetice pentru o origine a armenilor din epoca bronzului amestecarea mai multor populații  // European Journal of Human  Genetics : jurnal. - 2015. - Vol. 24 , nr. 6 . - P. 931-936 . - doi : 10.1038/ejhg.2015.206 . — PMID 26486470 .
63. ↑ 1 2 3 Wade, Nicholas. Data nașterii Armeniei, dată în secolul al V-lea, câștigă credință  (engleză) . The New York Times (10 martie 2015). Preluat la 4 mai 2020. Arhivat din original la 28 august 2020.
64. ↑ 1 2 3 4 Hovhannisyan, Anahit; Jones, Eppie; Delser, Pierpaolo Maisano; Schraiber, Iosua; Hakobyan, Anna; Margaryan, Ashot; Hrechdakian, Petru; Sahakyan, Hovhannes; Saag, Lehti; Khachatryan, Zaruhi; Yepiskoposyan, Levon (24.06.2020). „Un semnal de amestec la armeni de la sfârșitul epocii bronzului dezvăluie o mișcare larg răspândită a populației în Orientul Mijlociu” . bioRxiv [ engleză ] ]: 2020.06.24.168781. DOI : 10.1101/2020.06.24.168781 . Arhivat din original pe 15.08.2020. Arătăm că armenii au rămas într-adevăr neamestecați în neolitic și cel puțin până în prima parte a epocii bronzului și nu au găsit niciun sprijin pentru sugestiile istorice ale lui Herodot cu privire la o contribuție din Balcani. Cu toate acestea, detectăm o intrare genetică de ascendență asemănătoare Sardiniei în timpul sau imediat după Epoca Bronzului Mijlociu-Târzie. O intrare similară a fost detectată aproximativ în același timp în Africa de Est, sugerând o mișcare pe scară largă atât la nord, cât și la sud de Orientul Mijlociu. Nu este clar dacă o astfel de mișcare a populației la scară largă a fost rezultatul schimbărilor climatice sau culturale, precum și adevărata sursă a fluxului de gene rămâne o întrebare deschisă care trebuie să fie în viitoarele studii ADN antic. […] Ne-am concentrat pe rezolvarea unui puzzle de lungă durată cu privire la rădăcinile genetice ale armenilor. Deși ipoteza balcanică a fost mult timp considerată cea mai plauzibilă narațiune despre originea armenilor, rezultatele noastre o resping cu tărie, arătând că armenii moderni sunt deosebiți genetic atât de populațiile antice, cât și de cele de astăzi din Balcani. Dimpotrivă, am confirmat tiparul de afinitate genetică dintre locuitorii moderni și cei vechi din Munții Armeni încă din Calcolitic, care a fost identificat inițial în studiile anterioare. […] Sardinii au cea mai mare afinitate pentru primii fermieri europeni […]
65. ↑ Haak, 2015 .
66. ↑ Reich, 2018 , p. 177.
67. ↑ Damgaard, 2018 .
68. ↑ Wang, 2018 .
69. ↑ Grolle, 2018 , p. 108.
70. ↑ Gamkrelidze, Ivanov, 1984 , Volumul II, p. 912-913.
71. ↑ Forrer, E. Ḫajasa-Azzi  (germană)  // Caucasica. Fasc. 9. - Leipzig: Verlag der Asia Major, 1931. - S. 1-24 .
72. ↑ E. Kretsmer „Die nationale Nome der armenier hajkh”. Anzeiger der Akad der Wiss in Wien, phil-hist Klasse, 1932 N 1-7, ZhN 1933, N 7-8
73. ↑ Linetsky A.V., Dvurechenskikh V.A., Gasparyan M.Yu., Rodina E.Yu., Delba V.V., Akimov P.A., Davydov A.V., Zhosanu P.A., Eropkina E.G., Nepochatoy D.A. Evaluarea patrimoniului istoric și cultural al Armeniei. - Moscova: Trovant, 2010. - S. 218. - 744 p.
74. ↑ Ադոնց Ն. «Հայաստանի պատմությունը», Երևան 1972 թ. (în armeană), tradus de Adonts N. „Istoria Armeniei”, Erevan 1972, Ավետիսյան Հ.Մ. „Հ լեռն և հյուսիս պետ կ ք ք XVII—IX դդ”, Երևան 2002 (în armeană), tradus de Avetisyan G.M. e.", Erevan 2002, Թովմասյան Պ.Մ. „Հայկական լեռնաշխարհը և Միջագետքը”, Երևան 2006 (în armeană), tradus de Tovmasyan M. Քս ո0 յ, Քս յս "Հ լեռն տեղ (ըստ խեթ սեպ ղբյուրների)", երև 2004 (in Armenian), translated by A.V. Kosyan "Toponymyk of the Armenian Highlands (according to Hittite sources)", Yerevan 2004, "հ պ հսսհ երև 1968 (. in Armenian ), tradus de „Istoria Armeniei” ed. AN ASSR Erevan 1968 etc.
75. ↑ 1 2 Jaukyan, 1988 , p. 87–88.
76. ↑ Իշխանյան Ռ.Ա. „Պատկերազարդ պատմություն Հայոց”, Երևան 1989 (în armeană), tradus de Ishkhanyan R. A. , unde a fost ilustrat această opinie4 , Ishkhanyan R. A., unde a fost, de asemenea, ilustrată istoria2 Mechanian, Armenia .
77. ↑ Ivanov V. „Distingerea diferitelor straturi cronologice în armeana antică și problema structurii inițiale a textului imnului lui Vahagnu”, Institutul de Jurnalism, N 4, Erevan 1983: „ Ultimele descoperiri, în special în ceea ce privește toponimul și etnonim haya și relația sa cu Armi și Azi, confirmă corectitudinea concluziilor G. A. Gapantsyan și eroarea completă a tuturor construcțiilor lui I. M. Dyakonov cu privire la originea antonimului fân și alte probleme ale etnogenezei armenilor .
78. ↑ Anthony, 2007 , p. 100.
79. ↑ A.E. Redgate. Armenii . - Oxford: Blackwell, 1998. - 332 p. - ISBN 0-631-14372-6 .
80. ↑ I. M. Dyakonov . La preistoria limbii armene (despre fapte, dovezi și logică)  // Jurnal istoric și filologic  : revistă științifică . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1983. - Nr 4 . — S. 149–178 . — ISSN 0135-0536 . Arhivat din original pe 28 ianuarie 2022. (Rusă)
81. ↑ Fournet, Arnaud. [1] . - 2019. - Or. 1.
82. ↑ Arnaud Fournet, Allan R. Bomhard. Elementele indo-europene în hurriană  (engleză) . — La Garenne Colombes/Charleston, 2010. — 166 p.
83. ↑ Armen Petrosyan. Spre originile poporului armean. Problema identificării proto-armenilor: o revizuire critică  (engleză)  // Journal of the Society for Armenian Studies. - Societatea de Studii Armene, 2007. - Vol. 16 . — P. 26–66 .
84. ↑ Martirosyan, Hrach. Originile și dezvoltarea istorică a limbii armene  (engleză) . Scoala de Lingvistica . NRU HSE (1 septembrie 2014). — Prelegere susținută de Hrach Martirosyan (Universitatea din Leiden) la Școala Lingvistică HSE (2014) . Preluat la 27 martie 2022. Arhivat din original la 4 august 2019.
85. ↑ Rona-Tas, András. Ungurii și Europa în Evul Mediu timpuriu: o introducere în istoria maghiară timpurie . Budapesta: Central European University Press, 1999 p. 76 ISBN 963-9116-48-3 .
86. ↑ Greppin, John AC (1991). „Unele efecte ale poporului Hurro-Urartian și ale limbilor lor asupra primilor armeni”. Jurnalul Societății Orientale Americane . 3 (4): 720-730. DOI : 10.2307/603403 . JSTOR  603403 .Text original  (engleză)[ arataascunde] Chiar și deocamdată, însă, pare greu de negat că armenii au avut contact, la o dată timpurie, cu un popor Hurro-Urartian.
87. ↑ Chahin M. Regatul Armeniei. — a doua ediție (revizuită). - Curzon Press, 2001. - ISBN 0-7007-1452-9 .
88. ↑ Scarre, editat de Chris. Trecutul uman: preistoria lumii și dezvoltarea societăților umane. . — al 3-lea. - W. W. Norton, 2013. - ISBN 978-0500290637 . Arhivat pe 7 septembrie 2020 la Wayback Machine
89. ↑ Tamaz V. Gamkrelidze , Viaceslav V. Ivanov . Indo-europenii și indo-europenii: o reconstrucție și o analiză istorică a unei proto-limbi și proto-culturi. Partea I: Textul. Partea a II-a: Bibliografie,  Indici . - Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 978-3-11-081503-0 .
90. ↑ Gamkrelidze, Ivanov, 1984 , p. 539.
91. ↑ Petrosyan AY Elementele armenești în limba și onomastica din Urartu  (engleză)  // Aramazd: Armenian Journal of Near Eastern Studies. - Erevan: Asociația pentru Studii din Orientul Apropiat și Caucazian, 2010. - Vol. 5 , iss. 1 . - P. 133-140 .
92. ↑ Hrach Martirosyan. Dicţionar etimologic al lexicului moştenit armenesc . - Brill, 2009. - (Seria: Seria Dicţionar etimologic indo-european Leiden, volumul: 8). — ISBN 978-90-474-2683-7 . Arhivat pe 24 iulie 2020 la Wayback Machine
93. ↑ Arutyunyan N.V. Biaynili - Urartu. Istoria militaro-politică și problemele toponimiei . - Sankt Petersburg. : Editura Universității din Sankt Petersburg , 2006. - S. 239. - 368 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-8465-0133-8 . (Rusă)
94. ↑ Petrosyan A.E. Cu privire la problema originii etnice a elitei urartiene  ( Arm. ) =  Ուր վերն — Er. : NAS din Armenia , 2005. - Թիվ 3 . — Էջ 208–226 . — ISSN 0135-0536 . Arhivat din original la 1 martie 2021.
95. ↑ Petrosyan AY Sursele indo-europene și antice din Orientul Apropiat ale epopeei armene  (engleză)  // Journal of Indo-European Studies Monographie. -Washington , DC : Institutul pentru Studiul Omului. — Vol. 42 .
96. ^ Petrosyan AY The Problem of Identification of the Proto-Armenians: A Critical Review  (engleză)  // Journal of the Society for Armenian Studies. — Vol. 16 . — P. 31 .
97. ↑ Petrosyan AY Aramazd: Imagine, Cult, Prototypes  (arm.) . – Erevan, 2006.
98. ↑ 1 2 Neusner, Jacob. Evreia armeană înainte de 300 // O istorie a evreilor din Babilon  (engleză) . - Arhiva Brill, 1966. - P. 353. - (Studia post-Biblica).
99. ↑ Armenia în secolele III - I. î.Hr e. . Istoric.Ru . Preluat la 18 noiembrie 2020. Arhivat din original la 4 martie 2016. (Rusă)
100. ↑ Trever, 1953 , p. unsprezece.
101. ↑ Russell, 1987 , p. 132-133.
102. ↑ Hippolit, 1929 , p. 58.
103. ↑ Movsisyan, 2006 , p. 12.
104. ↑ Movsisyan, 2006 , p. unsprezece.
105. ↑ E. G. Tumanyan. Limba armeană antică . - M . : " Nauka " , 1971. - S.  6 .
106. ↑ Limbile lumii: relicve limbi indo-europene din Asia de Vest și Centrală / Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe ; ed. col.: Yu. B. Koryakov, A. A. Kibrik. - M. : Academia, 2013. (Rusă)
107. ↑ Hrach Martirosyan . Հայոց լեզվի պատմություն . ro:Istoria limbii armene  (arm.) . ArmScoop.com (2014) .  — Vezi pagina 22 . Preluat: 26 martie 2022.
108. ↑ Melkonian, Zareh. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միանութիւն)  թիեան ո . - Al patrulea. - Los Angeles , 1990. - S. 137.
109. ↑ Grabar // Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M . : " Enciclopedia Sovietică ", 1964. - T. 2. - S. 317. (Rusă)
110. ↑ Enciclopedia filosofică. În 5 volume / Editat de F. V. Konstantinov. - M . : „ Iluminismul ”, 1960-1970.
111. ↑ Totul despre limba armeană  . ASPIRANTUM . Preluat la 24 septembrie 2020. Arhivat din original la 2 mai 2021.
112. ↑ Jaukyan, 1981 , p. treizeci.
113. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 13–14.
114. ↑ Russell, 2013 , p. 190-191.
115. ↑ Limba armeană - Morfologie și sintaxă  (engleză) . Britannica . — „ Declinarea armeană modernă seamănă mai degrabă cu tipul de aglutinare turcească sau georgiană. Această asemănare este vizibilă în special în limba armeană de est, unde formele de plural au de obicei aceleași terminații ca și singularul ." Preluat la 26 noiembrie 2021. Arhivat din original la 26 noiembrie 2021.
116. ↑ Limba armeană - Morfologie și sintaxă  (engleză) . Britannica . - « În armeană veche un adjectiv declinat putea fi plasat înainte sau după un substantiv; în limba modernă poate preceda doar un substantiv și nu are terminații de caz, ca în turcă și georgiană. ". Preluat la 26 noiembrie 2021. Arhivat din original la 26 noiembrie 2021.
117. ↑ Parpetsi, carte. I, cap.10
118. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Susov, 2006 .
119. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 7.
120. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 23-24.
121. ↑ ԳԵՂԵՑԻԿԸ-ԶՈՒՐԱԲՅԱՆ . - Erevan, 1977. - S. 305. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 / V.-  . — 100.000 de exemplare.
122. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 16.
123. ↑ N. Adonts. Dionisie al Traciei și interpreți armeni. — Pg. , 1915. - S. 181-219.
124. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 47.
125. ↑ Frances Margaret Young, M. Edwards, P. Parvis. Studia Patristica By Conferinta internationala de studii patristice 14  Oxford . — p. 100 . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 13 iulie 2020.
126. ↑ A. Vauchez, R. Barrie Dobson, A. Walford, M. Lapidge. Enciclopedia Evului Mediu  (engleză) . - pp. 108-109 . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 13 iulie 2020.
127. ↑ G. B. Jaukyan . Dialectologia armeană și problema originii dialectelor armene  (Arm.)  = Ձ յ բ ը հ ձ ի բ ի ն ը // Revista istorică și filologică  : Jurnal științific . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1959. - Թիվ 2-3 . — Էջ 305 . Arhivat 13 mai 2018.
128. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 17.
129. ↑ 1 2 3 Jaukyan, 1981 , p. 46: „Dacă Aristakes stabilește reguli de ortografie, atunci Georg Skevratsi (secolul XIII) se ocupă de probleme de ortoepie și punctuație și dezvoltă reguli de transfer. A lăsat trei lucrări: „Instrucțiune despre proprietățile silabelor”, „Instrucțiune despre prozodie” și „Instrucțiune despre arta scrisului”. Cele mai importante pentru teoria și practica „artei scrisului” sunt regulile de împărțire și transfer de silabe dezvoltate de Gevorg Skevratsi. Regulile recomandate de el, cu mici modificări, sunt folosite și în armeana modernă.
130. ↑ ԱՐԳԻՇՏԻ-ԳԵՂԵՐՎԱՆ .  - Erevan , 1976. - P. 62.  - — 100.000 de exemplare.
131. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 33.
132. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 46: „Dacă Aristakes stabilește reguli de ortografie, atunci Georg Skevratsi (secolul XIII) se ocupă de probleme de ortoepie și punctuație și dezvoltă reguli de transfer. A lăsat trei lucrări: „Instrucțiune despre proprietățile silabelor”, „Instrucțiune despre prozodie” și „Instrucțiune despre arta scrisului”. Cele mai importante pentru teoria și practica „artei scrisului” sunt regulile de împărțire și transfer de silabe dezvoltate de Gevorg Skevratsi. Regulile recomandate de el, cu mici modificări, sunt folosite și în limba armeană modernă.”
133. ↑ S. S. Arevshatyan . Capitolul I. Activitatea științifică și literară a centrelor catolice ale Armeniei de Est în secolul al XIV-lea (Școlile Tsortsor și Karnai) // Despre istoria școlilor filosofice din Armenia medievală (sec. XIV) / Institutul de Filosofie și Drept al Academiei de Științe al ArmSSR. — Er. : Ed. Academia de Științe a RSS Armeniei , 1980. - 78 p. (Rusă)
134. ↑ Հ տառով հոդվածները  // ԿՈՒԼՁՈՐ-ՁՈՒԼՈՒԿ . - Erevan, 1980. - S. 567. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 /yan  . — 100.000 de exemplare.
135. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 48.
136. ↑ 1 2 Ա-ԱՐԳԻՆԱ . - Erevan, 1974. - S. 339. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes. Ambart191 / V  .; — 100.000 de exemplare.
137. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 39.
138. ↑ ՄՈՆՈՊՈԼԻԱ-ՉԵՉԵՐԵԿ . - Erevan, 1982. - S. 623. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart187 /yan  . — 100.000 de exemplare.
139. ↑ ԿՈՒԼՁՈՐ-ՁՈՒԼՈՒԿ . - Erevan, 1980. - S. 563. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 /yan  . — 100.000 de exemplare.
140. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 38.
141. ↑ Johann Joachim Schroder. Tezaur linguae Armenicae, antiquae et hodiernae . - Amsterdam, 1711.
142. ↑ 1 2 Jaukyan, 1981 , p. 42.
143. ↑ . Յովհաննէս Կոստանդնուպոլսեցի  (arm.) (1675). — « Քերականութիւն Լաթինական], Հռոմ ». Preluat: 2022-03-. Arhivat din original pe 20 august 2011.
144. ↑ Երեմիա Մեղրեցի (1698). — Բառգիրք Հայոց], Լիվոռնո . Preluat: 2022-03-. Arhivat din original pe 23 martie 2014. (Rusă)
145. ↑ M. Sebastatsi. Dicționar al limbii armene (link inaccesibil) . - Volumul I, Veneţia, 1749 . Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 6 iulie 2013. (Rusă) 
146. ↑ 1 2 Franz Josef Hausmann. Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie. - Walter de Gruyter, 1991. - S. 2368.Text original  (engleză)[ arataascunde] Primele dicționare tipărite referitoare la armeană au fost dicționarele armeno-latine întocmite în Europa de F. Rivola (1621, 1633) și C. Galanus (1645). În a doua jumătate a secolului al XVII-lea au apărut dicționare tipărite întocmite de armeni. Biblia, publicată în 1666, avea ca anexă o concordanță compilată de Oskan Erevantsi. În 1635 a fost publicat un dicționar latin-armean de A. Nersesovich. Primul dicționar explicativ armean, publicat în 1698 de Eremia Meghretsi (8500 de intrări), a fost întocmit pe baza dicționarelor manuscrise medievale, păstrându-și meritele și demeritele.
147. ↑ Jaukyan, 1981 , p. cincizeci.
148. ↑ Jaukyan, 1981 , p. 51.
149. ↑ Istoria lumii. Enciclopedie. Volumul 2, cap. XIII. Armenia în secolele III-I. î.Hr e. . -" (Rusă)". Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 4 martie 2016.
150. ↑ Khorenatsi, carte. III, cap.52-53; Koryun, 6 ani
151. ↑ Hippolitus Werke, IV, Bd. Die Chronicle, Leipzig, pagina 58
152. ↑ Philostratus cel Bătrân . Viața lui Apollonius din Tyana ( 217 )
153. ↑ Diodorus Siculus, carte. XIX, cap. 23
154. ↑ Khorenatsi, carte. eu, cap. 3
155. ↑ Khorenatsi, carte. II, cap. 48
156. ↑ Istoria generală a lui Vardan cel Mare . - M. , 1861. - S. 63.
157. ↑ Khorenatsi, carte. II cap.53
158. ↑ Dickran Kouymjian. Note despre codicologia armeană. Partea 1: Statistici bazate pe sondaje ale manuscriselor armene  // Buletin informativ privind studiile manuscriselor orientale comparate nr. 4. - 2012. - S. 19 . Arhivat din original pe 5 martie 2016.
159. ↑ 1 2 ԿՈՒԼՁՈՐ-ՁՈՒԼՈՒԿ . - Erevan, 1980. - S. 695. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 /yan  . — 100.000 de exemplare.
160. ↑ Michael E. Stone. Studii apocrife, Pseudepigrapha și armeane: lucrări colectate . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 772.
161. ↑ 1 2 Cărți vechi tipărite în armeană și  bibliografia lor . Centrul Naţional de Cercetări în Armenologie . -"". Preluat la 25 martie 2022. Arhivat din original la 26 martie 2009.
162. ↑ ԽԱՂՈՂ-ԿՈՒԼԻՍՆԵՐ . - Erevan, 1979. - 720 p. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes / V. A. Ambartsumyan  ; 1974 v. 19587). — 100.000 de exemplare. . Manuscrise majore din secolele al XII-lea și al XIV-lea. Problema limbajului original (original) din „Istoria” lui Agatangelos nu a fost rezolvată în știința istorică.
163. ↑ ԳԵՂԵՑԻԿԸ-ԶՈՒՐԱԲՅԱՆ . - Erevan, 1977. - S. 297. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes. Ambart197 / V  .; — 100.000 de exemplare. . Elegie „Plângere pentru moartea Marelui Duce Jivanshir”, compusă de poetul liric al secolului al VII-lea. Davtak Kertog este plasat în lucrarea lui Movses Kaghankatvatsi „ Istoria țării Aghvank ” ( cartea II, cap. 35 Copie de arhivă din 26 martie 2022 la Wayback Machine .
164. ↑ Ա-ՖՈւՔՍԻՆ . - Erevan. — (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes / V. A. Ambartsumyan  ; 1974-1987). — 100.000 de exemplare.
165. ↑ Է-ԽԱՂԽԱՂ . - Erevan, 1978. - S. 470. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart194 /yan  . — 100.000 de exemplare.
166. ↑ 1 2 ԿՈՒԼՁՈՐ-ՁՈՒԼՈՒԿ . - Erevan, 1980. - S. 160. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 /yan  . — 100.000 de exemplare.
167. ↑ ՁՈՒԼՈՒՄ-ՄՈՆՈՊԽՈՆՔ . - Erevan, 1981. - S. 659. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart197 /yan  . — 100.000 de exemplare. . Manuscrisul are 601 pagini, greutate - 28 kg, 55,3 × 70,5.
168. ↑ 104 pagini manuscrise, greutate - 19 g, 3x4 cm.
169. ↑ Vezi Istoria tipografiei armene
170. ↑ Azdarar // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978. . De la apariția periodicului armean și până în 1920, au fost publicate peste 1800 de titluri de ziare și reviste armene. (cea mai veche revistă din lume, care apare continuu până în zilele noastre, armenească „Bazmavep” (din 1843, Veneția).
171. ↑ Primele cărți tipărite: în belarusă - 1517, estonă - 1525, lituaniană - 1547, rusă - 1564, letonă - 1585, georgiană - 1629, turcă - 1729, azeră - 1820, persană - 1830 etc.
172. ↑ ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ . - Erevan, 1987. - S. 463. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes . Ambart  . — 100.000 de exemplare.
173. ↑ Zakari Kanakertsi . [2] / Per. din armeană, prefață. si comentati. M. O. Darbinyan-Melikyan. - M . : " Nauka ", 1969. - 319 p.  (Rusă)Vezi com. paisprezece
174. ↑ Rafael Ishkhanyan . Istoria cărții armenești. Carte tipărită armeană în secolele XVI-XVII. = Հայ գրքի պատմություն, հատոր 1. Հայ տպագիր գիրքը 16-17-երորերոր — Er. : Hayastan, 1977. - V. 1. - S. 351-379. — 534 p.
175. ↑ Levonyan G. „Cartea armeană și arta tipografiei”. Er. , 1956.  (arm.)
176. ↑ ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ . - Erevan, 1987. - S. 452-460. - (Հայկական սովետական ​​​​հանրագիտարան = Armenian Soviet Encyclopedia  : in 13 volumes / V. A. Ambartsumyan  ; 1974 v. 19137). — 100.000 de exemplare.

Bibliografie

• G. Avetikyan, H. Surmelyan, M. Avgeryan. Noul dicționar al limbii armene vechi = Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի  (arm.) . - Veneția: Tipografia Sfântul Lazăr, 1836-1837. - Vol. I-II.
• R. A. Acharyan . Dicționarul rădăcină etimologică al limbii armene = Հայերէն արմատական ​​​​բառարան  (arm.) . — Er. : Ed. Universitatea din Erevan , 1926-1935. - Vol. I-VII.
• R. Acharyan . Istoria limbii armene _ — Er. : Ed. YSU , 1940. - T. I. - 357 p.
• R. A. Acharyan . Istoria limbii armene _ — Er. : „Aipetrat”, 1951. - T. II. — 609 p.
• Dicționar explicativ  al limbii armeane moderne — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1969-1980. - T. I-IV.
• G. B. Jaukyan . Dicţionar etimologic armean = Հայերեն ստուգաբանական բառարան  (arm. ) — Er. : Asohik, 2010.
• L. Sh. Avanesyan. Despre împrumuturile iraniene în limba armeană  (armeană)  // Jurnal istoric și filologic  : revistă științifică . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1983. - Թիվ 2-3 . — Էջ 138–146 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.
• I. Abuladze. Subscriptele armenești ale manuscrisului georgian din secolul al X-lea și semnificația lor pentru dialectologia  armeană (armeană)  // Buletinul Matenadaranului: jurnal științific . — Er. : Institutul de manuscrise antice Matenadaran , 1958. - Թիվ 4 . - Էջ 35-42 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.
• G. Tosunyan. L. Sh. Hovhannisyan. Vocabular grabar (secolul al V-lea)  (armeană)  = Լ. Շ. ՀՈՎՀԱՆՆԻՍՅԱՆ. Գրաբարի բառապաշարը (V դար) // Revista de istorie și filologie  : revistă științifică . — Er. : NAS din Armenia , 2006. - Թիվ 3 . — ISSN 0135-0536 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020.

• A. S. Garibyan. Rolul și semnificația clasificării morfologice a dialectelor armene de către R. Acharyan în dezvoltarea dialectologiei armene  // Journal of History and Philology  : revista științifică . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1976. - Nr. 1 . — p. 61–66 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020. (Rusă)
• Dicționar complet rus-armean / Compilat de doctorul în filozofie A. S. Dagbashyan. - Tiflis: stenografie. Mnatsakan Martirosyants, 1906. - 1222 p.
• Jaukyan G. B. Eseuri despre istoria perioadei pre-alfabetizate a limbii armene / Ed. Ed.: E. R. Atayan. — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1967. - 383 p. - 1000 de exemplare. (Rusă)
• G. B. Jaukyan . Lingvistica în Armenia în secolele V—XVIII. // Istoria învăţăturilor lingvistice. Orientul medieval / Resp. ed. A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . - L . : Nauka, 1981. - S. 7-53. — 304 p. - 4550 de exemplare.
• Jaukyan G. B. Despre corelarea limbilor Hayas și armeană  // Jurnal istoric și filologic  : revistă științifică . — Er. : Ed. Un braț. SSR , 1988. - Nr 2 . — S. 87–88 . Arhivat din original pe 13 iulie 2020. (Rusă)
• T. V. Gamkrelidze , V. V. Ivanov . Limba indo-europeană și indo-europeni. Reconstrucție și analiză istorico-tipologică a proto-limbajului și proto-culturii / Cu o prefață de R. O. Yakobson. — Tb. : Ed. Universitatea din Tbilisi , 1984. - T. I-II. — 1332 p. (Rusă)
• Trever K. V. Eseuri despre istoria culturii Armeniei antice (secolul II î.Hr. - secolul IV d.Hr.) / Ed. ed.: acad. I. A. Orbeli. — M. — L .: Ed. Academia de Științe a URSS , 1953. - 397 p. - 2500 de exemplare. (Rusă)
• I. M. Dyakonov . Preistoria poporului armean. Istoria Munților Armeni de la 1500 la 500 î.Hr e. Hurrians, Luvians, Proto-Armenians / Editat de S. T. Yeremyan . — Er. : Ed. Academia de Științe a RSS Armeniei , 1968. - 264 p. (Rusă)
• I. P. Susov. 4.5. Formarea gândirii lingvistice în Armenia // Istoria lingvisticii . - M . : „Est-Vest”, 2006. - 295 p. (Rusă)

• Russell, James R. Pe o listă de cuvinte armeană din Cairo Geniza  (engleză)  // Iran and the Caucaus  : revista științifică . — Brill, 2013. — Vol. 17 , iss. 2 . — P. 191 . — ISSN 1573-384X . - doi : 10.1163/1573384X-20130205 .
• Anthony, David W. Calul, roata și limbajul: cum călăreții din epoca bronzului din stepele eurasiatice au modelat lumea modernă  . - Princeton University Press , 2007. - ISBN 978-0-691-05887-0 .
• Hrach K. Martirosyan. Dicționar etimologic al lexiconului moștenit armean (Seria Dicționar Etimologic Indo-European Leiden; 8) . — Brill, 2008. — P. 305.
• Hrach K. Martirosyan. Locul armeanului în familia de limbi indo-europene: relația cu greaca și indo-iraniană  (engleză)  // Journal of Language Relationship: revista științifică . — M .: RGGU , 2013. — Nr. 10 . - P. 85-137 . — ISSN 2219-3820 .
• Jasmine Dum-Tragut. armeană: armeană de est modernă . - Editura John Benjamins, 2009. - 742 p. — (Biblioteca de limbi orientale și africane din Londra, Vol. 14). — ISBN 9789027238146 .
• Damgaard, Peter de Barros (2018), Primii păstori de cai și impactul expansiunilor stepei din Epoca Bronzului timpurie în Asia 
• Grolle, Johann (12 mai 2018), Invasion aus der Steppe, Der Spiegel 
• Haak, Wolfgang (2015), Migrația masivă din stepă este o sursă pentru limbile indo-europene în Europa 
• Elizabeth Redgate. Armenii (ed. I) . - Oxford, Marea Britanie: Blackwell Publishers, 2000. - 352 p. — ISBN 9780631220374 .
• Reich, David (2018), Cine suntem și cum am ajuns aici: ADN antic și noua știință a trecutului uman , Knopf Doubleday Publishing Group 
• Wang, Chuan-Chao (2018), Preistoria genetică a Caucazului Mare 
• Movsisyan A. The Writing Culture of Pre-Christian Armenia  (engleză) . - Erevan: Editura Universității din Erevan, 2006. - 320 p.
• Russell JR Zoroastrismul în Armenia . — Harvard University Press, 1987.
• JP Mallory, Douglas Q. Adams. Enciclopedia culturii indo-europene  (engleză) . - Londra: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. - P.  419 . — ISBN 9781884964985 .
• Brixhe C. Capitolul 8. Frigiană // Limbile antice ale Asiei Mici  (engleză) / Ed.: Roger D. Woodard. — New York: Cambridge University Press , 2008. — ISBN 9781139469333 .

• Hippolytus Werke. Die Chronik  (germană) / Durchgesehen und herausgegeben im auftrage der kirchenväter-kommission der preussischen akademie der wissenschaften von R. Helm nebst einem Beitrag von J. Markwart. - Leipzig: J. C. Hinrichs, 1929. - Vol. IV. — 562 p.

• Vavroušek P. Frýžština // Jazyky starého Orientu  (cehă) . - Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2010. - S. 129. - ISBN 978-80-7308-312-0 .

Site-uri tematice	Deschide directorul
Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Larussa Micul Brockhaus și Efron Britannica (online) Brockhaus
În cataloagele bibliografice BNF : 120145318 GND : 4120142-5 J9U : 987007294984105171 LCCN : sh85007285 NDL : 00560354 NKC : ph118614