Limba ucraineană

Limba ucraineană este folosită de 23.000 de utilizatori de microblogging (29% din total; la începutul anului 2010 erau 27% utilizatori de Twitter vorbitori de ucraineană), 10.000 de utilizatori comunică exclusiv în ucraineană pe Twitter (12,5%; în 2009 - 7% ) [39] .

Există mai multe motoare de căutare cu o interfață în limba ucraineană: „ Google ” [40] , „ Yandex ” [41] , „ Bing ” [42] , „ Meta ” [43] și Uaport.net [44] .

Statutul oficial al limbii ucrainene

Limba ucraineană este singura limbă de stat a Ucrainei, precum și una dintre cele trei limbi oficiale ale Republicii Moldova Pridnestrovie nerecunoscute și una dintre cele trei limbi de stat ale Republicii Crimeea [45] , a cărei legitimitate Ucraina şi o parte a comunităţii mondiale nu recunosc .

În Moldova, România , Serbia , Slovacia, Croația , Bosnia și Herțegovina , are statut de regional sau oficial în unele unități administrative. Ucraineană are, de asemenea, unele funcții oficiale la nivel regional în SUA, precum și în Polonia ( un dialect Lemko , considerat o limbă separată în țară).

Anterior, ucraineana era și limba de stat sau oficială într-un număr de state, teritorii și organizații istorice. Într-un număr de biserici este limba liturgică , iar în unele îndeplinește și alte funcții oficiale.

Dialectele

Dialectele limbii ucrainene sunt împărțite în trei dialecte principale (sau grupuri de dialecte) [4] :

• Dialect nordic (Polesye) ( pіvnіchne, polіske narіchchya ) [46] . Caracteristicile dialectelor dialectului nordic s-au format sub influența dialectelor adiacente ale limbii belaruse. Include dialectele poloneză de est (polezia de pe malul stâng) , poloneză de mijloc (polezia de pe malul drept) și dialectele poloneză de vest (volyn-polezia) .
• Dialectul de sud -vest ( pіvdenno-zahіdne narіchchya ) [47] . Se distinge prin fragmentarea semnificativă a dialectelor din cauza influenței limbilor străine (poloneză, slovacă, maghiară etc.), izolarea pe termen lung a anumitor dialecte în diferite state și unități administrativ-teritoriale și, parțial, prin condițiile geografice (izolarea relativă în munte). văile Carpaților ). Caracteristicile dialectelor din sud-vestul dialectului sunt remarcate în limba sud -rusă , precum și în vorbirea majorității descendenților emigranților ucraineni din SUA, Canada și alte țări. Include trei subgrupuri de dialecte:
  • Volyn-Podolsk ( dialectele Volyn și Podolsk );
  • Galicia-Bucovina ( dialecte Podnestrovie , Pokutsko-Bucovina (Nadprut) , Hutsul (Carpatia de Est) si Posan );
  • Dialectele carpatice ( Boiko (Carpații de Nord sau Carpații de Nord) , Transcarpatia (Dialectele Transcarpatice de mijloc, Subcarpații sau Carpatile de Sud) și Lemko (Carpatia de Vest ).
• Dialectul de sud-est ( pіvdenno-skhіdne narіchchya ) [48] . În comparație cu alte dialecte ucrainene, este cel mai omogen. Dialectele dialectului de sud-est sunt baza limbii literare ucrainene moderne (împreună cu trăsăturile lingvistice de sud-est, o serie de trăsături ale altor dialecte ucrainene, în primul rând dialectele dialectului de sud-vest, au intrat și ele în limba literară) [49] . Trăsăturile dialectale ale dialectului de sud-est (împreună cu trăsăturile celui de nord) stau la baza dialectelor coloniștilor ucraineni din Rusia (în Kuban , regiunea Volga , Siberia , Orientul Îndepărtat ), Kazahstan și Kârgâzstan . Include Nipru Mijlociu , Slobozhansky și dialectele de stepă .

În regiunile de nord-est ale Ucrainei, dialectele sunt influențate atât de limbile belarusă, cât și de cea rusă. Dialectele nordice se deosebesc de limba literară în principal prin fonetică (în pronunție, accent ), cele din sud-vest sunt fonetic mai apropiate de cea literară decât cele nordice. În plus, ele sunt foarte diferite de dialectele literare din Transcarpatia . Pe baza dialectelor carpatice din Slovacia, Polonia, Ucraina și Ungaria se dezvoltă un microlimb literar regional  - limba rusina [50] .

În estul și sudul Ucrainei, în regiunile centrale, mulți ucraineni vorbesc un amestec de ucraineană și rusă (așa-numitul surzhik ), care combină în mare parte gramatica și fonetica ucraineană cu vocabularul mixt ruso-ucrainean.

Dintre trăsăturile distinctive ale dialectelor sudice:

• confuzie în pronunția neaccentuată |e| and |and|: |se and lo|, |vi e shneviy|, |ze and lazy|; iar în limba literară se remarcă aceleași treceri, deși ortografia urmează principiul etimologic de aici - sat , cireș , verdeață ;
• terminatia --lea la persoana I si -e la persoana a 3-a a verbelor la timpul prezent: |I go|, |carry|, |go|, |nose|, impreuna cu |hoju|, |wear|, |walk|, | purta |, ca în limba literară.

Dialectele dialectului de sud-vest sunt mult mai puțin răspândite din punct de vedere geografic decât dialectele din sud-est și diferă de ele prin caracteristici principale precum:

• pronunția solidă a sunetului |p|: |borax|, |gyra|, |fericit|, în loc de |furtună|, |greutate|, |rând|;
• terminația -є în loc de -я și absența longitudinii consoanei (în ortografie - o consoană dublă) în cuvinte precum |life|, |wesilla|, |zilla|
• desinențe de caz ale substantivelor: |batkovi|, |koval'ovi|, |cal|, |land|, |pe poli|, în loc de |batkovі|, |kovalevі|, |cal|, |pământ|, |pe câmp| ;
• terminația -й (în unele dialecte) în numele adjectivelor declinării soft, care au de obicei terminația -ій: |albastru|, |al treilea| în loc de |albastru|, |al treilea|.

Scris

Alfabetul ucrainean (ediția 1990):

În plus, un apostrof este folosit ca separator (analog cu rusul |ъ|) : |з ' їзд| (cu excursii ); de multe ori apostroful corespunde și diviziunii rusești |ь| — dacă, după regulile fonologiei ucrainene, atenuarea este imposibilă: |sіm ' ya| (familie ) . Combinațiile J și DZ au, de asemenea, o citire specială : la joncțiunea prefixului și rădăcinii, sunetele sunt citite separat (de exemplu, pij ariti ), dar dacă combinațiile sunt în întregime în rădăcina cuvântului, ele sunt citite ca sunete africative unice [d͡ʒ] și [d͡z] (de exemplu, j erelo, b jola , dz wine ).

În mod tradițional, literele chirilice erau folosite pentru a scrie limba ucraineană. Până în secolul al XVIII-lea s-a folosit grafia chirilică clasică, în secolele XVI-XVII. în paralel, s-a folosit și „ cursiva cazacică ”, în care ortografia literelor era diferită („unduită” sau „baroc”) [57] . În secolul al XVII-lea Petr Mogila [58] a dezvoltat un script chirilic simplificat.

Astăzi, un alfabet chirilic adaptat de 33 de litere este folosit pentru a scrie limba ucraineană. Particularitățile alfabetului ucrainean în comparație cu alte alfabete chirilice sunt prezența literelor Ґ , Є și Ї (deși Ґ este folosit și în alfabetul Urum și uneori în alfabetul belarus ).

În diferite epoci istorice, alfabetul latin al diferitelor ediții a fost folosit și pentru a scrie limba ucraineană. Astăzi, alfabetul latin ucrainean nu are un singur standard și statut oficial (doar regulile de transliterare din chirilic în latină sunt fixate la nivel oficial). Utilizarea sa este extrem de limitată (de regulă, acestea sunt publicații pe tema latinei ucrainene propriu-zise) [59] . Discuțiile privind unificarea și posibila introducere a alfabetului latin în ortografia ucraineană au avut loc mai întâi în Galiția și Bucovina în anii 1830 și 1850, apoi în anii 1920 în RSS Ucraineană.

Istoria sistemelor de scriere și ortografie

În secolele XVIII-XIX. Au existat și au concurat mai multe sisteme de ortografie ucraineană (până la 50 de grade diferite de prevalență, inclusiv pur individual [60] ) cu compoziție diferită a alfabetului și bazate pe principii diferite. Ele pot fi împărțite în trei grupuri principale:

• sisteme (semi) fonetice bazate pe alfabetul rus (" yaryzhka "):
  • ortografia lui Kotlyarevsky (1798: trecerea de la etimologic la fonetic);
  • ortografie a gramaticii lui Pavlovsky (1818: sunetul [i], indiferent de origine, este transmis prin i , [je], ['e] prin ѣ , [jo], ['o] prin iô , [g] prin kg ; nu și );
  • ortografia dicționarului Beletsky-Nosenko (1840);
  • versiunea oficială a ortografiei ucrainene 1876-1905. în Imperiul Rus.
• sisteme etimologice :
  • Sistemul lui Maksimovici  - „ Maximovici ” (1827);
  • Ortografie transcarpatică (până în anii 1940).
• sisteme fonetice bazate pe alfabetul modificat :
  • ortografie „Sirena Nistrului” (1837: i, i, ѣ, ​​​​є, џ, ў ; nu s, b );
  • Sistemul Kulish  - „ Kulishovka ” (1850: i, i, e, є , împărțirea b ; g sau ґ ; nu s );
  • Sistemul lui Dragomanov  - „ drahomanovka ” (1870: i, i, j ; nu ѣ, u, i, u, s, b );
  • Sistemul lui Zhelekhovsky  - " zhelekhovka " (1886; compoziția alfabetului este identică cu cea actuală);
  • ortografie ucraineană actuală (dicționar de B. D. Grinchenko (1907-1909), coduri ortografice oficiale din 1921, 1928, 1933, 1946, 1960, 1990 și 1993 [61] ):
    • în 1928-1933, așa-numita „ ortografie Harkov ” (după numele capitalei de atunci a Ucrainei), care era numită și „ Skrypnikovsky ”, a existat oficial. De la sfârșitul anilor 1930, a început o convergență sistematică a ortografiei ucrainene cu cea rusă și deplasarea simultană a împrumuturilor poloneze; noua ortografie, care a intrat în circulație încă înainte de război, a fost consolidată prin reforma din 1946. În același timp, „ortografia de la Kharkiv” continuă să fie folosită de diaspora ucraineană din străinătate până în prezent.

Istoria limbii

Ipoteza principală a originii limbii ucrainene este în prezent conceptul lui Aleksey Shakhmatov , conform căruia limba ucraineană s-a format ca urmare a prăbușirii limbii ruse vechi (care, la rândul ei, s-a dezvoltat din dialectele proto- Limba slavă ) aproximativ în același timp cu limbile belarusă și rusă [62] [63 ] . Potrivit acestei teorii, limbile ucrainene, rusă și belarusă s-au format aproximativ în același timp (în secolele XIV-XV) ca urmare a prăbușirii limbii ruse vechi.

Cu toate acestea, unii lingviști aderă la ipoteza unei origini independente a limbii, care pornește de la faptul că limba rusă veche era o limbă exclusiv literară. Potrivit adepților acestei ipoteze, nu a existat o singură limbă slavă veche de est vorbită, iar începutul formării limbii ucrainene (precum și belarusă și rusă) este asociat cu prăbușirea limbii proto-slave [63] .

secolele IX-XIV

Limba ucraineană provine din limba rusă veche, care la rândul ei își are originile în limba proto-slavă din secolul al VI-lea î.Hr. n. e. În secolele XI-XII, în perioada apariției a trei popoare slave de est, limba scrisă a Rusiei Kievene se baza pe limba slavonă veche a slavilor din sudul balcanici [64] .

Conform conceptelor lingvistice moderne, până în secolul al XIV-lea, nu s-au găsit diferențe dialectale tangibile pe teritoriul de distribuție a limbii ruse vechi (inclusiv zonele în care s-au format limbile moderne ucrainene și belarusă, precum și majoritatea limba rusă). G. A. Khaburgaev identifică două asociații de dialect în zona slavă de est timpurie (până în secolul al XIII-lea): slava de sud-est și slava de nord-est. Până în secolele 8-11, centrul părții de sud a gamei era Niprul mijlociu , iar centrul părții de nord a gamei era Priilmenye , de unde vorbitorii dialectelor slave de est s-au stabilit pe întreg teritoriul viitorului Kievan. Rus - vorbitorii dialectelor slave de sud-est au ocupat zonele de formare ale viitoarelor limbi ucrainene, belaruse și de sud-est a limbii ruse, iar vorbitorii de slavonă de nord-est - zona de formare a părții de nord a viitoarei limbi ruse. Pentru această perioadă istorică se presupune o relativă unitate dialectală a teritoriului est-slavului [65] [66] . Academicianul Zaliznyak scrie că, conform documentelor din scoarță de mesteacăn, doar dialectele Pskov-Novgorod diferă de celelalte [67] [68] , în timp ce el critică aspru lingvistica amatorilor , ceea ce sugerează existența limbilor rusă, ucraineană și belarusă înainte de Secolele XIV-XV [69] , când se formează ca limbi est-slave separate [70] ca urmare a delimitării Rusiei lituaniene și moscovite [69] . În același timp, Zaliznyak subliniază că în secolele X-XI. toate limbile slave erau încă reciproc inteligibile, de fapt, dialectele unei singure limbi, cu excepția dialectelor Pskov-Novgorod, care chiar și atunci erau foarte diferite de toate limbile slave. Zaliznyak critică teoria populară despre formarea a trei limbi slave de est dintr-o limbă rusă veche prin divergență (divergență). În opinia sa, limba rusă modernă s-a format prin convergența (convergența) dialectelor slave de sud-est și a dialectelor slave de nord-est (Pskov-Novgorod) [71] , iar ucraineană și belarusă - continuarea dezvoltării dialectelor slave de sud-est. .

Pe de altă parte, formarea limbii ucrainene ca limbă comună a teritoriului locuit de slavii Rusiei de Sud și de Sud-Vest a fost împiedicată de fragmentarea acesteia în pământuri aparținând diferitelor state. Deci, Cernihiv-Severshchina, Podolia și regiunea Kiev cu Pereyaslavshchina, precum și cea mai mare parte din Volyn au fost în Marele Ducat al Lituaniei , Bucovina de Nord a devenit parte a Principatului Moldovei  - și aici, pentru o lungă perioadă de timp, toate treburile de stat s-au desfășurat în limba „rusă”; Ținuturile Voliniei de Vest și Galiția au fost anexate de Polonia, iar Transcarpatia - de Ungaria .

XV-XVIII

După intrarea viitoarelor pământuri belaruse și ucrainene în Marele Ducat al Lituaniei, pe teritoriul „Rus lituanian”, limba rusă de vest („Ruska Mova”) s-a format în secolele XIV-XV [72] . Potrivit unei recenzii moderne a lucrărilor științifice realizate de profesorul V. M. Moysienko [73] , rusă occidentală provine din limba rusă veche prin despărțirea dialectului polonez de ea. În același timp, limbile vorbite nu au participat la formarea limbii ruse de vest [73] . Până în secolul al XVI-lea, rusa occidentală a fost supradialectală pe întreg teritoriul GDL, dar din secolul al XVI-lea, conform surselor scrise, se poate stabili apariția unui „complex ucrainean”, adică vorbirea colocvială ucraineană începe să afecteze trăsăturile a scrierii în rusă de vest. Separarea dialectelor ucrainene vechi și belarusă veche (original Polissya) nu a fost completă, în special, ea dispare în corespondența de afaceri până la sfârșitul secolului al XVI-lea [74] . Acest lucru provoacă dificultatea de a determina monumentele scrisului ca ucraineană sau belarusă și dezbateri aprinse între cercetători [73] .

După formarea Commonwealth-ului în 1569, dezvoltarea limbii ucrainene are loc sub influența semnificativă a polonezei, are loc „polonizarea” acesteia. În curând începe o nouă etapă în dezvoltarea limbii - are loc promovarea dialectelor populare în literatura clericală. Potrivit lui Ivan Franko, în acest moment, au început încercările de a crea o limbă literară bazată pe limba bisericească, cu un amestec mai mare sau mai mic de dialecte populare. Traducerea cărților bisericești în limba populară nu era în niciun caz recunoscută de toată lumea; se credea că limba populară poate scrie doar interpretări ale textelor spirituale. Literatura de atunci s-a reflectat în astfel de monumente, de exemplu, precum „ Evanghelia Peresopnytsia ” (1556-1561), care a fost tradusă din „blgara în rusă”, Evanghelia Volyn (1571), Trioda Postului Mare (publicată în Kiev-Pechersk Lavre, 1627), lucrări de Ivan Vishensky și alții.

Osip Bodyansky, descoperitorul Evangheliei Peresopnitsky, și-a numit expunerea „pură, ca zorii raiului, ... Discursul acestei Evanghelii este rusă de sud, mai ales rusin, care este vorbită în fosta Chervona, acum Rus’ din Galicia, cu un mic adaos de cuvinte din cartea bisericii.”

De la sfârșitul secolului al XVI-lea au apărut gramaticile în care s-au încercat să normalizeze limba ucraineană veche ; dintre acestea, cele mai semnificative sunt gramatica lui Meletiy Smotrytsky , publicată în 1619, și lucrările lexicografice bilingve slavonă bisericească-vechi ucrainean de la începutul secolelor XVI-XVII. — Lexis de Lavrenty Zizaniy (1596) și Lexic rusesc slavon de Pamva Berynda (1627), codificând codul vocabularului ucrainean [64] .

Aproximativ în prima jumătate a secolului al XVII-lea. se formează principalele trăsături caracteristice limbii ucrainene moderne [75] .

În secolele XVII-XVIII. vorbirea populară exercită o influență din ce în ce mai mare asupra limbajului literar, mai ales în interludii, versuri etc., precum și în rândul scriitorilor individuali (Galyatovsky, Nekrashevich, Konissky și alții). La sfârșitul secolului al XVIII-lea, în legătură cu aderarea Ucrainei la Rusia, influența limbii ruse asupra limbii ucrainene a crescut (de exemplu, în scrierile filozofului ucrainean Hryhoriy Skovoroda ) [64] .

Modern (sfârșitul secolului al XVIII-lea până în prezent)

Limba rusă occidentală nu a coincis cu limba vorbită ucraineană din momentul apariției acesteia [73] , la cumpăna dintre secolele XVIII și XIX, a apărut o nouă limbă literară ucraineană, dezvoltându-se pe o bază de limbaj popular. I. P. Kotlyarevsky [76] este considerat primul creator de lucrări în limba ucraineană literară, repetând limba vorbită, iar prima sa lucrare este „ Eneida ” scrisă în 1798. IP Kotlyarevsky a scris în stilul poeziei comice „ Burlesque ” pe baza vorbirii și folclorului ucrainean [64] . Totuși, în termeni pur lingvistici, Ivan Nekrashevich s-a apropiat de codificarea limbii literare , încercând să creeze un standard literar bazat pe dialectele nordice. Din punct de vedere istoric însă, proiectul lui Kotlyarevsky, care se baza pe dialectele din sud-est, a fost continuat, întrucât aceste teritorii au devenit principala zonă de dezvoltare a culturii naționale ucrainene în prima jumătate a secolului al XIX-lea [77] .

Formarea limbii literare ucrainene moderne este asociată cu poetul ucrainean T. G. Shevchenko , care a fixat în cele din urmă limba vorbită vie ca bază [64] .

Cei mai buni reprezentanți ai literaturii ucrainene includ Marko Vovchka , Ivan Nechuy-Levitsky , Panas Mirny , Lesya Ukrainka , Mykhailo Kotsiubynsky , ale căror lucrări au contribuit la dezvoltarea ulterioară a limbii ucrainene.

Treptat, în secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, limba ucraineană a început să fie asuprită de autoritățile statului [64] . Limba ucraineană a fost numită dialectul limbii ruse, iar originalitatea i-a fost negata [64] . În „ Enciclopedia literară ” această dată a fost descrisă după cum urmează:

„Limba ucraineană a suferit multe represiuni și restricții din partea guvernului țarist. Eradicarea consecventă și sistematică a limbii ucrainene a fost reflectată în circulara Valuev din 1863, care a impus interzicerea tipăririi întregii literaturi în limba ucraineană, cu excepția ficțiunii, sub pretextul că „a existat, nu există și nu poate fi nicio limbă rusă specială” ” .

Manualul ucrainean, scris de T. G. Shevchenko, a fost publicat în 1861 sub titlul „Primarul rusesc de sud” [78] .

În 1876, guvernul a completat conținutul Circularei Valuev interzicând importul oricăror publicații ucrainene din străinătate („ Decretul Emsky ”). În 1896, cenzura a permis publicarea a 58% din textele ucrainene [79] . Acest decret a rămas în vigoare și aplicat până la revoluția din 1905 . La 18 februarie 1905, o Adunare Generală de urgență a Academiei de Științe din Sankt Petersburg a discutat raportul comisiei, scris de A. A. Shakhmatov [80] , care a indicat cum treptat, fără adoptarea legilor, jurnalismul ucrainean, știința, muzica și teatrul și școala populară au fost sugrumate numai de circulare secrete. „A lua oamenilor educați dreptul de a scrie în limba lor maternă”, se spune în raport, „înseamnă să încalci ceea ce este drag acestor oameni, la fel de drag de viața însăși, înseamnă să încalci viața însăși a oamenilor. , căci în ce alt fel se va exprima, dacă nu în cuvânt, purtătorul de gândire, exprimarea sentimentelor, întruchiparea spiritului uman? Adunarea generală a Academiei a aprobat raportul comisiei.

Pe ținuturile Ucrainei de Vest în secolul al XIX-lea, în paralel cu formarea normei literare a limbii ucrainene, s-au încercat crearea unei limbi artificiale - „ păgânismul ”, bazat pe gramatica slavonă bisericească și rusă cu un amestec de ucrainism. și polonisme. Au fost publicate ziare și reviste în limbă. O serie de reprezentanți de seamă ai literaturii ucrainene occidentale, inclusiv Ivan Franko (colecția de proză și poetică timpurie „Balyadi i rozkazi”), au început să scrie în „limbă”. Din 1887-1893, „păgânismul”, ca străin unei tradiții lingvistice vie și, prin urmare, nesprijinit de mase, a fost înlocuit în principalele publicații rusofile de limba literară rusă.

Un rol important în dezvoltarea limbii ucrainene la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea l-a jucat omul de știință și scriitorul ucrainean Ivan Franko, care a contribuit la crearea unor norme uniforme ale limbii ucrainene literare [64]. ] .

Conform recensământului întreg rusesc din 1897, reprezentanții limbii ucrainene ai grupului de limbi ruse au dominat numeric întregul teritoriu ucrainean (în limitele actuale ale Ucrainei) al Imperiului Rus, cu excepția Odessei [81] și Crimeei , iar populația vorbitoare de ucraineană a constituit, de asemenea, majoritatea în regiunea Kuban și provincia Kholm , o parte semnificativă a populației din provinciile Stavropol , Voronezh , Kursk , Grodno și regiunea Don Cazack .

În anii 1920 și 1930, cu ajutorul politicii de ucrainizare , limba ucraineană a primit un mare impuls în dezvoltare. În 1921, a fost înființat „Institutul Limbii Științifice Ucrainene” al Academiei de Științe Ucrainene, unde a fost creat departamentul de limbă ucraineană. Un „dicționar ruso-ucrainean” a apărut sub conducerea lui A. Krymsky (vol. 1-3, 1924-1933) și manuale despre limba ucraineană (M. Grunsky și G. Sabaldirya în 1920, A. Sinyavsky în 1923, M. . Nakonechny în 1928, editat de L. Bulakhovsky în 1929-1930).

Limba literară modernă

Limba literară ucraineană modernă (așa-numita nouă limbă literară ucraineană) a fost formată pe baza dialectelor Niprului Mijlociu ( dialectul Niprului Mijlociu ) din dialectul din sud-est . Normele limbii literare au început să fie formate de I. P. Kotlyarevsky și urmașii săi: E. P. Grebenka , L. I. Borovikovsky pe baza dialectului Poltava și G. F. Kvitka-Osnovyanenko pe baza dialectelor Slobozhan și Kiev, aproape de [82 ] . Creatorul limbajului literar modern este T. G. Shevchenko , care a folosit limba maselor din regiunea de sud a Kievului [82] [83] . În plus, în limba literară au fost incluse anumite trăsături gramaticale, lexicale și fonetice ale altor dialecte de sud-est și anumite trăsături ale dialectelor de nord și de sud-vest [82] [83] .

Caracteristica lingvistică

Fonetică

Există 48 de foneme în limba ucraineană [84] :

• 6 vocale: [ɑ]  - a , [ɛ] - e , [i]  - și , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - și (în rusă ы );
• 32 de consoane principale: [m]  - m , [n]  - n , [nʲ]  - n , [b]  - b , [d]  - d , [d͡z]  - dz , [d͡zʲ]  - dz , [d͡ʒ]  - j , [dʲ]  - d , [ɡ]  - g , [p]  - p , [t]  - t , [t͡s]  - q , [t͡sʲ]  - q , [t͡ʃ]  - h , [tʲ]  - t , [k]  - la , [w]  - în , [j]  - th , [ɦ]  - ɦ , [z]  - s , [zʲ]  - з , [ʒ]  - f , [f]  - f , [s ]  - s , [sʲ]  - s , [ʃ]  - w , [x]  - x , [l]  - l , [lʲ]  - l , [rʲ]  - p , [r]  - p , 10 consoane duble: [ɲː]  - softened nn , [ɟː]  - softened dd , [cː]  - softened tt , [ʎː]  - softened ll , [t͡sʲː]  - softened tss , [zʲː]  - softened zz , [sʲː]  - softened zz , [ sʲː ] - softened t͡ʃʲː]  - înmuiat hh , [ʒʲː]  - înmuiat zhzh , [ʃʲː]  - înmuiat shsh .

Vocalele

Există șase vocale ( [ɑ]  - a , [ɛ]  - e , [i]  - și , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - s ), în plus există o semivocală [j ]  - a (conform unei alte clasificări, aceasta este o consoană moale sonoră fricativă midlingual dur palatin).

Pe o scrisoare	Descriere	ÎN CAZUL ÎN CARE UN
		de bază	neînvins.	după moale	neînvins. n. moale
este	Vocală frontală înaltă nerotunjită	/i/ (і) [ı̽] (і și )* [ɪ] (și)*	[i] (i)	[i] (і) [ı̽] (і și )*	[i] (і) [ı̽] (і și )*
și	Vocală mijlocie superioară nerotunjită	/ɪ/ (și)	[ɪ̞] (și e ) [ɛ̝] (e și )	—	—
a ei	Vocală frontală medie-josă nerotunjită	/ɛ/ (e)	[ɛ̝] (e și ) [ɪ̞] (și e )	[ɛ]	[e]
și eu	Vocală nerotunjită de jos a spatelui	/ɑ/ (a)	[ɑ̽] (a)	[ɑ̈] (аі, ӓ)	[ɐ] (аі, ӓ)
despre	Vocală spate mijlocie-jos rotunjită	/ɔ/ (o)	[ɔ̝] (o) [o] (o u )	[ɔ̈] (о˙, ӧ)	[ɔ̽] (ȯ, ӧ) [ö] (ȯ y , ӧ y )
la yu	Vocală cu spate înalt rotunjit	/u/ (y)	[u] (u)	[ʊ] (уӱ, ӱ)	[ʊ] (уӱ, ӱ)

Vocale ucrainene - educație completă. Se pronunță clar și definitiv atât în ​​poziția stresată, cât și în poziția neaccentuată. Într-o poziție neaccentuată, vocalele sunt pronunțate cam la jumătate din lungime și, ca urmare, calitativ, ceea ce se observă la vocalele cu parametri articulatori foarte asemănători. Cu toate acestea, nu există vocale scurte reduse în limba ucraineană, vocalele neaccentuate, precum și cele accentuate, sunt sunete cu formă completă. În vorbirea colocvială informală, este posibilă o reducere parțială a vocalelor neaccentuate și convergența lor între ele [85] .

Combinarea th cu o vocală este servită cu o singură literă ( i , є , ї , u ). Ei scriu „yo” în două litere, precum și (doar în anumite dialecte) „yi”.

Consoane

		Labial	dentară și alveolară		Palatal	Velar	Glotal
			Solid	Moale
nazal		/ m /	/ n /	/ nʲ /
exploziv	Vocat	/ b /	/ d /	/ dʲ /		/ g /
	Surd	/ p /	/ t /	/ tʲ /		/ k /
africane	Vocat		/ d͡z /	/ d͡zʲ /	/ d͡ʒ /
	Surd		/ t͡s /	/ t͡sʲ /	/ t͡ʃ /
fricative	Vocat		/ z /	/ zʲ /	/ ʒ /		/ ɦ /
	Surd	/ f /	/ s /	/ sʲ /	/ ʃ /	/ x /
Aproximatorii		/ w /	/ l /	/ lʲ /	/ j /
Tremurând			/ r /	/ rʲ /

Majoritatea consoanelor au 3 varietăți: tare, moale ( palatalizat ) și lung, de exemplu: l , l y , ll sau n , n d , nn . În scris, o varietate de consoane este de obicei indicată de următoarea vocală. În unele cazuri, se folosește un semn special de moliciune - b și duritate - apostrof . Pentru a indica longitudinea, consoana este scrisă de două ori la rând.

Sunetul [d͡z] ( dz ) și sunetul [d͡ʒ] ( j ) nu au litere speciale pentru desemnare: fiecare dintre ele este notat cu două litere.

Limba ucraineană are sunete lungi de consoane care implementează două foneme consoane identice.

/nʲ/	cunoştinţe	[znɑˈɲːɑ]	[știu':aʹ]
/dʲ/	hotărâre	[suˈɟːɑ]	[judecă:aʹ]
/tʲ/	viaţă	[ʒɪ̞ˈcːɑ]	[zhi e t': aʹ]
/lʲ/	zilla	[ˈzʲiʎːɑ]	[z'il':a]
/t͡sʲ/	domnisoara	[ˈmʲit͡sʲːu]	[m'its':y]
/zʲ/	motuza	[moˈtuzʲːɑ]	[mo y tuz':a]
/sʲ/	urecheat	[kɔˈlɔsʲːɑ]	[urechea ':a]
/t͡ʃ/	denunţare	[ɔˈblɪt͡ʃʲːɑ]	[guise':a]
/ʒ/	zbіzhzhya	[ˈzbʲiʒʲːɑ]	[зб'іж':а]
/ʃ/	Liniște	[zɑˈtɪʃʲːɑ]	[tacut:a]

În unele dialecte din sud-est , /rʲ/ a asimilat și următorul /j/ pentru a forma un [rʲː] moale , de exemplu pіrrya [ˈpirʲːɐ] [p'і́р':а] , pіr'ya [ˈpirjɐ] [p'і́ря ] .

Ortoepie

• Vocalele în limba literară ucraineană sunt pronunțate distinct sub accent: [mandat] ( ɑ ), [mândrie] ( ɔ ), [usno] ( u ), [sat] ( ɛ ), [strigăt] ( ɪ ), [livy] ( i ). Limba literară se caracterizează și printr-o pronunție clară [a], [y], [i], [o] în silabe neaccentuate: [zmeura], [kuvati], [pіshоў], [lapte].
• În silabele neaccentuate, [e] se pronunță cu aproximația [i], iar [i] sună ca [e]. De exemplu: [se and lo], [te and che], [di e vis ']. Totuși, în funcție de locul din cuvânt, de natura sunetelor învecinate, aproximațiile [e] în [i] și [i] în [e] nu sunt întotdeauna aceleași. Înainte de compoziția conform [e] evidențiat, vocala [și] se pronunță ca [e și ], iar vocala [e] înainte de compoziția [și] marcat sună ca [și e ]: [te și khen 'kiy], [mi i n 'i]. Neaccentuat [și] înainte de următorul [th] se pronunță distinct [kind], [che și rvony].
• Consoanele vocale [j], [dz], [dz'] în limba literară ucraineană sunt pronunțate ca un singur sunet, ceea ce le diferențiază de pronunția combinațiilor de sunete [d] + [g], [d] + [h], [d] + [h'].
• Consoanele șuierătoare [zh], [h], [w], [j] înaintea vocalelor [a], [o], [y], [e], [i] și înaintea consoanelor sunt pronunțate ferm în limba literară ucraineană.
• În fluxul de vorbire, sunetele consoane [g], [h], [w] sunt asemănătoare cu următoarele sunete [h], [c], [s] și sunetele [s], [c], [s] sunt asemănate cu următoarele [g], [h], [w]. Se pronunță [zvaz's'a], [stez'ts'i], [s'm'іyes': a], nu [muts's'a], [r'іts': i], [sp'ish : și], [zhcheple și n': a], se scrie zvazhsya , cusături , râzând , nu suferind , rіchtsі , zrіsshi , zcheplennya .
• Într-un flux de vorbire, combinația unui sunet moale [t '] cu soft [s '] sau [ts '] formează un sunet moale alungit [ts ':] sau [ts ']. Se pronunță [robi e ts ': a], [t'itts': i], [fraternesc], se scrie timid , tittsi , fratern .
• În fluxul de vorbire, sunetul vocal [h] în combinație cu alte consoane se pronunță cu voce tare: [h '] їzd , [h] side , [h] year , lі [h] ti , Moro [h] ko . Prefixul z- , ca prepoziție, înaintea unei consoane surde se transformă în s- : pronunțat [s'ts'iditi], scris ztsiditi , pronunțat [s: ushiti], scris zsushiti . Schimbarea prefixului z- în s- se fixează prin ortografie dacă prefixul vine înaintea k, p, t, x, f : spune , spitati , turbovan , schiliti , fotografie .
• În fluxul de vorbire, consoanele surde înaintea celor vocale sunt asemănate cu cele cu voce pereche, devin sonore: se pronunță [borod'ba], dar se scrie luptă (cf. lupta ), se pronunță [ proz'ba ], dar o cerere este scris (vezi ask ), pronunțat [khodzhby] dar este scris hoch bi (cf. hochya ).
• În fluxul de vorbire, consoanele [d], [t], [l], [n], [h], [s], [c] - în combinație cu cele moi se înmoaie: [m'і́ts'n'іs 't'] , [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
• Consoana [v] de la sfârșitul unei silabe, la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane, se pronunță ca un sunet non-silabic [ў], care nu poate fi asemănat cu o consoană surdă [f]. În fluxul vorbirii, există o alternanță de sunete [y] - [v], [i] - [d], ceea ce face posibilă evitarea unei combinații nedorite de consoane greu de pronunțat.
• Alternanța [y] - [v], [i] - [th] depinde de ce sunet - o consoană sau o vocală - cuvântul anterior se termină și începe următorul. Miercuri: Traieste pentru totdeauna - invata pentru totdeauna (proverb). Și există bogăție și fericire de aur în noi ( P. G. Tychina ). Jericho s-a ridicat și s-a dus la colibă ​​( I. S. Nechuy-Levitsky ). Ochii aceia s-au schimbat atât de mult în lumină moale, de încredere ( Oles Gonchar ). La începutul unei propoziții, înaintea unui cuvânt care începe cu un sunet consonantic, se pronunță și se scrie în consecință u : U lіsi buv, și drov not bachiv. (Nar. creative) Înaintea unui cuvânt care începe cu o vocală, există o consoană [în]: Există o mulțime de oameni în autobuz. Alternarea lui y - in la începutul unui cuvânt depinde de sensul cuvântului. Ortografie fixează ortografia unor cuvinte numai cu y sau numai cu în : utisk, grupare, ordine, decret, vlada, vlastny, vpliv, right , dar cu un înțeles diferit - control , ostilitate , dar urzhennya , unire, dar ceda .

Morfologie

Substantiv

Substantivele și adjectivele care sunt de acord cu ele se schimbă în șapte cazuri :

• nominativ (ukr. nazivny ) ( noviy pan )
• genitiv (ukr. genitiv ) ( pan nou )
• dativ (ukr. dalny ) ( pan nou / panovі )
• acuzativ _ _ _ _ _
• creative (ukr. tool ) ( novim panom )
• local (ukr. mіstseviy ) (corespunde prepoziționalului rusesc ) ( pe pan nou / nou )
• vocativ ( chemare ucraineană ) ( panou nou! )

Există patru declinări substantive:

declinaţie	Gen	Terminații de caz nominative
unu	femeie barbat	-și eu
2	masculin, mijlociu	-∅, -o, -e, -i
3	feminin	-∅
patru	in medie	-a, -ya (sufixe fluente -at-, -en-, -yat-)

Desinența -у la genitiv singular este mai frecventă decât în ​​rusă: acasă , clasă ; în cazul dativ al singularului, alături de -y / -u, se folosește desinența -ovі / -еvі: robot și robotnik , tovarăș și tovarăș ; a doua palatalizare se pastreaza sub forma alternantei palatale posterioare |r|, |k|, |x| cu |x|, |h|, |w| și cu |z|, |ts|, |s|: vovk  - vovchy , picior  - pe nas , muscă  - musi , râu  - bogat .

Limba ucraineană are substantive masculine cu terminația -о pentru a desemna ființe vii ( dyadko, Gavrilo, Sirko ).

Formele numărului dual se păstrează ca fenomene reziduale în formele substantivelor la plural în cazul instrumental cu terminația -ima : ochima „ochi”, „ umeri ” cu umeri, ușați de „uși”, groshima (împreună cu grishmi ) „bani”. ”; în forme substantivale combinate cu numerale doi , trei , chotiri : doi frați , două surori, două mâini, trei verbi, chotiri vіdra cu alte forme de plural cu accent diferit în cuvinte: frate , etc.vіdra,verbi,mână,soră 86]

Adjectiv

Adjectivele ( prikmetniki ) în ucraineană sunt caracterizate prin categorii de gen, număr și caz, în concordanță cu substantivele pe care le definesc. Categoria de gen a adjectivelor, spre deosebire de substantive, este flexată [87] [88] .

Adjectivele calitative ( yakіsnі ) și relative ( vіdnosnі ) se disting prin semnificația lor . Un grup special printre cele relative sunt adjectivele posesive ( privіynі ) [89] .

Adjectivele pot avea forme complete și scurte . Adjectivele masculine calitative singulare sunt folosite în majoritatea cazurilor în forma lor completă: seară liniștită „seară liniștită”, seară liniștită „ seară liniștită ”. Forma incompletă este caracteristică unui grup restrâns de adjective folosite în special în poezie: luna clară „lună clară”. Pentru adjectivele de neutru și feminin singular sub forma cazurilor nominativ și acuzativ, precum și pentru adjectivele de toate genurile la plural, forma obișnuită se formează din plin ca urmare a pierderii intervocalicului / j / urmat. prin contracția vocalelor: bіla „alb”, bіle „alb”, erau „alb” [88] .

Declinarea adjectivelor cu tulpină tare pe exemplul cuvântului alb „alb” și cu tulpină moale pe exemplul cuvântului albastru „albastru” [88] :

caz		Singular			Plural
		masculin	Gen neutru	Feminin
Nominativ		alb / albastru	alb / albastru	alb / albastru	alb / albastru
Genitiv		alb / albastru		alb / albastru	alb / albastru
Dativ		alb / albastru		alb / albastru	alb / albastru
Acuzativ	neînsufleţit	alb / albastru	alb / albastru	bіlu / albastru	alb / albastru
	duș	alb / albastru			alb / albastru
Instrumental		alb / albastru		alb / albastru	alb / albastru
Local		alb, -im / albastru, albastru		alb / albastru	alb / albastru

Adjectivele posesive se formează din substantive animate cu ajutorul flexiunilor -ov ( -ev , -іv ), -in ( -ін , -їн ), -ach ( -yach ): comanda batkiv „testamentul părinților”, scriu surorile . „caiet soră”, servitorul Vedmedyacha „un deserviciu ” [89] .

Gradele de comparație ( etape de egalizare ) ale adjectivelor calitative se formează atât sintetic, cât și analitic [88] .

Gradul comparativ ( vyshchiy stupіn ) al adjectivelor se formează cu ajutorul sufixelor -іш , -ш : puternic „puternic” - puternic „mai puternic”, „mai puternic”; dovgy „lung” - dovy „mai lung”, „mai lung”. Uneori, în timpul formării unui grad comparativ, se taie sufixele de tulpină -k- , -ok- , -ek- : subțire „subțire” - mai subțire „mai subțire”, „mai subțire”; deep "deep" - deep "deeper", "deeper"; îndepărtat „depărtat” - mai departe „mai departe”, „mai îndepărtat”. Adesea în aceste forme există o alternanță de consoane înaintea sufixului: înalt „înalt” - înalt „mai înalt”, „mai înalt”; dragă " scump " - ​​ dragă " mai scumpă ", " mai scumpă ". În metoda analitică de formare a unui grad comparativ, cuvintele bіsh , mensh sunt adăugate la adjective : yaskraviy „luminos” - bolsh yaskraviy „mai strălucitor”, shvidky „rapid” - mai puțin shvidky „mai puțin rapid” [90] .

Gradul superlativ ( nayvischiy step ) al adjectivelor se formează cu ajutorul prefixului nei- : cel mai puternic „mai puternic” - cel mai puternic „cel mai puternic”, roșcat „mai roșu” - cel mai roșu „ . Superlativele pot fi întărite prin utilizarea particulelor prepozitive yak- și sho- : Cu metoda analitică de formare a unui grad comparativ, la adjective se adaugă cuvintele naybіlsh, naymensh : naybіlsh strong " cel mai puternic", cel puțin puternic "mai puțin puternic" [91] .

Modificarea genului, a numărului și a cazului este reținută atât de adjectivele superlative, cât și de cele comparative: puternic „(el) este mai puternic”, „mai puternic”; mai puternică „(ea) este mai puternică”, „mai puternică”; mai puternic „(este) mai puternic”, „mai puternic”; mai puternice „(ei) sunt mai puternice”, „mai puternice”; mai puternic „mai puternic”, mai puternic „mai puternic”, etc. [88]

Pronume

Pronumele ( debitorii ) în limba ucraineană sunt împărțite în mai multe categorii [92] :

• personal : I "eu", ti "tu", mi "noi", wi "tu";
• demonstrativ-personal: în „el”, a câștigat „ea” , a câștigat „a ”, pute „ ei ”;
• reflexiv : către tine însuți „însuți”;
• interogativ-relativ : cine este „cine”, ce este „ce”;
• negativ : niciunul „nimeni”, niciunul „nimic”;
• nedefinit : dehto „cineva”, deshcho „ceva”, htos „cineva”, shchos „ ceva ”, abikhto „ cineva”, „ cineva ”, abishcho „ceva ”, „ceva”, fii cineva „cineva”, „cineva”, fi ceva „ceva”, „ceva”, altcineva „ cineva ”, ceva „ceva”;
• pronume adjectivale:
  • posesiv : al meu „al meu”, al tău „al tău”, al tău „al tău”, yogo „al lui”;
  • demonstrativ : jucărie „care”, tsey „acest”;
  • interogativ-relativ: kaky „ce”, al cărui „al cui”, kotry „care”;
  • definitiv : toate , fiecare , zilnic „niciuna”, piele „fiecare”;
• pronume cantitative: skіlki „cât de mult”, stilk „atât de mult”.

Pronumele personale se caracterizează prin categoriile de persoană, număr, caz; demonstrativ-personal și adjectiv - categorii de gen, număr, caz; pronumele reflexiv, interogativ-relativ (cu negative și nehotărâte formate pe baza lor) și cantitative se schimbă numai în cazuri [92] .

Declinarea pronumelor personale (persoana I și a II-a) [93] :

caz	Singular		Plural
	persoana 1	persoana a 2-a	persoana 1	persoana a 2-a
	eu	tu	noi	tu
Nominativ	eu	ti	mi	in si
Genitiv	Mai puțin	tu	ne	tu
Dativ	meni	tobi	ne	pentru tine
Acuzativ	Mai puțin	tu	ne	tu
Instrumental	pe mine	tu	ne	tu
Local	meni	tobi	ne	tu

Declinarea pronumelor demonstrativ-personal [94] :

caz	Singular			Plural
	masculin	Gen neutru	Feminin
	el	aceasta	ea este	ei
Nominativ	vin	afară	castigat	putoare
Genitiv	yoga		її	X
Dativ	tu		їй	ym
Acuzativ	yoga		її	X
Instrumental	-l		a ei	lor
Local	nume, nim		nіy	lor

În cazurile oblice ale pronumelui hto , se reține la începutul cuvântului consoana / k / : kogo  este cazul genitiv, cui  este cazul dativ, iar kim  este cazul instrumental.

Verb

Verbele în ucraineană sunt împărțite în categorii de aspect ( vedere ), dispoziție ( metodă ), timp ( oră ), persoană ( persoană ), număr ( număr ), voce ( stan ) și (la trecut și starea de spirit) gen ( рід ). ) [ 95] .

Angajament

Există forme de voce activă (activă) și voce pasivă (pasivă). Vocea activă reprezintă forma de bază a verbului: Zăpada acoperă drumul „Zăpada acoperă drumul”. Ca forme ale vocii pasive sunt folosite [96] :

• forme finite ale verbului cu postfix reflexiv -sya : Drumul este acoperit de zăpadă „Drumul este acoperit de zăpadă”;
• participii pasive: Drumul este măturat cu zăpadă „Drumul este măturat cu zăpadă”.

Conjugare

În ucraineană se disting două conjugări: prima cu vocalele -е- , -є- la terminații (la persoana a treia plural -у- , -ю ), a doua - cu -i- , -ї- ( -а - , -я - ). Excepție fac verbele date, buti, їsti, *vіsti ale conjugării atematice.

Timp

Există patru timpuri de verbe în ucraineană [97] :

• timpul prezent ( ora curentă ): citiți „am citit” (doar pentru verbele imperfective);
• timpul trecut ( minutul oră ): citirea „citește”, citește „citește”;
• timp trecut lung ( oră trecută lungă ): reading buv , reading bula ;
• timp viitor ( ora probabilă ): citiți „ Voi citi”, voi citi , voi citi „Voi citi”.

La timpul prezent și viitor, verbele se schimbă după persoană și număr, în trecut (și trecut lung) - numai după numere, iar la singular - după gen.

Conjugarea verbelor a conduce „a conduce”, a striga „a striga”, a mânca „a mânca”, a da „a da” la timpul prezent [94] [98] :

Față	I conjugarea		conjugarea II		Verbe atematice
	vocala tematică -e		vocala tematică -i
	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr
persoana 1	conduce	cunoscut	țipând	țipând	ym	jomo	doamnelor	damo
persoana a 2-a	vedesh	conduce	strigăt	strigăt	їsi	iste	dashi	da
persoana a 3-a	în alimente	conduce	ţipăt	ţipăt	există	mânca	da	da

Verbul buti la toate persoanele și numerele timpului prezent are o singură formă - є . Pentru unele verbe sunt posibile forme paralele care se găsesc în vorbirea colocvială și în ficțiune: la persoana a III-a singular  a verbelor cu tulpină în -a-  cu sau fără inflexiune - gra  „ joacă ”), la persoana I plural cu desinențe . -mo sau -m ( știm  - conducem , mergem  - mergem „umblim”) [94] [99] .

Formele timpului viitor sunt formate în două moduri - analitic și sintetic [100] :

• pentru verbe imperfective:
  • compus (analitic) cu formele verbului buti „a fi” ( voi + infinitiv): voi scrie „voi scrie”;
  • contopit (sintetic) cu formele personale ( imu , have , etc.) ale vechiului verb auxiliar yati „a lua”: pisatimu „voi scrie” (< pisati imu );
• pentru verbe perfective – doar simple: voi scrie „voi scrie”;

Formele analitice cu verbul mayu „am” sunt și ele folosite cu un strop de obligație : scho mayu robiti „ce trebuie să fac”.

Conjugarea verbelor a conduce și a striga la viitor [101] [98] :

Față	Specie imperfectă				Vedere perfecta
	formă analitică		formă sintetică		I conjugarea		conjugarea II
	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr	unitati număr	pl. număr
persoana 1	voi conduce	vom conduce	noi stim	știri, -eu	voi aduce	reductibilă	voi țipa	ţipăt
persoana a 2-a	vei conduce	va conduce	vestimesh	stiu	aduce	aduce	ţipăt	ţipăt
persoana a 3-a	va conduce	va conduce	stiu	stiu	aduce	conduce	ţipăt	ţipăt

Timpul trecut al verbului se formează folosind sufixul -v- / -l- și desinențele generice -ø , -a , -o , -i . Într-o serie de cazuri, în timpul formării formelor de trecut în tulpinile verbelor, se remarcă o alternanță a vocalelor e  - i : nes-ti „a purta” - ніс „a purtat” [102] .
Timpul trecut al unui verb se formează analitic prin adăugarea verbului principal la forma de trecut cu formele de trecut personal ale verbului auxiliar buti [103] .

Conjugarea verbului a conduce în trecut și timpuri de lung trecut [101] :

Timp	Singular			Plural
	masculin	Gen neutru	Feminin
Timpul trecut	vіv	velo	LED	LED
Mai mult ca perfect	buv viv	bul velo	bula condus	minele conduse

înclinaţii

În limba ucraineană, există trei dispoziții exprimate morfologic ( sposіb dієslova ): indicativ ( deisny ), condiționat ( inteligență ) și imperativ ( instructiv ). Forma modului de stimulare se distinge și semantic, în plus, semnificația stimulentului poate fi exprimată în formele dispoziției condiționate [104] .

Formele modului indicativ includ forme de verbe care exprimă o acțiune sau o stare reală la timpul prezent, trecut sau viitor: Sunt uimit „mă uit”, sunt uimit „am privit”, sunt uimit „voi privi” [ 105] .

La modul imperativ, sunt folosite numai forme de verbe de persoana a 2-a: la singular - minunați -vă „priviți”, scrieți „scrieți”, luați „ia”, așezați-vă „așezați-vă”, deveniți „stați”, zh „mâncați”. ", da "da" ; la plural - minunați -vă „priviți”, scrieți „scrie”, ia „ia”, așezați -vă „așezați-vă”, deveniți „stați”, zhte „ mâncați”, dați „dați”. În plus, formele de dispoziție imperative pot fi formate și pentru persoana I plural: scrieți „noi scriem!” ia „hai să-l luăm!”, stai jos „hai să ne așezăm!” devin „vom !”, zhmo „mâncăm!”, daimo „ vom da!”. Semnificația dispoziției imperative a persoanei a 3-a poate fi exprimată într-un mod analitic - prin adăugarea verbelor principale sub forma prezentului cu particule imperative hai „las”, don’t hai „las”: hai ( don' t hai ) purta „las (lasă) să ducă”, hai ( don’t hai ) carry „las (lasă) să ducă” [106] [107] . Modalitatea imperativă transmite o semnificație slăbită a apelativității și poate fi folosită numai pentru formele persoanei I plural: minunat „vom vedea!”, mers „să mergem!”, „hai să mergem!” [105] .

Modalitatea condițională se formează prin adăugarea participiilor (cu terminații personale) cu particula condiționată bi ( b ) „de” („b”): zrobiv bi, yakbi hotiv „l-aș face dacă aș fi vrut”. Formele de dispoziție condiționată pot exprima, de asemenea, semnificația unui stimulent la acțiune: Ai putea spune ceva de genul „Ai face ceva!” [104] .

Forme non-personale

Participele sunt folosite foarte limitat. Participiile active ale timpului trecut sunt formate numai din verbe intranzitive, de regulă a unei forme perfecte: rozvіtliy , oblilіzliy ; pasiv  - de la verbe tranzitive: sfărâmare , scriere ; mai rar (în special într-un stil științific) sunt folosite participi active la timpul prezent: în creștere , în zbor .

Există gerunzii de formă perfectă (timpul trecut) - robbivshi și forma imperfectă (timpul prezent) - roblyachi .

Adverb

Adverbele în limba ucraineană formează mai multe grupuri care diferă ca origine și structura de formare a cuvintelor. În primul rând, acestea sunt adverbe adjective calitativ definitive: bun „bine”, aproape „ substantivforme:aproape”, etc. În plus față de ele, adverbele includ forme de cazuri indirecte ale uneia sau alteia părți de vorbire vgori „la etaj” ), adjective ( manual „manual”, se ridică „pentru ultima oară”, în Batkivsky „patern”), numerale ( dublu „de două ori”, într-un mod diferit „în al doilea rând”), pronume ( zovsіm „complet”, apoi „ mai târziu”), gerunzii ( șezând „șezând”, fără tragere de inimă „fără tragere de inimă”) etc. Adverbele definitorii calitativ cu sufixe -о , -е formează grade de comparație: bine  - mai bine „mai bine” , cel mai „mai bun”; aproape  - mai aproape „mai aproape”, cel mai apropiat „mai aproape” [108] .

formarea cuvintelor

Principalul mod de formare a cuvintelor în ucraineană este afixarea . Mai puțin productive sunt compunerea (inclusiv în combinație cu sufixarea), conversia (în principal fundamentarea adjectivelor) și abrevierea [109] .

Vocabular

Baza vocabularului limbii ucrainene este alcătuită din cuvinte de origine slavă comună: pământ , cap , mână , picior , ochi , syn "fiu", pravda , leto "vara", iarnă , secară "secara", riba " pește”, bik „taur”, kіn „cal”, bjola „albină” , tuns „cos ”, purta „purta”, bіly „alb”, doi , i , mi „noi”, pentru , etc., precum și cuvinte de origine slavă de est comună: sіm'ya „familie”, bіlka „veveriță”, câine , rocker „jug”, kіvsh „oală”, „gri” albăstrui , bun , patruzeci , nouăzeci „nouăzeci”, etc. În același timp timp, un număr mare de cuvinte comune slave de est și-au schimbat sensul în comparație cu vocabularul limbilor rusă și belarusă: cholovіk „soț”, „soț”, „bărbat” ( persoană rusă , Bel. chalavek  - ucraineană lyudina „persoană” ”), echipa „soț”, feed „întreaba”, etc. [110]

Un număr de cuvinte ucrainene reprezintă vocabularul slavului de est regional și împrumuturi locale din alte limbi: baʹbrati „a murdar”, baʹzhanʹny „dorit”, baidužiy „indiferent”, barytisʹya „încetinire”, vzagalʹ „în general”, etc. [111]

Cele mai importante împrumuturi ale limbii ucrainene sunt grecismele , latinismele , polonismele , rusismele (inclusiv împrumuturile străine prin rusă), turcismele , germanismele . În prezent, principala sursă de împrumuturi este engleza [112] .

În secolele XVIII-XX, cuvintele din limbile vest-europene au fost împrumutate prin limba rusă (în partea de est a Ucrainei) și fie limba poloneză (în Galiția), fie figurile culturii ucrainene au introdus direct cuvinte de origine vest-europeană. din aceste limbi (mai mult, limbile rusă și poloneză au stimulat împrumutul prin exemplul lor) [113] .

Potrivit cercetărilor lui A.F. Zhuravlev , la nivelul vocabularului proto-slav, limbile belarusă și ucraineană sunt mai aproape una de cealaltă, ambele limbi, la rândul lor, sunt mai aproape lexical de adverbele limbii ruse. În plus, limbile poloneză, slovacă, cehă, slovenă și bulgară sunt aproape de ucraineană (pe măsură ce asemănările lexicale scad) [114] . T. I. Vendina , care a studiat materialele lexicale ale OLA , remarcă și un grad ridicat de unitate lexicală a limbilor slave de est în raport cu alte limbi slave [115] .

Potrivit studiilor lingviștilor ucraineni ( K. N. Tișcenko și alții), limba belarusă este cea mai apropiată lexical de ucraineană (84% din vocabularul total), apoi poloneză (70%), sârbă (68%) și rusă (62%) ( pentru comparație , rusă cu bulgară - 73% din vocabularul comun, sârbă - 66%, poloneză - 65% și germană cu daneză - 59%) [116] .

Apropierea vocabularului cu limba poloneză și diferența față de rusă se explică atât prin păstrarea în ambele limbi a vechiului vocabular slav pierdut în limba rusă modernă („abo”, „vapno”, „kolo”, ...) și prin contacte reciproce semnificative de limbă poloneză-ucraineană (mai mult de pe vremea Rusiei Kievene) cu o absență aproape completă a slavismelor (bisericești), care alcătuiesc o parte semnificativă a vocabularului rus. Exemple de împrumuturi poloneze: peven (pevny) (< proto-slav . *ръвьнъ (jь)  - pewien, pewny , cu origine ucraineană, ar fi trebuit să fie * povniy , deoarece este asociat cu cuvântul speranță (< *u-pіv -ati); flăcău (dar holop ) - poloneză chłopiec (chłop) ; chervoniy  - poloneză czerwony (stropols. czyr(z) wiony ) (unde înnegrirea dialectală ucraineană < alte chrvlєнꙑй rusești ); șir (< * termeni ) - poloneză srokaty ( compară patruzeci , formați patruzeci  - sroka poloneză „patruzeci”) și altele.

Specificul limbajului se regăsește în modelele de formare a cuvintelor și cel mai proeminent în vocabular - în așa-numitele. ucrainisme lexicale [117] .

Se remarcă influența limbii ucrainene asupra altor limbi slave, în special asupra polonezei [118] , precum și asupra limbii ruse și a limbii belaruse. Cuvintele ucrainene au fost împrumutate în poloneză „czereśnia” – cireș dulce , în rusă „găluște” – găluște , română [119] [120] „știucă” – știucă , „holub” – porumbel etc.).

Influența limbii ucrainene a fost experimentată și de vocabularul dialectului rus de sud al limbii ruse. Această influență este cel mai vizibilă în Donul de Jos: baidyuzhe , drabin , zhmenya , zaevy , kodra , kokhat , let it go , nekhayanny , yell, intoarcere , troch , troshka , way , shukat , etc. În același timp, unele dintre cuvintele împrumutate sunt de origine poloneză [121] .

Vezi si

• Biblioteca de literatură ucraineană din Moscova
• Legături de limbă ucraineană-poloneză

Note

Comentarii

1. ↑ Până la începutul secolului al XX-lea, denumiri ale limbii ucrainene precum „Dialectul mic rus” și „Limba rusă mică” erau comune; în plus, până la începutul secolului al XX-lea, Ucraina de Vest a păstrat numele în raport cu limba sa - „Rus”; este cunoscut și termenul „limba rusă de sud”, care este caracteristic unor lucrări științifice din secolul al XIX-lea.
2. ↑ termenul „Mica Rusia” a apărut la sfârșitul secolului al XIII-lea sau începutul secolului al XIV-lea. În 1303, Patriarhul Constantinopolului, la insistențele regelui Iuri I, a fost de acord să înființeze un scaun mitropolitan la Galich, noul prelat a primit titlul de Mitropolit al Rusiei Mici (în greacă - Μικρα ​​​​Ρωσια, în latină - Rusia). Minor)

Surse

1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 513.
3. ↑ 1 2 3 Rusanivsky V. M. . Limba ucraineană Arhivată 2 aprilie 2015 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 18 mai 2013)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Pilinsky N. N. Limba ucraineană // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 513-515.
6. ↑ Constituția Ucrainei // Art. al 10-lea
7. ↑ Lista declarațiilor făcute cu privire la Tratatul nr. 148. Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare . Consiliul Europei (21 octombrie 2014). Consultat la 18 mai 2013. Arhivat din original la 18 aprilie 2013. (nedefinit)
8. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 514-515.
9. ↑ 1 2 3 Raport Ethnologue pentru codul limbii: ukr . Preluat la 6 martie 2007. Arhivat din original la 23 septembrie 2009. (nedefinit)
10. ↑ Recensământul populației din întreaga Ucraina din 2001. Regiunile Ucrainei. Rezultatul selecției. Distribuția populației după naționalitate și limba maternă. Ucraina . Comitetul de Stat de Statistică al Ucrainei (2003-2004). Data accesului: 18 mai 2013. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015. (nedefinit)
11. ↑ Muromtsev Igor Viktorovici. Limba ucraineană. Enciclopedie. - Kiev: Meister-Klas, 2011. - S. 23. - ISBN 978-966-444-232-6 .
12. ↑ Mihailo Ginzburg. Construcții sintactice în texte fahovyh: vysnovki practic cu recomandări de moznavtsiv. Buletinul National un-tu „Politehnica din Lviv”. Seria „Probleme de terminologie ucraineană”. - 2008. - Nr. 620. . tc.terminologie.lp.edu.ua . Preluat la 12 mai 2017. Arhivat din original la 28 ianuarie 2015. (nedefinit)
13. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 515-516.
14. ↑ Copie de arhivă în limba ucraineană din 23 noiembrie 2020 la Wayback Machine // Marea Enciclopedie Rusă
15. ↑ Zhuravsky A. I. Scrierea de afaceri în sistemul vechii limbi literare belaruse  // slava estică și lingvistica generală. - Moscova, 1978. - S. 185-191 . Arhivat din original pe 11 mai 2012.
16. ↑ Ivanov Vyach. Soare. Dialectele slave în relație cu alte limbi ale Marelui Ducat al Lituaniei  // Lingvistică slavă. XIII Congresul Internațional al Slaviștilor. Ljubljana, 2003 Rapoarte ale delegaţiei ruse. - Moscova: Indrik, 2003. Arhivat 18 martie 2015.
17. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 517.
18. ↑ Micul dialect rus // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
19. ↑ 1 2 Bulich S. Micul dialect rusesc // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
20. ↑ G.V. Vernadsky. Capitolul IV, Dezintegrarea Hoardei de Aur și renașterea lui Reși, 1. Două Rusii // Istoria Rusiei, volumul 3. Mongolii și Rusia = A History of Russia. V.IV. New Haven, 1943-69. Arhivat pe 5 aprilie 2013 la Wayback Machine
21. ↑ Statutul juridic al limbii ucrainene în Imperiul Austro-Ugric Copie de arhivă din 18 mai 2021 la Wayback Machine / V. Ya. Markovsky // Jurnal științific LvDUVS. Serialul este legal. - 2010. - Nr 1. - S. 48-61.
22. ↑ [Oguy A. Situația lingvistică în Bucovina în perioada austriacă: dinamica limbilor regionale sub aspect sociolingvistic (1774-1918)]
23. ↑ Limba ucraineană actuală: Pdruchnik / Ponomariv O. D., Rizun V. V., Shevchenko L. Yu. și în .; pentru rosu. Ponomareva O.D. - tip 2-ge -K. : Libid, 2001—400 p. — ISBN 966-06-0173-5 . - latură. 5
24. ↑ Vasenko L. A., Dubichinsky V. V., Krimets O. M. Fakhova Limba ucraineană. Centrul de Literatură Educațională - K., 2007. - stor. 7
25. ↑ Semchinsky S.V. _ _ _ _ _ _ - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9
26. ↑ Limbi belaruse-ucrainene. - Minsk, 1971. - 125 p.
27. ↑ Stsyatsko P. U. Regionalisme slovace-autvarale ale limbii belaruse, agulative ale limbii ucrainene // Probleme de continuare a vocabularului dialectal și frazeologiei limbii ucrainene. Tezele dupăvidey. - Ujgorod, 1978. - S. 66-67.
28. ↑ Yankova T. S. Іz avertisment asupra cuvintelor de tranziție între limba ucraineană și cea belarusă (pentru materiale de frazeologie) // Lucrări ale poporului dialectologic republican ХІІІ. - K .: Nauk. Dumka, 1971. - S. 382-388.
29. ↑ Buzuk P. Vzaemovidnosini mizh ukr. acel belarus. limba. „Zap. Istoric-filol. Viddilu UAN”, 1926, carte. 7 - 8
30. ↑ Gumetska L. L. Uvagi la ucrainean-belarus. movnyh zv'yazkіv perioada XIV-XVII Art. // Urmărire din ucraineană. ea a crescut. mov. K., 1964
31. ↑ Anichenka, U.V. Litere și litere bieloruse-ucrainene / U.V. Anichenka. - Mn.  : Știință și tehnologie, 1969. - 293 p.
32. ↑ S. V. Semchinsky Clasificare tipologică a limbii // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9
33. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 513-514.
34. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Limbi slave de est. Limba belarusă // Limbile lumii. limbi slave . - Moscova: Academia , 2005. - S. 590-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
35. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. - Ed. a II-a. - Moscova: Editorial URSS, 2004. - S. 74. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
36. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. - Ed. a II-a. - Moscova: Editorial URSS, 2004. - S. 112. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
37. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Diviziunea dialectală a limbii ruse. - Ed. a II-a. - Moscova: Editorial URSS, 2004. - S. 123. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
38. ↑ 1 2 Compoziția lingvistică a populației Ucrainei . Data accesului: 10 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2011. (nedefinit)
39. ↑ Statistici ale blogosferei ucrainene 2010 despre ce să spunem Copie de arhivă din 22 mai 2011 la Wayback Machine . (ukr.)
40. ↑ „Google.com.ua” . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 20 februarie 2022. (nedefinit)
41. ↑ „Yandex.ua” . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 1 martie 2022. (nedefinit)
42. ↑ Bing . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 23 septembrie 2017. (nedefinit)
43. ↑ Meta . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 3 aprilie 2022. (nedefinit)
44. ↑ Uaport.net . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 2 aprilie 2022. (nedefinit)
45. ↑ Acordul dintre Federația Rusă și Republica Crimeea privind admiterea Republicii Crimeea în Federația Rusă și formarea de noi subiecți în cadrul Federației Ruse Copie de arhivă din 20 aprilie 2015 privind Wayback Machine , articolul 3
46. ↑ Nikonchuk M.V. Pivnіchne narіchchya Copie de arhivă din 13 mai 2013 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 18 mai 2013)
47. ↑ Gritsenko P.E. Pіvdenno-zahіdne narіchchya Copie de arhivă din 7 februarie 2012 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 18 mai 2013)
48. ↑ Zheleznyak M.G. Pivdenno-skhidne narcichya Copie de arhivă din 13 mai 2013 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 18 mai 2013)
49. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 515.
50. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 545.
51. ↑ În locul proto-slavei o după toate consoanele, precum și în locul proto-slavei ѣ după consoane, cu excepția d , t , z , s , c , l , n , p : * noapte > nіch / nit͡ʃ/ , * vѣra > vіra /wirɑ/ .
52. ↑ În locul proto-slavei ѣ după d , t , z , s , c , l , n , p : *sѣno > sіno /sʲinɔ/.
53. ↑ De obicei la începutul unui cuvânt: інший /ɪnʃɪj/, precum și în cuvântul khіba /xɪbɑ/.
54. ↑ La joncțiunea a două părți ale unui cuvânt, unde prima se termină cu /ʲ/ și a doua începe cu /ɪ/: albastru / sɪnʲɪj / = albastru .
55. ↑ La joncțiunea a două părți ale unui cuvânt, unde prima se termină cu /j/ și a doua începe cu /ɪ/: kraina / krɑjɪnɑ / = margine-în-a .
56. ↑ Mulți vorbitori ucraineni înlocuiesc acest sunet cu /xw/ (ocazional /kw/), care este simplificat la /x/ înaintea vocalelor labiale /ɔ/ și /u/. Motivul acestui fenomen este absența sunetului /f/ în cuvintele ucrainene native și în împrumuturile vechi. În unele cazuri, această pronunție a fost fixată ortografic: hvirtka < gen. forta < German Pforte ; cvas < pol. fasola < Pământul de Mijloc-N. fasôl < lat. phaseolus < Gr. φάσηλος , hura < pol. fura < German Fuhre . Cu toate acestea, pentru mulți, un astfel de înlocuitor sănătos a întâlnit și încă se confruntă cu o atitudine dezaprobatoare care are rădăcini sociale, deoarece pentru o lungă perioadă de timp limbile elitei din diferite părți ale Ucrainei au fost poloneză și rusă. În aceste limbi, sunetul [f] s-a dezvoltat pe o bază naturală, ca urmare a asomării sunetului [v] în poziția finală sau ca urmare a asimilării fonetice: editare [prafka], leu [lʲef], twój [tfuj], wstrząs [fstʂɔ̃s].
57. ↑ Vitaliy Mitchenko. Arta scrisului cursiv în spațiul barocului ucrainean . Consultat la 29 februarie 2012. Arhivat din original pe 20 mai 2011. (nedefinit)
58. ↑ „dicționar-interpret” integral rusesc / Ed. V. V. Jukov. - Ed. I. - Sankt Petersburg: A. A. Kaspari, 1893-1895. - T. 1. - S. 445.
59. ↑ Igor Chornovol. Latina în ortografia ucraineană: o retrospectivă și perspektyva . Preluat la 29 februarie 2012. Arhivat din original la 21 martie 2018. (nedefinit)
60. ↑ Ortografie ucraineană. Kiev: Naukova Dumka, 1993, p. 3
61. ↑ Reeditare 2012: ortografie ucraineană. - K .: Nauk. dumka, 2012. Arhivat 14 septembrie 2018 la Wayback Machine
62. ↑ Istoria limbii ucrainene. //Limba ucraineană. Enciclopedie. – Institutul de Învățământ care poartă numele O.O. 235-239.
63. ↑ 1 2 Limba rusă veche. //Limba ucraineană. Enciclopedie. – Institutul de Învățământ care poartă numele O.O. 129-130.
64. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Enciclopedia literară / V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. - Moscova: Editura Academiei Comuniste, 1929-1939. - T. 11.
65. ↑ Khaburgaev, 2005 , p. 418.
66. ↑ Khaburgaev, 2005 , p. 420.
67. ↑ Zaliznyak, Sheveleva, 2005 , p. 438.
68. ↑ Zaliznyak, 2004 , p. 7.
69. ↑ 1 2 Novgorod Rus conform literelor de scoarță de mesteacăn - POLIT.RU . Preluat la 18 mai 2022. Arhivat din original la 25 iulie 2021. (nedefinit)
70. ↑ Ivanov V.V. Limba rusă veche // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
71. ↑ Andrei Zaliznyak. Despre istoria limbii ruse . Elemente . Scoala Moomin (24 februarie 2012). Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 18 aprilie 2020. (nedefinit)
72. ↑ Despre istoria limbii ruse . elementy.ru Consultat la 11 octombrie 2015. Arhivat din original pe 21 octombrie 2015. (nedefinit)
73. ↑ 1 2 3 4 Afilierea etno-lingvistică a limbii ruse în timpul Marelui Ducat al Lituaniei și Commonwealth - pagina 4: Biblioteca mea (link inaccesibil) . www.vuzlib.com.ua Consultat la 11 octombrie 2015. Arhivat din original la 25 septembrie 2015. (nedefinit) 
74. ↑ Zhuravsky - Scrierea de afaceri în sistemul vechii limbi belaruse . www.philology.ru Consultat la 11 octombrie 2015. Arhivat din original la 11 mai 2012. (nedefinit)
75. ↑ Limba ucraineană // Limbile lumii. Limbi slave / Academia Rusă de Științe. Institutul de Lingvistică ; Ed. col.: A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik et al. - M.: Academia , 2005. - P. 517. - ISBN 5-87444-216-2 .
76. ↑ MESBE / Literatura ucraineană . Micul dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron . Preluat la 1 septembrie 2016. Arhivat din original la 20 iulie 2017. (nedefinit)
77. ↑ Andrii Danylenko. Noua limbă standard ucraineană din 1798: tradiție vs. Inovație // Contribuții americane la cel de-al 14-lea Congres Internațional al Slaviștilor, Ohrid 2008. Ed. de Christina Y. Bethin. — Vol. 1: Lingvistică. - Bloomington: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.
78. ↑ South Russian Primer . Data accesului: 11 iunie 2014. Arhivat din original pe 21 februarie 2014. (nedefinit)
79. ↑ Problemele rusificării populației ucrainene din Imperiul Rus sunt discutate în articolul lui Alexei Miller, RUSIA ȘI RUSIFICAREA UCRAINEI ÎN SECOLUL XIX, [1] Copie de arhivă din 13 ianuarie 2008 pe Wayback Machine
80. ↑ p. 89 . Preluat la 7 decembrie 2011. Arhivat din original la 18 iulie 2013. (nedefinit)
81. ↑ Distribuția populației după limba maternă, Odesa . Consultat la 22 iunie 2009. Arhivat din original pe 15 iulie 2011. (nedefinit)
82. ↑ 1 2 3 Limba ucraineană. Enciclopedie. „Enciclopedia ucraineană” im. M. P. Bazhana, Kiev, 2004. Articolul „NOUL FILM LITERAR UCRAINIAN”
83. ↑ 1 2 M. A. Zhovtobryuh, B. M. Kulik. Cursul limbii literare ucrainene contemporane. Partea 1. - Vidavnitstvo „Școala Radyanska”, Kiev, 1965. S. 6-7
84. ↑ Kostruba P.P. Kostruba. Sistemul fonologic al limbii literare ucrainene. Desen foneme și funcții yoga // Limba literară ucraineană actuală. Introducere. Fonetică / Відп. ed. M. A. Zhovtobryuh. - K., 1969.
85. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 519.
86. ↑ Zhovtobryuh M.A. Dvoina Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Data accesării: 18 mai 2013)
87. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 100-101.
88. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 527.
89. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologie. Prikmetnik. Prikmetnik: mai de înțeles. Diviziunile lexicale și gramaticale ale prikmetnikului . Tutor online din limba ucraineană. Preluat la 4 martie 2015. Arhivat din original la 5 februarie 2019. (nedefinit)
90. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 104-105.
91. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 105-107.
92. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 528.
93. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 533.
94. ↑ 1 2 3 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 534.
95. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 524.
96. ↑ Aleksienko L. A. Morfologie. Dieslovo. Stan dieslova . Tutor online din limba ucraineană. Preluat la 4 martie 2015. Arhivat din original la 5 februarie 2019. (nedefinit)
97. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 159-160.
98. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfologie. Dieslovo. Ora cuvântului. Crearea și ghicirea spiritelor la ora actuală . Tutor online din limba ucraineană. Preluat la 4 martie 2015. Arhivat din original la 5 februarie 2019. (nedefinit)
99. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 169.
100. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 169-172.
101. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 535.
102. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 172-173.
103. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 173.
104. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 525-526.
105. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 525.
106. ↑ Gramatica limbii ucrainene, 1993 , p. 173-174.
107. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 534-535.
108. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 529.
109. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 536-537.
110. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 540.
111. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 540-541.
112. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , p. 541.
113. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Consultat la 10 ianuarie 2007. Arhivat din original pe 2 martie 2007. (nedefinit) 
114. ↑ Zhuravlev, A.F. Modelarea lexico-statistică a sistemului de rudenie de limbă slavă: autor. dis. ... doctor în filologie. Științe: 10.02.01 / Zhuravlev Anatoly Fedorovich; Ros. acad. Științe, Institutul Rus. limba. - M. , 1992. - 49 p. — Bibliograf. : Cu. 48-49.
115. ↑ Vendina T. I. Dialectele ruse într-un context slav comun (lexicon). - Moscova: Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2009. - S. 75-80. - ISBN 978-5-75760-203-5 .
116. ↑ K. N. Tișcenko „Adevărul despre călătoria filmului ucrainean” Copie de arhivă din 24 iunie 2021 pe Wayback Machine
117. ↑ Limba ucraineană a cuvintelor mijlocii: parametrii etnologici și gramaticali: Monografie / O. Tsaruk. - Dnipropetrovsk: Știință și educație, 1998. - 324 p.
118. ↑ Harcenko I. Înainte de problema legăturilor de limbă polono-ucraineană
119. ↑ Kostyantin Tișcenko. Film Europa. (link indisponibil) . Consultat la 5 iunie 2012. Arhivat din original pe 19 ianuarie 2012. (nedefinit) 
120. ↑ S. V. Semchinsky Contacte curente ucrainene-române . Consultat la 5 iunie 2012. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2012. (nedefinit)
121. ↑ Sursa . Consultat la 5 iunie 2012. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015. (nedefinit)

Literatură

• Bezpoyasko, O.K. Gramatica limbii ucrainene. Morfologie: Podruchnik / O. K. Bezpoyasko, K. G. Gorodenska, V. M. Rusanivsky . - K .  : Libid, 1993. - 336 p. - ISBN 5-325-00173-6 .
• limbi slave de est. Vechi dialect din Novgorod / A. A. Zaliznyak  ; Sheveleva M. N. // Limbile lumii. limbi slave. - M  .: Academia , 2005. - S. 438-444. — ( Limbile lumii ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• limbi slave de est. Limba rusă veche / Khaburgaev G. A.  // Limbile lumii. limbi slave. - M  .: Academia , 2005. - S. 418-438. — ( Limbile lumii ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• limbi slave de est. Limba ucraineană / M. A. Zhovtobryuh  ; A. M. Moldovan  // Limbile lumii. limbi slave. - M  .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ( Limbile lumii ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• Dulichenko, A. D. Introducere în filologia slavă / A. D. Dulichenko. - Ed. a II-a, șters. - M.  : Flinta, 2014. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Zaliznyak, A. A. dialectul vechi din Novgorod  / A. A. Zaliznyak; Ros. acad. Științe., Institutul de Studii Slave. - ediția a II-a, revizuită ținând cont de materialul descoperirilor din anii 1995-2003. - M .  : Limbi culturii slave, 2004. - 872 p. — (Studia philologica). — ISBN 5-94457-165-9 .
• Matsko L.I. Limba ucraineană: un ghid pentru elevii și solicitanții de liceu / Matsko L. I. , O. M. Sidorenko. - A doua vedere., Sr. - K .  : Libid, 1996. - 432 p. — ISBN 5-325-00824-2 .
• Ponomariv, O. D. Stilistica limbii ucrainene contemporane: un manual pentru studenții facultății. jurnalism un-tiv / O. D. Ponomariv. - A doua vedere., Sr. - K .  : Libid, 1993. - 248 p. — ISBN 5-325-00448-4 .
• Limba ucraineană: Enciclopedie / Academia Națională de Științe a Ucrainei, Institutul de Educație numit după. O. O. Potebni, Institutul de Filme Ucrainene; [Ed.: V. M. Rusanivsky, O. O. Taranenko (capete) și în.]. - a 2-a specie., Vipr. adaug. - K  .: „Enciclopedia ucraineană” im. M. P. Bazhan, 2004. - 824 p. — ISBN 966-7492-19-2 .
• Limba ucraineană: Podruchnik / T. K. Burlaka; V. O. Gorpinich, P. S. Dudik et al. ; Pentru rosu. P. S. Dudika. - K .  : Școala Vishcha, 1993. - Partea 1. - 415 p. — ISBN 5-11-004116-4 .

Dicționare

• Dicționarul limbii ucrainene = Dictionary of the Ukrainian language : u 4 t  . ed. revistă „Antichitatea Kievului”; comandă., s add. vlas. materialul B. Grinchenko. - [Repr. vedere vіdvorennya. 1907-1909 p.] - K .  : Tipul Academiei de Ştiinţe a URSR, 1958-1959.
• Dicţionar ucrainean-rus = Dicţionar ucrainean-rus: în 6 volume  / AN URSR, Institute of Education im. O. O. Potebni; membri ai redacției: T. V. Zaitseva, M. T. Rilsky. - K .  : Vedere a Academiei de Științe a URSR, 1953-1963.
• Dicționar al limbii ucrainene: în 11 volume  / Academia de Științe a RSS Ucrainei, Institutul de Educație numit după O. O. Potebny Colegiul editorial: I. K. Bilodid (cap) [similar]. - K  .: Nauk. gândire, 1970-1980.
• Dicționar etimologic al limbii ucrainene: în 6 volume  / AN URSR, Institutul de Învățămînt numit după O. O. Potebni; redol. : O. S. Melnichuk (ed. cap) [ta in.]. - K  .: Nauk. gândit, 1982-2012.
• Dicționar frazeologic al limbii ucrainene / Academia de Științe a Ucrainei, In-t de ucraineană. film; [stil: V. M. Bilonozhenko și alții, redacție: L. S. Palamarchuk (șef) și alții]. - K  .: Nauk. gândit, 1993. - Prinț. 1-2. - ISBN 5-12-000635-3 .
• Dicționar de ortografie ucraineană: peste 175000 de cuvinte / stil: V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L. L. Shevchenko et al. ; pentru rosu. V. G. Sklyarenko. - A 9-a vedere, Rev. adaug. - K.  : Dovira, 2009. - 1011 p. - (dicționare ucrainene). - ISBN 978-966-507-260-7 .
• Dicţionar rus-ucrainean = Dicţionar rus-ucrainean: în 4 volume  / NAS of Ukraine, In-t Ukrainian. film; Redacție: P. Yu. Gritsenko (șef), I. S. Gnatyuk (zast. cap) ta in .. - K .  : Knowledge, 2011-2014. - (Dicționare academice). — ISBN 978-966-346-797-9 .
• Glosar al limbii ucrainene / Vidp. ed. V. V. Zhaivoronok. - K .  : Centrul Expoziţional „Prosvita”, 2012. - 1320 p. — ISBN 978-966-2133-49-3 .

Legături

• Manual electronic pentru limba ucraineană actuală  (ucraineană) . Laborator de lingvistică computerizată.  (Accesat: 4 martie 2015)
• „Dicționar explicativ al limbii ucrainene” în 11 volume (1970-1980)  (ucraineană)
• Colecție de dicționare rusă-ucraineană online (dicționar Krymsky-Efremov, Grinchenko, dicționar modern etc.)  (ukr.)
• Lecții de ucraineană
• Lecții de joc în limba ucraineană pe Internet Polyglot
• Materiale pentru învățarea limbii ucrainene în cadrul proiectului multilingv al lui Ilya Frank
• Aspect în limba ucraineană cu apostrof, litere rusești și alte simboluri tipografice pentru tastatura standard  (ucraineană)

Dicționare și enciclopedii	Mare catalană mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare Mare ucraineană Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online) Brockhaus Istoria Ucrainei Ucraina modernă
În cataloagele bibliografice BNF : 119636087 GND : 4120373-2 J9U : 987007560842305171 LCCN : sh85139389 NDL : 00573984 NKC : ph126868

Limbile Ucrainei
Limba oficiala	ucrainean dialecte
Limbi minoritare	armean Azerbaidjan bielorus bulgară tătarul din Crimeea Gagauz Deutsch tsipzersky greacă Pontic rumea maghiară Karaite Krymchak Lezgi Lustrui Lviv Platsky Română moldovenesc ţigan carpatin Rusă rutenă tătar slovacă Urum idiş
Limbi semnelor	limba semnelor ucraineană

Limba ucraineană
Poveste Alfabet Gramatică Ortografie Fonetică și fonologie Dialectele romanizare statutul oficial

limbi slave
proto- slavă † ( proto-limbă )
oriental	Novgorod vechi † Pskov vechi † rusă veche † rusă veche † rusă de vest † bielorus dialecte Rusă dialecte opțiuni regionale ucrainean dialecte rutenă dialecte
occidental	Lechitic Polabian † Lustrui poloneză veche † poloneză mijlocie † dialecte Silezia Kashubian slovenă † dialecte lusatian Lusacianul superior Lusația de Jos dialecte ceho-slovacă ceh Boemia veche † knaanite † dialecte slovacă dialecte
de sud	occidental sârbă slavă † sârbo-croată Bosniac sârb croat Muntenegru slovenă dialecte oriental slavonă bisericească veche † slavonă bisericească afară din apă bulgară dialecte macedonean dialecte
Alte	microlimbi literare limbi panslavice amestecat Aleutian-Mednovsky balachka calea noastră surjik trasyanka ţigan-sârb Pidgins proverb Kyakhta † rusenorsk † Solombal engleză † Ussuri Ipotetic slavona panonică † dacoslavian † Mainskovenedian †
† - limbi moarte , divizate sau schimbate

Ucraina în subiecte
Poveste	Nume conducători Arheologia Ucrainei Orașe-stat grecești antice Slavii de Est Rusia Kievană Principatul Galician Principatul Volyn Principatul Galiţia-Volyn Principatul Kievului Principatul Cernihiv Principatul Novgorod-Seversky Principatul Pereyaslav Invazia mongolă câmp sălbatic Zaporizhzhya Sich Hetmanate Ruina Malul stâng al Ucrainei Malul drept al Ucrainei Koliivshchyna Micul Rus Revoluție și război civil UNR stat ucrainean ZUNR Ucraina Carpatică Republica Hutsul RSS Ucraineană Reichskommissariat Ucraina Districtul Galiției UPA Ucraina
Simboluri	Stema Steag Imn Simboluri prezidențiale Premii
Sistem politic	Constituţie Președinte ( lista ) Rada Supremă Guvern petreceri Politica externa
Agențiile de aplicare a legii	Forte armate Trupe terestre forțelor aeriene Forțele Navale servicii speciale SVR Direcția Principală de Informații a Ministerului Apărării Serviciu de securitate GSSIS UGOU Aplicarea legii Poliția Națională Biroul procurorului Politia fiscala Biroul Anticorupție Serviciul de Frontieră Garda Națională a Ucrainei Serviciul de Stat de Urgență
Economie	Valută Bugetul de stat Politică industria cărbunelui Metalurgie Transport Sistem de transport gaze Turism patrimoniul mondial Poștă istorie și mărci Internet
Geografie	Capital Divizie administrativă zone comunitățile Zone istorice și etnografice Orase Râuri Șapte minuni
Societate	Populația Drepturile omului Limbi ucrainean Rusă Surzhik Religie Sport Educaţie Timbre Crima Corupţie
cultură	Arhitectură Cinema Bucătărie Literatură Muzică Sărbători Dans Teatru Operă televizor

Limbile de stat și oficiale în subiectele Federației Ruse
Limba de stat a Rusiei	Rusă
Limbile de stat ale subiecților Federației	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidjan altaic Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circasian Kalmyk Karachay-Balkar Komi tătarul din Crimeea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari luncă Mari Muntele Mari mordovian Moksha Erzya osetian Rutulian Tabasaran tătar tatian Tuvan udmurta ucrainean Khakassian Tsakhur cecenă civaș Yakut
Limbi cu statut oficial	Vepsian Dolgansky kazah Karelian Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandeză Khanty Chukchi Evenki Chiar Yukagir Yukagir de Nord Yukagir de Sud
Limbile Rusiei Wikipedia în limbile popoarelor Rusiei Literatura popoarelor Rusiei Cântece ale popoarelor Rusiei Dicționare în limbi ruse Mass-media în limbile Rusiei